1

2

Argitaratzen dute: ANTOLINZALEAK JAI

BATZORDEA eta OROZKO UDALA

Azaleko irudia: Nora Latatu Landaluze

Kontrazaleko irudia: Izaro Agirre Sasiain

Tirada: 2.000 ale

Publizitatea: Orozko Udala

Erredakzioa, diseinua eta argazkiak:

Komunika

www.komunika.eus

Kurtzegan, 3 · Orozko 94 661 00 68 / Zumalakarregi, 30 · Laudio 94 672 84 94 okindegiaizahnospanaderia@gmail.com panaderiaiza

Jaiak bai, ogia ere bai

GanadoraMiga de Oro como

Panaderíadel Año de

Euskadi 2019

Jarraitu Orozkoko informazioa!¡Sigue toda la información de Orozko!!

OROZKOKOUDALA

Orozko Udala / Ayuntamiento de Orozko

@OrozkoUdala

www.orozkoudala.com

Orozko Gaur

3

Aurten be, heldu dira Sanantolinak, egunero-ko errutina alde batera itzi eta, kalera urten eta prestatu deuskuezan ekitaldiak alaita-sunez gozetako hilabeteetan hainbeste itxa-ron doguzan egunak. Eta baita be gaur egun herrian bizi ez diran Orozkoko seme-alabak beraien sustraiak dagozan lekura itzultzeko egunak.

Hain zuzen be, ganerakoek ondo pasau ahal izateko lan egiten daben pertsonentzako da nire lehenengo aipamena. Eskerrik asko jai egitaraua egiten hasi zan aurreko udalba-tzari, eta baita be jai honeek posible egiteko lan egin daben udal langileei, gaur egungo zinegotziei eta talde, elkarte zein pertsona guztiei. Batez be Antolinzaleak Jai Batzordeko kide diran edo batzarretara joan diran pertso-nei, honeek arduratu baitira egitaraua anto-latzeaz.

Sanantolin honeek bereziak dira udalbatza honentzako, gehienok erantzukizun barriak hartu baitoguz geure gain. Udalbatza osoa-ren eta Udala osatzen dogun pertsona guz-tien izenean, zuen pertsona maiteekaz batera jai zoriontsuak igarotzea opa deutsuet, ondo pasetan urten eta ahalik eta gehien gozau daizuen animetan zaituet. Jaia, jakina danez, dibertsinoa eta alkarbizitza da, baina hospi-talidadea, tolerantzia, errespetua eta gizale-gea kaleko nortasun-ikurrak izan daitezala.

Un año más, aquí están los Sanantolines, tan esperados durante meses para dejar a un lado la rutina diaria y salir a la calle a disfrutar con alegría de los actos que nos han preparado. Y también para que los hijos e hijas de Orozko que hoy en día no viven en el pueblo regresen a donde se encuentran sus raíces.

Precisamente, mi primera mención quiero que sea para aquellas personas que trabajan para que el resto podamos disfrutar. Gracias a la anterior corporación, que empezó a elabo-rar el programa festivo, a la plantilla munici-pal, a las y los actuales concejales y a todos los grupos, asociaciones y personas que han trabajado para que estas fiestas sean posi-bles. Especialmente a las personas que for-man parte o han acudido a las reuniones de la Comisión de Fiestas Antolinzaleak, que son quienes han preparado el programa.

Estos Santantolines son especiales para esta corporación municipal, porque la mayoría hemos asumido nuevas responsabilidades. En nombre de toda ella y de todas las perso-nas que formamos el Ayuntamiento, os deseo unas felices fiestas en compañía de vuestros seres queridos. Os animo a que salgáis a pasá-roslo bien y disfrutar. La fiesta, por supuesto, es diversión y convivencia pero que la hos-pitalidad, tolerancia, respeto y civismo sean una seña de identidad en la calle.

GORA OROZKO, GORA SANANTOLINAK!

ALKATEAREN AGURRASALUDA DEL ALCALDE

PEDRO MARI INTXAURRAGAALKATEA

4

2018ko jaietakoPREGOIAPREGÓN defiestas 2018

Arrastei on guztioi !!!

