B70/1DCHPcentrale di comando per cancelli scorrevoli

Istruzioni originali

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 14EN - - pag. 41

DE - - S. 68FR - - p. 95

ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 122PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 149

IS142 Rev.02 24/01/2017

|

2

IT

FR

EN

ES

DE

PT

1 Avvertenze generali 14

6 Accensione o messa in servizio 17

8 Apprendimento della corsa 209 Indice dei parametri 2110 Menù parametri 2311 Parametri speciali serie BG30/1000/HS 3112 Parametri speciali serie BG30/1400/R 3213 Comandi e accessori 3314 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi

(modalità TEST) 3515 Segnalazione allarmi e anomalie 36

17 Sblocco meccanico 3918 Modalità di recupero posizione 3919 Collaudo 3920 Manutenzione 40

9 Parameter's index 4810 Parameter menu 50

13 Commands and Accessories 60

20 Maintenance 6721 Disposal 67

9 Index der Parameter 75

Modus) 89

20 Wartungsarbeiten 9421 Entsorgung 94

1 Consignes générales de sécurité 95

4.1 Raccordements électriques 97

6 Allumage ou mise en service 98

9 Indice des paramètres 10210 Menu paramètres 10411 Paramètres spéciaux série BG30/1000/HS 11312 Paramètres spéciaux série BG30/1400/R 11413 Commandes et accessoires 115

(modalités TEST) 117

17 Déblocage mécanique 121

19 Test 121

1 Advertencias generales 1232 Descripción del producto 123

4 Descripción de las conexiones 1244.1 Conexiones eléctricas 125

6 Encendido o puesta en servicio 126

8 Aprendizaje del recorrido 1299 Índice de los parámetros 13010 Menú de parámetros 13211 Parámetros especiales de la serie BG30/1000/HS 14012 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R 14113 Comandos y accesorios 14214 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos

(Modo TEST) 14415 Señalización de alarmas y anomalías 145

17 Desbloqueo mecánico 14818 Modo de recuperación de la posición 14819 Ensayo 14820 Mantenimiento 14921 Eliminación 149

1 Advertências gerais 1502 Descrição do produto 150

4 Descrição das ligações 1514.1 Ligações elétricas 152

6 Ignição ou comissionamento 153

8 Aprendizagem do curso 1569 Índice dos parâmetros 15710 Menu de parâmetros 15911 Parâmetros especiais série BG30/1000/HS 16712 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 16813 Comandos e acessórios 16914 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos

(modalidade TEST) 17115 Sinalização de alarmes e anomalias 172

17 Desbloqueio mecânico 17518 Modalidade de recuperação de posição 17519 Teste 17520 Descarte 176

3

Ilustraciones y esquemas Ilustrações e esquemas

4

1

5

2

PROG

TEST

+-

+SC10

8 9

1112

1314

1516

17

3130

2928

2726

2524

2322

21

1819

20

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM

COM

COM

AN

T

+24V

PED

PP

CH

AP

ORO

COM

LNA

LNB

COR

SEC2SEC1

BATTERY

BATTERY CHARGER

TRAN

SFORM

ER

M

-+

EN

CFC

SB

F2

F3

F1F2

FUSIBILEFUSET2A

L N

H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER

F3FUSIBILE

FUSE3A

F1FUSIBILE

FUSE20A

Y XZ

AlimentazionePower supply

N

L

A

6

3

+SC

FUSI

BILE

FU

SE m

ax 1

A

10

31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

89

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

COR

N L

ma

rro

ne

bro

wn

ma

rro

ne

bro

wn

blu

blu

e

Lam

pe

gg

ian

te /

Fla

shin

g l

igh

t

24Vdc max 25W

Sp

ia c

an

cell

o a

pe

rto

/ O

pe

n g

ate

lig

ht

24Vdc 3W

Bo

rdo

se

nsi

bil

e 2

Sa

fety

ed

ge

2

Bo

rdo

se

nsi

bil

e 1

Sa

fety

ed

ge

1

ST

OPLu

ce d

i co

rte

sia

Co

urt

esy

lig

ht

230Vac 100W

Ap

ert

ura

pa

rzia

le /

Pa

rWa

l o

pe

nin

g

Pa

sso

pa

sso

/ S

tep

by

ste

p

Ch

iusu

ra /

Clo

sin

g

Ap

ert

ura

/ O

pe

nin

g

Oro

log

io /

Tim

er

An

ten

na

-+

RG

58

ma

x 1

0 m

7

4

+SC

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

RXTX

1 2 3 1 2

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

R90/F4ESG90/F4EST90/F4S

USO RACCOMANDATORECOMMENDED USE

rossored

neroblack

+ - + -

+ - + -

8

5

+SC

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

R90/F4ESG90/F4EST90/F4S

USO RACCOMANDATORECOMMENDED USE

+ + --

+ + --

RXTX

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

ross

ore

d

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

(impostare set )

9

6BATTERY SAVING (impostare set )

(impostare set )

+SC

R90/F4ESG90/F4EST90/F4S

USO RACCOMANDATORECOMMENDED USE

+ + --

+ + --

RXTX

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

rossored

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21

10

7

L1

PR1 PR2

L2

11

8

Nero/Black (26 Vac)

Blu/Blue (19 Vac)

12

CO

M

CO

M

NC

NC

ENC FC SB

9

B

C

ENC FC SB

Finecorsa meccanicoMechanical limit switch

13

10

RED

BLACK

2 x 12V 4,5Ah

F3FUSET10A5x20

AGM Ba4ery ONLY

PROG TEST

+

-

+SC

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

COM

FT

2

FT

1

COS2

COS1

COM

ST

+LA

M

COM

COM ANT

+24V

PED PP CH AP

ORO

COM

LNA

LNB

COR

SEC2 SEC1

BATTERY

BATT

ERY

CHA

RGER

TRANSFORMER

M

- +ENC FC SB

F3

F1

YX

Z

BATTERY

- +

BLA

CK

RE

D BATTERY CHARGER B71/BCHP

41

IT

41

EN

1

Warning

line.

prevent collisions in all circumstances.

2 B70/1DCHP

installing R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4S

42

IT

42

EN

3

BG30/1603BG30/1604

BG30/2203BG30/2204

BG30/1003/HSBG30/1004/HS

BG30/1404/R BG30/1804/HS

F1F2F3

36 Vac,

Vdc

BG30/1603/115 - BG30/1604/115 - BG30/2203/115 - BG30/2204/115 - BG30/1003/HS/115 - BG30/1004/HS/115 - BG30/1404/R/115 - BG30/1804/HS/115

4

:

Figure 3 (B70/1DCHP).

A, ), and

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FU

SE

TRANSFORMER

( Vac

43

IT

43

EN

4.1

ELECTRICITY

Lcable

1÷15 m 15÷30 m

Lcable = 1÷20 m

Keypad H85/TDS H85/TTDpanel to decoder board H85/DEC - H85/DEC2)

Key selector R85/60

m)

Lcable

1÷20 m

LIGHT

Lcable

1÷20 m

FU

SE

N L

SEC2 SEC1

N.B.

YX M Z

N.B.

BATTERY

- + B71/BCHP

44

IT

44

EN

5

PROG

UP

DOWN

TEST

Previous parameter

+

-

TEST

+ or -

6

Version installed

7

Parameter display mode

45

IT

45

EN

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

,

device is in alarm state or is not connected.

TEST mode

or

.

46

IT

46

EN

Standby mode

Press UP , + , -

POWER

47

IT

47

EN

8

.

3. ).

6. Press TEST ( , , , ,

and ).

PROG

TEST

AP P- PH A5 AU tox4 s

APERTURA APERTO CHIUSURA

(appare se FT collega; e abilita;)

CHIUSO

Vedi capitoli segnalazioni 14 e 15

CHIUSO

TEST

TEST

FC

17

AU to

PH A5 FO TO

Sì

No

Sì

, , ,

.

gate closed .

