año académico en el extranjero

De 12

a 18 años

I r l a n d a I r e I n o U n I d o I e sta d o s U n I d o s

trIMestres I seMestres I CUrsos aCadÉMICos

www.sportslanguage.com

2014

¡Una oportunidad única de aprender un idioma de forma definitiva! Inmersión total en el idioma a través de las clases, los colegios, los nuevos amigos y el día a día

el dominio de uno o varios idiomas es imprescindible en el mundo profesional actual y las estancias en el extranjero son la mejor herramienta para

conseguirlo. el contacto continuo con el idioma a través de la vida diaria y de la relación con nativos favorece el rápido avance en el aprendizaje mejorando al mismo tiempo la capacidad de comunicación.

esta convivencia intensiva y la adaptación a distintas costumbres de horarios, comidas, etc. hacen que nuestros jóvenes se conviertan en ciudadanos del mundo con una mente abierta y con una mejor preparación para su vida profesional.

a través de estas páginas queremos ofrecerles distintas opciones para elegir la que mejor se adapte a las necesidades del estudiante:

• Los Trimestres y Semestres escolares, permiten a los jóvenes integrarse en la vida escolar del país de destino durante un periodo de tres a seis meses, para después volver a españa y continuar sus estudios en su propio colegio.

• Los Cursos Académicos dan la oportunidad de continuar los estudios en un sistema educativo y un idioma diferentes, con la posibilidad de convalidar el curso realizado a su regreso a españa.

Por supuesto y como siempre, en sports & language estamos para asesorarles a elegir el programa que mejor se adapte a las necesidades y características de cada estudiante.

María José Gil Vargas, Directora y todo el Equipo de Sports & Language

¡Les esperamos!

Bienvenid@s!

PÁGIna

Información generalestos programas son una oportunidad única para cual-

quier estudiante por varias razones:• Consolidación de los conocimientos del idioma. el contac-

to continuo e intensivo hace que los jóvenes regresen a españa con un gran dominio.

• la posibilidad de vivir una nueva cultura, conocer a otras gentes, otra forma de vida y hacer nuevas amistades; lo que sin duda contribuye a abrir horizontes.

• Vivir nuevas experiencias y superar distintas situaciones ayudará a los jóvenes participantes a madurar en el ámbi-to personal. el participante gana una gran seguridad en sí mismo al afrontar nuevas situaciones de forma autónoma.

antes de decidirse a realizar un curso de estas característi-cas es muy importante tener en cuenta distintos factores que son fundamentales para el éxito final.

PerfIl del estUdIante

estos programas requieren del estudiante una gran ca-pacidad de adaptación, principalmente durante las primeras semanas. el alojamiento (familia o internado), el colegio, las actividades, las asignaturas, la comida, los horarios,... todo es diferente y en algunos casos algunas costumbres pueden resul-tar sorprendentes y, por supuesto, el idioma. Por este motivo, es importante que el joven participante:

1. Quiera asistir al programa y esté ilusionado con la idea. Una actitud positiva es imprescindible para lograr una mejor y más rápida adaptación.

2. tenga suficiente madurez para enfrentarse a los re-tos que se le presenten.

3. tenga un nivel de idioma suficiente y aceptable. to-dos deberán pasar una prueba de nivel antes de ser aceptados en el programa.

4. Un buen expediente académico.5. abiertos a estudiantes de 12 a 18 años

adaPtaCIón, CoMUnICaCIón y VIsItas

es muy importante entender que estos programas no sólo repercuten en el participante sino en toda su familia.

Muchos años de experiencia nos han brindado la oportuni-dad de compartir con padres, madres, hermanos, etc. de par-ticipantes sus impresiones, sentimientos y sensaciones. de esta manera hemos podido comprobar que la familia españo-la también pasa por un proceso de adaptación el cual debe de superar tan pronto como sea posible para así transmitírselo al participante.

el exceso de comunicación con el estudiante, vía teléfono o internet (e-mail, Messenger, redes sociales, etc.) no es acon-sejable. se entiende que mantener el contacto una vez a la semana es suficiente. Una excesiva comunicación no ayuda a

la adaptación del estudiante e incluso interfiere en su vida fa-miliar irlandesa.

los estudiantes pueden regresar a españa durante las va-caciones escolares, aunque recomendamos que únicamente lo hagan en el periodo de vacaciones de navidad y que el resto de los periodos los vivan en su país de destino.

en contra de lo que indican los sentimientos familiares, vi-sitar a los participantes durante el programa es desfavorable y está totalmente desaconsejado al menos hasta el final de la estancia en el caso de trimestres y semestres y durante los dos primeros trimestres en el caso de cursos académicos.

