JOXE MAR! KORTAREN BIDETIKFUNDAZIOAREN

ESTATUTUAK

ESTATUTOS DE I.AFUNDACIÓN

JOXE MARI KORTAREN BWETIK

1. KAPITULU:\ IZENA, EGOITZA,CAPITULe ¡)e\IZAERA, XEDEA, GAR4PEN

DOis'LIC1 31 0.

TADUNAK.

Eratu Furi F ... n zea "Joxe MariKortaren Rdii. Fundazioa" da etaegoitza AlTo..: ehean. Zestoan,Erkizketa B'rn i an du. ZaingoBatzordak egoitza ho i1da dezake.

2) a tikui(.,a

Fundazioaen iraupena mugarik gabeada.

La:nd.rádenominaciór:Bidet liucaserio Erwe,Bebepudiendo s —- - ro:,iio por a:uerdo delPatronato

GZP 'EuskaI

seo

- ..--

[ a FuflLr

3) artikultji

Fundazioak izaera pribatua du, baitanortasun j uridiko eta j arduteko gaitasunosoa ere. Ekainaren 1 7ko EuskadikoFundazioen 12/1994 Legeak arautukodu.

Artículo 3)

La Fundación seiá de carácter privadocon plena personal;dad J urídica .vcapacidad de obrar y se regirá en todocaso por la Ley de Fundaciones del PaísVasco, Ley 12/1994 de 17 de junio.

4) artikulua Artículo 4)Fundazioaren xedea, honako hauek

La Fundación tendrá por objeto

bultzatzea da: fomentar:

o

(l[flj ji liI]I'Il]lt1iE i(RA.ií

4. MOTA4.' CLASE

Notarla erabilerarako soilik.

Para uso exclusivo notarial.

43332935

a) la difusión social de los valoresque distinguieron a Joxe MariKorta,

b) la mejora de los recursos humanosde las organizaciones,

c) la formación teórica y práctica delos jóvenes,

d) así corno programas de innovacióny de educación integral.

La Fundación dentro de sus fines deinterés ge.e:.de la utilizaciónde la denominación "Joxe Mari Korta"y "Joxe Mari Kortaren Bidetik" que otrasinstituciones, organismos, asociacionesculturales, deportivas u otras puedanrequerir para sus propia actividades.

Podrá editar publicaciones impresas oelectrónicas, organizar conferencias,eventos, conceder becas, premios o todasaquellas manifestaciones que elPatronato estime de interés con el fin depromover los valores definidos en elobjetivo de la Fundación.

a) Joxe Mar¡ Kortaren beftizziren goiburu edo baloçri.gizarteratzea,

b) erakundeen giza baliabideenhobekuntza,

c) gazteen heziketa teorikoa etapraktikoa,

d) berrikuntzarako eta hezibide.sptzailera.ko egitasmoak.

. interes orokorreko bereinstituzio,

' 11tura eta kirol zein,eIkarteel. curen jardueretan,Lf Korta" eta "Joxe MariBidetik" .zenak nota erabilidu.

inprimatuak zein1 ektronikoak, argitaratu, hitzaldiak,ilerak antolatu, hekak eta sariak emanhal izango ditu, baita Zaingoatzordearen ustez, Fundazioarenelburuan zehaztuiako ba!oreakustatzekn intel-esgalTiak diren guzti

zoriek ere.

) artikutua

oak batez ere Euskadin garatukobere eginkizunak.

) artikulua. Onuradunak.

Iundazioa etekin orokonei zerbitzekodigo eta bere onuradunak ez dirá norbinako jakin batzuk izango, onuradunizhtea br dezakelarik Fundazioarenhe!buruek eskatutako baldintzak

Artículo 5)

La Fundación desarrollaráprincipalmente sus funciones en Eukadi.

Artículo 6.- Beneficiarios

Esta Fundación ha de servir a interesesgenerales y sus beneficiarios no seránpersonas individualmente determinadas,pudiendo acceder a la condición debeneficiarios cualquier persona que

betetzen dituen oro.