Heldu dira beste urte batez gure herriko jaiek, San Antolinek eta hasiera emoteko pregoia eta txupina-zue botetearen ohorea emon daust Orozkoko herriek. Hemen goien ni eta nigaz batera Leo be egon arren, ez doguz ahiztuko gu lez auzoetako eskoletan ibilita-ko maistra, maisu zein andereñoak. Udaleko balkoi honetatik eskerrak emon gure dau-tsuedaz alde batetik gaur ni hemen egotea posiblea egin dozuenori eta, bestetik, eskolako ume, guraso, lankide eta orokorrean Orozkoar guztiei. Zuon lagun-tza barik orain artekoa ez zan izango posiblea. Au-zoetako eskoletan izan dodan esperientzia ez da izan lanekoa bakarrik, familiartekoa eta taldekoa be izan da, hasi aitite-amama, guraso zein umeen arteraino. Neure hazitxoa itxi dodala sentitzen dot, Orozkoarrek lortutako lanbide bikain, formakuntza, zein uniber-tsitateko lorpenetan.

MIREN BARRONDOOrozko,1935

Un recuerdo muy especial para todos, entre ellos men-cionar a Isabel Larrakoetxea, Pedro Arbaiza, Trini Ozaeta y Neli Olaguenaga, también de nuestro pueblo, y que ya no están entre nosotros.

Todos mis recuerdos son bue-nos, y espero que los vues-tros sean así también. Me ha hecho recordar los pequeños tirones de patillas o algún que otro coscorrón que -con mi mejor intención- habéis recibido.

5

Baiña, lehenagoko gauzak alde batera itxita goazen gaurkoetara. Laster emongo dautsiet hasierea 2018ko San Antolinei. Nik sekule ez dot hutsik egin eta beti sano disfrutau dodaz gure herriko jaiek eta aurten be halantxe izan daitela guztiontzat, hori da nik gogoz gura dodana ta.Bertakook topera disfrutau, eguneri zein gaueri neu-rrie hartuez, eta kanpotik datozenak ondo etorriak izan daitezala; eta danok batera errespetuan ondo hasi eta hobetu akabau daiguzala gure San Antoli-nek.

Tampoco habréis olvidado las clases de costura, cuan-do cogisteis por primera vez las agujas de calcetar, las de coser, para aprender a hacer ojales, colocar botones, arreglar dobladillos y cuando dibujasteis a punto de cruz la ratita en un cojín.

En aquel entonces a vosotros, los chicos, os parecía sin sen-tido, pero sin embargo fue el principio del cambio de tareas entre hombres y mujeres, tan necesario ahora.

6

PREGOILARIAPREGONERO

ATXULAUR KE25. URTEURRENA

Aurtengo sanantolinetako pregoilaria izango da Atxulaur Kirol Elkartea. Nola jaso zenuten berria?Oso pozik gaude, noski! Ez genuen espero. Egin dugun 25 urteko ibilbidea ospatzeko modu bat da. Urte hauetan mutiko eta nes-kato asko lagundu dugu futbolean aritzen eta hau ere sari polita da.

Prest duzue zerbait urteurrena ospatzeko? Egunerokotasunean lan handia dugu -udan ere!- eta horrelako plan bereziak egitea zaila da... Une honetan ibilbide osoa azpi-marratuko duen liburuxka batean lanean gaude. Baten batek argazkiak edo materiala badu, eskertuko genioke atxulaur.ke@gmail.com helbidera bidaliko balu.

Roberto Santa Cruz Olivar, Toli, lleva 3 años como presidente del club de fútbol orozkoarra, que este 2019 cumple medio siglo de andadura. Nos recibe en el campo de Ibaiondo, donde pelotean varios chicos y chicas frente a las porterías, por diversión. “Quienes más ilusión tienen son ellos. Las familias y el club solo les damos la oportunidad de disfrutar y aprender. Y su agradecimiento es la mayor recompensa.”