CoordInadores loCales

el Coordinador local es la persona que selecciona la familia y el colegio más adecuado a cada estudiante y estará a cargo del bienestar de los estudiantes durante toda su estancia.

es muy importante que el estudiante sepa que puede acu-dir a su coordinador siempre que tenga dudas, necesite ayuda o información de cualquier tipo.

la figura del coordinador es fundamental, sobre todo du-rante las primeras semanas de estancia del estudiante. todo es nuevo y diferente y, en muchas ocasiones los estudiantes se siente confundidos y necesitan la figura cercana del coordina-dor que sabrá ayudarles y orientarles.

faMIlIas

Convivir con una familia anfitriona es una gran y muy gra-tificante experiencia pero requiere un gran esfuerzo de adapta-ción del estudiante.

el coordinador local visita las posibles familias en sus ho-gares y habla con todos sus miembros para asegurarse de que todos los miembros entienden la responsabilidad de recibir a un estudiante extranjero y de que la casa reúne todas las condicio-nes necesarias.

la selección de las familias no se hace en base a su re-ligión, nivel económico, raza o color sino por su integridad, entusiasmo y verdadero interés por el intercambio cultural. las familias no son ni mejores ni peores por el tamaño de su casa.

la estructura familiar es muy diversa: hay familias forma-das por padre, madre e hijos, o bien por una madre separada con hijos, matrimonios con hijos que ya no viven en casa o por una señora sola jubilada con mucho tiempo libre para dedicár-selo al estudiante.

es muy importante que el estudiante haga un esfuerzo para adaptarse a la vida normal de la familia anfitriona, que en ningún caso considerará al joven como un invitado. Para ello será un miembro más esperando que comparta con ellos sus alegrías y preocupaciones, participe con ellos en eventos familiares, colabore en las tareas domésticas y cumpla sus normas.

trIMestres I seMestres I CUrsos aCadÉMICos

4

PÁGIna

Internados

algunos de nuestros destinos ofrecen la opción de aloja-miento en el propio colegio donde se cursan los estudios. Hay que tener en cuenta que esta opción exige al estudiante un es-fuerzo de disciplina y orden. los horarios en los colegios (levan-tarse, acostarse, comidas, estudio, etc.) son estrictos y deben cumplirse sin excepciones. el alojamiento es siempre en habi-taciones compartidas (el número de jóvenes alojados en cada habitación varía en función al colegio). los cuartos de baño y el resto de las zonas son compartidos con el resto de los jóvenes alojados.

la mayoría de los internados en Irlanda cierran sus residen-cias en algún momento durante el curso. algunos cierran todos los fines de semana, otros un fin de semana al mes, y todos lo hacen durante los periodos de vacaciones. esto quiere decir que el curso escolar en Irlanda tiene periodos de estancia en familia, que será asignada por el coordinador. a veces estas familias son compartidas con, al menos, otro estudiante extranjero.

ColeGIos

estudiar en un colegio en un país e idioma distinto es una gran experiencia que aporta a los estudiantes madurez y, por supuesto un gran avance en el idioma.

los colegios son muy diferentes a los españoles no solo por sus instalaciones sino por el sistema de clases y enseñanza y por todas las actividades y vida extra escolar.

nuestros jóvenes tendrán que hacer un esfuerzo por inte-grarse en las clases como un estudiante más, seguir las clases con atención, realizar trabajos y deberes, etc. es importante te-ner en cuenta que en ningún caso se considerará al estudiante de manera especial por ser extranjero, por lo que, sobre todo durante las primeras semanas tendrá que trabajar de forma in-tensa para seguir sus estudios.

se recomienda a los estudiantes participar en las activi-dades deportivas o culturales organizadas por el colegio. este tipo de actividades contribuye a que el círculo de sus amistades crezca y son una gran herramienta para la integración.

