Antolakuntza / Organización / Organisation

Iñaki Arrieta Urtizberea (UPV/EHU), Lourdes Méndez(UPV/EHU), Xavier Roigé (Universitat de Barcelona), MartinSoares (Université Lumière Lyon 2), Mertxe Urteaga y MaríaJosé Noain (Museo Romano Oiasso / Oiasso ErromatarMuseoa), San Telmo Museoa.

Batzorde zientifikoa / Comité científico / Conseil scientifique

Jordi Abella (Ecomuseu de les Valls d’Aneu), Cristina Aguirre(Museo Romano Oiasso / Oiasso Erromatar Museoa), GabrielAlcalde (Universitat de Girona), Iñaki Díaz Balerdi (UPV/EHU),Marie-Carmen Garcia (Université Paul Sabatier-Toulouse III),Elodia Hernández León (Universidad Pablo Olavide).

FILOSOFIA ETA HEZKUNTZA ZIENTZIAK FAKULTATEAFACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

MUSEO SAN TELMO MUSEOADONOSTIA - SAN SEBASTIÁN

201317-18 X

INFORMAZIOA ETA IZEN EMATEA

L’inscription est gratuite

Confirmation de présence:(+34) 943.63.93.53

actividades.oiasso@irun.org

Information: www.oiasso.com

INSCRIPTION ET INFORMATION

INFORMACIÓN Y MATRÍCULA

actividades.oiasso@irun.org

Matrikula dohainik da

Parte hartzea baieztatzeko:(+34) 943.63.93.53

actividades.oiasso@irun.orgInformazioa: www.oiasso.com

Frantsesezko hitzaldiek aldi bereko itzulpena izango dute

Las conferencias en francés contarán con traducciónsimultánea

IX. KongresuaMUSEOAK ETA ONDARE-GUNEAK:

PUBLIKOAK EZAGUTZEN

IX CongresoMUSEOS Y ESPACIOS PATRIMONIALES:

CONOCIENDO A LOS PÚBLICOS

IXème CongrèsMUSÉES ET ESPACES PATRIMONIAUX :

QUELS PUBLICS ?

09:30. Sarrera-ekitaldia/Acto de apertura/Ouverture du colloque

ANA ARRIETA. Gipuzkoako Campuseko Errektoreordea. EuskalHerriko Unibertsitatea/Vicerrectora Campus de Gipuzkoa.Universidad del País VascoXABIER ETXAGUE. Filosofia eta Hezkuntza Zientzien FakultatekoDekanoa/Decano de la Facultad de Filosofía y Ciencias de laEducaciónIKERNE BADIOLA. Kultura, Gazteria eta Kiroleko Diputatua.Gipuzkoako Foru Aldundia/Diputada de Cultura, Juventud yDeporte. Diputación Foral de GipuzkoaNEREA TXAPARTEGI. Udal Gobernuko Euskara eta Kulturaarduraduna/Responsable de Cultura y Euskara del GobiernoMunicipalMERTXE URTEAGA. Irungo Oiasso Erromatar MuseokoZuzendaria/Directora del Museo Romano Oiasso de Irun

17:15. Komunikazioak/Comunicaciones/Communications

PHILIPPE ARAGUAS, EMILIE D'ORGEIX, MATHILDE ESQUER,MORGANE MERCIER, ROXANE MEYLAN, JONATHANREALINHOUniversité Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Francia“Comment croiser les publics dans une exposition temporaire?”

MIREN KORO CAMPOS SANTACANA, MAURO PEÑALBAOTADUY, NEREA IZAGIRRE ELIZONDOKoma zerbitzu kulturalak, País Vasco "¿Nos conocemos?"

10:00. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

HUGUES DE VARINEConsultant en développement local et communautaire, etdirecteur du Conseil international des Musées (ICOM) de1964 à 1974, Francia“Quelle place et quel rôle pour l'habitant dans son musée?”

11:15. Komunikazioak/Comunicaciones/Communications

MAURICIO ROJAS ALCAYAGAUniversidad Alberto Hurtado, Chile“Museos comunitarios como estrategia para la formaciónde audiencias en barrios patrimoniales”

LINA UBERO, MARTA PONSETIMuseo de Ciencias Naturales de Barcelona“Los públicos de proximidad del Museu Blau del Museo deCiencias Naturales de Barcelona (MCNB)”

12:30. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

JACQUELINE EIDELMANDépartement de la politique des publics. Direction généraledes patrimoines, Francia“Quelle politique des publics pour les musées français”

Urriaren 17a, osteguna 17 de octubre, jueves

17 octobre, jeudi

Lekua/Lugar/Place: FACULTAD DE FILOSOFÍAY CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