7

¿Cómo recordáis los comienzos del club?Yo mismo formé parte del primer equipo que se creó, como portero. Entonces había gente que jugaba a fútbol sala y había mucha afi-ción al Athletic Club. Nos juntamos para ju-gar a fútbol y el Ayuntamiento de entonces nos hizo un campo de arena donde está el de ahora. Allí estuvimos 2 años.

Y desde entonces no han cesado los avances.Sí. Hubo una época un poco convulsa en la que el club estuvo a punto de desaparecer, pero entró una junta directiva encabezada por mujeres y continuó adelante. Durante 11 años solo existió el equipo regional. En 2005 ya empezamos con la escuela, con el De-porte Escolar. Teníamos a 16 deportistas. Y cada vez ha ido a más, hasta hoy. La escue-la, que crece con nuestra filosofía, alimenta al equipo mayor en un 60%. Aunque también tenemos gente de pueblos de los alrededo-res, por supuesto.

Zenbat jokalari ditu Atxulaur Kirol Taldeak gaur egun?Esango nuke gaur egun 160 inguru direla. Irailean hasiko den 2019-2020 denboraldira-ko 8 talde osatu ditugu dagoeneko, eskolaz gain. 2017-2018 denboraldian izan zen talde gehien izan genituenean. Momentu horre-tan 10 talde zeuden, eskolan aritzen direne-taz aparte.

Etorkizuna, beraz, bermatuta dago.Bai. Kasu batzuetan ez dago jokalari nahi-korik urte bateko taldea osatzeko, baina adi-nak nahastuta bagoaz kategoriak osatzen. Modu horretan guztiek dute jokatzeko eta parte hartzeko aukera.

Este año también ha sido momento de éxi-to para el primer equipo del Atxulaur, ¿no?Hemos ascendido a 2ª Regional, sí. El primer equipo había descendido a 3ª División, pero hemos confiado en estos jugadores y hemos conseguido volver a subir. Y el año que viene seguiremos apostando fuerte, por supuesto.

Otro elemento importante en la vida dia-ria del club son las familias. Sin la confianza y, por supuesto, la colabo-ración de los padres y madres, no estaríamos aquí. Aguantan frío, lluvia, calor... y hacen mucho por la ilusión de sus hijos e hijas.

“Gustatuko litzaiguke jaiak errespetuz eta indarkeriarik gabe gozatu ahal izatea guztiok,

sanantolinak dibertigarriak eta parteahartzaileak izatea. Hau da, kirolaren baloreak eta filosofia

osasuntsua jaietara zabaltzea.”

8

Zein da taldearen etorkizuneko erronka? Maila pertsonalean gustatuko litzaidake na-gusien taldea 1. maila erregionalera itzultzea. Bestetik, klubaren barruan dagoen egitura guztia mantendu nahiko nuke, eskola batez ere. Orozkon kalitate handiko pertsonak, joka-lariak eta baliabideak ditugu, gauza handiak egiteko modukoak. Zaila da, noski, baina la-nean jarraitu beharko dugu.

Prest duzue pregoian irakurriko duzuena?Ez... Argi duguna da Atxulaurrek izan dituen 4 zuzendaritza-batzordeetatik behintzat or-dezkari bana igoko garela balkoira. Taldea guztiak gaa. Eta, noski, dagoeneko gure ar-tean ez dauden baina lan handia egin duten pertsonak buruan izango ditugu. Gure jaietako txupineroak eta pregoilariak izatea ohorerik handiena da eta ezingo dute gozatu...

En ese caso... ¡La plaza quedará pequeña!¡En 25 años han pasado muchas personas por el club y animamos a que acudan! No vendrá todo el mundo, pero si una gran parte. Además, daremos alguna sorpresa...

¿Y cómo os gustarían que fueran estos sa-nantolines?Nos gustaría que se vivan desde el respeto y con salud. Ojalá sean muy divertidas, muy participativas y libres de violencia de cual-quier tipo. Se podría decir que nos gustaría que se trasladen los valores y la filosofía del deporte y el fútbol a las fiestas. ¡Por mi parte, intentaré estar en todo lo que se pueda y dis-frutar como el que más!