Beraz, inork, ez gizabanako eta ez taldebezala, ezmgo dio eskatu Fundazioariedo bere erakundeetakoiioiigozarnenik, eta ezta pertsonajkinbatzuei ematea edo atxikitz U iarf,

FE

Fundazioak berak eman au4ittk'FA

EuskaIIi9 k:Lw

Fundatzaileen ezkonkiderYsn iderik, laugarren gradurarte, Tiiznliteke Fundazioaren eskeintzenonuradun.

cumpla las condiciones exigidas por losfines de la Fundación.

En consecuencia, nadie podrá alegar,individual o colectivamente, frente a laFundación o sus Organos, el derecho algoce de dichos beneficios, antes quefuesen concedidos, ni imponer suconcesión o atribución a personasdeterminadas.

En ningún caso podrán destinarse las:saconcs fundacionales (a los

conyuges o parientes, hasta el cutogrado inclusive, de quienes seanFundadores.

II. KAPITULUA. FUNDAZIOARENlUDE LAGUNTZAILEAK

7) Artikulua. Kide LaguntzaileakFund.azioak bere kide bezala bil ditzake,Laguntzaile gisa, pertsonak edoerakundeak, dituzten ezagupide,esperi entzia, ekarri eta Fundazioarenhelburuak betetzeko lilura j atorragatik,beren borondatezko atxikimenduaFundazloari eskeintzeko gertu daudenak,horrek eskatzen dizkien betebeharrakonartuz.

8) Artikulua. Kide Laguntzaile motak.

Fundazioaren kide laguntzaileak izanlitezke: zerrendakoak eta ohorezkoak.

II. DE LOS MIEMBROSCOLABORADORES DE LA ±FUNDACION

Artículo 7). Miembros ColaboradoresLa Fundación puede integrar en ella,como Colaboradores, a personas oinstituciones que, con sus conocimientos,dedicación, experiencia, aportaciones yauténtica ilusión por la realización de losfines fundacionales pongan a disposiciónde la misma su adscripción voluntaria,asumiendo las obligaciones que elloimplica.

Artículo 8). Clases de MiembrosColaboradoresLos miembros Colaboradores de laFundación pueden ser: de número y dehonor.

9) Artikulua. Zerrendako kideakArtículo 9). Miembros de Número

zIt:

M ltI' .t •-

* .o,

4. MO7?t2GLA5

40

la VASCOZerrendako K ideak dirarAeurelGIki t.Ci'RANTZ,SAILAZaingo

betetzen difuzteirbaidintzrbereziengateta Fundazioaren berarizko eginbideenburutzeko eskaini lezatekeenlaguntzagatik.

10) krtikulua.- Ohorezko kideakOhrezko kideak dirá, ZaingoBa zordeak izenda lezazkeen pertsonak,hepi. - Iegezkoak, bereizkuntza

z 4rkeFundazioaren j ardueranbr' zjki nabarmendu direlako

e ÓlÜndaziiari kQarrantzlzko zerbitzuak

KAPITIJLUA. FUNDAZIOARENBE WNUA

11) artikulua . Zaingo Batzordea

Zaingo B atzordeak administratu etagob ernatuko du Fundazioa. ZaingoBatzordeak 11 kide izango ditugutxienez eta 25 gehienez, fundatzaileengehiengoak hautetsiak.

Zaingo B atzordearen kidearen karguakhiru urteko iraupena izango du, etainolako mugarik gabe hautatuak izandaitczke horiek.

Batzordeko karguak doakoak

Notaria erabilerarako soilik.Para uso exclusivo notarial.

A3332936

Son Miembros de Número aquellaspersonas, naturales o jurídicas, que así losoliciten y que sean admitidas por elPatronato en atención a las condicionesparticulares que en las mismas concurrany por razón de la colaboración quepuedan prestar al desarrollo de lasactividades propias de la Fundación.