:

:

OPENING OPEN

or enabled)

Yes

Yes

48

IT

48

EN

9 Parameter's index

PARAM. PAGE

BG30/1000/HS

BG30/1400/R

BG30/1600 BG30/2200)

and BG30/1800/HS only)

BG30/1600 BG30/2200)

( and BG30/1800/HS only)

BG30/1600 BG30/2200)

( and BG30/1800/HS only)

49

IT

49

EN

PARAM. PAGE

50

IT

50

EN

10 Parameter menu

BG30/1600

BG30/2200

BG30/1000/HS

BG30/1400/R

BG30/1800/HS

noeuvre .

noeuvre .

51

IT

51

EN

SC

SC

terminal SC

SC

.

N.B.

52

IT

52

EN

.

.

N.B.

motor torque .

motor torque .

.

.

.

and

and .

and and on

53

IT

53

EN

segments.

.

and .

.

cleared.

54

IT

54

EN

cleared.

or is set.

.

PRG

55

IT

55

EN

OPENING

is ignored.

is ignored.

and set:

ignored.

56

IT

56

EN

mand.NOT

is not displayed.

Enabled.

Enabled.

.

.

= .

P1

P2

x4 s

+

-

.

to .

N.B.

HW version.

:

Serial number.

FW version.

57

IT

57

EN

to

N.B.

to .

N.B.

to .

N.B.

=

, , and ..

= ).

= .

= ).

, , , = .

+ and -

, , and

58

IT

58

EN

11

available.

segments.

segments.

.

and

59

IT

59

EN

12

available.

segments.

segments.

.

and

60

IT

60

EN

13 Commands and Accessories

, , , , and .

KEY:

N.C. (Normally Closed).

.

10(+SC).

or .

10(+SC)

FT2FT2

– FT2 – FT2 – FT2 is obstructed.

- 12(FT2)parameters and .

WARNING! Use R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4S

FT1FT1

– .

– . .

– FT1 is obstructed.

- 13(FT1)parameters and .

WARNING! Use R90/F4ES, G90/F4ES or T90/F4S

.

– (NC contact) is disabled.

or rameter .

.

– (NC contact) is disabled.

or rameter .

22 21(ANT)

N.B.

61

IT

61

EN

Open control signal input (N.O.).

Close command input (N.O.).

.

duty cycle

.

ENCWARNINGencoder cable. N.B.

FC detail B) or detail C

vated.

N.B.

SBstops and no command signals are accepted.

N.B.

RECEIVER CARD

– PR1 ).

– PR2 ).

PR1 and PR2

BATTERY CHARGERB71/BCHP

BATTERY KIT

Only AGM typecontroller unit accepts no commands.

may be connected to terminal SC or

open or completely closed.

order.

B71/BCHP

62

IT

62

EN

14

DISPLAY

connected correctly.

ed or incorrectly connected. used or to disable

able

ed or incorrectly connected. used or to disable

able

incorrectly connected.

e

incorrectly connected.

e

tact state or not connected. es.

Gate is at gate closed limit

parameter .

not connected. es.

Gate is at gate closed limit

parameter .

or not connected. es.

be incorrectly connected.

rectly connected.

used.

63

IT

63

EN

15

ALARM

or close.

Fuses

Overcurrent detected in inverter. TESTmand requests in succession.

in alarm state.

parameter .SX DX

gates (po

message is displayed:

disappears and

:

Encoder not connected.

problem persists.

(problem persists.

LEFT RIGHT

64

IT

64

EN

ALARM

or close.(btLO)

Release device open.

tact is connected correctly.

not complete correctly.

and .

and

not complete correctly.

moving.

Gate open indicator lamp

desired manoeuvre.

.

rameter .

N.B.

65

IT

65

EN

16

TEST

x5 s

TEST

1 click...PER USCIRE

DALLA MODALITA’

B70/1DCHP controller.

Parameter

.

. ).

.

.

.

and .

.

, in seconds.

E.g. . .

motors overcurrent.

+ -

-

66

IT

66

EN

17

2

1

3

2

3

1

18

Warning

, and

For BG30/1400/R

19

67

IT

67

EN

20 Maintenance

21 Disposal

Warning

22

.

23

B70/1DCHP

|

Place