“Tenemos claro que subirá al balcón al menos una persona por cada una de las 4 juntas directivas que ha tenido el club. El Atxulaur somos todas las personas que algu-na vez hemos estado aquí.”

“Guraso eta familien konfiantza eta laguntzarik gabe, ez ginateke hemen egongo. Jasan behar izaten dute euria, hotza, beroa... Haien seme eta alaben ilusioagatik gauza asko egiten dituzte.”

9

TXUPINAZOEGUNA

19:00 Txupinazoa, kanpai hotsa, buruhandiak eta kalejira Orozkoko Trikitilariakaz. Chupinazo, volteo de campanas, cabezudos y kalejira con trikitilaris de Orozko.

19:05 Eskupilota eta gomazko paleta partiduak. Plazako frontoian.

Antolatzailea: Olgetan Euskal Pelota Kirol Elkartea

19:30 Goitibera lasterketa. Txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

20:00 Sardinak. Txosnagunean.

Antolatzailea: Supelaur Kultur Alkartea.

21:00 The all nighters. Zubiaur plazan.

22:00 Kontzertuak. Txosnagunean.

· Mugalari

· Siroka

· DJ Bull

Antolatzaileak: Kolometa Gazte Kultur Elkartea,

Supelaur Kultur Alkartea eta Orozkorock.

23:00 DJ Izpi. Zubiaur plazan.

30ABUZTUAK barikuaAGOSTO viernes

10

JUBILATUEN EGUNA

OROZKO GARBIAGO

En fiestas y durante todo el año conservar limpio nuestro pueblo es tarea de todos y todas. Os pedimos colaboración para que recojáis los excrementos de vuestros perros y

llevéis al Garbigune los residuos que no caben en los contenedores, en

lugar de dejarlos en el suelolugar de dejarlos en el suelo(es un servicio gratuito).

Jaietan eta urte ososan gure herria garbi eukitea danon ardura da. Zuron

laguntasuna eskatuten dautsuegu zuron txakurren kaka batuteko eta kontenedoreetan sartuten ez diren hondakinak Laudioko Garbigunera

eroateko, zoruan itzi barik(doako zerbitzua da).(doako zerbitzua da).

Orozkoko UdalaIngurumen saila

11

ABUZTUAK zapatuaAGOSTO sábado

319:00- 10:00 II. Orozkoko Harana kaleko pintura lehiaketa. Museoan. Udalak antolatua.

10:00 Marmitako txapelketa. Eskolako patio estalian.

Antolatzailea: Orozkoko EAJ-PNV.

12:00 Emakume sortzaileen azoka. Txosnagunean.

Feria de mujeres creadoras. En el recinto de txosnas.

Antolatzailea: Kolometa, Supelaur, Orozkorock eta Matxintxu.

12:30 Triki-bertso kalejira. Igor Elortza, Andoni Egaña eta Orozkoko trikitilariak.

Antolatzailea: Potolari bertso eskolea.

16:00 Mus txapelketa. Batzokian.

Antolatzailea: Orozkoko EAJ-PNV.

17:00 Futbol partiduak. Ibaiondo futbol zelaian.

Antolatzailea: Atxulaur Kirol Elkartea.

19:00 Beldur Barik Gunea, 22:00ak arte. Zubiaur plazan.

21:30 Ikuskizuna. 4 EME. Txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur, Orozkorock eta Matxintxu.

Jarraian Ekitaldi feminista. Txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur, Orozkorock eta Matxintxu.

23:00 Irrintzi txapelketa. Zubiaur plazan.

Campeonato de irrintzis. En la plaza Zubiaur.

Antolatzailea: Supelaur Kultur Elkartea.

23:00 Kontzertua. Fitos y el Fitipaldi tributua. Gorbeia kalean.

00:30 Kontzertuak. Txosnagunean.

Yogurinha Borova / Las Tea Party DJs Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur, Orozkorock eta Matxintxu.