Artículo 10).- Miembros de HonorSon miembros de Honor aquellaspersonas, naturales o jurídicas,designadas por el Patronato y que sehagan acreedoras a esta distinción, biensea por su especial relieve en los ámbitosde actividad de la Fundación o hayanprestado servicios importantes a laFundación.

CAPITULO III. GOBIERNO DE LAFUNDACION

Artículo 11). El Patronato

La Fundación será administrada ygobernada por un Patronato constituidopor un número mínimo de 11 miembros yun máximo de 25, que serán elegidos poracuerdo mayoritario de los fundadores.

El cargo de Patrono tendrá una duraciónde tres años pudiendo ser elegidos sinlimitación alguna.

Los cargos de Patronato serán gratuitos.

eskatuta

10,15€- 25j

2 ) artikulua. FundazioarenArtículo 12). Presidente de la

4

Lehendakaria

Zaingo Batzordeak Lehendakaria berekideen artean hautatuko du.Lehendakariari dagokio ZaingoBatzordearen deialdia egitea, bereekimenez zein Zaingo Batzordekokideen herenak hala eskaturik. Halaber,Lehendakariak eztabaidak zuzendu etaakordioak betearaziko ditu.

Lehendakariak Fundazioarenordezkaritza gorena du zentzuzabalenean, muga hakarrak dituelaZaingo Batzordearen akordioekezarritakoak.

13) artikulua

Zaingo Batzordeak bere kideen artean T

izendatuko ditu Idazkaria eta Dirazaina.

Fundación

El Patronato elegirá entre sus miembrosun Presidente a quién corresponderáconvocar al Patronato por propiainiciativa o a petición de una terceraparte de sus componentes, dirigirá susdeliberaciones y ejecutará sus acuerdos.

El Presidente ostentará la máximarepresentación de la Fundación en la másamplia eslidz -s -más--htnitaciones quelas impuestasols acuerdos elPatronato.

roMED tM1

ArtÍCUWff,O' $EU-i

ALEMPIOYEIILadesignará de entre sus miembros a unSecretario y a un Tesorero.

Idazkariak bilera aktak idatzi. agiriakzaindu eta ziurtagiriak luzatuko ditu,Lehendakariak edo Zaingo Batzordeakidazkariari eskuordetu diezaizkiokeenbeste eginkizunen kalterik gabe.

Diruzainak Fundazioaren kontabilitateorokorra eraman, ordainketak agindu,kontabilitate informazio guztia zaindueta urteko likidazioa egingo du, baita,ekitaidiko Aurrekontua ere, eta bi agirihoriek Zaingo Batzordeari aurkeztukodizkio.

El Secretario redactará las actas de lasreuniones, custodiará sus documentos ylibrará las certificaciones, sin perjuiciodel ejercicio de otras funciones que lepuedan ser delegadas por el Presidente opor la Junta de Patronos.

El Tesorero llevará la contabilidadgeneral de la Fundación, ordenará lospagos a realizar, custodiará toda lainformación contable y elaborará laliquidación anual, así como, elPresupuesto para el ejercicio presentandoambos documentos al Patronato.

-1

ç

4. MOTA4.0 CLASE

14) artikulua

Zaingo Batzordearen qsk%LdiaFundazioaren goberna;4ri4d

Li!4OVf4sJjjarraikoak:JUSTizIA -

EUijAtroa

......... ... . 1/*R

11

1) Fundazioarenbeteraztea, legean eta Fundazioarenestdtutuetan ezarritakoaren arabera.

21 Fundazioaren ondareko ondasunaketa eskubideak administratzea.

Notaria erabilerarako soilik.Para uso exclusivo notarial.

A3332937

Artículo 14)

La competencia del Patronato se extiendea todo lo que concierne al Gobierno de laFundación y en particular a los siguientesextremos.

1) Cumplir y hacer cumplir losobjetivos fundacionales de acuerdo conlo dispuesto en la Ley y estatutos de laFundación.

