zapatua

1 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (95 km) 9:30 Iurreta-Astoreka-Soietxe-Maruri-Butroi-Urduliz-Unbe-Parke Teknologikoa-Iurreta Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak Mozorro eguna

Dia del disfraz “Munduko kulturak / Culturas del mundo” 12:30 Poteoa eta kalejira Montoitik Plazara / Poteo y Pasacalles desde el Monton a la Plaza 15:00 Bazkari herrikoia plazan / Comida popular en la plaza 17:00 XII. Bizikleta festa. Plazan irteera eta Olaburu frontoian helmuga / XII.Fiesta de la Bicicleta. Salida en la Plaza de San Miguel y llegada en el frontón Olaburu 17:30 Maiztegiko umeen dantza erakustaldia / Actuación de baile de los niños/as de Maiztegi 18:00 Club Karate-Ninjutsu Wadokan kalejira, Montoitik Plazara eta emanaldia / Pasacalle desde el Monton a la Plaza y demostración del Club de Karate Ninjutsu Wadokan 19:30 Dantza ikuskizuna / Actuación de Baile “M´Lomp (Senegal) 22:00 Bertsolariak / Bertsolaris 24:00 Erromeria “Luhartz” Romeria Goiuriko Ama Elkartea Iurretako Jubilatuen Egoitza / Hogar del Jubilado de Iurreta Adinekoen Nazioarteko Eguna / Día Internacional de las Personas Mayores 19:00 Txokolatada

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km) 9:30 Iurreta-Artea-Sarasola-Ugao-Sarasola-Artea-Iurreta

Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak Errosario eguna

Fiestas de San Miguel Dia del Rosario 10:00-15:00 XIII. Nekazaritza eta Artisautza Azoka

XIII Feria agrícola y artesana Andaparape 10:30 Dantzari, Agintari eta herritarren kalejira Montoitik plazara

Pasacalle de Dantzaris, Autoridades y conciudadanos desde el Montón a la plaza 11:00 Meza Nagusia. Ondoren Dantzari Dantza

Misa mayor. A continuación, Dantzari Dantza 12:30 Paella txapelketa, 14:30etan aurkezpena

Campeonato de paella, a las 14:30 presentación 16:00 Esku Pelota. “Pablo Berasaluze VIII” III. Txapelketa

Pelota finales del III. Torneo “Pablo Berasaluze VIII” 17:30 Esku Pelota profesionalak / Partido de pelota profesionales Berasaluze VIII – Ibai

Zabala / Urrutikoetxea - Apraiz 18:30 Dantza saioa. Ondoren, jaietako errifen zozketa

Festival de baile. A continuación, sorteo de la rifa 20:30 Herri afaria Arantza eta Pantxok alaiturik Cena popular amenizado por Arantxa y Pantxo

22:00 Jaien amaiera ohiturazko bertsoak kantatuz. Erromeriak gauerdirarte jarraituko du / Fin de fiesta con los tradicionales versos. La romería continuará hasta medianoche

domeka

2 domingo

astelehena

3 lunes

Iurretako Herri Biblioteka – Gizarte Ongizatea 18:15 Munduko emakumeen literatur tailerraren hasiera (hamabostero, astelehenetan) / Comienzo del Taller de literatura de mujeres del mundo (cada quince dias, los lunes)

Anderebide Emakumeen Elkartea – Anderebide Asociacion de mujeres 16:30 – 18:00 “Emakumezkoaren barne indarra” kurtsoaren hasiera / Comienzo del “Curso de la fuerza interior femenina”

Iurretako Herri Biblioteka Ipuin kontalaria / Cuentacuentos: Ines Bengoa “Kamishibai ipuinak”

17:30 (3-4 urte / años) 18:00 (5 urtetik gorakoak / A partir de 5 años)

barikua

7 viernes

zapatua

8 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (91 km) 9:30 Iurreta-Areitio-Elgoibar-Azkarate-Zumarraga-Deskarga-Bergara- Kanpazar-Iurreta

Anderebide Emakumeen Elkartea / Anderebide Asociacion de mujeres 09:00 Bilbora txangoa, bisita gidatuarekin / Excursión a Bilbao, con visita guiada (Irteera Maspe Paradan / Salida en la parada de Maspe)

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km) 9:30 Iurreta-Autzagana-Gernika-Muruetagana-Laga-Laida-Autzagana-Iurreta

domeka

9 domingo

martitzena

11 martes

Mancomunidad de Durango Senderismo – Vía Verde de Galdames 09:45 Irteera / Salida: Ibarretxeko autobus paradan / Parada de autobus Ibarretxe Izen emotea / Inscripción: Irailaren 26tik aurrera / A partir del 26 de septiembre Tel: 946200546

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (78 km) 09:30 Iurreta-Autzagana-Gernika-Errigoiti-Soietxe-Mungia-Artebakarra-Parke Teknologikoa-

Iurreta

eguaztena

19 miercoles

zapatua

15 sabado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (85 km) 9:30 Iurreta-Dima-Zumeltza-Otxandio-Zubizabal-Barazar-Zeanuri-Lemoa-Iurreta

Ondarearen Europako Jardunaldiak / Jornadas Europeas del Patrimonio Aita San Migel Plazan 12:00 Hitzaldi antzeztua / Conferencia teatralizada “Plaza baten inguruko istorioak / Historias en torno a una plaza” 13:00 Kanpai kontzertua + dastaketa / Concierto de campanas + degustación “Plaza baten inguruko istorioak / Sonidos en torno a una plaza” Amurrioko Kanpai Joleen Elkartea

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km) 9:30 Iurreta-Trabakua-Bolibar-Gontzagaraigana-Munitibar-Astorkigana-Gernika-Autzagana-