01:00 DJ Markelin. Zubiaur plazan.

ZAPATUMOREA

12

ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIAK

FIESTAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS

BELDURBARIK#JARRERA

JAI-GIROAN ERE

beldu

rbar

ik.o

rg

Ados gaude!

OROZKOKOUDALA

13

IRAILAK domekaSEPTIEMBRE domingo1

10:00 Kalejira “Beti Jai” fanfarreagaz.

11:00 Mezea San Juan parrokian.

Misa en la parroquia de San Juan.

11:30 Herri Kirolak. Frontoian.

13:00 Dantzaldia Ubixeta taldeagaz. Zubiaur plazan.

Antolatzailea: Ubixeta Dantza Taldea.

14:30 Bazkaria jubilatuentzat, eskolan.

Comida para personas jubiladas, en la escuela.

18:30 Zekorketa, Salamankako José Cruz ganadutegiko bina zekor.

Novillada, con 4 novillos de la ganadería José Cruz de Salamanca.

Toreroak:

Jorge Pérez Presencia (Valencia)

Fabio Jiménez López (Salamanca)

Sobresalientea:

Javier Camps Bendicho (Salamanca)

20:30 Erromeria Joselu Anayak taldeagaz. Zubiaur plazan.

Romería con Joselu Anayak. En plaza Zubiaur.

21:30 Elkartasun afaria, txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

Jarraian Kontzertu akustikoa Iker Laurobarekin. Txosnagunean.

Concierto acústico con Iker Lauroba. En el recinto de txosnas.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

JUBILATUENEGUNA

ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIAK

FIESTAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS

BELDURBARIK#JARRERA

JAI-GIROAN ERE

be

ldurb

arik

.org

Ados gaude!

14

Bengoetxea 9 Orozko

15

IRAILAK ilenaSEPTIEMBRE lunes2

SAN ANTOLINEGUNA

Egun osoan zehar Orozkorock-eko argazki erakusketa. Txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

10:00 Kalejira “Beti Jai” fanfarreagaz.

11:00 Mezea San Antolin ermitan, Andra María.

Misa, en la ermita de San Antolín, Andra Maria.

11:00 Garrafa lehiaketa. Zubiaur plazan.

Concurso de garrafa. En la plaza Zubiaur.

Antolatzailea: Garrafa Elkartea.

11:30 Eskupilota eta gomazko paleta partiduak. Plazako frontoian.

Partidos de categoría federados y aficionados.

Antolatzailea: Olgetan Euskal Pelota Kirol Elkartea.

18:00 Garagardo dastaketa.Txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

18:30 Zekorketa, Salamankako Charro de Llén ganadutegiko bina zekor.

Novillada, con 4 novillos de la ganadería Charro de Llén de Salamanca.

Toreroak:

José Antonio Salas Pirela (Madril)

Clément Charles Faisant (Guadalajara)

Sobresalientea:

Andre Julian Barajas Garibay (Madril).

20:00 Orozkorock: I. Banden lehia (Finala). Txosnagunean.

Orozkorock: I Concurso de bandas (final). Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

20:30 Tributo a ROCIO DURCAL. Gorasarrea + Mariachi Imperial Zubiaur plazan.

16

Abian da 2019-2020 Euskaraldia!

Orozkonirailean hasiko garaedizio barria lantzen

17

10:00 Pintura lehiaketa. Zubiaur plazan.

11:00-14:00 Jolas parkeak. Zubiaur eta Lehendakari Agirre plazan.

Parques de juegos. En las plazas Zubiaur y Lehendakari Agirre.

12:00 Ur jolasak. Kiroldegiko igerilekuetan.

Juegos acuáticos. En las piscinas del polideportivo.

14:00 Umeentzako bazkaria. Eskolan.

Comida infantil. En la escuela.

15:00 Gynkana (10-12 urte). Eskolan.

15:00-17:00 Jolas parkea. Zubiaur eta Lehendakari Agirre plazan.

Parques de juegos. En las plazas Zubiaur y Lehendakari Agirre.

