TIEMPO ORDINARIO 2

2 de septiembre de 2018

1° de diciembre de 2018

Año B

A BILINGUAL PUBLICATION FOR LITURGY PREPARATION

LITURGIACANCIÓNY

Diversidad Funcional en la ParroquiaAbility Diversity in the Parish

M.D. Ridge

Reflexiones PastoralesPastoral Reflections

Juan J. Sosa, Pbro.

Tiempo Ordinario 2 • 2 de septiembre–1° de diciembre de 2018 • Año B

Portada: Una niña guatemalteca vende muñecas en la ruta de las flores, El Salvador

Thornton Cohen/Alamy Stock photo.

Localice los Cantos de la Selección Musical . . . . . . . . . . 5Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program

El Canto en la Liturgia de las Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Music in the Liturgy of the Hours—Part 5

Antonio Alcalde

Diversidad Funcional en la Parroquia . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ability Diversity in the Parish

M.D. Ridge

In Memoriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cantemos un Cántico Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sing a New Song

Reflexiones Pastorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Pastoral Reflections

Juan J. Sosa, Pbro.

Virgen, Doctora de la Iglesia: Santa Teresita del Niño Jesús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Compositora, Misionera: Azeneth González . . . . . . . . . . 27

“Gloria” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Arreglo tomado de la Misa Santa Teresita del Niño Jesús

Selection from the Misa Santa Teresita del Niño Jesús

Misas Bilingües: El Juicio Musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Bilingual Masses: Musical Judgment

Santiago Fernández

Introduciendo los cambios del Misal Romano, tercera edición típica . . . . . . . . . . . . . 67

Introducing the changes in the Misal Romano, third typical edition

XXII Domingo Ordinario 30XXIII Domingo Ordinario 32 La Exaltación de la Santa Cruz 34XXIV Domingo Ordinario 36XXV Domingo Ordinario 38 XXVI Domingo Ordinario 40 XXVII Domingo Ordinario 42 XXVIII Domingo Ordinario 44 XXIX Domingo Ordinario 46XXX Domingo Ordinario 48Todos los Santos 50Todos los Fieles Difuntos 52San Martín de Porres 54XXXI Domingo Ordinario 56XXXII Domingo Ordinario 58XXXIII Domingo Ordinario 60Día de Acción de Gracias 62Nuestro Señor Jesucristo,

Rey del Universo 64

P U B L I C A C I Ó N T R I M E S T R A L B I L I N G Ü E

LITURGIA CANCIÓNY

LITURGIA Y CANCIÓN Volume 29 Number 4 USPS 015-938 ISSN 1096-5025 | Published quarterly by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638. Periodical postage paid at Duluth, GA | Editor ~ Ana Victoria Demezas ~ Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus ~ Managing Editor Maddie Huerta ~ Pastoral Reflections Juan J. Sosa ~ Music Suggestions Estela García-López ~ Editorial Assistants David Brallier, Jon DeBellis, Aage Nielsen, Rocío Rios, William Straub ~ Publisher Wade Wisler ~ Director of Product Development John Vogler ~ Music Development and Outreach Director Pedro Rubalcava ~ Marketing Director Mónica Espinoza-Rada ~ Art Director Judy Urben ~ Graphic Designer Le Vu | The Spanish translation of the psalm responses from the Leccionario Hispanoamericano, ©1970 Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Misal Romano, © 1975, and the Leccionario. Volumes I-III, © 1976, 1987, 1993, Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969; International Committee on English in the Liturgy, Inc. (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal, © 2010 ICEL. All rights reserved. Used with permission. © 2018 OCP. All rights reserved. 1-800-LITURGY.

Subscription rate (subject to change) ~ Single subscription – $20.00 per year ~ 2–4 subscriptions – $18.00 each per year ~ 5+ subscriptions – $16.00 each per year ~ Outside USA add $10 per address

POSTMASTER: Send address changes to Liturgia y Canción, PO Box 18030, Portland, OR 97218–0030.

CORREO ELECTRÓNICO: liturgy@ocp.org liturgia@ocp.org WEBSITE: ocp.org ~ ocp.org/es

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2018

9

M . D . R I D G E

Un amigo, director de coro, me habló de su experiencia al llegar a una nueva parroquia y encontrarse con la actitud desconcertante de uno de los miembros del coro: “No me miraba cuando yo daba instrucciones. Durante el ensayo, cuando yo decía: ‘Vuelvan a la página 17’, él me ignoraba, y parecía improvisar a su modo. Yo sabía que era necesario tener una charla con él, pero como yo era nuevo, primero pregunté a alguien de la comunidad, ‘¿Qué pasa con este tipo? ¿Coopera poco porque quiere o simplemente es terco o qué?’ ‘Bueno, él es ciego...’”

