1-800-LITURGY (548-8749)

Con más de 740 cantos, incluyendo 200 cantos nuevos del Caribe, Centro y Suramérica y España, el mejor y más popular himnario católico en español en los Estados Unidos renueva su contenido para unir las voces de su comunidad.

Novedades:

• Edición de Guitarra con Letra y Acordes• Salterio• Nuevas Misas

¡Haga su pedido hoy mismo!

Escuche muestras de sonido, vea videos exclusivos y más,

en OCPenEspanol.org/FyC3

Enlace las voces de su diversa comunidad hispana

In this issue:The Music and Spirituality of Christmas

Pastoral Reflections and Ritual Suggestions

Música y espiritualidad en Navidad — Antonio Alcalde

Reflexiones Pastorales y Sugerencias para la Celebración

a b i l i n g u a l p u b l i c a t i o n f o r l i t u r g y p r e p a r a t i o nLITURGIACANCIÓN Y

A d v i e n t o N a v i d a d E p i f a n í a 2 7 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 1 – 2 1 d e f e b r e r o d e 2 0 1 2 – A ñ o B

LC-121-Cv.indd 1-2 7/19/11 4:24 PM

3 Adviento • Navidad • Epifanía 2012 Liturgia y Canción

Adviento Navidad Epi fan ía 27 de noviembre de 2011 – 21 de febrero de 2012 – Año B

P U B L I C A C I Ó N T R I M E S T R A L B I L I N G Ü E

Liturgia CanCiónY

Portada: Coral de Niñas, creada para obras de beneficencia, función navideña: “El milagro en la Calle Madison”, Nueva York. / Children’s Aid Society choir, Miracle on Madison Avenue charity event, New York City. © Frances Roberts / Alamy (Alamy.com).

Localice los cantos de la selección musical 3Location of Hymns and Songs in OCP’s Music ProgramAbreviaturas de las publicaciones de OCPAbbreviations used in music suggestions

Música y espiritualidad en Navidad 4The Music and Spirituality of Christmas

Antonio Alcalde Celebrar el misterio de la NatividadCelebrating the mystery of the Nativity

Reflexiones Pastorales 10Pastoral Reflections

Juan J. Sosa, Pbro.Reflexión semanal sobre la liturgiaHis weekly column on the liturgy

Sugerencias para la celebración litúrgica 17Ritual Suggestions

Pedro RubalcavaSugerencias sobre la liturgia Suggestions for liturgies

Juan Antonio Espinosa: Compositor, Animador Musical 21Pionero en la composición de música religiosaA pioneer of liturgical music in Spanish

“Ven Pronto” 23Juan Antonio Espinosa

Arreglo para guitarra tomado de Canciones de un Pueblo Caminante y Flor y Canto, tercera ediciónSelection from Canciones de un Pueblo Caminante

Estela García-López y Rodolfo López 24Talento cultivado y compromiso compartidoApplying their talents to a mutual commitment

“Gloria/Glory to God” 26Estela García-López y Rodolfo López

Arreglo para guitarra tomado de Misa Santa CeciliaSelection from Mass of Saint Cecilia

I Domingo de Adviento 30

II Domingo de Adviento 32

La Inmaculada Concepción 34

San Juan Diego 36

III Domingo de Adviento 38

Nuestra Señora de Guadalupe 40

IV Domingo de Adviento 42

La Natividad del Señor:

Vigilia 44

Medianoche 46

Aurora 48

Día 50

La Sagrada Familia 52

María, Madre de Dios 54

La Epifanía del Señor 56

II Domingo Ordinario 58

III Domingo Ordinario 60

IV Domingo Ordinario 62

La Presentación del Señor 64

V Domingo Ordinario 66

VI Domingo Ordinario 68

VII Domingo Ordinario 70

5

6

12

19

23

25

26

28

32

34

36

38

40

42

44

46

48

5052

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

19 Adviento • Navidad • Epifanía 2012 Liturgia y Canción

p e D r o r u B a L C a v a

Sugerencias para la celebración litúrgica

Ritual Suggestions

Los domingos de AdvientoEste Adviento iniciamos las lecturas dominicales del año B del Leccionario. Se usan vestiduras y adornos de color morado, puesto que tradicionalmente es un tiempo de penitencia; pero el tercer domingo se puede usar el color rosa para enfatizar la alegría. La corona de Adviento que utilizamos en nuestros templos es “un símbolo de la espe- ranza de que la luz y la vida triunfarán sobre las tinieblas y la muerte” (Bendicional, 1237). La corona se puede ben-decir el primer domingo de Adviento.