17:00 Karaokea eta umeen irrintzi lehiaketa. Zubiaur plazan.

Karaoke y concurso de irrintzis infantil. En plaza Zubiaur.

Antolatzailea: Agate Deuna abesbatza

19:00 Mozorro lehiaketa. Zezen plazan.

Concurso de disfraces. En la plaza de toros.

19:00 ‘Ezker pareta’ finala. Plazako frontoian.

Partidos de ‘Ezker pareta’. Antolatzailea: Kolometa.

20:30 Azken dantza DJak. 12urtetik gora.

Txoperan.

20:30 DJ Kaktus. Zubiaur plazan.

3IRAILAK martitzenaSEPTIEMBRE martes

UMEENEGUNA

Abian da 2019-2020 Euskaraldia!

Orozkonirailean hasiko garaedizio barria lantzen

18

ABUZTUAK zapatuaAGOSTO sábado

10:00 Kalejira “Elutxa” Txarangagaz.

12:00 Joko poteoa. Antolatzailea: Adie Elkartea.

15:00 Herri bazkaria. Frontoian.

Comida popular. En el frontón.

17:00 Erromeria Akerbeltz taldearekin. Zubiaur plazan.

Romería con Akerbeltz. En plaza Zubiaur.

19:00 Bigantxak. Zezen plazan.

Vaquillas. Plaza de toros.

21:00 Berbena Akerbeltz taldearekin. Zubiaur plazan.

Verbena con Akerbeltz. En plaza Zubiaur.

22:00 DJ Uxun & Tatun eta dantza lehiaketa. Txosnagunean.

Antolatzaileak: Kolometa, Supelaur eta Orozkorock.

23:00 Txokolatea. Zubiaur plazan.

Antolatzailea: Adie Elkartea.

00:00 Jaien amaiera.

BERAKATZEGUNA

4IRAILAK eguaztenaSEPTIEMBRE miércoles

AUTOBUSAK AUTOBUSES

TELEFONOAK TELÉFONOS

* 5 MIN. LEHENAGO ATERATZEN DIRA IBARRATIK. SALEN 5 MIN. ANTES DE IBARRA.

• 5 MIN. LEHENAGO ATERATZEN DIRA URIBIARTETIK. SALEN 5 MIN. ANTES DE URIBIARTE.

IRTEERAK OROZKOTIK BILBORASALIDAS DE OROZKO A BILBAO

07:20 08:20* 09:20• 10:20*

11:2012:2013:2014:20

15:20 16:20*

17:2018:2019:20

20:20*21:20

UDALETXEA. Ayuntamiento. 94 538 30 07LARRIALDIAK. Emergencias. 94 633 05 64OSASUN ZENTROA. Centro de salud. 94 633 96 11 ESKOLA PUBLIKOA. Colegio público. 94 633 96 15EGOITZA. Residencia. 94 633 99 90HAURRESKOLA. Guardería. 94 633 97 13INDUMA. 94 633 99 45KIROLDEGIA. Polideportivo. 94 633 96 16MUSEOA. Museo. 94 633 98 23LIBURUTEGIA. Biblioteca. 94 633 98 22GIZARTE ZERBITZUAK. Serv. Sociales. 672 094 429

GURUTZE GORRIA.Cruz Roja. 94 426 37 30TELE TAXI BIZKAIA. 94 444 88 88BIZKAIBUS. 902 22 22 65LA UNIÓN.94 439 50 77AIREPORTUA. Aeropuerto. 94 453 23 05SUHILTZAILEAK. Bomberos.94 492 31 16SOS DEIAK. 112

