Itm-espanhol Revista Mineria

Edicin especial en espaol

UNA PUBLICACIN DE FACTO EDITORIAL

GESTIN DE PROCESOS Y TECNOLOGA PARA LA MINERA Abril 2008

Un perfil de la minera para los prximos aos basado en las licencias otorgadas en Brasil

QUIN EXPLORA QU?

PAS DIVERSIFICA Y AUMENTA LA PRODUCCIN MINERAL

ACCIONES MEDIOAMBIENTALES DE LAS EMPRESAS MINERAS

CLUDIO SCLIAR,SECRETARIO NACIONAL DE MINERA,HABLA SOBRE LAS PRIORIDADES DEL GOBIERNO

E s p o s i b l e q u e e l t a l e n t o s e a

u n i n g r e d i e n t e e s e n c i a l e n

e l d a a d a d e u n a em p r e s a

m i n e r a e x i t o s a ? S , e s p o s i b l e .

www.vale.com

Vale es una empresa minera globalapasionada por lo que hace, quenecesita personas talentosas paracontinuar la bsqueda de la mejormanera de hacer las cosas. Es poreso que Vale cree e invierteconstantemente en el desarrollohumano. Si usted tambin es as,

si siente pasin por lo que hace,entre a www.vale.com y conozcams sobre nuestras oportunidadesde trabajo en Brasil y en todoel mundo. Ingrese su currculoa nuestra base de datos.Talento, un elemento esencialen el da a da de Vale.

inthemine | abril 20084

mineeditorial

M I N E W E B

THE MINING ASSOCIATION OF CANADes el sitio web oficial de la asociacin de empresas mineras deCanad, donde sepuede encontrar informacin en ingls o francs sobre los principales aspectos dela actividad en el pas.Uno de los temas quedestacan es el medioambiental, motivo porel cual la asociacin fue reconocida por laGlobe Foundation como referencia mundial.www.mining.ca

MINING HALL OF FAME muestra toda la evolucin de la minera en Australia desde las primerasexploraciones hechaspor aborgenes hasta lafase actual, cuando seha consolidado comouna de las referenciasmundiales. El portal esuna iniciativa de losgobiernos federal y de los estados deAustralia, con el apoyo de la industria minera y profesionales del sector.www.mininghall.com

GEOLOGY.COM portalde geologa y cienciadesarrollado por Hobart King, profesor asociado de laUniversidad Mansfield,de Pensilvania, EE.UU.Artculos, mapas, imgenes satelitales, noticias y curiosidades son permanentemente actualizados y de fcil acceso y navegabilidad. www.geology.com

BOTTOM OF SEApgina del programa de geologa marina delservicio geolgico delos Estados Unidos(USGS), que realiza levantamientos demapas del fondo delmar desde 1879. El sitio web incluyeinformacin sobremtodos y equipos, topografa, mtodos deextraccin e imgenes de geologa marina.http://walrus.wr.usgs.gov/pubinfo/mar-geol.html

LA MINERA VENCE BARRERAS Uno de los objetivos de la revista In The Mine es ir a cam-po y, en lo que concierne a la minera, descubrir el Brasilpara los brasileos. Se est produciendo una verdadera re-volucin en los puntos ms alejados del pas, que pruebaque no es solo la Vale, ahora una empresa global, que ha

diversificado cada vez ms su produccin de minerales. Votorantim Metais,brasilesima, no es la nica que ha extrapolado las fronteras para ampliarsu produccin.Es el propio pas, en realidad, que est cambiando profundamente con in-versin indita de capitales captados en las Bolsas de varias partes delmundo. Se trata de mucho ms que mineral de hierro, bauxita, estao, oro,cinc y niobio (que son los productos ms tradicionales), el Brasil surgecomo un actor prometedor, en los aos por venir, en los mercados mundi-ales de nquel y cobre, por ejemplo.Hemos acompaado el proceso de crecimiento de la minera brasilea, que,sin dudas, es consecuencia de la explosin de la demanda de materias pri-mas, especialmente por parte de la China. Y, como muchos otros, nos pre-guntamos: cunto durar? Por ahora, lo importante es que varios paradig-mas estn cambiando, lo que tiene resultados sociales sumamente positi-vos, principalmente en el interior del Brasil. S, porque la minera, para mantener y superar niveles rcords de produc-cin e ingresos, ha puesto en primer plano la urgencia de la educacin y lacalificacin del personal. Adems de la necesidad de construir una infraes-tructura logstica adecuada y de nuevas inversiones en la produccin deenerga. Son valores que se hacen eternos y que, conjuntamente con otros,como la concienciacin medioambiental, contribuyen al desarrollo sosteni-ble de largo plazo. Esperamos que a la minera tambin le corresponda el mrito de disminuirlas diferencias que existe entre el mundo latinoamericano y el Brasil. El Mer-cosur, al principio desacreditado, ha desempeado un importante papel eneste sentido. El comercio bilateral ha llegado a niveles inditos y ahora hayun trnsito frentico de ciudadanos y profesionales entre diversos pases.Pero es necesario seguir avanzando. La experiencia minera puede y debeser compartida, en beneficio de todos. Esta es la principal motivacin deesta edicin especial en espaol.

Wilson Bigarelli, [email protected]

La revista In The Mine - Gestin de procesos y tecnologa para la minera, es una publicacin bimestral de Facto Editorial, dirigida a los profesionales y las empresas de las reas de minera, medio ambiente y maquinaria. Redaccin y publicidad - Rua Paracatu, 309, conjunto 121. CEP 04302-020 - So Paulo (SP), Brasil.Editor y periodista responsable Wilson Bigarelli (MTB 20.183) [email protected] (editores) - [email protected] Oliveira (medio ambiente y nuevos proyectos), Nelson Valncio (procesamiento), CarlosGimenes (reportero) y Fernanda Mendes (pasante). Corresponsales Iran de Souza y SrgioAugusto (Belm/Par), Betho Rocha (Minas Gerais) y MaCson Queiroz (Sydnei/Australia).Colaborador Guilherme Borghi (neumticos). Fotografa Betho Rocha, Gildo Mendes y JooRaposo. Ilustracin Heder y Moacyr Vasquez. Director de arte Hiro Okita. Asistente de arteDiva Maddalena. Diagramacin Mnica Biasi. Tratamiento de imagen Amrico Freiria.Traduccin Mara del Carmen GalndezPublicidad Odair Sudrio - Tel. (55 11) 5589.0283 - [email protected] Circulacin Rogrio de Almeida - [email protected] 10 000 ejemplares

P A L A B R A S D E L E D I T O R

www.inthemine.com.br

abril 2008 | inthemine 5

SU

MA

RIOSUM

AR

IOTEMAS MS DESTACADOS

PERSONALIDADGelogo e idealista, Cludio Scliar,secretario de Minas, Geologa y Transformacin Mineral,habla sobre las prioridades de la minera brasilea actual.

24

20

50

EXPOSIBRAM'2007Inversiones rcordes en la minera brasilea diversifican y aumentan la produccin

11 EXPLORACIN

Edicin especial en espaol

UNA PUBLICACIN DE FACTO EDITORIAL

GESTIN DE PROCESOS Y TECNOLOGA PARA LA MINERA Abril 2008

Un perfil de la minera para los prximos aos basado en las licencias otorgadas en Brasil

QUIN EXPLORA QU?

PAS DIVERSIFICA Y AUMENTA LA PRODUCCIN MINERAL

ACCIONES MEDIOAMBIENTALES DE LAS EMPRESAS MINERAS

CLUDIO SCLIAR,SECRETARIO NACIONAL DE MINERA,HABLA SOBRE LAS PRIORIDADES DEL GOBIERNO

Consolidacin de los datos obtenidos a travs de las licencias de exploracin

minera otorgadas por el Departamento Nacional de

Produccin Mineral (DNPM) revelan nuevos indicadores

de la minera del Brasil

EDITORIALES - INTHEMINE

MINE WEB Mining Hall of Fame, de Australia

PROSPECCIN Jacar: un nuevo Barro Alto?

MINE MARKET Michelin inaugura fbrica de neumticos

MINE BOOK La gran transformacin medioambiental

MINEAGENDA Exposibram Amazonia, del 10 al 13 de noviembre

ARTCULOS Derecho minero y medioambiental: foco de problemas

MINE HQ El francs y la Escuela de Minas

PROVISIONES Excavadora con mando a distancia

GALERA Construccin de altares a la vera del abismo

04

06

08

10

10

35

48

54

58Ilustr

aci

nH

eder

37

MEDIO AMBIENTE Estudio revela el actual nivel de concienciacin y las principalesacciones de las empresas mineras con respecto a la proteccin y restauracin medioambiental

Por

tada

Pro

yect

o O

na-

Pum

a -

Vale

CAMIONES A pedido de Vale, salieron al mercado versiones con traccin 10 x 4 e, inclusive, 10 x 6,para 50 t de carga neta

NUEVOS PROYECTOS En el 2008 se materializarn cuatro grandes operaciones de nquel, bauxita,oro y mineral de hierro

36

mineprospeccin


...UN GOL MEMORABLEEstimado Wilson Bigarelli,Felicitaciones por el gol anotado a los 46 minutos del se-gundo tempo (entrevista realizada a Joo Carlos Caval-canti), haca mucho tiempo que no lea un reportaje taninteresante. Toda la revista est muy buena.Atentamente, Anselmo Lage Nicoli LinkAnselmo,Le agradezco, en nombre del equipo, el incentivo. Piensoque hacer periodismo es eso, buscar informacin pre-cisa, hurgar en la herida (si fuera el caso) y no limitarsea lo superfluo. El editor...CUADRILTERO FERRFEROMe gust mucho la historia Cuadriltero Ferrfero deJack Dorr, como as tambin los otros artculos, en espe-cial, la excelente entrevista al dinmico Dr. Paulo CamilloPena, Presidente del IBRAM. Eduardo Antnio Ladeira Gelogo Ph.D.Estimado Eduardo,Jack Dorr es una figura notable y de un valor inestimablepara la minera brasilea. Reitero nuestros agradecimien-tos por esa historia que tambin es suya. El editor...MEDIO AMBIENTEMe gustara felicitarlos por la edicin especial de In TheMine sobre las cuestiones medioambientales. Es una re-ferencia bibliogrfica importante para la minera brasile-a. Me pareci excelente el artculo Qu ha hecho la mi-nera por el medio ambiente?. La encuesta muestra cla-ramente la evolucin de las prcticas medioambientalesen minera y nuestros principales desafos para el futuro.Rodrigo Dutra Amaral Gerente de Medio Ambiente Samarco Minerao SAEstimado Rodrigo,Nuestra idea es realizar cada vez ms investigaciones yencuestas sobre el medio ambiente, para ello contamoscon profesionales de su talla. Felicitaciones y xito en elnuevo compromiso con Samarco. El editor...SELECCIN DE CONTENIDOFui entrevistada por la periodista Tbis Oliveira (ITM edi-cin 9), que realiz la entrevista con un profesionalismodestacable. El texto traduce rigurosamente lo que le expli-qu. Aprovecho la oportunidad para elogiar todo el conte-nido que ustedes presentan. Logran tratar temas ridosde forma a despertar la curiosidad por la lectura. Felicita-ciones a todo el equipo. Nereide Barioni Mazzucchelli Territria Desenvolvimento GlobalEstimada Nereide:Al contrario, somos nosotros los que le agradecemos lainformacin y las experiencias que comparti con los lec-tores de In The Mine. Hasta la prxima. El editor

M I N E M A I LP R O S P E C C I N

SAMAAPOYA ELPROYECTOALERTA

La minera SAMApatrocina el proyectoAlerta del fotgrafoJoo Caetano que,desde hace catorceaos, se dedica afotografiar y divulgaruna visin artsticadel Cerrado la sa-bana que ocupaextensas reas centrales del Brasil.