No todas las discapacidades son inmediatamente evi-dentes. Es obvio que si alguien está en una silla de ruedas o scooter, puedes suponer que no va a subir las escaleras al sitio del coro. Pero, ¿qué pasa con una contralto de cinco pies de estatura, cuya voz se pierde cantando detrás de una soprano más alta, de pie delante de ella? Será necesario hacer pequeños pero importantes ajustes.

En mi parroquia, el acceso al recinto es asequible para la mayoría; es un edificio de una sola planta donde las sillas de ruedas entran sin problema. Hay escaleras hacia abajo en el espacio de culto, pero las rampas situadas a cada lado hacen la entrada bastante fácil para las sillas de ruedas. El edificio no tiene siglos de antigüedad, lo cual ayuda; el diseño original incorporó gran parte del acceso para la diversidad funcional. Sin embargo, el altar, el ambón y el

A director friend told me about coming into a new parish and finding one particular singer’s attitude annoying: “He wouldn’t look at me for directions. In rehearsal, when I’d say, ‘Turn to page 17,’ he’d ignore me. He’d just sort of la-la-la along. I really needed to have a talk with him, but because I was new, I first asked someone in the commu-nity, ‘What is it with this guy? Is he purposely uncoopera-tive or just stubborn or what?’ ‘Well, he’s blind....’”

Not all disabilities are immediately evident. Sure, if someone’s in a wheelchair or scooter, you can assume climbing the stairs to the choir loft is not going to be an option. But what about a five-foot alto whose voice will be lost singing into the back of a taller soprano standing in front? The necessary accommodation is minor, but crucial.

The parish where I serve is reasonably accessible; it’s a one-story building with curb cuts for wheelchair access. There are steps down into the worship space, but ramps on either side make entry fairly easy for wheelchairs. The building’s not centuries old, which helps; much of the accessibility was built into the original design. However, the altar, ambo, and music ministry area are raised up two steps or more. A brilliant wheelchair-bound reader pointed out that she could not get to the ambo to read without being heaved up there ungracefully by several

Diversidad Funcional en la Parroquia

Ability Diversity in the Parish

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2018

30

XXII DOMINGO ORDINARIO2 DE SEPTIEMBRE DE 2018, AÑO B

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 85, 3. 5Dios mío, ten piedad de mí, pues sin cesar te invoco. Tú eres bueno y clemente y no niegas tu amor al que te invoca.

PRIMERA LECTURA Deuteronomio 4, 1–2. 6–8Moisés pidió a los israelitas permanecer fieles a los manda-mientos del Señor. No debían cambiar nada de la ley, sino seguirla con prudencia.Moses urged the Israelites to be faithful to the commands of the Lord. They were not to change them in any way but to follow them wisely.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 14, 2–3ab. 3cd–4ab. 5Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?The one who does justice will live in the presence of the Lord.

SEGUNDA LECTURA Santiago 1, 17–18. 21–22. 27Para que la Palabra de Dios eche raíces profundas en el corazón, los creyentes no sólo deben escucharla sino actuar conforme a ella.In order for God’s word to take root, believers must do more than merely listen to it. They must act upon it.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Santiago 1, 18El Señor nos dio vida como a hijos suyos por su sola deci-sión, por la palabra de la verdad, para que fuéramos entre todas sus criaturas propiamente suyos.

EVANGELIO Marcos 7, 1–8. 14–15. 21–23Jesús dijo que ninguna cosa que entra en una persona puede hacerla impura. Es la maldad que sale del corazón humano lo que hace la impureza.Jesus said that nothing coming from outside can make a person impure. Rather, it is the evil coming from within that constitutes impurity.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 30, 20Qué grande es la delicadeza del amor que tienes reservada, Señor, para tus hijos.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Tu Palabra Me Da Vida (Espinosa) FC 563 FC2 495 FC3 642Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 65 C2 185 FC 309 FC2 564

FC3 549 MD 171 VOZ 791En la Mesa del Señor (Coppo) &30134817De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) A 56 AC 280 FC2 692