Puesto que son cuatro domingos de Adviento, con-sideren usar el mismo canto para la procesión de entrada con un tema general del tiempo. Les sugiero el canto “Jesucristo, Palabra del Padre, de Antonio Alcalde (Flor y Canto, tercera edición, 275). Consideren arreglos de los salmos 24 y 84 para acompañar las procesiones de entrada y Comunión. Aunque menos conocido, se puede usar el for-mulario 2 del acto penitencial. No se canta el Gloria durante los domingos de Adviento. El Misal Romano mexicano tiene dos opciones para el prefacio (Adviento I y III) hasta el 16 de diciembre y dos para usar del 17 al 24 de diciembre (Adviento II y IV). Siendo tiempo de penitencia se puede usar la Plegaria Eucarística sobre la Reconciliación II. Existe una bendición solemne para Adviento que se puede emplear los cuatro domingos.

sundays of adventThis Advent we begin Year B of the Sunday Lectionary readings. Vestment color for Advent is violet since Advent is traditionally a penitential season; however, on the third Sunday the color rose may be used to emphasize joy. The Advent wreath that we use in our churches and homes reminds us “that Jesus Christ came to conquer the darkness of sin and lead us into the light of his glorious kingdom” (Book of Blessings 1525). The wreath may be blessed on the first Sunday of Advent.

Since there are only four Sundays in Advent, consider using the same song with a general seasonal theme to accompany the entrance procession each of the four Sundays. A good suggestion is “Jesucristo, Palabra al Padre” by Antonio Alcalde (Flor y Canto, tercera edición 275). Also, consider settings of Psalms 25 and 85 to accompany the entrance and Communion processions. Though little-known, the second form of the penitential rite may be used on all the Sundays of Advent. The Gloria is not sung on the Sundays of Advent. The Misal Romano from Mexico provides two options for the pref-ace (Adviento I and III) for use until December 16 and two options to use December 17–24 (Adviento II and IV). Since this is a penitential season, Eucharistic Prayer for Reconciliation II seems like a good option. There is also a solemn blessing for Advent that you may use on each of the four Sundays.

32 Adviento • Navidad • Epifanía 2012 Liturgia y Canción30 Adviento • Navidad • Epifanía 2012 Liturgia y Canción

I DomIngo De ADvIento27 De novIembre De 2011, Año b

AntÍFonA De entrADA Salmo 24, 1–3A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado. Que no se burlen de mí mis enemigos; pues los que esperan en ti, no quedan defraudados.

PrImerA LeCtUrA Isaías 63, 16–17. 19; 64, 2–7Isaías profetizó: “Todos éramos impuros y nuestra justicia era como un trapo” sucio. “Sin embargo, Señor, tú eres nuestro padre; nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos hechura de tus manos”.Isaiah prophesied, “All our good deeds are like polluted rags; we have all withered like leaves….We are the clay and you are the potter: we are the work of your hands.”

SALmo reSPonSorIAL Salmo 79, 2ac y 3b. 15–16. 18–19Señor, Dios nuestro, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve.Lord make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

SegUnDA LeCtUrA 1 Corintios 1, 3–9Pablo habla de la fidelidad de Dios. “Dios es quien los ha llamado a la unión con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel”.Paul wrote, “God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. You are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.”

verSÍCULo AnteS DeL evAngeLIo Salmo 84, 8Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos.

evAngeLIo Marcos 13, 33–37“Jesús dijo a sus discípulos: ‘Velen y estén preparados, porque no saben cuándo llegará el momento’”. Ustedes “no saben a qué hora va a regresar el dueño de la casa…No vaya a suceder que llegue de repente y los halle durmiendo”.Jesus said, “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come….Watch, therefore” whether at sunset, midnight, cock crow, or sunrise. “Watch!”

AntÍFonA De LA ComUnIÓn Salmo 84, 13El Señor nos mostrará su misericordia y nuestra tierra producirá su fruto.