DESPUS DEL ORO, EL HIERROEn febrero pasado, tan pronto el Proyecto Andorinhas, en el sudeste del estadode Par, empez a producir oro, Troy Resources, a travs de su subsidiaria local,Reinarda Minerao, prosigui los trabajos en las reas contiguas para extraermineral de hierro con miras a iniciar la explotacin en el ao en curso. Empresajnior australiana, con operaciones en Sandstone, Australia Occidental, fundadaen 1984, se dedicaba inicialmente al oro. Hasta descubrir el hierro brasileo.

LA WEB TV DE ARCELORMITTALARCELORMITTAL en el Brasil representada por ArcelorMittal Brasil y ArcelorMittalInox Brasil presenta la segunda serie de episodios de su Web TV InsideTransforming Tomorrow (www.arcelormittal.tv).

Foto

graf

a J

oo

Cae

tano



EL LIBRO AZUL DE SAMARCOEl Libro Azul - Samarco 30 aos despus, quefue lanzado el 25 de febrero en Mariana, MinasGerais, es el resultado de dos aos de estudios einvestigaciones y recoge un valioso conjunto dedocumentos, fotografas, recursos grficos y tes-timonios de pioneros, accionistas y actualesempleados de la empresa.

P R O S P E C C I N

Foto

graf

aD

ivul

gac

in

SI HAY UN PUERTO:POR QU NO PRO-DUCIR?

Adriana Resources anunci en febreropasado que est estudiando proyectosde mineral de hierro para producirtambin en el Brasil. Hasta aquelmomento, la empresa se limitaba a lainstalacin de un puerto para elembarque de mineral de hierro enItacuruan, Baha de Sepetiba, Rio deJaneiro. Brazora Ltda, la empresa sub-sidiaria del grupo en el Brasil, estpresidida por Joel Griebel, ex presi-dente de Inco Brasil, antes que Vale laadquiriera.

SI ESA MODA CUNDEUsiminas disput y gan las minas delgrupo J. Mendes, en el CuadrilteroFerrfero, y anunci inversiones por750 millones de dlares en la produc-cin para abastecer Cosipa, enCubato, y, si sobra, exportar. Gerdauconfirm tambin que invertir 120millones de dlares en sus opera-ciones de mineral de hierro en MinasGerais. Y despus dicen que son loschinos los estn tratando de entrar enel negocio del mineral de hierro.

EL GRANULADOAUMENTA, PERO ELSINTER SE VAABRIENDO CAMINO

London Mining Brasil Mineraco anun-ci el trmino del 50% de las obras dela planta de sinterizacin en Itatiaiuu,Cuadriltero Ferrfero, y prev el iniciode las ventas para el segundo semes-tre. El ao pasado, la produccin demineral de hierro granulado tambinaument en un 30% y, lo que es mejoran, a un precio 23,5 superior. Elproyecto permitir aumentar la pro-duccin de 500 mil a 3,8 millones detoneladas anuales. Prosiguen lasnegociaciones para garantizar eltransporte hasta Rio de Janeiro.

JACAR: UN NUEVO BARRO ALTO?Anglo American debe concluir este ao las activi-dades de exploracin de nquel de la nueva reser-va de Jacar, en el estado de Par. La expectati-va es que se transforme en un nuevo Barro Alto,explotacin en el estado de Gois, que demanduna inversin de 1500 millones de dlares y que,en el 2009, empezar a producir aproximada-mente 36 mil t de nquel contenido en aleacinhierro-nquel.

PARA VARIAR,VM INVIERTE EN PRODUCCIN

La empresa Votorantim Metais invertir 763 mil-lones de reales en la ampliacin de la planta min-era de Vazante y de la metalrgica de Trs Marias,con el objeto de aumentar en un 30% su capaci-dad productiva de zinc en el Brasil.

Foto

mon

taje

Mo

acyr

Vas

que

z

REDACCINComentarios, dudas, sugerencias,

crticas e informacin sobre el con-

tenido editorial de In The Mine ymensajes para la seccin MINE MAIL

- [email protected]

Cartas: Rua Paracatu, 309, conjunto121 CEP 04302-020, So Paulo (SP).

In The Mine se reserva el derecho de publicar las cartas enviadas en

versin resumida.

SUSCRIPCIONESVentas de Suscripciones

Tel.: (55 11) 5589.0283

De lunes a viernes

de 8:00 a 18:00 hs

[email protected]

ATENCINPara renovacin, cambio de domicilio

o forma de pago y otros servicios:

[email protected]

Tel.: (55 11) 5589.0283

De lunes a viernes de 8:00 a 18:00 hs

PUBLICIDADPara avisos publicitarios en

In The MineTel: (55 11) 5589.0283

Cel.: (55 11) 5589.0283

Odair Sudrio (gerente)

De lunes a viernes

de 8:00 a 18:00 hs

AUTORIZACINLos permisos para copiar o reproducir

total o parcialmente pginas o el

contenido editorial de In The Minepueden obtenerse en la siguiente

direccin electrnica:

[email protected].

Ningn material puede ser

reproducido por cualquier medio

sin previa autorizacin escrita.

M . A . R . K . E . T

TEREX SE VIENE CON TODOEl 2008 ha comenzado con un nuevo pro-veedor de camiones de obra en el merca-do. Terex Latin America, cuya sede estubicada en So Paulo, comercializa mo-delos rgidos de la lnea TR con capacidadde carga de 30, 60, 70 y 100 t y articula-dos con capacidad de 30 y 35 t. que re-presentan solo la punta de un iceberg. Seencuentran en la etapa final las negocia-ciones para la adquisicin de una plantade produccin local o, si no fuera posible,para la construccin de una fbrica de ex-cavadoras, retroexcavadoras y palas car-gadoras Terex. Las cosas empezaron acambiar en el 2007, cuando Terex LatinAmerica pas a proveer directamente almercado latinoamericano (a excepcin de Mxico), sin la intermediacin de Terex Americas que, en realidad, era soloun punto de apoyo logstico, ya que la mayor parte de la maquinaria se fabrica en Europa. Esa triangulacin no tena,realmente, mucho sentido. La atencin directa del mercado nos permite reducir los mrgenes, incrementar la agilidadde las entregas y de la capacitacin, e invertir en una red propia de distribuidores y en una estructura local de fabri-cacin, explica Andr Freire, director general de Terex Latin America.

Foto

graf

as

Div

ulg

aci

n

minemarket


VOLVO AMPLA SU PRESENCIA EN AMRICA LATINAVolvo Construction Equipment Latin America est cosechando los frutos de lainversin que hizo en el 2007, cuando lanz las nuevas lneas F de palascargadoras y E de camiones articulados, ampli an ms la capacidad deproduccin y diversific, con las minicargadoras, la gama de productos quefabrica en su planta de Pederneiras, estado de So Paulo. El ao pasado, Vol-vo comercializ 1017 mquinas en el Brasil y 2504, en toda Amrica Latina,

cifra que representa un au-mento del 74% en relacincon el ao anterior. Es unhito histrico, que se debe,en parte, a nuestra entradaen el rea de pavimentaci-n, pero, principalmente, alcrecimiento general delmercado, explica YoshioKawakami, presidente deVolvo CE LA. que hace notarque el mercado de maqui-naria de Amrica Latina cre-ci el 40% en el 2007, ypas de 24 000 a 34 000unidades vendidas.

FUSIN DE GLOBALES

Joy Global adquiri la empresaContinental Global, lder mundial encintas transportadoras, por 270 mil-lones de dlares. El negocio esestratgico, ya que Joy Global, tam-bin lder mundial en la fabricacin,distribucin y mantenimiento demaquinaria para minera a cieloabierto, a travs de P&H MiningEquipment, y minera subterrnea,a travs de Joy Mining Machinery.La integracin del sistema de cin-tas en nuestros programas de LifeCycle Management, incrementa laeficiencia de las operaciones en lasminas y nos da el aval necesariopara que los clientes nos incluyanen sus futuros proyectos de expan-sin, afirm Mike Sutherlin, presi-dente y jefe ejecutivo de Joy Global.

FBRICA DE NEUMTICOS PARA MINERAMichelin inaugur a principios de este ao una nueva fbrica, en CampoGrande, Ro de Janeiro, para producir especficamente neumticos para mi-nera y movimiento de tierra. La capacidad de produccin es de 40000 to-neladas anuales de neumticos de medidas entre 25 y 49 pulgadas el ma-yor mide 3 m de dimetro y pesa 1,5 t. La inversin fue 200 millones de d-lares, complementada con ms 85 millones de dlares para aumentar en un50% la capacidad de produccin de la fbrica en Carolina del Sur (EE.UU.),que tambin produce neumticos de gran tamao.

CUMMINS IMPLEMENTA EL USO DE B20 EN 2008Entusiasmados con las cifras rcords, como la mayora de los proveedores,Cummins cre en el Brasil una nueva empresa Cummins Emission Soluti-ons para desarrollar y producir equi-pos para el tratamiento de gases y ma-terial particulado en vehculos a diesel.Internamente, Cummins est trabajandoen el desarrollo de la futura generacinde motores norma Euro IV, que exige eltratamiento de los gases de escape, ensu fbrica de Guarulhos, So Paulo. Porahora, dice Luis Pasquotto, director ge-neral de mercado, la novedad ms im-portante es que, hasta fin de ao, losmotores de la marca usarn la mezclaB20 (20% de biodiesel).

Foto

graf

as

Div

ulg

aci

n



M . A . R . K . E . T

mineagenda

CHILESe realiza en Chile, uno de los principales centrosmineros del mundo, del 15 al 18 de abril, la tradicional feria de tecnologa y negocios, laEXPOMIN2008. El evento congregar en Santiagoa los principales actores internacionales vinculadosal sector minero mundial. In The Mine ser lanica revista brasilea presente. Vistenos en el stand 218, Pabelln 3. (www.expomin.cl)

AMAZONIAYa se encuentran a venta los stands de laExposicin Internacional de Minera de laAmazonia EXPOSIBRAM Amaznia 2008 patrocinada por el Instituto Brasileo de Minera(Ibram), que tendr lugar del 10 al 13 de noviembre, en Belm, Par. (www.ibram.org.br)

ROCAS ORNAMENTALESLa Asociacin Brasilea de la Industria de RocasOrnamentales (ABIROCHAS) est organizando la participacin de instituciones y empresasbrasileas en la 29 edicin de la Feria de Carrara(Carrara Marmotec 2008). El evento se realizarentre los das 29 de mayo y 1 de junio,en Carrara, Italia. (www.abirochas.com.br)

EXPLOTACINEntre el 18 y el 21 de mayo prximo, se llevar a cabo el III Simposio Brasileo de ExplotacinMineral / III Brazilian Symposium on MineralExploration, en la ciudad de Ouro Preto,Minas Gerais. (www.adimb.com.br)

MANTENIMIENTOLa Asociacin Brasilea de Mantenimiento(Abraman) invita al 23 Congreso Brasileo deMantenimiento, que se celebrar en el MendesConvention Center de la ciudad de Santos, SoPaulo, desde el 1 al 5 de setiembre de 2008.(www.abraman.org.br)

SIDERURGIAEl Instituto Brasileo de Siderurgia (IBS) realiza,entre el 2 y el 3 de junio de 2008, el I EncuentroNacional de Siderurgia en el Hotel Sofitel,Ro de Janeiro. (www.ibs.org.br)

SUL METAL & MINERAOLa Sul Metal & Minerao Feria Nacional de la Industria Metalmecnica y Minera , ya est confirmada. Se realizar del 10 al 13 de junio de2008, en el Pabelln de Exposiciones Jos IjairConti de la ciudad de Cricima, Santa Catarina.(www.criciumafeiras).