ERTZAINTZA. 94 406 38 60TURISMO BULEGOA. Oficina de turismo. 94 612 26 95

HERRITARREN ARRETA ZERBITZUA.SAC. 945 89 09 83

IRTEERAK BILBOTIK OROZKORASALIDAS DE BILBAO A OROZKO

08:10 09:10* 10:10•

11:1012:1013:1014:10

15:10•

16:10*17:1018:10

19:10• 20:10*

21:1022:10

ASTELEHENETIK LARUNBATERA

DE LUNES A SÁBADO

IGANDE ETA JAI-EGUNAK

DOMINGOS Y FESTIVOS

ASTELEHENETIK LARUNBATERA

DE LUNES A SÁBADOIGANDE ETA JAI-EGUNAK

DOMINGOS Y FESTIVOS

06:50* 07:50• 08:50*

09:5010:5011:5012:5013:50

14:50*15:5016:5017:50

18:50*19:5020:50

A3613 OROZKO-BILBAO-OROZKO

* IBARRARAINO HELTZEN DIRA. LLEGAN HASTA IBARRA.

• URIBIARTERAINO HELTZEN DIRA. LLEGAN HASTA URIBIARTE.

07:35* 08:35•

09:35 10:35 11:35 12:35

13:35• 14:35*

15:3516:35

17:35• 18:35* 19:35 20:35 21:35

* LAUDIORAINO HELTZEN DA. HAN A3641 LINEA HARTU DAITEKE. LLEGA HASTA LLODIO. ALLÍ SE PUEDE HACER TRASBORDO CON LA LÍNEA A3641.

• 5 MIN. LEHENAGO ATERATZEN DIRA URIBIARTETIK. SALEN 5 MIN. ANTES DE URIBIARTE.

IRTEERAK OROZKOTIK OSPITALERASALIDAS DE OROZKO AL HOSPITAL

IRTEERAK OSPITALETIK OROZKORASALIDAS DEL HOSPITAL A OROZKO

EZ DAGO ZERBITZU ZUZENIK. NO HAY SERVICIO DIRECTO.

ASTELEHENETIK LARUNBATERA

DE LUNES A SÁBADO

IGANDE ETA JAI-EGUNAK

DOMINGOS Y FESTIVOS

ASTELEHENETIK LARUNBATERA

DE LUNES A SÁBADO

IGANDE ETA JAI-EGUNAK

DOMINGOS Y FESTIVOS

A3641 OROZKO-ARRIGORRIAGA-OSPITALEA-GALDAKAO

06:50*07:5008:5010:5012:50

14:50•15:5016:50

19:50•20:50

EZ DAGO ZERBITZU ZUZENIK. NO HAY SERVICIO DIRECTO.

06:2508:2510:25

12:25•13:25

14:2517:25•18:2521:25

• URIBIARTERAINO HELTZEN DIRA. LLEGAN HASTA URIBIARTE.

- OHARRA: 7:00ETAN ZERBITZUA DAGO LAUDIOTIK OROZKORA. - NOTA: A LAS 7:00 HAY UN SERVICIO DE LLODIO A OROZKO.

21

JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAKO 2.SAILKATUA:2º CLASIFICADO DEL CONCURSO DE CARTELES:

Julen Sánchez Rodríguez

22

23

Orozkoko bulegoa

Burruzkale Kalea, 0, 48410 Orozko, Bizkaia946 61 00 11

24

+10 urteZUBIAren ametsak

eraikitzen

25

26

27

28

29

30

31

Autobuu zerbiii berriiegongg di

Larunbati(abuztuaa 31)Laudio-Orozko 22:30 eta 23:30Tiketak busean salgaiOrozko-Laudio 3:00-7:00 etengabeTiketak zubian salgai

Ostirali(abuztuaa 30)Orozko-Laudio 3:30 eta 5:30 Tiketak txosnaguneansalgai egongo dira

Kolometiggtt kulturelkartei eti

EEBildi

Antolaiaileaa:

32

KOMUN I KAZ u r e k o m u n i k a z i o a g e n t z i a i n t e g r a l a

Komunikazioa · Diseinu grafikoa Itzulpengintza · Publ iz itatea

688 625 366 info@komunika.eus · www.komunika.eus

33

34

35

GORBEIA KALEA, 16 · TFNO. 94 661 04 13 · 48410 OROZKO

Orozkoko EROSKI Cityk jaizoriontsuak opa dizkizue

GORA SAN ANTOLIN!

36