ConValIdaCIón de los estUdIos

- trimestre o semestre escolar en el extranjerono es necesaria ninguna convalidación tras cursar un tri-

mestre o semestre escolar en el extranjero.Por este motivo es necesario tener autorización del colegio

en españa para realizar este programa y tener garantizada la plaza para continuar el curso a su regreso.

es importante que tanto el estudiante como sus padres sean conscientes de que el programa requiere un esfuerzo de estudio serio y constante, no solo cuando se ha vuelto a españa para adaptarse de nuevo al ritmo del colegio, sino durante el periodo que se realiza en el extranjero. es fundamental que el participante se esfuerce en todas y cada una de las asignaturas

como si su nota trimestral dependiera de ellas. de esta manera el avance y consolidación del idioma serán mayores.

en la Hoja de Inscripción el estudiante señalará cual son las asignaturas que le gustaría cursar; es importante tener en cuenta que la elección definitiva se hace al llegar al país de des-tino y dependerá exclusivamente de la dirección del colegio que no garantiza la matrícula en todas las asignaturas elegidas pre-viamente.

- año escolar en el extranjeroPara poder continuar con sus estudios en españa al regreso

del estudiante es necesario convalidar los estudios realizados en el extranjero.

Por este motivo hay que seguir cuidadosamente la nor-mativa del Ministerio de educación español y las directrices en materia de educación de los tratados internacionales de los que forma parte españa.

sports & language asesorará a los estudiantes y a sus padres antes de la salida y supervisará que la elección de las asignaturas se ha hecho de forma correcta, una vez que el estu-diante ha comenzado el curso.

sports & language informará a los estudiantes y sus pa-dres de la documentación necesaria y realizará todos los trá-mites necesarios para la convalidación de los estudios de los jóvenes a su regreso a españa.

es muy importante tener en cuenta que no será posible convalidar los estudios realizados en el extranjero si el estu-diante suspende una o varias asignaturas.

- tabla de equivalencias de los Cursos realizados en el extranjero

- Informesdurante la estancia el coordinador enviará informes perió-

dicos del estudiante evaluando todos los aspectos del progra-ma: adaptación a la familia, al colegio y al entorno, seguimiento de las asignaturas, etc.

el estudiante recibirá del colegio informes periódicos con sus evaluaciones escolares que deberá enviar inmediatamente a sus padres y a sports & language para su comprobación y seguimiento.

ESPAÑA 1º ESO 2º ESO 3º ESO 4º ESO1º BACHILLERAtO

2º BACHILLERAtO

IRLANDA 1st Year Junior Cycle

2nd Year Junior Cycle

3rd Year Junior Cycle

Transition Year

1st Year Senior Cycle

2nd Year Senior Cycle

3rd Year Senior Cycle

Leaving Certificate

REINO UNIDO

Year 8 Year 9 Year 10

Form 4

Year 11

Form 5

Year 12

Form 6 Lower

Year 12

Form 6 Upper

EE. UU. Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12

5

6PÁGIna

¿Por QUÉ estUdIar en Irlanda?La educación en Irlanda está conside-

rada como una de las mejores del mundo.Irlanda es un país seguro y amigable,

con una estructura familiar muy similar a la española. la reconocida amabilidad y hospitalidad de sus ciudadanos hace que la adaptación del estudiante sea más fácil y rápida.

estas y otras razones hacen de Irlanda uno de los destinos más solicitados para la realización de uno de estos programas.

el sIsteMa edUCatIVo IrlandÉsBastante similar al sistema español

en cuanto a estructura, calendario, asig-naturas, etc. la enseñanza secundaria está dividida en 3 partes:

1. Junior Cycle, con tres años son los equivalentes a 1º, 2º y 3º de la eso. al finalizar el tercer año del Junior Cycle, los jóvenes han de pasar un examen (Junior Certificate exami-nation).

2. transition year, un curso opcional en la mayoría de los colegios. es un

curso menos académico y más prác-tico, permitiendo a los estudiantes descubrir nuevas asignaturas que les ayuden a decidir sus estudios supe-riores. los que no realicen este curso estudiarán el primer año del senior Cycle (equivalente a 4º de la eso).

3. senior Cycle, los dos últimos años de estudios (equivalentes a 1º y 2º de Bachillerato). al finalizar el último curso, los estudiantes han de realizar un examen the leaving Certificate, que permite a los jóvenes irlandeses completar sus estudios secundarios y entrar en la Universidad.

Es muy importante tener en cuenta a la hora de decidir cuándo debe realizarse este programa que el Ministerio de Educa-ción Español exige para la convalidación de los estudios haber aprobado, además de todas las asignaturas, el examen Ju-nior Certificate Examination (3º ESO) o el Leaving Certificate (2º Bachillerato).

asIGnatUrasLas normas del Departamento de

Educación Irlandés han de ser cumpli-

das por todos los colegios irlandeses e incluye aproximadamente 30 asignaturas. La mayoría de los colegios ofrecen a sus estudiantes una elección de entre 15 y 20 asignaturas.