MEIO AMBIENTERenovando el planeta es el tema central del 6 Simposio Brasileo de Ingeniera Ambiental,que tendr lugar del 30 de abril al 3 de mayo en la ciudad de Serra Negra, So Paulo.(www.visbea.com.br).

minebook

DICCIONARIO DE DERECHO MINERO

William Freire lanz, en enero del 2008, la segunda edicindel Brazilian Mining Law Dictionary. El diccionario, realizadoen colaboracin con Daniela Lara, Marina Freire y RandallJohnson, incluye trminos del Derecho Minero y conceptosrelacionados en Ingls-Portugus/Portugus-Ingls. Dcimaprimera obra del autor, el diccionario destaca al Brasil comouno de los pocos pases que cuentan con un diccionario deDerecho Minero bilinge. Un libro indispensable para todosaquellos que estudian o necesitan traducir documentos referentes al Derecho Minero Brasileo.

PRCTICAS DE LABORATORIO

En treinta y un captulos, que renen una serie de procedimientos de operaciones unitarias en el rea de procesamiento mineral, el libro Tratamiento de Minerales:Prcticas de Laboratorio tiene como objetivo facilitar y optimizar la realizacin de ensayos a escala de laboratorio y piloto. La redaccin de los captulos estuvo a cargo de losinvestigadores del Centro de Tecnologa Mineral del Brasil(CETEM) e invitados de diversas instituciones del pas:Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP), UniversidadFederal de Pernambuco (UFPE), Escuela Politcnica de la Universidad de So Paulo (EPUSP), Universidad FederalRural de Ro de Janeiro (UFRRJ) y Centro de Desarrollo de Tecnologa Nuclear (CDTN).

TRANSFORMACIN MEDIOAMBIENTAL

Resultado de un estudio indito en el Brasil, el libro La grantransformacin medioambiental es una extensa cronologade la relacin entre el hombre y la naturaleza, desde el 60mil a.C. a la actualidad, centrada principalmente en el Brasil.So ms de 1500 lemas sobre hechos y fenmenos,mundiales y nacionales, directa o indirectamente relevantesa las cuestiones medioambientales brasileas. Tambinincluye una recopilacin de la legislacin de algunos pases,y del Brasil en particular, y las principales acciones internacionales que se promueven, tanto en el mbito de la ONU como de otros organismos, en lo que respecta al tema medio ambiente y sus subtemas.

MINERALES EN GRANOS

Minerales en granos es el ttulo de la gua sobre los minerales ms comnmente encontrados en los concentrados de bateas. En la primera parte se presenta laconceptualizacin del enfoque adoptado minerales pesados y una sntesis de las tcnicas de recoleccin, preparacin e identificacin de minerales en granos. La segunda parteest dedicada a la catalogacin de 44 minerales con susrespectivas fichas tcnicas, en las que constan las principales caractersticas geolgicas, a fin de permitir una rpida identificacin del material, y fotografas color de las ocurrencias tpicas en el territorio brasileo.


www.inthemine.com.brwww.inthemine.com.brminemercado


M . A . R . K . E . T

EN EL BRASIL, METSO INVIERTE EN TECNOLOGA

Al contrario de la mayor parte de las multinacionales, que reser-van para sus casas matrices y centros de excelencia en otrospases la experiencia y conocimientos agregados a sus produc-tos, Metso Minerals busca diseminarlos entre sus clientessudamericanos. Tras inaugurar un laboratorio de tecnologa deprocesos en su fbrica de Sorocaba (So Paulo), del mismo niveldel existente en Australia, bajo la direccin de Valter Valery, unode los ms importantes especialistas del ramo en el mundo,Metso ampla sus actividades en el medio acadmico, por mediode un acuerdo de cooperacin con la Universidad Federal dePar (UFPA). Metso tiene fe en el desarrollo de la regin Nortedel Brasil, y quiere colaborar con su consecucin, comentaJoo Ney P. Colagrossi Filho, presidente de Metso Minerals paraAmrica del Sur. El camino elegido fue la transferencia deconocimientos de la empresa a la universidad.

Foto

graf

aD

ivul

gac

in


mineexploracin

QUIN EXPLPRINCIPALES MINERALES EXPLORADOSCriterio de seleccin: cantidad de l icencias otorgadas por sustancia

A Ar ARAz

CzB C Ca

Cc CC Ci CoD DI E Es Fo

A BA CCo

R

D EH

FGr GO M N

O Si

A C DDI F

Gr GOO

A E

AE Cr

Gr H MTa

A Ar AR BA

DI

CCa CiCc CC Co Cr Cz

D E Es F GGO

TGr H NM Ma

O P Pl RTi Tu

A ArBe C

O

CC CoCc

FGr Cz

H MN

P

V

A ArO RTu

A Ar ARBA

Ma

Be CCzCa Cc

F Fo GGO OTi Tu

A ArAR B

DI

BA BeCCC Cc Ci

Co Cz DE

Es Fo GGr

Ti

H MO

Ma NPl R T

Ta Tu

A Ar ARBA C Cc

GrCz FoH O

AArAr

BA

M

CCc

DCo Cr

Es FoGr H Ma

N T Ti O

A Ar ARB

H

C CcCz

CiCo D

DI Fo GrM N O

Pl R

A Ar BC

R

CC CoFo

CzD Gr

H M Ma

A Ar AR B

DI

BABe CcC Ca Ci

Co Cz D E EsF Fo G

R

GO GrMa

HM N O

P PlT Ti

Tu

A BA C CaCo Cz GrD DI

H N O Ta

A Ar AR BeH

C Ca CzCc Co FG Go Gr Ma O S Ta

A Ar AR CR

Ca CcGO

Co GGr H Ma O

A Ar ARAz

DI

B BaCc

CCa CC Co Cz

D F FoGO Gr M O

TPl RTu

A Ar AR BTu

BA CG

CaCz Gr Ma O Ti

A Ar AR BeH

C Ca CzCc CC EsF GO Gr Ma N O S T Ta Ti

A Ar AR CCa CC GOCo Cz

Gr O R Tu

A ArCo Cz

Ti

DDI

GrE

GO MN O R

A Ar AR AzH

B Ca ECo Cr FG GO Gr M Ma N O R Tu

AAr

AR B

Es

C Cc

CoCC Ci

Cr CzD DI Fo

G Gr HM Ma N

RO

Pl TaTi Tu

ArC

CoGrMaNO

Ar CD Gr N

R Tu

V

GO Gr H OTu

RT

ArenaArcillaArcilla RefractariaAzufreBasaltoBauxita/AluminioBeriloCalcreoCalcreo CalcticoCaolnCincCobreCromoCuarcitaCuarzoDiamanteDiamante IndustrialEstaoEsteatitaFeldespatoFosfatoGneisGranito Ornamental

A

Ar

C

Cr

Cc

DI

Fo

GO

Az

CC

D

F

BA

Ca

Ci

G

Co

Be

Cz

Es

E

B

AR

Ta

Granito HierroManganesoMrmolNquelOroPlatinoPlomoRipioScheelitaSilvinitaTalcoTantalioTitanioTurbaVanadio

T

P

M

Ma

N

Gr

O

Pl

R

Si

S

H

Ti

Tu

VFuente: Departamento Nacional de Produccin Mineral (DNPM)

ORA QQUU??Los datos obtenidos de las licencias de exploracin minera otorgadasconfirman las tendencias sugeridas por un estudio anterior y revelannuevos indicadores de la minera del Brasil

PorTbis

Oliveira

Retomamos el tema Exploracin Mineral en el

ltimo nmero del ao, tal como lo hicimos

en el nmero 6, ltimo del ao pasado. No es

por falta de asuntos a tratar en artculos y re-

portajes, sino todo lo contrario: tenemos no-

vedades, muchas y buenas novedades. Inclu-

so porque a la consolidacin de los datos ob-

tenidos a travs de las licencias de exploraci-

n minera otorgadas por el Departamento

Nacional de Produccin Mineral (DNPM) en

2006, hemos podido integrar los resultados

del estudio basado en las licencias otorgadas

en el 2005. Esta combinacin nos ha revelado

algunas sorpresas. Por ejemplo: el estado de

Acre ha dejado de ser una frontera para la mi-

nera brasilea. Actualmente, adems de agua

mineral, se explora tambin arena y estao.

El estado de Paraba puede llegar a transfor-

marse en una meca del cobre, dependiendo

de lo que se descubra a travs de las 84 licen-

cias de exploracin de este mineral otorgadas

en este estado. Pernambuco tambin, si tene-

mos en cuenta que se otorgaron 74 licencias

en 2006, en comparacin con solo 4, que

continan vigentes, en 2005. Asimismo en Pi-

au, estado en el que, adems de la explora-

cin de cobre (128 nuevas licencias), avanza

la de nquel.

Bahia, confirmando una tendencia ya seala-

da en el ltimo nmero de In The Mine so-

bre exploracin de minerales, pasa por una

explosin: diversific la variedad de sustanci-

as exploradas y es el lder absoluto en canti-

dad de licencias otorgadas para la exploraci-

n de granito (978), hierro (649), cobre (514),

oro (503), nquel (431), manganeso (374), di-

amante (255), cuarcita (143), mrmol (137),

cinc (112), titanio (78), vanadio (51) y fosfato

(17). El mineral ms explorado en el Brasil

contina siendo el granito, pero el menos ex-

plorado ha dejado de ser la silvinita y ha pa-

sado a ser el silicio (18 licencias). La explora-

cin de la silvinita, en efecto, continua sien-

do monopolio de Petrobras (35 licencias, su-

madas las otorgadas en 2005 y 2006) y de

Amazonas, el nico estado brasileo donde

se explora este mineral. Se explora granito y

arena en 25 estados brasileos; oro en 23; ar-

cilla y calcreo en 22; cobre en 18, e hierro y

cuarzo en 17. Gois es el estado en que ms

se explora calcreo (97 licencias), So Paulo

es en el que ms se explora arena (337), ar-

cilla (318) y turba (71), y Par es en el que

ms se explora bauxita/aluminio (130). La

Compaa Vale do Rio Doce (Vale) mantiene

su puesto como la minera que ms explora

en ms estados. Pero es la Compaa Baiana

de Pesquisa Mineral (CBPM) que explora ms

sustancias. Sin embargo, tambin hay algunos

extraos en este nido: los titulares de algunas

licencias de exploracin son libreras, empre-

sas pecuarias, agroindustriales, frutcolas y,

cranlo o no, incluso un restaurante.



Estos y otros datos se obtuvieron al analizar

en conjunto 19 493 licencias de exploracin

minera otorgadas entre el primero de enero y

el treinta y uno de diciembre del 2006. He-

mos aprovechado tambin los datos consoli-

dados de las 20 974 licencias otorgadas en el

2005. En este estudio se mantuvieron los cri-

terios del estudio anterior. Son los siguientes:

se agruparon las licencias otorgadas para los

metales y los minerales correspondientes

(hierro y mineral de hierro, por ejemplo); se

incluyeron en las tablas los minerales con

cantidades ms significativas de licencias en

relacin con la base general de ttulos y no

los de mayor importancia por su aplicacin o

valor econmico; a pesar de que el acto de

emisin de licencias es pblico, optamos por

las otorgadas a personas jurdicas. Es necesa-

rio hacer notar que la emisin de las licencias

no implica la ejecucin efectiva de la explo-

racin de minerales. Sirve, no obstante, como

un indicador de la existencia del mineral en

el rea y del inters del mercado por ese mi-

neral. Reiteramos nuestro agradecimiento a

Miguel Antnio de Cedraz Nery, director ge-

neral del DNPM, y al gelogo Paulo Ribeiro

Santana, asistente del directorio del departa-

mento, por el apoyo brindado al desarrollo

de este estudio que, de otra forma, no podra

haberse concretado.