SeLeCCIÓn mUSICAL*Vea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 3 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 3 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CAnto De entrADA (acogimiento)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 179 FC II 309 FC III 272

MD 23 TS 2 UC 275 VOZ 364Cantemos Todos, Cantemos (Morales/Núñez) FC II 299

FC III 269 VOZ 368Ven, Señor (Castillo) FC II 302Ven, Señor (G. Fernández) A 243 FC II 311 MD 21 TS 9

UC 282 VOZ 361Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) UC 291* &20247LC* e20327LC*

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 401* FC III 263* MD 19* TS 5* UC 286* &20247LC* e20326LC*

SALmo reSPonSorIAL y ACLAmACIÓn AnteS DeL evAngeLIo

Responde y Aclama p. 4 (Ibarguchi/Cols)Salmo 79: Señor, Restáuranos (J. Sosa) FC II 223 FC III 195Salmo 79: Pastor de Israel (Taulé) FC II 222 FC III 196Salmo 79: La Viña del Señor (J. Cortez) &11810LCSalmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) A 265

FC II 188 FC III 164 MD 279 TS 106 UC 91 VOZ 155Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) FC II 189* FC III 163* UC 90* &10973LC*

Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) A 285 FC II 225* FC III 198* MD 299 TS 111 UC 128* VOZ 198* &10973LC* &10203LC

Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Sosa) FC II 226Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé)

FC II 227 FC III 197Salmos comunes: 24, 84

PrePArACIÓn De LAS oFrenDAS Levántate (Gabaráin) A 131 FC II 295 FC III 266 MD 18 TS 4

UC 268 VOZ 363Vaso Nuevo (Anonymous) FC II 537 FC III 498 UC 558Amanecerá el Señor (Fuertes) A 413 FC III 267 MD 16 TS 1Toda la Tierra (O. Rodríguez/R. Zelada) A 216 FC II 298

FC III 261 MD 24 TS 8 UC 279 VOZ 355Música instrumental, silencioAlegría de Esperar (Elizalde) FC II 304Vendrá el Señor (Carchenilla) A 245 FC II 306 UC 283

VOZ 366Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 244 FC II 312

FC III 270 VOZ 357Ven, Señor (Correa/Thillet) &20564LC

CAnto De ComUnIÓn Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 23 FC II 611

FC III 586 TS 79 UC 494 VOZ 825Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 160

FC II 291 FC III 259 MD 17 TS 6 UC 270 VOZ 350 &12086LCVen a Nuestro Mundo (Alcalde/Velado) FC II 292 FC III 260 e12810LC

Ven, Señor a Nuestra Vida (Alcalde/Velado) FC II 308Tiempo de Esperanza (Matéu) FC II 297 FC III 258Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria)

FC II 584

CAnto De SALIDA (envío)Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 187 FC II 290

FC III 273 MD 20 TS 3 UC 281 VOZ 358Regocíjate (Blanco Dávalos) FC II 293Santa María de la Esperanza (Espinosa/De Andrés) A 198

A 198 FC II 459 FC III 435 MD 114 UC 431 VOZ 534Un Pueblo Camina (Espinosa) A 230 FC II 690* FC III 698*

MD 183 UC 596* VOZ 835* &30100467LCMúsica instrumentalVen con Nosotros (Morales/Holguin) FC II 691 FC III 697

VOZ 834Preparen el Camino (Rosas) FC II 294 FC III 265Madre de la Iglesia (J. Sosa/B. Velado) A 137 FC II 296*

FC III 413* MD 117 TS 33 UC 432* VOZ 351* &11246LC* e10355LC

—Estela García-López

liturgy.com

33 Adviento • Navidad • Epifanía 2012 Liturgia y CanciónLiturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2012 31

NOTAS

© 2011 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 10 _____________________________________________

rItoS InICIALeS

Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________

LItUrgIA De LA PALAbrA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________

Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________

Evangelio _________________________________________________________________________________________________

Homilía __________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 10 _______________________________________________________

LItUrgIA eUCArÍStICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________

Gran Amén _____________________________________________________________________________________________

rito de la Comunión

Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________

rIto De ConCLUSIÓn

Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________

I DomIngo De ADvIento27 De novIembre De 2011, Año b