2) Administrar los bienes y derechosque integran el patrimonio de laFundación.

zu.:

gobernu, zuzendaritzaarauak ezartzea.

-:--.rrllI

$•c_)i/J

'dazioa ordezkatzea edozem

.-ffi(5tako ekintza, bilera eta auzi, kausa etaespedienteetan.

5) Aurrekontuak. memoriak, kontuaketa urteko balantzeak onestea.

6) Ondareko ondasunak eskuratu,eskualdatu, hipotekatu, zamatu, edobeste modu batean xedatzea.

7) Fundazioaren izen aldaketa etaegoitza Iekualdaketa onestea.

8) Estatutu hauek aurreikusi ez eta sordaitezkeen kasu guztiak konpondu etaarautzea.

9) Fundazioaren xedeari buruzkoegitarauak egin eta onestea.

3) Fijar las normas para el Gobierno,dirección y administración de laFundación.

4) Representar a la Fundación en actos,eventos organizados y en pleitos, causasY expedientes de cualquier clase.

5) Aprobar los presupuestos, memorias,cuentas, balances anuales y presupuestos.

6) Adquirir, enajenar, hipotecar, gravaro disponer de otro modo de los bienesque integran su patrimonio.

7) Aprobar el cambio de nombre y eltraslado de domicilio de la Fundación.

8) Resolver y regular todos los casosque puedan presentarse y no se hallenprevistos en los presentes estatutos.

9) Elaborar y aprobar los programasreferidos al objeto fundacional.

A

=

L-JUSTIZW, LA 1 A

C-ZAT SGURA' :;'-:rrjk FUndaZIOr

:ÇJflTAMENTO DEZerrenda hori ez da itxia, eta zéjiaipatu ez etaeraentza onari dagozkion j ardueraguztiak egin beharko ditu ZaingoBatzordeak.

La enumeración realizada es nuevamenteenunciativa, debiendo efectuar todas lasactuaciones que no mencionadas serefieren al régimen y buen Gobierno dela Fundación.

15) artikulua

Z.aingo Batzordea, gutxienez, urteanbirritan bilduko da. baita Lehendakriakhorri egoki deritzonean edo ZaingoBatzordearen herenak, gutxienz, halaeskatzen duenean ere.

Artículo 15)

El Patronato se reunirá por lo menos dosveces al año y además cuando lo estimesu Presidente o lo solicite un tercio, almenos, de sus miembros.

Zamgo Batzordea eraturik egongo da,lehen deialdian, Zaingo Batzordekokideen gehiengoa, berez edo ordezkarienbidez. bertaratzen denean. Bigarrendeialdian. Zaingo Batzordea eraturike gongo da, batzordeko kide bertararuenkopurua edozein dela ere. ZaingoBatzordeko kide bakarrak izango diibertaratu ez direnen ordezkaritza.

16) artikuiva

Deiladia Batzordeko kideei igorrikozaie, bilera eguna baino astebetelehenago gutxienez, bertan zehaztukodirela bileran eztabaidatu beharrekogaiak eta bigarren deialdiaren ordua.

17) artikulua

Quedará válidamente ¿bnstituidb elPatronato, en primera convocatoria,cuando concurran a ella la mayoría de lospatronos presentes o representados. Ensegunda convocatoria será válida laconstitución del Patronato cualesquieraque sea el número de patronosconcurrentes. La representación de losausentes sólo podrá ostentarla uno de lospatronos.

Artículo 16)

La convocatoria se cursará a lospatronos, relacionando los asuntos atratar, por lo menos una semana antes dela fecha fijada para su celebración,

¡ haciéndose constar la hora en que siprocediera se reunirá el Patronato ensegunda convocatoria.

Artículo 17)

-7

Notaría erabilerarako soilik.

41

Para uso exclusivo notarial.