Danza de los minerales

En Alagoas, el oro que, como dira Chico

Buarque, ni siquiera haba entrado en la his-

toria de las licencias otorgadas en 2005, fue

contemplado con 35 licencias en 2006. Tambi-

n son nuevas las licencias de exploracin de

cobre, mrmol y nquel. El oro tambin est a

la cabeza en Amap, seguido por el hierro.

Las licencias para la exploracin de arena,

cromo, estao, manganeso e tantalio son no-

vedades, ya que no se haba otorgado ningu-

na en 2005. En Amazonas, estn en vigor 111

licencias de exploracin de bauxita/aluminio,

sumadas las otorgadas en 2005 y 2006. Petro-

bras, que ya contaba, en el 2005, con 11 licen-

cias de exploracin de silvinita en el estado,

solicit otras 24 en el 2006, de modo que aho-

ra este mineral ocupa el tercer lugar entre los

ms explorados en este estado, despus de la

bauxita y el oro. Tambin se otorgaron licen-

cias de exploracin de cobre, diamante y fos-

fato, adems de nuevas licencias para estao

(15 en 2006 contra 3 en 2005).

Estados con ms exploracin

Bahia

Minas Gerais

Gois

Esprito Santo

So Paulo

mineexploracin




En Bahia, destacan el plomo (68 licencias en

2006 contra 7 en 2005), cobre (514 contra 9),

diamante industrial (255 contra 10), hierro

(649 contra 274), nquel (431 contra 162), oro

(503 contra 326), titanio (78 contra 4) y cinc

(112 contra 16). El granito contina siendo el

mineral ms explorado (2123 licencias entre

2005 y 2006), seguido de hierro, oro y man-

ganeso, si se tienen en cuenta los resultados

conjuntos de los aos, o de hierro, cobre y

oro, si se computan solo las licencias del

2006. En el estado se explora actualmente

tambin bauxita/aluminio, filito y vanadio. En

Cear se explora mucho cobre, granito y cal-

creo. Adems de arena, manganeso, nquel y

cuarcita. El platino est en alza: 31 nuevas li-

cencias en el 2006 en comparacin con nin-

guna en el ao anterior.

En el Distrito Federal, arena y oro son los mi-

nerales ms explorados; hay trabajo de bs-

queda de arcilla, ripio y turba. En Esprito San-

to, aumentaron las licencias de arena (138 en

2006 contra 44 en 2005), arcilla (78 contra 59),

arcilla refractaria (66 contra 27), gneis (8 con-

tra 1), turba (19 contra 2) y, principalmente

granito (840 contra 483). En Gois, aumenta-

ron las licencias para exploracin de arcilla (de

22 en 2005 a 35 en 2006), basalto (de 5 a 13),

plomo (de 1 a 5), diamante (de 24 a 43), hier-

ro (de 16 a 18), gneis (de 6 a 11) y cuarcita (de

17 a 30). En 2006, las licencias ms concedidas

fueron para la exploracin de oro, nquel y

arena. Al incorporar los resultados de 2005, sin

embargo, las ms numerosas fueron las licen-

cias para exploracin de nquel, oro y cobre.

En Maranho, los minerales ms explorados

continan siendo el calcreo, el oro y la arena.

Estado Minerales

Amazonas Bauxita, Oro y Silvinita

Bahia Granito, Hierro, Oro y Manganeso

Distrito Federal Arena y Oro

Gois Nquel, Oro y Cobre

Mato Grosso do Sul Arena, Diamante y Basalto

Par Hierro, Nquel y Oro

Paraba Granito, Granito Ornamental y Cobre

Paran Arena, Arcilla Refractaria y Arcilla

Rio de Janeiro Granito, Arena, Gneis y Arcilla

Rio Grande do Norte Granito, Oro y Calcreo

Rio Grande do Sul Arena, Basalto y Arcilla

Roraima Cobre y Oro

Santa Catarina Arcilla Refractaria, Arcilla y Arena

Sergipe Nquel, Diamante y Granito

Tocantins Oro, Nquel y Cobre

Minerales ms explorados por estado (*)Resultados consolidados de las licencias otorgadas en 2005 y 2006

(*) Forman parte de la tabla solo los estados en los que, al sumar

las licencias otorgadas en 2005 y 2006, se modificaron los

minerales ms explorados. Para los otros estados, los minerales

ms explorados son los que figuran en el tabla del 2006.

mineexploracin


Quien explora ms, lo que explora y dnde exploraEmpresa (*) Mineral (**) Estado (**)

Vale Bauxita, cobre, diamante industrial, AM, BA, CE, ES, GO, dolomita, hierro, granito, manganeso, nquel, MA, MG, MT, PA, nquel, oro, tantalio, titanio, topacio, cinc PB, PE, PI, SP, TO

CBPM Barita, arcilla refractaria y caolnica, plomo, BA, MG, PI cobre, cromo, diamante, feldespato, hierro, filito, fosfato, manganeso, nquel, oro, pirita, platino, cuarzo, talco, titanio, vanadio, vermiculita, cinc

Votorantim Metais Nquel Nquel BA, GO, PA

Mag-Ban Mrmores e Estao, granito, litio BA, ES, MG Granitos Aquidaban

INV Minerao Nquel GO, PA, TO

Companhia Energtica Arena, arcilla, diamante, gneis, esquisto GO, TO So Salvador micceo, oro, cuarcita, canto rodado

Bahia Ferro Minerao Hierro, oro BA, PI

Soterra Minerao Hierro, granito BAdo Brasil

Oswal Brasil Refinaria Azufre, pizarra bituminosa, PR, SC, SP de Petrleo roca betuminosa

Votorantim Metais Zinco Plomo, nquel, cinc BA, CE, GO, MG, PI

Teck Cominco do Brasil Cobre BA, CE, PA, PI

Tercol Terraplenagem Arena, arcilla, arcilla comn, BA, ES e Construes arcilla refractaria, caoln, turba

Cimento Rio Branco Arcilla, calcreo, calcreo calctico e CE, ES, PR, RJ, SPindustrial, dolomita, filito, limonita, turba

Montague Brasil Plomo, cobre, nquel, oro, MT Recursos Minerais paladio, plata, cinc

BHP Billiton Metais Bauxita, hierro, nquel AM, BA, GO, MG, PA, TO

Intergran Indstria e Granito, oro, cuarcita BA Comrcio de Granitos

Xstrata Brasil Cobre, nquel, oro BA, PA, TO Explorao Mineral

Minerao Itamarac Cobre, fosfato, nquel, cinc BA, CE, GO, PA

Bahia Minerao Hierro, manganeso, oro BA

Granazul Extrao Hierro, manganeso BAde Granitos

Phelps Dodge do Brasil Cobre PI, PR

Corcovado Granitos Calcreo, ilmenita, granito, mrmol, BA, MA cuarcita, cuarcita p/revestimiento, traquita

(*) En orden decreciente de la cantidad de licencias de exploracin

(**) En orden alfabtico


En Mato Grosso, aument la cantidad de licen-

cias otorgadas para la exploracin de arcilla

(de 8 a 33), cobre (de 18 a 101), diamante (de

31 a 48) y fosfato (de 8 a 39). Oro, cobre y cal-

creo obtuvieron la mayor cantidad de licenci-

as de exploracin. En Mato Grosso do Sul no

se registraron nuevas licencias para exploraci-

n de arcilla refractaria, diamante industrial,

granito ornamental, oro y turba. Los minerales

ms explorados son arena, diamante y basalto,

si se suman las licencias de 2005 y 2006, y di-

amante, cuarzo y fosfato, si se consideran solo

las de 2006. Minas Gerais contina, por supu-

esto, a explorar ms hierro (280 nuevas licen-

cias contra 265 otorgadas en 2005). Tambin

se explora ms manganeso (57 contra 2) y tur-

ba (26 contra 1). Teniendo en cuenta los dos

aos o solo el 2006, los minerales ms explo-

rados son: granito, hierro y oro. En Par, au-

menta la bsqueda de cobre (89 licencias en

2006 contra 55 en 2005) y dispara la de nquel

(339 contra 62). En los dos aos, los tres mine-

rales ms explorados son: hierro, nquel y oro.

Teniendo en cuenta las licencias del 2006, son

nquel, oro y bauxita.

Paraba debuta en la exploracin de cobre,

con 84 licencias solicitadas por la Vale, y Para-

n en la de azufre y roca bituminosa, y aumen-

ta la exploracin de arena, arcilla, calcreo, co-

Minerales ms explorados


bre y oro. La Vale tambin

explora cobre en Pernam-

buco, en donde monopoliza

las 72 licencias otorgadas en

2006. En Piau, donde en 2005

ya se exploraba cobre (7 licenci-

as), se otorgaron otras 128 licencias

para ese mineral, adems de 87 para oro, 73

para hierro y 37 para nquel, cifras que modi-

ficaron el perfil de minerales ms explorados

del 2005 (calcreo, manganeso y arcilla refrac-

taria) a cobre, oro y hierro. Ro de Janeiro em-

pieza a explorar bauxita/aluminio, y la mayor

cantidad de licencias se otorgaron para grani-

Oro

Granito

Arena

Cobre

NquelHierro

Quien ms explora por mineralMineral Empresa Estado

Arena Soc. dos Mineradores de Areia do Rio Jacu RSTercol Terraplenagem e Construes ES, BACia.Energtica So Salvador GO, TO

Arcilla Cimento Rio Branco ES, PR, RJ, SPCimento Poty AL, CECalcrio Diamante SP

Bauxita Vale AP, MA, PATPI Molplastic AM, PABHP Billiton Metais AM, PA

Calcreo Cimento Poty CE, PB, RNCimento Rio Branco PR, RJ, SPCimento Tocantins BA, TO

Plomo CBPM BAVotorantim Metais Zinco MGMontague Brasil Recursos Minerais MT

Cobre Vale BA, CE, GO, MG, PA, PB, PE, PITeck Cominco Brasil BA, CE, PA, PICBPM BA

Diamante Vaaldiam do Brasil Mineral RORio Tinto Desenvolvimentos Minerais RO, SERio Curu Minrios PA

Diamante Industrial Vale BA

Azufre Oswal Brasil Refinaria de Petrleo SP, PR, SC

Hierro Vale BA, MGCBPM BA, MG, PISoterra Minerao do Brasil BA

Gneis Cia.Energtica de Salvador GO, TOGranserra Exportao e Comrcio BA

Granito Mag-Ban Mrmores e Granitos Aquidaban BA, ES, MGSoterra Minerao do Brasil BA

Manganeso CBPM BA, MGCia.Brasileira de Bentonita BABahia Minerao BA

Nquel Vale AM, GO, MT, PA, SP, PI, TOVotorantim Metais Nquel BA, GO, PACBPM BA

Oro Bahia Ferro Minerao BACBPM BAIntergran Ind.e Comrcio de Granitos BA

Titanio CBPM BA, PIMinerao Corcovado de Minas GO

Cinc CBPM BAVotorantim Metais Zinco BA, MGUtinga Minerao BA


mineexploracin


to, arena, gneis y arcilla. En Rio Grande do

Norte, el granito suma, entre 2006 y 2005, 215

licencias, siendo los ms explorados el oro

(170 licencias) y el calcreo (104). La scheeli-

ta, incluyendo las licencias del 2005 (51), tota-

liza actualmente 91 licencias.