Todos los colegios ofrecen Inglés, Ir-landés, Matemáticas, otra lengua europea y alguna asignatura de estudios sociales, políticos o medio ambiente, además de tres o cuatro asignaturas más. Educación física y estudios de religión se ofrecen en todos los colegios.

CalendarIo esColarel año escolar Irlandés está dividido en 3 trimestres:•Septiembre–Diciembre(term one)• Enero–SemanaSanta(Abril) (term two)•Abril–Mayo (term three)

tIPos de ColeGIoEn Irlanda encontramos colegios pú-

blicos y privados, colegios para chicos, chicas o mixtos y muchos de ellos funda-dos por órdenes religiosas católicas.

Muchos de los colegios en Irlanda exi-gen uniforme a sus estudiantes.

Trimestre, Semestre y Año Escolar

COLEgIO púBLICO + ALOjAmIENTO EN fAmILIA

trimestre septiembre - diciembre 7.000 €

trimestre enero - marzo 6.000 €trimestre Marzo - mayo 6.700 €semestre septiembre - marzo 10.750 €semestre enero - mayo 10.750 €año escolar septiembre - mayo 14.300 €

COLEgIO pRIvADO + ALOjAmIENTO EN fAmILIA desde

trimestre septiembre - diciembre 8.750 €

semestre septiembre - marzo 12.750 €semestre enero - mayo 12.750 €año escolar septiembre - mayo 18.000 €COLEgIO pRIvADO + INTERNADO desde

año escolar septiembre - mayo 18.000 €

Irlanda

programas y precios

PÁGIna

7

notas:1. depósito para Contingencias de Mil eUros (1.000€) en el caso de los

años escolares y de seIsCIentos CInCUenta eUros (650€) en el caso de los trimestres y semestres. este depósito se utiliza para la compra de libros y uniformes, pago de actividades extra escolares, viajes, etc. Periódicamente los padres recibirán un informe sobre los gastos y el saldo restante se devolverá al finalizar el curso.

2. se recomienda la contratación de un seguro de Cancelación que cubre más de treinta supuestos (enfermedad, suspensos, cambio en condiciones laborales de los padres, etc.). el precio es de CIento CInCUenta eUros (150€) para programas de trimestres académicos y de dosCIentos CInCUenta eUros (250€) para programas de semestres y años escolares (hasta 18.000€).

3. algunos colegios privados requieren una entrevista personal con el estudiante y sus padres previa a la admisión del estudiante. sports & language les asesorará y ayudará en su organización, siendo todos los gastos por cuenta del estudiante y sus padres.

- Colegios Públicos / estatalesLa mayoría de los colegios públicos

con los que colaboramos se encuentran en el área de dublín.

el programa en colegio público inclu-ye alojamiento con una familia cercana al colegio.

- Colegios PrivadosLos colegios privados en Irlanda cuen-

tan con una gran tradición. Muchos de estos colegios pertenecen a órdenes religiosas ca-tólicas y cuentan con excelentes instalacio-nes y están repartidos por toda Irlanda.

Muchos de los colegios privados requie-ren una entrevista personal con el estudian-te y sus padres antes de ser aceptados.

el alojamiento puede ser en familias ir-landesas cercanas al colegio o en internado.

Los programas de trimestre y semes-tre académico solo pueden realizarse en colegios públicos y en algunos colegios privados, en ambos casos con aloja-miento en familia.

aloJaMIentoEl programa de Curso Académico en

Irlanda ofrece dos opciones de alojamiento:

- familiasCuidadosamente seleccionadas y su-

pervisadas, las familias que reciben a un estudiante extranjero le ofrecen una cálida acogida y una supervisión continua. Cer-canas al colegio y aunque generalmente son familias con hijos, también participan familias sin hijos, separados o divorciados.

el alojamiento en familia incluye pen-sión completa. de lunes a viernes la comi-da de medio día es un packed lunch.