A33329384. MOTA4.' CLASE

Botoen gehiengoaren bitartezdira akordioak, Estatutuen alcazkentze kasuan salbu, kasu 1beharrezkoa baita bertaraturialdeko botua.

de

Lehendakariaren botuak berdinketake.batziko ditu.

s acuerdos se adoptarán por mayoríavotos, salvo en los supuestos de

ifración o extinción de los Estatutos!-' requerirá el voto favorable de 2/3

de los asistentes.

El voto del Presidente dirimirá losempates que puedan producirse.

UA. FUNDAZIOAREN

n ondarea osatzen dute motaondasunek eta balorazioaizan dezaketen eskubideek.

oak xedapen eta administrazio:an aplikagarri diren arauenjardungo du eta fruituak etaFundazioaren xedeetara

o ditu, Estatutu hauen arabera.

artikulua

CAPITULO IV. DEL PATRIMONIODE LA FUNDACION.

Articulo-1-8)

El Patrimonio de la Fundación estaráconstituido por toda clase de bienes yderechos susceptibles de valoracióneconómica.

La Fundación se ajustará en sus actos dedisposición y administración a lasnormas que le sean aplicables,destinando sus frutos o rentas a los finesque le son propios, todo ello de acuerdocon los presentes Estatutos.

Artículo 19)

zu.:

• Dndasun higiezinak Fundazioaren

í

izenean inskribatuko dira Jabetzarregistroan; inskribagarri direnainerako ondasunak, ondasun horiei

dagozkien erregistroak zeintzuk izan etaetreistro horietan inskribatuko dira.

Los bienes inmuebles deberán inscribirsea nombre de la Fundación en el Registrode la Propiedad; los demás bienes,susceptibles de inscripción deberáninscribirse en los registroscorrespondientes.

9

Y. KAPITUILUA.KONTABILITATEA ETAAURREKONTUAK

20) artikulua

Ekonomi-ekitaldia urtebetekoada eta egutegiko urtearekin batda.

L'21) artikulua

E2Zaingo Batzordeak gastu eta sarrera

_aurrekontua ezairiko du '±italdibakoitzerako. Aurrekontu horretan.,gutxienez, hitzartutakoak etaFundazioarenxed.eak burutzekobeharrezkoak direnak aurreikusiko dira.

Zaingo B atzordeak aurrekontuak aldatuahal izango ditu ekonomi-ekitaldianzehar, hori beharrezkoa izanez gero.

CAPITULO Y. CONTABILIDAD YPRESUPUESTOS.

Artículo 20)

El ejercicio económico será anual ycoincidirá con al año natural.

&rtículo 21)

El Patronato establecerá para cada.ejercicio un presupueste, de gastos eingresos incluyéndose al menos aquellosya concertados y los necesarios para eldesarrollo de los fines de la Fundación.

Durante el ejercicio, el Patronato podráintroducir en el presupuesto lasmodificaciones que se estimen precisaspara adecuarlo a las necesidades que sedeban cubrir.

22) artikulua

Zaingo Batzordeak bere kudeaketaFundazioaren helburuekm bat datorrelajustifikatuko du Babesletzararen aurrean,urtearen lehen seihilekoan Babesletzarjhori aurkeztuz.

a) Aurreko ekitaldiko inbentario,balantze eta emaitzen kontua.c) Aurreko urtean Fundazioarenjarduerak zeintzuk izan diren azaltzenduen memoria.

Artículo 22)

El Patronato deberá justificar susgestiones adecuadas a los finesfundacionales presentando alProtectorado en el primer semestre decada año.

b) El inventario, balance y cuenta deresultados del ejercicio anterior.d) Memoria expresiva de las actividadesfundacionales del año anterior.

o

zIí

Notaría erabilerarako soílik.

Para uso exclusivo notarial.