En Rio Grande do Sul, lo que ms se explora

es arena (182 licencias en los dos aos), basal-

to (85) y arcilla (54).En este estado ahora se

explora tambin titanio y se intensifica la bs-

queda de oro. En Rondonia, las exploraciones

ms numerosas (2005 y 2006) fueron las de

oro (202 licencias), estao (123) y arena (78).

Aument la bsqueda de diamante (33 licenci-

as en 2006 y 27 en 2005) y diamante industri-

al (33 contra 11), pero disminuy la de cobre

(2 en 2006 y 32 en 2005). En Roraima se comi-

enza a explorar diamante industrial, arena, fos-

fato y granito ornamental. El cobre todava es

el mineral ms explorado, por las licencias

otorgadas en el 2005, puesto que en el 2006 no

se otorgaron nuevas licencias. Santa Catarina

debuta en la exploracin de nquel, azufre, es-

tao y pizarra bituminosa y aumenta la de cao-

ln (46 licencias en 2006 y 11 en 2005). En So

Paulo, al igual que en 2005, arena, arcilla y ar-

cilla refractaria fueron las sustancias ms ex-

ploradas en 2006. Es nueva en el estado la ex-

ploracin de plomo, azufre y fosfato. En Sergi-

pe, los ms explorados son nquel, diamante y

granito (2005 y 2006) y en o Tocantins aumen-

t la exploracin de oro (134 licencias contra

75 en 2005) y cobre (144 contra 19) que, con-

juntamente con el nquel, son las sustancias

ms exploradas en el estado.


MINERA DE RESULTADOS

Por Tbis Oliveira e Wilson Bigarelli

Las cifras presentadas en la Exposibram2007 son una muestra del crecimiento de la minera brasilea con respecto a inversin, produccin y exploracin. Adems el 2008 tambin marca la puesta en marcha de grandes proyectos de oro, nquel, bauxita y mineral de hierro

Camillo Penna,temas a debatir:minera en reasfronterizas y entierras indgenas,adems de laflexibilizacindel monopolio de de uranio.

mineexposibram2007


Los datos presentados por Paulo Camillo Var-gas Penna, director presidente del Instituto Bra-sileo de Minera (Ibram), sealan una inversi-n del orden de los 28000 millones de dlaresen minera hasta el 2011. Los datos del Ibramse anunciaron en la ceremonia de inauguraci-

n de la Exposibram'2007, el 24 de setiembrepasado, en la ciudad de Belo Horizonte (MinasGerais). Antes, por lo tanto, de la conferenciade prensa concedida por la compaa Vale doRio Doce (Vale) del 11 de octubre, en la que lacompaa divulg un aporte de 11000 millonesde dlares a sus negocios. Solo en el 2008. Esms: este monto es solo parte de un plan es-tratgico de la empresa, que calcula, para losprximos cinco aos, es decir, hasta el 2012,una inyeccin de 59000 millones de dlares. Esdecir, que solo este monto ya nos permite revi-sar las cifras del Ibram, multiplicndolas por lomenos por dos, ya que se consider en esaoportunidad una previsin bastante viable,aunque por realizar, como suelen puntualizarlos contadores en los balances.

Se deben sumar tambin los nmeros dadospor otros grupos vinculados con la minera. ElGrupo Votorantim, por ejemplo: 11100 millo-nes de dlares de inversin solo en la Votoran-tim Metais (VM), durante el prximo quinque-nio. Claro que las operaciones de cinc en elPer y de acero en Colombia, en donde la VMtambin explora nquel (concesin de 71000ha) y cinc (31800 ha), van a recibir parte de

Foto

graf

as

Bet

ho R

och

a



este monto. Pero, sin duda, la mayor parte delaporte ser brasileo, si se tienen en cuenta lassolicitudes de licencias de exploracin mineralde cinc y nquel en dos millones de hectreasregistradas por la VM en el DNPM. Adems,Alcoa cita un monto de 5500 millones de d-lares hasta el 2010. Aunque la inversin hayasido anunciada genricamente para las opera-ciones y la empresa en Amrica Latina y el Ca-ribe, la mayor parte se aplicar en el Brasil, sinincluir en la cuenta el presupuesto de Juruti(1800 millones de dlares). Entre los planes deempresa se encuentran la ampliacin de lasplantas de Maranho, Pernambuco y So Pau-lo, y la construccin de las centrales hidroelc-

tricas de Estreito y Serra do Faco.

Tambin son rcords la produccin y la inver-sin en exploracin minera previstas para esteao. Con respecto a la produccin, que crecide 31000 millones de reales en el 2005 a 36000millones en el 2006, puede haber sido de msde 40000 millones de reales en el 2007. En re-lacin con la exploracin mineral, se calcula laaplicacin de 350 millones de dlares, casi elcudruplo que en el 2003 (88 millones de d-lares). Adems de los montos, se verificanotras dos diferencias en relacin con el intersdespertado a partir del 2004 por la minerabrasilea: la presencia de inversores extranje-

mineexposibram2007


ros, especialmente empresas recin creadas,principalmente en la Amazonia, y la diversifi-cacin de los minerales que se exploran, que,aparte de los clsicos mineral de hierro, oro ybauxita, incluyen ahora nquel, cobre, cinc,granito, arena, arcilla, manganeso y calcreo.

A pesar de la exuberancia de los nmeros, to-dava hace falta, segn Paulo Camillo Penna,una poltica minera amplia, legtimamenteformulada, con la participacin de todas laspartes interesadas, y aprobada por el Congre-so Nacional. Camillo Pena cree tambin quela minera siempre ha estado en segundo pla-no en las prioridades del Ministerio de Minas yEnerga, a veces prevalece el rea de gas y

petrleo, a veces el de energa y, otras veces,las dos al mismo tiempo. Para revertir la situ-acin, propone la creacin de una comisinpara la formulacin de una poltica minera y,ms adelante, la creacin de un cuerpo cole-giado con funciones de ente consultor y deasesoramiento del ejecutivo, tal como existenen otras reas. Entre los temas a debatir, seencuentra la minera en reas fronterizas y entierras indgenas, adems de la flexibilizacindel monopolio de la produccin de uranio.

A continuacin, se presentan cuatro grandesproyectos que entrarn en la fase de puesta enmarcha y operacin durante el 2008.

Ceremonia deinauguracin de laExposibram'2007,en la ciudad deBelo Horizonte(Minas Gerais):rcords en la produccin y la inversin en exploracinminera

Pho

to B

etho

Ro

cha

mineproyectos


De topografa plana, con suaves ondulaciones,no hay grandes accidentes geogrficos en Ou-rilndia do Norte (estado de Par), exceptopor algunas sierras, el este y al sur. Es justa-mente de dos de esas sierras la de la Ona(que quiere decir ocelote), que se extiendehasta So Flix do Xingu, y la del Puma, quequeda cerca de Parauapebas , que la Vale de-cidi emprender la conquista de su nuevameta: convertirse, en un plazo bastante corto,en la mayor productora de nquel del mundo.Habr otros proyectos (hay otros tres en elBrasil y ms en el exterior), pero Ona Pumasiempre ser el primer proyecto de nquel dela Vale, como Sossego fue el primero de cobrey como fue, hace mucho, mucho tiempo, Cauel primero de hierro.

El proyecto cuenta con una inversin del or-den de los 1430 millones de dlares y tiene re-servas a la altura del nuevo salto de la Vale. Laevaluacin de los resultados de la campaa desondeo y estudios subsiguientes confirm re-servas de mineral latertico (probadas y proba-bles) de 110,32 millones de toneladas, concontenido promedio de 1,72% de nquel. Elmineral (que no incluye otros 314 millones detoneladas de reservas de nquel limontico) despus de la trituracin, el secado y la extrac-cin de polvo ser beneficiado, en una pri-mera etapa, por va pirometalrgica convenci-onal, usando la tecnologa RKEF - Rotary Kiln

EL SALTO DE ONA PUMA

Ilust

raci

nH

eder



Electric Furnace (horno elctrico giratorio),que consiste en el proceso de prerreduccindel mineral, seguido por la fusin reductora yla refinacin, para obtener ferronquel comoproducto final. La alimentacin de la planta detratamiento ser de 2,5 millones de toneladasanuales, que generar el equivalente a 58 miltoneladas anuales de nquel (contenido en ale-acin hierro-nquel).

El cronograma prev la puesta en marcha dela planta para noviembre del 2008 y el comi-enzo de la operacin para enero del 2009. Pa-ralelamente al proyecto Ona-Puma, la Valeest desarrollando en la regin el proyecto N-quel do Vermelho, cuya licencia ambiental esten trmite. Este proyecto tendr una inversinpor 1900 millones de dlares, y se calcula unacapacidad nominal de 46000 t/ao de nquelmetlico y 2800 t/ao de cobalto.

Foto

graf

a D

ivul

gac

in

Vale

1 Mineral ROM (tamao promedio 600 mm) 2 Acopio de mineral ROM 3 Trituracin o chancado

(reduccin a 50 mm en dos etapas)

4 Dos apiladoras (transferencia del mineral triturado)

5 Homogeneizacin (dos pilas de almacenamiento de mineral hmedo de 220000 t cada una)

6 Mientras se forma una pila, en la otra se remonta el material para alimentar el proceso posterior

7 Secado (dos secadores rotatorios de 6 m de dimetro y 45 m de largo)

8 Precipitadores electrostticos (captacin y separacindel gas y polvo obtenido del secado)

9 Gas limpio 10 Salida del gas

limpio por chimeneas 11 Transferencia del polvo

a la planta de aglomeracin 12 Planta de aglomeracin

(tratamiento del polvo generado en elproceso de secado y calcinacin)

13 Transferencia de las briquetas de aglomerados a silos de almacenaje

14 Silos de almacenaje de mineral seco y briquetas de aglomerados

15 Carbn mineral para alimentar los hornos de calcinacin (*)

16 Hornos rotatorios de calcinacin reductora (6 m de dimetro y 135 m de largo)

17 Precipitadores electrostticos (captacin y separacin del gas y el polvo de la calcinacin)

18 Transferencia del polvo a la planta de aglomeracin 19 Gas limpio 20 Salida del gas limpio por chimeneas

21 Carros transportadores del calcinado 22 Hornos elctricos de reduccin

(35 m de largo y 13,5 m de ancho) 23 Carros transportadores de la aleacin

de ferronquel (Fe-Ni) 24 Planta de refinacin (eliminacin de

impurezas de la aleacin Fe-Ni en bruto)

mineproyectos


23

7 8

14 15

26

27 25

2422

2321

28

1

(*) Uso de 10% de gasoil para garantizar la estabilidad del proceso en los hornos de calcinacin. Meta es usar 100% de carbn mineral.