FC3 696 MD 215 TS 84Cristo Nos Une en Torno a Su Altar (Erdozáin) &20869Porque Nos Invitas (Gabaráin) A 186 AC 190 C2 95 FC 91

FC2 349 FC3 554 MD 166 TS 50 UC 521 VOZ 817Vamos Todos al Banquete (Cuéllar) FC3 543Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 223

FC2 553* FC3 544* MD 198 TS 71 UC 608* VOZ 768*A Quién Iremos (Reza) A 4 C2 260 FC 303 FC2 714 FC3 709

MD 288 TS 131 UC 571 VOZ 712Juntos Como Hermanos (Gabaráin) A 126 AC 194 C2 183

FC 256 FC2 575 FC3 530 MD 169 TS 54 UC 483 VOZ 775Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 553Alegría de Vivir (De Terry) C2 181 FC 252 FC2 555 FC3 535

VOZ 780

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 190–192 (Centeno)Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna

(J. Sosa) A 288 FC2 176 MD 295 TS 135 UC 76 VOZ 142Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) AC 38*

FC2 177* FC3 156* UC 77* VOZ 140* &10973*Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Yo Quisiera Escuchar (Gabaráin) FC2 493 FC3 643Dios No Quiere la Muerte (Gabaráin) A 64 C2 88 FC 82

FC2 346 FC3 306 MD 54 UC 341 VOZ 419Amémonos de Corazón (Trad.) A 22 C2 176 FC 86 FC2 535

FC3 507 MD 140 UC 224 VOZ 311Renuévanos, Señor (Grajeda) AC 299* FC2 678* FC3 746*

UC 223*Música instrumental, silencioOración de San Francisco (Temple) A 170 AC 318* C2 235

FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 254 TS 108 UC 555* VOZ 720* &30138371* e10762

Felices (Fernández) A 102 AC 306 FC3 710 MD 289 TS 129 UC 572 e12772

Te Presentamos (Espinosa) A 231 AC 202 C2 203 FC 304 FC2 577 FC3 557 MD 172 TS 56 UC 504 VOZ 794

Instrumento de Tu Paz (Ruiz) UC 554 &30138371 &30118771

Ofertorio Nicaragüense (Misa Popular Nicaragüense) A 160 AC 201 C2 206 FC 273 FC2 579 FC3 563 MD 175 UC 502 VOZ 793

CANTO DE COMUNIÓN Donde Hay Caridad (Madurga) C2 107 FC 121 FC2 377

FC3 334 VOZ 440Unidos Todos (Rodríguez) FC2 586 FC3 574No Soy Digno de Ti, Señor (Morales) FC2 609 FC3 702Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) AC 304 FC2 659

FC3 658Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 246 AC 301 C2 261

FC 296 FC2 371 FC3 335 MD 290 TS 132 UC 578 VOZ 713El Que Coma de Este Pan (E. García-López) AC 210

FC3 575 UC 514 &30102801Si Yo No Tengo Amor (Trad.) A 222 AC 250* C2 174 FC 470

FC2 652 FC3 653 MD 125 TS 26 UC 235* VOZ 319* e20126Venimos a Ti (González) &30134931Eres Tú, Jesús (Rubi) A 93 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 180

TS 64 UC 546 VOZ 802

CANTO DE SALIDA (envío)El Reino de la Vida (Fones) AC 227 FC3 603Danos un Corazón (Espinosa) A 54 AC 279 C2 254 FC 310

FC2 686 FC3 693 MD 217 TS 79 UC 617 VOZ 837Ven con Nosotros (Morales) FC 9 FC2 691 FC3 697 VOZ 834La Misa Es una Fiesta (Gabaráin) FC 325 FC2 615Un Pueblo Camina (Espinosa) A 248 AC 282* FC2 690*

FC3 698* MD 214 UC 618* VOZ 835* &30100467Música instrumentalUn Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 249 AC 291

C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 220 TS 80 UC 589 VOZ 739 &30138371

Te Den Gracias (De Zayas) A 229 AC 228 C2 239 FC 323 FC2 616 FC3 604 VOZ 610

Gracias, Señor (González) &30134931Fuego Divino (R. López) UC 793

—Estela García-López

Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2018

31

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical del templo

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 69 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ___________________________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 69 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Aclamación al Memorial _________________________________________________________________________________

Gran Amén ____________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

XXII DOMINGO ORDINARIO2 DE SEPTIEMBRE DE 2018, AÑO B