- InternadosEsta opción da a los estudiantes la

oportunidad de convivir con otros jóve-nes irlandeses, compartiendo con ellos todo su tiempo. en los internados la su-pervisión es continua puesto que perso-nal del colegio se aloja junto a los estu-diantes. las habitaciones y los baños son compartidos y el número de estudiantes por habitación varía en función del cole-gio. todas las comidas están incluidas.

algunos internados ofrecen alojamien-to de lunes a viernes, otros incluyen aloja-miento los fines de semana pero no duran-te los periodos de vacaciones o mid-terms. en todos estos casos, el estudiante estará alojado en una familia cercana.

los PreCIos InClUyen• Información,entrevistaytestdenivel• Selecciónymatriculaciónenuncolegioirlandés• Alojamientoenpensióncompletaenfamiliaointernadosegún

elección. no incluye alojamiento durante las vacaciones de navidad y semana santa

• Asesoramientoenlaeleccióndeasignaturas,seguimientodurante el año escolar y gestiones para la convalidación de estudios, tasas incluidas

• Informesperiódicossobrelaevolucióndelestudiante• Supervisióncontinuapormonitoreslocales• Teléfonodeemergencia24horas• Trasladosdellegadaysalidaalcomienzoyfinaldelcurso• Seguromédico,deaccidentesyderesponsabilidadcivil

los PreCIos no InClUyen• Billete/sdeavióndeidayvuelta• Trasladosde/alaeropuertofueradelasfechasde

comienzo y final del curso• AlojamientodurantelasvacacionesdeNavidady

semana santa• Libros,materialescolaryuniforme(siserequiere)• Transportelocal• DepósitoparaContingencias• SegurodeCancelación• Viajeyestanciadelestudianteysuspadresenel

caso de que tengan que realizar una entrevista previa a la aceptación en un colegio privado

JunIOR CyCLE - AsignaturasHistory Art, Craft & Design

Geography Physical Education

Mathematics Spanish

English Italian

Science French

Music Classical Studies

Environmental and Social Studies Latin

Civic, Social and Political Education Greek

Hebrew Studies Business Studies

German Social and Personal Health Education

Typewriting Materials Wood Technology

Technology Home Economics

Metalwork Mechanical Drawing / Technical Graphics

Graphics Religious Education

SEnIOR CyCLE - AsignaturasIrish EnglishFrench LatinGreek GermanSpanish ItalianHebrew Studies Classical StudiesHistory GeographyMathematics Applied MathematicsPhysics ChemistryBiology Physics & ChemistryEconomics Economic HistoryBusiness Organisation AccountingArt MusicConstruction Studies EngineeringTechnical Drawing -Agricultural Economics Agriculture Science

Home Economics General Home Economics (Social and Scientific)

PÁGIna

Condiciones generales 2014a los efectos de las presentes Condiciones Generales, el folleto de Cursos Aca-

démicos del en curso es el documento informativo al que se incorporan aquellas. el folleto incluye información sobre los tipos de Programas (Trimestres, Semestres y Año Escolar), destinos, duración y calendario, características del alojamiento, precios y en general, la información necesaria y adecuada sobre las características de los di-ferentes Programas. la información contenida en el folleto es vinculante para sports and languages, s.l. salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias:– Que los cambios en dicha información se hayan comunicado por escrito al cliente

antes de la fecha de celebración del contrato, y esta posibilidad haya sido objeto de expresa mención en el folleto.

– Que se produzcan posteriormente modificaciones acordadas expresamente, y, por escrito, entre las partes contratantes.

– Que se produzca un caso de fuerza mayor.

1. DATOS gENERALESLosProgramasestánorganizadosporSportsandLanguages,S.L.–Núñezde

Balboa,1186ºI–28006Madrid–CIFB81079626

2. REgULACIóN jURíDICA ApLICABLE AL CONTRATO y ACEpTACIóN DE LAS CONDICIONES gENERALES

las presentes Condiciones Generales están sujetas a cuanto resulte de aplica-ción del r.d.l. 1/2007 de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley General para la defensa de Consumidores y Usuarios, la ley 7/1998, de 13 de abril, sobre las Condiciones Generales de la Contratación, y el Código Civil. las pre-sentes Condiciones Generales se incorporarán, firmadas por las partes contratantes, a todos los contratos de Programa de sports and languages, s.l., cuyo objeto sean los programas contenidos en el folleto publicitario y obligan a las partes, junto con las condiciones particulares que se pacten en el contrato, y las que se pudiesen estable-cer para cada Programa.