Diagrama de flujo de la planta de procesamiento

25 Precipitadores electrostticos (captacin y tratamiento del gas de los hornos de reduccin)

26 Gas limpio 27 Salida del gas limpio por chimeneas 28 Tratamiento de la escoria 29 Acondicionamiento de la escoria lquida

en ollas de 30 m3

30 Botadero de escoria (a 1 km de la planta de procesamiento)

4 5

6

11

12

9 10

16

29

17

18 19 20

13

30



Fuen

te V

ale

/ Il

ustr

aci

nH

eder

mineproyectos


A partir de mayo del 2008, la Compaa Brasi-leira de Alumnio (CBA), del Grupo Votoran-tim, cuenta con un nuevo aumento de la pro-ducin de bauxita, en virtud de su nueva minade Mira, sureste de Minas Gerais.Funcionando a plena capacidad, sern cincomillones de toneladas por ao (Mtpa). Cifraque es mayor que lasuma de lo que se ex-trae de las otras dos mi-nas que la empresa ex-plota en el mismo esta-do: Poos de Caldas(1,1 Mtpa) e Itamaratide Minas (1,4 Mtpa). Elmineral se destina a lafbrica de la ciudad deAlumnio (estado deSo Paulo), que produ-ce actualmente 475 000

toneladas por ao de aluminio primario.

Los primeros trabajos de exploracin mineralen Mira se realizaron entre 1980 y 1988. Enel 2005, al descubrirse nuevos yacimientos, laexploracin fue reiniciada y prosigui hastamediados del 2007. Carlos Augusto Parisi, di-

rector de minera de CBA dice:hay centenas de cuerpos mine-rales en las cumbres o a medialadera de las lomas de la zona,a lo largo de 1980 km, con unespesor que vara de uno aveinte metros.

La extraccin se har a cielo abi-erto, en bancales construidos, si-guiendo las curvas de nivel, conexcavadoras hidrulicas equipa-das con cucharones de 2 m3. El

MIRAI A PLENA CAPACIDAD

Foto

graf

aC

BA

Mina Itamarati de Minas, del Grupo Votorantim



viaje, 700 km ms, hasta Alumnio (So Paulo).

El proyecto, adems de la mina y la planta detratamiento, incluye oficinas, laboratorios, de-psito, talleres mecnicos, vestuarios y come-dores. La puesta en operaciones generaraproximadamente 120 puestos de trabajo. Conrespecto a la poltica medioambiental, CBA yaha recogido especies de la fauna y la flora dela zona para reintroducirlas en reas protegi-das y ya ha terminado el inventario arqueol-gico del rea. La empresa instalar un viverocon capacidad para producir 300 000 plantinespor ao de especies arbreas del lugar y mo-nitorear permanentemente la napa fretica,adems de promover actividades de educacinambiental en las comunidades de la zona.

mineral se acarrea en camiones de 20 t hastala trituradora (capacidad: 800 t/h) y desde allse lleva, por cintas transportadoras de 24 a 28pulgadas, hasta el lavador. Otros 250 m de cin-tas transportan la bauxita lavada hasta las pilasde homogeneizacin, que tiene ley del 43 al44% de Al203 aprovechable y del 3% de slicereactivo. El material pasa ms tarde por cribasvibratorias, ciclones (separacin de finos) ycribas de alta frecuencia y, por fin, por un se-parador magntico. Camiones cargados conpalas cargadoras con cucharn de 3,5 m3 lle-van el mineral al embarcadero construido porCBA en Laranjal (Minas Gerais), a 60 km dedistancia, en donde es depositado en vagonesy transportado hasta Paraba do Sul (Ro de Ja-neiro), a 190 km de distancia. Desde all, sigue

mineproyectos


Proyecto Tercera Pelletizacin: Samarco aumentar el 54% su produccin

Ilust

raci

n S

amar

co

El proyecto Tercera Pelletizacin, a ser conclu-ido en marzo del 2008, es un emprendimientocuyo objetivo, con una inversin del orden delos 3000 millones de reales, es que Samarco(joint-venture de la Vale con BHP) ponga 7,5millones de toneladas de pellets de mineral dehierro a disposicin del mercado internacio-nal. Con la puesta en funcionamiento de laplanta, la empresa aumentar el 54% su pro-duccin, que llegar a 21,6 millones de tonela-das de pellets por ao. La mina y la planta deconcentracin de Germano estn ubicadas enMariana (Minas Gerais), y de all se bombea lapulpa hacia la tercera planta pelletizadora, ubi-cada en Ponta do Ubu, en Anchieta, EspritoSanto, a travs de un mineroducto de 54% km,que atraviesa 21,6 municipios de Minas Geraisy Esprito Santo.

Desde el punto de vista de la ingeniera, el pro-yecto Tercera Pelletizacin tambin podr esta-blecer nuevos paradigmas en el sector. El pro-ceso de produccin de pellets no sufri grandesmodificaciones. Sin embargo, la evolucin tec-nolgica a lo largo de los 30 aos que transcur-rieron desde la inauguracin de Samarco en1997 e, incluso, la que se dio desde su amplia-cin en el 1995, ha permitido la introduccin dealgunas mejoras, que influenciaron de inmedia-to la obra y, ms tarde, afectarn la operacin.

LOS GRANDES DE LOS PELLETS

Foto

graf

aR

ona

ldo

Gui

mar

es



En este momento, para producir 16,5 millonesde toneladas, se necesitan 12 molinos, que sonlas mquinas principales de una planta de con-centracin. En esta nueva planta, producire-mos 7,5 millones de toneladas con solo cuatromolinos de gran envergadura. El concepto, deforma general, se aplica tambin a los otrosequipos: es un proyecto eficiente y compacto,dice Jlio Torres, coordinador de obras enGermano. Otro adelanto, en relacin con laplanta actual, se encuentra en la etapa de es-pesamiento, en la que ser posible aumentarel reaprovechamiento del agua en el proceso(y, por consiguiente, reducir el consumo), conla introduccin de un espesador de concentra-do (que es el producto) y otros dos para ellodo y el desecho.

En el mineroducto, explica Gilson Arantes, su-perintendente general del proyecto Tercera Pel-

letizacin, un cambio fundamental fue la insta-lacin de bombas de desplazamiento positivo(pistn) en vez de las bombas de diafragma.Como resultado se aument el flujo de la pulpade mineral, usando una tubera con el mismodimetro que la anterior, pero con menor espe-sor, lo que ha representado un ahorro impor-tante en el costo por tonelada transportada.

La planta est siendo construida en rgimen lla-ve en mano, lo que no constituye una prcticausual en Samarco, pero que fue admitida enfuncin del proyecto. Solo el horno de pelleti-zacin es una obra aparte. Como es un granproyecto, hemos resuelto contratar a la empre-sa Outokumpu, que es propietaria de la tecno-loga, dice Arantes. Una empresa del ramo,que conoce en profundidad el mercado y cuen-ta con proveedores tradicionales, tiene muchams agilidad y garantiza el desempeo..

En diciembre del 2004, al adquirir del grupoRio Tinto el capital total de la empresa RioParacatu Minerao (RPM) ubicada en lazona noroeste de Minas Gerais, a 500 km deBelo Horizonte y a 220 km deBrasilia , la compaa Kinross in-virti seis millones de dlares enun programa de sondeo sin pre-cedentes en la historia de la mine-ra. En seis meses, se perforaronhoyos que totalizaron 42000 me-tros, en comparacin con los18000 metros perforados a lo lar-go de todas las actividades deRPM, desde su fundacin en la

dcada de 1980. Redefinidas las reservas, elproyecto de ampliacin en curso fue redi-mensionado, mejor dicho: fue duplicado. Envez de extraer 30 millones de toneladas de

mineral, la junta directiva de laKinross decidi invertir 420 millo-nes de dlares en un proyecto deextraccin de 61 millones de tone-ladas, que generar el equivalentea 15 toneladas de oro, a partir deseptiembre del 2008. Duplicamosla reserva e hicimos factible leyesms bajas, resume Vitor HugoSouza Belo, gerente general deRio Paracatu Minerao.

mineproyectos


Foto

graf

a RR

PPMM

15 toneladas de oro, a partir de septiembre del 2008 en una de las leyes ms bajas del mundo (0,4 g/t)

KINROSS TRIPLICA LA PRODUCCIN DE ORO



Si el proyecto 30 millones erasignificativo para una empresaminera que trabaja con una delas leyes ms bajas del mundo(0,4 g/t) y haba corrido el ries-go de cerrar sus puertas en el2003, no es difcil imaginar laimportancia del proyecto redi-mensionado, que triplica la produccin actualde RPM. Hay que tener en cuenta que, segnel programa del 2007, se extrajeron 16,9 millo-nes de toneladas, con ley promedio de 0,401g/t, y se produjeron 163523 onzas de oro(aproximadamente 5 t) y 1326 onzas de plata.

Para entender el Proyecto Expansin, es nece-sario analizar brevemente el aprovechamientode un yacimiento atpico, de bajsima ley, que

exige el movimiento de gran-des volmenes de material ycuyo desarrollo se hace decapas ms blandas (mineraloxidado) a capas ms durasde mineral sulfurado. Eso sig-nifica que, adems de maqui-

naria de gran tamao en la ex-plotacin y el transporte, cualquier ex-

pansin depende, sobre todo, de equipos demolienda de elevada capacidad y alta produc-tividad.

El proyecto de ampliacin actual, el tercero enla historia de RPM, tendr un molino semiau-tgeno (SAG) de la misma altura que un edifi-cio de cuatro pisos (38 x 24,5 pies), un pocomayor que el de la mina de Sossego (que has-

Mina Morro do Ouro que ser una de las dos o tres mayores minas del Brasil en movimiento de material (mineral y estril)

ta el momento era el ms grande del Brasil),adems de dos molinos de bolas, tambin degran envergadura. La importancia de la moli-enda es de tal magnitud, que se han previstodos etapas en la puesta en funcionamiento dela nueva planta. La primera, en mayo del 2008,con alimentacin de 20 millones de toneladasy la segunda, en septiembre, cuando se alcan-zar la capacidad nominal (41 millones de to-neladas), al concluirse el segundo molino debolas. Esta nueva planta, conjuntamente con laplanta actualmente en funcionamiento, cuyaunidad de hidrometalurgia se repotenciar, ga-rantizarn el procesamiento de 61 millones detoneladas de mineral extrado.

Un tema importante, cuando todo el complejoest en pleno funcionamiento, es la generaci-n de estril, porque hasta la fecha RPM ali-menta la planta de beneficiacin con todo elmaterial extrado y el estril es desechado des-pus de la flotacin). En toda su trayectoria,RPM ya ha extrado de la mina Morro do Ouro272,12 millones de toneladas, siempre de lasladeras (sin excavar el piso). Con la expansi-n, sin embargo, ser necesario aumentar elpiso inferior de la mina (en profundidad y ex-tensin), explica Souza Belo, que prev queRPM ser una de las dos o tres mayores minasdel Brasil en movimiento de material (mineraly estril): 80 millones de toneladas por ao.

mineproyectos


Foto

graf

as

RRPP

MM

DERECHO MINERO Y DERECHO AMBIENTAL

Adems de la obsolescencia del Cdigo de Mi-nera, que no responde en absoluto a las de-mandas del sector, otros factores entorpecenlas relaciones de las empresas mineras con elEstado. Los principales focos de conflicto son:

Marcos reguladores ineficientes: leyes yreglamentos formulados sin base tcnica oen reaccin a una presin especfica. Cuan-do se hace mencin a la ineficiencia de losmarcos reguladores, no es solamente en re-ferencia a la legislacin medioambiental. Ladeficiencia de los marcos reguladores mine-ros potencia sobremanera los conflictos en-tre la minera y el medio ambiente.

Ineficiencia de los organismos del me-dio ambiente: los organismos, de todoslos niveles de gobierno, dedicados al me-dio ambiente, no consiguen responder a lasdemandas con la velocidad y la calidad de-seadas. Las consecuencias son: tardanza enla obtencin de las licencias medioambien-tales, baja calidad de la discusin tcnicainherente al otorgamiento de dichas licen-cias, fiscalizacin sin criterios equilibrados,ausencia de compromiso de los agentes delmedio ambiente con el desarrollo sosteni-ble, baja calidad de las normas medioambi-entales.