A33329394. MOTA4f CLASE

e) Aurreko urteko gastueta sarreraaurrekontuaren 1ikidaz

Aipatutako agiriakErregistroan

GZA.EL:VJTZt BAILAEuckJ Ho'ic' F,aar Ereqistroa

PAfliAiiENTQ JUTiCA,EMPLEC Y AL.

e Fur:. cionsaeoiPiía Vasco

23) artikulua

Fundazioaren aurrekontuak, arruntakzein/apartekoak, orekatuak izango dira

lud - - ----

n'ekitaldiaren lehen lautan, Fund azioak aurreko

iaren aurrekontu arruntaren eta.earen likidazioa egingo du, baitai. horretako j arduerei eta ekonomi-:etari buruzko memoria ere.

O Liquidación del presupuesto degastos e ingresos del año anterior.

Los documentos expresados deberán serdepositados en el Registro deFundaciones.

Artículo 23)

Los presupuestos de la Fundación, tantoordinarios corno extraordinarios seránsiempre nivelados.

Artículo 24)

Dentro de los; cuatro primeros meses decada ejercicio econóiflicó,.la Fundaciónconfeccionará la liquidación delpresupuesto ordinario y el balancecorrespondiente al ejercicio anterior, asícomo, una memoria de las actividadesdesarrolladas durante dicho ejercicio y dela gestión económica.

C

'H

zu.:

KAPITIJLUA. ALDAKETA.CAPITULO YL MODIFICACION.

-U25) artikulua

•undazioaren Zaingo Batzordeakstatutu hauen aldaketa sustatu ahal

J/angodu.Estatutuak aldatzeko,utxienez,Zamgo Batzordeko kideen3en aldeko botua behar da.

Artículo 25)

El Patronato de la Fundación podrápromover la modificación de lospresentes Estatutos. El acuerdo demodificación deberá ser adoptado por elvoto favorable de los 2/3 de losmiembros integrantes del mismo comomínimo.

1o

VII. KAPITULUA. AZKENTZEA.

26) artikulua

Fundazioa Kode Zibilaren 39. artikuluakaurreikusitako kasuetan azkenduko da.

CAPITULO VII. EXTINCION.

Artículo 26)

La Fundación se extinguirá en lossupuestos contemplados en el artículo39 del Código Civil.

27) artikulua

Zaingo Batzordeak zehaztuko duFundazioen ondasunak nora zuzendu.Ondasun horiekundazioasortzekoarrazoi izan diren antzeko xedeetara edohoriekin harremana duten xedeetarazuzenduko dira, Euskadiko Fundazioe,Legearen 352 artikuluaren arabera. L

VIII. KAPITULUA. BABESLETZA

Artículo 27)

Será el Patronato quien determine eldestino de los bienes de la Fundación,que habrán de aplicarse a objetivos queean similares o que guarden relación.qñ los motivos que han dado lugar a la

çjeación de la misma, conforme a loth1cido en el artículo 35 - 2 de la Ley

del País Vasco.

CAPITULO VIII. DELPROTECTORADO.

28) artikulua

Euskadiko Autonomia ErkidegokoAdmmistrazio Orokorrari dagokioBabesletza eta hori Justizia Sailarenbitartez egikarituko du.

Fundazioaren aholkularitza, laguntzatekniko eta kontrolerako organoadministratiboa da Babesletza.Babesletzak Fundazio Zuzenbidea egokiaplikatu dadm lagundu eta sustatu etaFundazioaren eraketa etafuntzionamendua legezkoa dela

Artículo 28)

El protectorado será ejercido por laAdministración General de laComunidad Autónoma del País Vasco através del departamento de Justicia.

El protectorado es el órganoadministrativo de asesoramiento, apoyotécnico y control de la Fundación quefacilitará y promoverá el recto ejerciciodel Derecho fundacional, asegurando lalegalidad de su constitución yfuncionamiento.

iii

- 'Notrilriá efabilerarako soilik.Para uso exclusivo notarial.

A33329404. MOTA4f CLASE

z

bermatuko du.

OVASCJAN CTA

DFPEua 1r4ko '('da-,b0 Eeg/sfroaEtpi C YSEGURIDAD SOCIAL

da/País Vasco

1 -