Iurreta

domeka

16 domingo

martitzena

18 martes

Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil Herri Bibliotekan / Biblioteka Municipal 17:00-17:45 (8-10 urte) 18:00-18:45 (11-12 urte) 19:00 Irakurketa klubaren aurkezpena / PresentacionClub de lectura (Gaztelerako taldea / Grupo de castellano) “El pais de las mujeres” / Gioconda Belli

IT Txartela Ibarretxe Kultur Etxean 10:00 – 12:00 Kzgunea

Emoixu Odol Elkartea Txonpolo Elkartean 16:00 – 21:00 Odol emotea / Donación de sangre

Iurretako Udala / Ayuntamiento de Iurreta AECC Ibarretxe Kultur Etxean “Bularreko minbiziaren aurkako eguna / Dia contra el cancer de mama”

Sensibilizazio kanpaina / Campaña de sensibilización

Anderebide Ibarretxe Kultur Etxea 18:00 Hitzaldia / Charla Empoderamiento de las mujeres

a través del conocimiento de sus derechos “Testamento foral” Hizlaria / Ponente: Isabel Abella

Iurretako Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal 19:00 Irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura

(Euskarazko taldea / Grupo de euskera) “Hilobiko isiltasuna” / Arnaldur Indridason

eguaztena

19 miercoles

zapatua

22 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km) 9:30 Iurreta-Autzagana-Gernika-Muruetagana-Laga-Laida-Gernika-Autzagana-Iurreta

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (42 km & 28 km) 10:00 Kofradietatik XXIII. Ibilaldia (MTB)

domeka

23 domingo

martitzena

25 martes

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (80 km) 9:30 Iurreta-Areitio-Deba-Mutriku-Ondarroa-Trabakua-Iurreta

Iurretako Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal 17:00 Haurtxoen irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura de los

peques (Haur hezkuntzako 3, 4 eta 5 urteko gelakoak / Aulas de 3, 4 y 5 años de Educacion infantil)

18:00 Haurtxoen irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura de los peques (Lehen Hezkuntzako 1 eta 2. mailak / 1º y 2º de Educacion primaria)

Talde biak gurasoez lagundurik egon beharko dira / Los dos grupos deberán estar acompañados por los padres / madres

barikua

28 viernes

zapatua

29 sábado

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (80 km) 9:30 Iurreta-Astoreka-Soietxe-Mungia-Maruri-Gatika-Mungia-Artebakarra-Parke Teknologikoa-Iurreta

Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (74 km) 9:30 Iurreta-Kanpazar-Bergara-Maltzaga-Ermua-Anbre-Trabakua-Iurreta

AMPA Mendiko Ibilbideak 9:00 Azpeitira irteera Iurretako San Migel elizako aparkameduan / Salida a Azpeitia en el

aparcamiento de la iglesia San Miguel de Iurreta. Oharra / Aviso: Autobusean kopuru mugatua (55 perts ona).

Plazas limitadas (55 personas) Izena ematea / Inscr ipción: Telf.: 666792715 (Aizpea) edo / y 635721291 (Mª Car men)

Ibilbidea / Recorrido: Tren museora bisita gidatua, baporezko trenean bidaia eta Ekainberri kobara bisita / Visita al museo del tren, viaje en tren de vapor y visita a la cueva Ekainberri.

domeka

30 domingo

OHARRAK / AVISOS

CURSO KZGUNEA IKASTAROA - “Oinarrizko Internet” (10 ordu) / “Internet básico” (10 horas) Azaroak 7-11 de noviembre. Ordutegia / Horario: 16:00 - 18:00 eta / y 18:00 – 20:00 Izena-emateko epea / Fecha inscripción: Urriaren 10etik 21era / Del 10 al 21 de octubre.

PSIKOHEZITZAILE PRESTAKUNTZA IKASTAROA (25 ordu) CURSO DE FORMACIÓN PSICOEDUCATIVO (25 horas)

- Ordutegia / Horario: 10:00 - 12:30 Astearteak eta ostegunak / Martes y jueves - Izena-emateko epea / Fecha inscripción: Urriaren 10etik 21ra / Del 10 al 21 de octubre.

IKASTAROAK / CURSOS “DURANGALDEKO ESPERIENTZIA INST ITUTUA – DEI” - “Komunikazioa, innobazioa eta sormen gaitasunak” (18 ordu) / Habilidades de comunicación, innovación y creatividad (18 horas) Urriak 19tik azaroak 30era / Del 19 de octubre al 30 de noviembre Ordutegia / Horario: 17:00 – 19:30 Eguaztenak / Miércoles - “Egungo munduan bizitzeko gakoak” (42 ordu) / “Claves para vivir en el mundo de hoy” (42 horas) Urriak 19tik 2012ko martxoak 28ra / Del 19 de octubre al 28 de marzo de 2012 Ordutegia / Horario: 17:00 – 19:00 Eguaztenak / Miércoles Izena-emateko epea / Fecha inscripción: Urriaren 8rarte / Hasta el 8 de octubre. Durangaldeko Behargintzan: 8:00tik 15:00era / De 8:00 a 15:00 horas DIRULAGUNTZAK / SUBVENCIONES Igerilekuetako abonuetako, Euskarazko, UEU, Musika eta igerilekuetako ikastaroentzako dirulaguntzak eskatzeko epea urriaren 3tik abenduaren 2rarte izango da / El plazo de solicitud de subvenciones para los abonos de piscinas, cursos de euskera, UEU, Musica y de natación se abrirá del 3 de octubre al 2 de diciembre.

Informazio gehiago / Más información: Telf: 946200342