Las ONG que se dicen medioambientales,radicales por conveniencia, pero que, enrealidad, no tienen ningn inters en elmedio ambiente. Se trata de ONG que vi-ven de subsidios pblicos y crean polmicasy problemas sistemticos para mantener suvisibilidad y sus fuentes de ingreso. Infiltra-cin de miembros de esas ONG en organis-mos pblicos del medio ambiente. El resul-tado es que estas personas no hacen distin-cin entre sus funciones administrativas y deactivistas. Ejercen el activismo dentro de losorganismos pblicos.

El sector productivo, que ana el capital y lainteligencia, debe demostrar su capacidad pararesponder a demandas siempre crecientes ycada vez ms globalizadas. Debe tener visinde futuro, actuar con responsabilidad social ymedioambiental sin ingenuidad; tomar las ri-endas de su destino, parar de actuar en formareactiva a las presiones polticas y sociales, ytransformase de espectador en protagonista dela historia.

* William Freire, abogado especialista en Derechominero y ambiental, ha publicado 10 libros sobre minera y medio ambiente; dirige el estudiojurdico William Freire & Advogados Associados.

Foto

graf

as

Bet

ho R

och

a

Aplicacin en a la minera: focos de problemas sin fin

Por William Freire *



minelegislacin

QU HA HECHO LA MINERA POR EL MEDIO AMBIENTE?

Por: Tbis Oliveira

Encuesta indita en el sector traza el perfil

medioambiental de empresas mineras

grandes y medianas en actividad en el

Brasil, y detalla sus conceptos,

prcticas, desafos y logros

minemedioambiente


La revista In The Mine plante la pregunta delttulo a empresas mineras para sustanciar la in-formacin sobre el medio ambiente publicadaen este nmero. El cuestionario de la encues-ta contena 23 preguntas, 13 de las cuales erande seleccin mltiple con posibilidad de com-pletar la alternativa sealada con datos actua-les, y otras 10 de respuesta en abierto, que so-licitaban informacin, descripciones u opinio-nes, crticas y sugerencias. Desde el principio,la propuesta de hacer la encuesta cont conobjetivos claramente definidos: no privilegiaruna u otra empresa minera con entrevistas ex-clusivas; no trabajar con datos recolectados ensitios virtuales o recogidos en la Internet, esdecir, nada de cocinero, como se llama enjerga periodstica al procedimiento de tomarnotas hechas y trabajarlas para producir un ar-tculo; no limitarse a reproducir textualmen-te la informacin y las declaraciones, sino in-terpretarlas en funcin de su consolidacin y,cuando fuera pertinente, consultar los organis-mos y a consultores medioambientales, comodebe hacerlo todo medio de prensa que seprecie. El objetivo final, era aproximarse loms posible al perfil medioambiental de la mi-nera brasilea.

El estudio fue estructurado tomando comobase las respuestas obtenidas. Con respecto alas empresas ms pequeas invitadas a partici-par, no se logr un muestreo suficientementerepresentativo para trazar el perfil medioambi-ental de la categora. Teniendo en cuenta elformato simplificado de la encuesta y el plazoconcedido para responder el cuestionario(que, en algunos casos, fue de casi 30 das, apedido de las empresas), se pueden plantearpor lo menos dos hiptesis: 1) las pequeasempresas mineras no han hecho nada a favordel medio ambiente; 2) han hecho, pero nodesean, no pueden, o no consideran importan-te divulgar sus acciones al respecto. Podra ha-ber una tercera posibilidad: la minera es tradi-

cionalmente reservada y no habla de nada, in-cluido el medio ambiente.

Esta sera una verdad incuestionable hace al-gn tiempo. Sin embargo, en los ltimos aos,las grandes empresas mineras, debido a la glo-balizacin del sector y la apertura del capitalpara cotizar en bolsa, que exigen que las ope-raciones sean transparentes, adoptaron polti-cas institucionales de comunicacin. El movi-miento, como sucede usualmente, se propaga las empresas medianas, que tambin estnadoptando posturas proactivas al respecto.Tanto es as que las empresas de estas dos ca-tegoras respondieron el cuestionario. Por su-puesto que algunas no han participado, inclu-so algunas que podran haberse referido a mu-chas acciones positivas sobre el medio ambi-ente. Optamos, en este caso, por quedarnoscon la segunda y la tercera hiptesis. La edici-

Foto

graf

aS

amar

co



Muestro de la encuesta por tipo de minerales

Minerales No MetlicosAmianto, Arena, Areniscas, Arcilla, Basalto, Calcreo, Caoln, Feldespato, Fosfatos, Gneis y Potasio

Minerales MetlicosAlmina (Bauxita), Cobre, Hierro, Manganeso, Nquel y Oro.75%

33,4%

25%

66,6%

GrandesMedianas

minemedioambiente


n de este nmero de la revista In The Mineest cerrada. Otros nmeros estarn siempreabiertos, para cuando esas empresas lleguen ala conclusin de que las reservas sosteniblesson solo las que respetan el medio ambiente.

Inversin

Explotando ms de 20 sustancias, entre mine-rales metlicos y no metlicos, en 12 estados(Amap, Par, Maranho, Mato Grosso, MatoGrosso do Sul, Gois, Bahia, Minas Gerais, Rode Janeiro, Esprito Santo, So Paulo y Paran),las empresas mineras que completaron el cu-estionario de la encuesta responden por apro-ximadamente el 60% de la produccin nacio-nal del sector, segn los datos del Anuario Mi-neral Brasileo elaborado por el Departamen-to Nacional de Produccin Mineral (DNPM).De estas empresas, el 57,9% est constituidopor empresas grandes (operaciones de ms deun milln de toneladas por ao) y el 42,1% porempresas medianas (ms de 100 000 y menosde un milln de toneladas por ao). En pro-medio, la inversin anual en proteccin del

medio ambiente de las grandes empresas es deun milln a diez millones de reales. Las empre-sas medianas invierten, en promedio, de80000 a 100 000 reales. Por supuesto que hayexcepciones: este ao, el presupuesto para ac-tividades medioambientales de la compaaVale do Rio Doce es de 422,7 millones de rea-les, excluidos los gastos en comunidades ind-genas, la empresa MMX planea invertir 70,3millones de reales; la MRN, 31,6 millones, y laRPM, 22 millones.

De las empresas grandes, el 54,5% cuenta conla certificacin ISO 9000 (normas de calidad),el 63,6% alcanz la ISO 14000 (normas medio-ambientales), el 36,4% obtuvo la OHSA 18000(normas de seguridad e higiene laboral) y el18,2% recibi la SA 8000 (normas de responsa-bilidad social). El 9,1% est tramitando la ISO9000; el 18,2%, la ISO 14000 y el 27,3%, laOHSA 18000. La empresa Minerao Corum-baense Reunida (MCR), del grupo Rio Tinto,cuenta con las cuatro certificaciones. De lasempresas medianas, el 37,5% ha obtenido laISO 9000; el 25%, la ISO 14000 y el 12,5% nocuenta con ninguna de las cuatro certificacio-nes especificadas. El 37,5 % de las empresasmedianas est tramitando la ISO 9000 y el12,5% se ha postulado a las certificaciones ISO14000 y OHSAS 18000. El resultado de la en-cuesta revela que la prioridad de las grandesempresas mineras es la obtencin de la ISO14000 (a la brevedad, aproximadamente el90% de ellas contar con esta certificacin) yde la OHSAS 18000 (ms del 60%), mientrasque la mayor parte de las empresas medianasha invertido o est invirtiendo en la obtencinde la ISO 9000 (75%). El grupo tambin mar-cha a paso firme hacia la obtencin de la ISO14000 (37,5% obtendrn esta certificacin) yuna parte considerable de ellas (12,5%) no tie-ne ni se postula a ninguna certificacin.

La mayora de las grandes empresas mineras(72,7%) ha establecido sistemas de gestin me-dioambiental (SGMA), de los cuales, el msantiguo ha sido implementado en la dcada delos aos 1970 (Samarco). Las empresas queconstituyen el otro 27,3% estn en proceso de

37,60%

37,40%

37,20%

37,00%

36,80%

36,60%

36,40%

36,20%

36,00%

35,80%

Invesin anual promedio en minera(en reales)

1-10 millones

80-100 mil

Grandes

Medianas

28,10%

15%

9,30%

6,30%

6,30%

6,30%

6,30%

6,30%

3,10%

3,10%

3,10%

MG

SP

BA

PA

AP

MT

GO

RJ

MA

MS

ES

Muestreo de la encuesta por estado(Empresas Grandes e Medianas)

Base del muetro de la encuesta

57,90%

42,10%

Obs.: Las empresas pequeas no alcanzaron un muestreo representativo.

Grande

Mediana

Reforestacin en Minau (Gois).

Foto

graf

aS

ama



Las licencias medioambientalesson fundamentales

Para la mayora de las empresas mineras grandes (81,8%) ymedianas (87,5%), la legislacin brasilea de proteccin almedio ambiente es rigurosa, pero es factible cumplirla. Tan-to es as, que el 81,8% de las empresas grandes y el 75% delas medianas afirman que hacen ms de lo que la ley exige.Por otro lado, en relacin con el proceso para obtener las li-cencias medioambientales, todas sealaron por lo menosuna, dos o, incluso, tres de las opciones propuestas en el cu-estionario: es moroso, burocrtico y caro.

Sobre esa base, las sugerencias para mejorarlo fueron: des-burocratizar el proceso, restringiendo el trmite de solicitudde licencia a algunas unidades o, incluso, a una nica instan-cia del organismo encargado del medio ambiente. Tambinse sugiri mejorar el equipamiento de los entes medioambi-entales y emplear tcnicos con nivel ms alto de escolaridady mejor calificacin profesional (muchas veces, aclara unaempresa, ni siquiera saben qu documentos deben solicitara las empresas). Otra medida eficaz sera que el organismoque otorga las licencias requiriese dictmenes de otros orga-nismos. Es decir, debera haber mejor comunicacin entrelas diversas instancias del poder pblico.

Una empresa minera defiende tambin que las empresasque cuenten con la certificacin ISO 14000 tengan un tra-tamiento diferencial, que paguen licencias ms baratas yque los plazos de validad de las licencias sean ms prolon-gados. Otra empresa propone la dispensa de presentacindel estudio de impacto ambiental y su respectivo informede impacto ambiental (EIA/RIMA) en caso de concesionescontiguas a reas ya licenciadas o, por lo menos, la simpli-ficacin del proceso. Tambin se ha sugerido la dispensade la presentacin de autorizacin del superficiario para laeliminacin de la vegetacin y el otorgamiento del agua, yque se adopte nuevamente la licencia por transcurso delplazo, en los casos en que el ente medioambiental no obe-dezca el plazo establecido por ley para el otorgamiento dela licencia. Otra empresa afirma que es necesario revaluarel proceso de obtencin de licencias a fin de definir criteri-os objetivos para la compensacin medioambiental y esta-blecer una relacin clara entre las condicionantes del me-dio ambiente y los daos a mitigar.

desarrollo o implementacin de SGMA. De lasempresas mineras medianas, el 50% cuentacon SGMA, el 25% lo est desarrollando o im-plementando y el 25% todava no ha tomadoninguna medida al respecto. El SGMA en fun-cionamiento desde hace ms tiempo es el dela Pedreira Aratu (1997). Todas las grandesempresas mineras tienen una divisin dedica-da al medio ambiente. De las empresas medi-anas, el 75% tambin mantiene una unidad es-pecfica y el 25% delega esta incumbencia enotras reas o en uno de sus profesionales.