Urriaren 18a, ostirala18 de octubre, viernes

18 octobre, vendredi

Lekua/Lugar/Place: SAN TELMO MUSEOA

Museoen eta ondare-guneen historian izan den publikoaren ikerketengarapena oso ezberdina izan da bai herrialdeen, bai museoentipologiaren eta baita ere ikerketa metodoen eta tekniken arabera.Beraz, museo- eta ondare-eremuan, publikoek kultur azpiegiturahoriekin dituzten harremanez, ezer gutxi dakigu. Adibidez, oso gutxidakigu publikoen motibazioez, interesez, usteez, lehentasunez,erantzunez, ikasteez edo proposamen museografikoen,museologikoen eta ondarezkoen balorizazioez. Hau dela eta, makinabat museo- eta ondare-politika bideratzen da publikoei buruzkoikerketa zorrotzik izan gabe, ezta ez-publikoei buruz ere.

Ezagutzen al ditugu museoetako eta ondare-guneetako publikoak,eta beraien eta proposamen museografikoen arteko elkarreraginak?Kongresu honen helburua da publikoaren ikerketen metodologiazeta emaitzez azterketa bat egitea eta eztabaidatzea. Era honetanere, kongresu honek irizpide batzuk eskaini nahi dizkie museo- etaondare-politika zuzentzen dutenei, baita proposamen museografikoaklantzen edo eguneratzen dutenei ere.

El desarrollo de los estudios de público a lo largo de la historia delos museos y los espacios patrimoniales ha sido muy desigual,variando según países, tipología de museos y métodos y técnicasde estudio. Así, nos encontramos en el conjunto del campo museísticoy patrimonial con un desconocimiento importante de los públicosque se relacionan con esas infraestructuras culturales. Conocemosmal sus motivaciones, intereses, expectativas, preferencias, reacciones,aprendizajes o valorizaciones acerca de las propuestas museográficas,museológicas o patrimoniales. Consecuentemente muchas de laspolíticas museísticas y patrimoniales se llevan a cabo sin un apoyoen estudios rigurosos acerca de los públicos y, también, no-públicos.

¿Conocemos a los públicos de los museos y los espaciospatrimoniales, y sus formas de interactuar con las propuestasmuseográficas? El objetivo de este congreso es analizar y debatirsobre las metodologías y los resultados de los estudios de públicocon el fin de aportar criterios a la hora de definir las políticasmuseísticas y patrimoniales, y de elaborar y renovar las propuestasmuseográficas.

Le développement des études du public dans l’histoire des muséeset des espaces patrimoniaux a été très inégal, il a varié selon lespays, les typologies de musées et les méthodes et techniquesd’études. Ainsi, nous nous trouvons, dans le champ muséologiqueet patrimonial, face à une méconnaissance importante des publicsreliés à ces infrastructures culturelles : leurs motivations, leurs intérêts,leurs attentes, leurs préférences, leurs réactions, leurs apprentissagesou bien ce qu’ils valorisent à l’intérieur des propositionsmuséologiques, muséographiques ou bien patrimoniales. Parconséquent, beaucoup de politiques muséologiques et patrimonialessont conduites sans l’appui d’études rigoureuses à propos despublics ou des non publics »

Quelle connaissance avons-nous des publics et des espacespatrimoniaux, de leurs interactions avec les propositionsmuséographiques ? L’objectif de ce congrès est d’analyser et dedébattre à propos des méthodologies et des résultats des étudesde publics afin de construire des critères pour la définition despropositions muséologiques.

10:00. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

MIKEL ASENSIOUniversidad Autónoma de Madrid“Evaluación implicativa: hacia una nueva visión generativay participativa en la gestión de audiencias”

11:15. Komunikazioak/Comunicaciones/Communications

SILVIA GARCÍA CEBALLOSUniversidad de Valladolid“Espacios museísticos, potenciales de inclusión en la diversidadpública”

ROSA Mª HERVÁS AVILÉS, ELENA TIBURCIO SÁNCHEZ,ELOÍSA PÉREZ SANTOS, ANTONIA MARÍA SÁNCHEZLÁZAROUniversidad de Murcia y Universidad Complutense de Madrid“Los grupos de discusión como metodología para conoceral público potencial de museos”

12:30. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

ANTONI LAPORTEARTImetria, Catalunya“Los estudios de visitantes en museos: conocer para gestionar.CosmoCaixa, un ejemplo de buenas prácticas”

16:00. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

LUCIE DAIGNAULTMusée de la Civilisation, Québec, Canadá“Quand le visiteur du musée devient un acteur. La nécessairecontribution de l'évaluation”

17:15. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

KARMELE BARANDIARAN, MIREN AKORDAGOITIASan Telmo Museoa, País Vasco“San Telmo, un museo orientado a la sociedad”

16:00. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

VIRGINIA GARDE LÓPEZSubdirección General de Museos Estatales, España

“Conociendo a todos los públicos: investigación y gestiónen el Laboratorio Permanente de Público de Museos”