Acciones

El 90,9% de las grandes empresas y el 75% delas medianas adoptan prcticas de reforestaci-n. El 87,5% de las empresas medianas y el81,8% de las grandes mantienen reservas devegetacin autctona, aunque la gran diferen-cia entre ellas sea la extensin de las superfi-cies: entre las primeras hay desde reas de 2,4a 2500 hectreas, mientras que entre las segun-das, las reas van de 180 a ms de 22 000 hec-treas (MMX), en reas propias, y pueden lle-gar a ms de 1,3 millones de hectreas (Vale)si se incluyen las reservas mantenidas en con-venio con el Instituto Brasileo del Medio Am-biente y de los Recursos Naturales Renovables(Ibama).

Todas las grandes empresas mineras monitore-an los recursos hdricos y mantienen viverosde plantines, adems de adoptar mecanismosadecuados de eliminacin del aceite usado. El90,9% reutiliza el agua de los procesos y el9,1% est implementando sistemas de recircu-lacin; el 81,8% ya ha instalado sistemas de ex-traccin de polvo, el 54,5% ha creado un cin-turn verde alrededor de las reas de operaci-n (de acuerdo con las caractersticas del em-prendimiento) y el 36,4% ha creado lagos arti-ficiales. Adems, el 90,9% de las grandes em-presas mineras han establecido programas in-ternos de educacin medioambiental de losque participan todos sus empleados. El por-centaje cae al 72,7% cuando se trata de progra-mas medioambientales externos. En el 81,8%de las empresas, el cierre de una mina implica

minemedioambiente




Certificaciones obtenidasel trmite

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

Cuenta con sistema de gestin del medio ambiente?ISO 9000

ISO 14000

OHSAS 18000

SA 8000

Ninguna

S

No

En desarrollo

Grandes Grandes

54,50%

63,60%

36,40%

18,20%

65%

37,50%

12,50%

MedianasMedianas

planes de largo plazo (mineral de hierro, co-bre, nquel y oro, entre otros). En la explotaci-n de la bauxita (CBA, por ejemplo), el cierrelleva de uno a seis meses, en promedio. La mi-tad de las empresas grandes destinan las reasde minas cerradas a proyectos de valor socio-econmico para la comunidad local, mientrasque la otra mitad (proyectos alejados de lasreas urbanas, por ejemplo) opta por la reve-getacin. En el 90,9% de los casos, el cierreest garantizado por el aprovisionamiento derecursos durante la vida til de la mina.

De las empresas mineras medianas, el 87,5%monitorea los recursos hdricos, el 50% manti-ene viveros de plantines y lagos artificiales, el62% adopta la recirculacin del agua, el 87,5%cuenta con sistemas de extraccin de polvo yel 62,5% han plantado cinturones verdes (algu-nas de ellas explotan minerales no metlicos).El 50% de las empresas medianas practica laeliminacin adecuada del aceite usado. El62,5% de ellas cuenta con programas medio-ambientales internos y el 75% con programasexternos. En el 62,5% de los casos, el cierre dela mina est previsto en planes de largo plazo.Con respecto a los planes de cierre de las mi-

nas, el 75% adopta la revegetacin, y solo el 25% de las empresas hace el aprovisionamientode recursos para ponerla en prctica, por logeneral porque la recuperacin de las reas sehace de forma concomitante con la explotaci-n (Terra Mater y Minerao Argos, por ejem-plo), o porque empezarn a hacerlo en el 2008(Sama).

Foto

graf

a S

amar

co

Las grandes empresas mineras monitorean los recursos hdricos ymantienen viverosde plantines

minemedioambiente

inthemine | abril 200842 inthemine | abril 200842

Accin Empresas EmpresasGrandes Medianas

Realizan reforestacin 90,9% 75%

Tienen reserva de vegetacin original 81,8% 87,5%

Monitorean los recursos hdricos 100% 87,5%

Mantienen viveros de plantines 100% 50%

Reutilizan el agua 90,9% (1) 62,5%

Tienen sistemas de extraccin de polvo 81,8% 87,5%

Tienen cinturn verde (2) 54,5% 62,5%

Tienen lago artificial 36,4% 50%

Eliminan de forma adecuada el aceite usado 100% 75%

Tienen un programa interno de educacin medioambiental 90,9% 62,5%

Tienen un programa externo de educacin medioambiental 72,7% 75%

Cierre de la mina plan de largo plazo (3) 81,8% 62,5%

Cierre de la mina ejecucin a corto plazo (4) 18,2% 37,5%

Planean dar un destino sustentable al rea de explotacin (5) 50% 25%

Planean revegetar el rea de explotacin (6) 50% 75%

Aprovisionan recursos para el cierre de la mina90,9% 25% (6)

Consideran que la legislacin sobre el medio ambiente es:- Rigurosa, pero posible de cumplir 81,8% 87,5%- Rigurosa y difcil de cumplir 18,2% 12,5%

La empresa:- Hace ms de lo que exige la legislacin sobre el medio ambiente 81,8% 75%- Hace solo lo que determina la legislacin sobre el medio ambiente 18,2% 25%

La empresa considera que recibe reconocimiento pblico por sus acciones medioambientales 72,7% 75%

Actividades relacionadas con la proteccin al medio ambiente

Fuen

teP

esq

uisa

In

The

Min

e

(1) El 9,1% de las empresas grandes que participaron en la encuesta estn implementando sistemas dereutilizacin del agua.(2) Entre las empresas que no tienen cinturn verde se encuentran las que no lo plantaron y las que nopudieron hacerlo por imposicin de las caractersticas de las operaciones.(3) En funcin del tipo de mineral explotado.(4) En los casos de extraccin de bauxita y arcilla.(5) El rea de explotacin, una vez agotada, ser destinada a proyectos inmobiliarios, culturales, deentretenimiento, etc.(6) El rea de explotacin ser revegetada con especies autctonas identificadas antes del inicio de laexplotacin.

Fotografas Vale

Viveros de la compaa Vale en Esprito Santo



Con respecto al reconocimiento pblico de susacciones medioambientales, el 72,7% de lasgrandes empresas y el 75% de las medianasafirmaron que son reconocidas. Segn la opi-nin de las empresas, el reconocimiento no esms relevante debido a los siguientes factores: las comunidades prefieren las contrapartidassociales a las medioambientales; es grande eldesconocimiento de la importancia de la mine-ra y de sus procesos, lo que la convierte en elblanco de crticas aunque sea medioambiental-mente responsable; el gobierno, en sus dife-rentes esferas, no tiene una poltica pblica dedivulgacin de la importancia y los beneficiosde la minera; todava se considera que la mi-nera degrada el medio ambiente; en gran par-te, la minera todava no es medioambiental-mente responsable, lo que perjudica a las em-presas mineras que s lo son; los grandes me-dios de comunicacin no cumplen su papel deinformacin en lo que respecta a la actividadminera. La MMX, que es una empresa grande,declara que su trabajo medioambiental no tie-ne el reconocimiento pblico porque la em-presa es nueva y todava no ha hecho unacampaa de divulgacin destinada al pblicoexterno.

Cuenta com una unidad de proteccin al medio ambiente?

(Empresas medianas)

25%

75%

No

S

Obs.: Todas las empresas grandes que participaron en la encuesta cuentan con una unidad dedicada al medio ambiente


minepersonalidad



EL CAZADOR DE ROCASPor Tbis Oliveira Ilustracin Heder

El gelogo Cludio Scliar es el titular de la Se-cretara de Geologa, Minera y Transformaci-n Mineral (SGM), rgano del Ministerio deMinas y Energa (MME). Por un lado, el idea-lismo heredado de su padre y su abuelo,ejemplos de participacin en la lucha por laconstruccin de una sociedad mejor para to-dos. Del otro, la militancia en movimientossociales y partidarios que, incluso mientrasejerca la docencia, nunca abandon. En 1972,se gradu en geologa en la Universidad Fede-ral de Ro de Janeiro (UFRJ), en 1986, se espe-cializ en Ciencias Polticas y Poltica Brasile-a en la Universidad Federal de Minas Gerais(UFMG), en 1988, en Economa Mineral, en elInstituto Brasileo de Minera (Ibram), y en1997 en Salud Laboral y Ecologa Humana enla Fundacin Fiocruz. Esadems doctor en Geocien-cias, ttulo obtenido en el2000 en la Universidad deCampinas (Unicamp). Tra-baj como gelogo en laempresa Docegeo (del gru-po Vale do Rio Doce) y hapublicado tres libros sobre

minera, tiene otro a punto de salir y un quin-to en fase de investigacin.

Asume posiciones, justificadas por su carreradocente, que, en la opinin general (muchasveces lega), ya fueron y continan, una y otravez, despertando polmica. Es el caso, porejemplo, de la eliminacin del uso del amiantoy de la autorizacin del ejercicio de la actividadminera a empresas extranjeras en regiones fron-terizas. Segn la opinin de Scliar, el Brasil cu-enta actualmente con una de las ms avanzadaspolticas de salud pblica, laboral y medioambi-ental para el control del uso del amianto, y laspresiones para prohibir su uso no reflejan msque una disputa comercial. Por otro lado, elproyecto en curso en el congreso para permitir

que empresas mineras interna-cionales puedan operar tambi-n en las reas de frontera es,en sus propias palabras, unapropuesta cuyo objetivo es fo-mentar la presencia de activida-des econmicas legales en lasfronteras que, muchas veces, seconvierten en tierra de nadie.

Tal vez una de las grandes novedades del

gobierno hayasido abrir las puertas del MME a todos los segmentos mineros

ITM: Qul es la poltica nacional de mine-ra vigente?

Scliar: Desde que asumimos, nuestro objetivoes incentivar acciones que lleven al descubri-miento y apertura de nuevas minas, puestoque entendemos que el papel de la minera esimportante para generar ingresos, puestos detrabajo e impuestos, para la provisin de ma-teria prima para la industria nacional, para eldesarrollo regional sostenible y, especialmen-te, para contribuir a equilibrar la balanza depagos del Brasil.

ITM: Con respecto a la exploracin mine-ral. Los tres estados en los que ms se ex-plora Minas Gerais, Gois y Bahia sonlos que han invertido en mapeo geolgicoy relevamiento aerogeofsico. Qu esthaciendo el gobierno para contribuir o in-centivar a otros estados a hacer lo mismo?

Scliar: Me gustara destacar que los relevami-entos aerogeofsicos de esos tres estados fue-ron llevados a cabo en cooperacin con el go-bierno federal. Tambin el estado de Tocantinshizo relevamientos aerogeofsicos en coopera-cin con el Servicio Geolgico del Brasil


minepersonalidad

Origen - Nac en 1948, en Beco do Barulho, Vila Ceclia, de la ciudad de Viamo (Rio Grande do Sul),donde mi padre tena una fbrica de ladrillos y mi abuelouna de tejas.

Residencia actual - Brasilia.

Hijos - Tres hijos y un hijo de su compaera.

Libro de cabecera - Durante los ltimos meses, A globalizao da natureza e a natureza da globalizao,de Carlos Walter Porto Gonalves.

Est leyendo - Shalimar, el payaso, de Salman Rushdie.

Hobby - Leer, pensar y caminar.

Um lugar - Pedra do Arpoador, Rio de Janeiro, en los aos 1960.

Un referente en minera - Jo

Itm-espanhol Revista Mineria

Documents

Transcript of Itm-espanhol Revista Mineria