3. INSCRIpCIóN, pRECIO y fORmA DE pAgOPara inscribirse en el Programa elegido es necesario realizar un test de nivel y

una entrevista personal. Una vez aceptado en el programa elegido es necesario firmar el contrato y abonar el importe de la inscripción (3.000€). esta cantidad, que se con-sidera en concepto de gastos de gestión, está incluida en el precio de cada programa del presente folleto. todos los programas recogidos en este folleto tienen diferentes requisitos y formularios que se deben añadir al general anteriormente señalado para que el participante los cumplimente y firme.

el abono de la citada cantidad se considera realizado en concepto de pago a cuenta de los gastos iniciales de tramitación y deberá realizarse mediante cheque nominativo a favor de sports and languages, s.l. o transferencia bancaria. esta canti-dad entregada a cuenta se descontará del precio total del programa.

no se tramitará ninguna solicitud de inscripción en un Programa, que no vaya acompañada del justificante de haber realizado el pago de la reserva.

los colegios privados aplican condiciones particulares por lo que los plazos de los pagos se fijarán en el momento de confirmación del Colegio.

en su caso, el resto del precio del Programa contratado, debería ser abonado a sports and languages, s.l. antes de la salida del participante del Programa. las ins-cripciones son personales y transferibles (excepto para ee.UU., Canadá y países que exijan visado).

4. REvISIóN DE pRECIOSlos precios de los Programas están sujetos a posibles variaciones, tanto al alza

como a la baja, como consecuencia de la fluctuación de las divisas, aumento de las tarifas de transporte, coste del carburante, y tasas e impuestos aplicables según las condiciones generales del folleto del año en curso. fuera de la zona euro, el coste de los Programas está calculado sobre la cotización de 1 libra esterlina: 1,20€; 1 dólar Usa: 0,75€.

todos los precios tienen incluido el IVa. las variaciones en los precios serán noti-ficadas al cliente por escrito, pudiendo éste, cuando su variación sea superior al 10% del precio total del Programa, desistir del curso o aceptar la modificación del contrato. en ningún caso se revisará al alza el precio de Programa, en los veinte días anteriores a la fecha de inicio del mismo, respecto de las solicitudes ya realizadas.

5. CANCELACIóN, NO pRESENTACIóN y/O ABANDONO DEL pROgRAmA pOR pARTE DEL CLIENTE

en el caso de que un cliente decidiera cancelar el Programa contratado, debe notificarlo por escrito a sports & languages, s.l. el cliente tendrá derecho a la devolu-ción de las cantidades que hubiese pagado a sports and languages, s.l. no obstante,

el cliente deberá abonar a sports and languages, s.l. la cantidad correspondiente a los daños que se hayan ocasionado que son los gastos de gestión, y si los hubiere los de anulación. estas penalizaciones no operarán en el caso de que la cancelación, por parte del cliente, se deba a motivos de fuerza mayor. los gastos de cancelación se detallan en las Condiciones Particulares.

sin perjuicio del momento en que se produzca la cancelación, el cliente deberá asumir, siempre y en todo caso, el importe del billete de avión cuando este haya sido emitido y no sea posible el reembolso del mismo, con independencia de que el consu-midor ejercite cuantas acciones le incumbiese frente a la compañía emisora.

si el cliente cancela o abandona el Programa una vez en el país de destino por causas imputables al mismo (por voluntad propia o de sus padres o tutores), los gas-tos de cancelación suponen el 100% del importe total del curso.

6. ALTERACIONES E INCIDENCIAS DEL pROgRAmAsports and languages, s.l. se compromete a facilitar a los clientes la totalidad

de los servicios contratados contenidos en el Programa, con las condiciones y caracte-rísticas estipuladas. Hay una serie de servicios opcionales, como son actividades cul-turales y excursiones, recogida en el aeropuerto, alojamiento en algunos Programas, gestión de billetes de avión que se pueden contratar a su precio correspondiente. no obstante, deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:

a) en el supuesto de que, antes del inicio del Programa sports and languages, s.l. se vea obligada a modificar de manera significativa, algún elemento esencial del contrato, incluido el precio, deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento del cliente. Éste podrá optar por resolver el contrato, sin que le sea realizado cargo algu-no, o bien aceptar una modificación en el contrato. en este último supuesto, sports and languages, s.l. precisará las modificaciones introducidas, y su repercusión en el precio del Programa.

b) el cliente deberá comunicar la decisión que adopte a la mayor brevedad, y, en cualquier caso, dentro de los tres días siguientes a que le sea notificada la modifica-ción del Programa. en el supuesto de que el cliente no notifique su decisión a sports and languages, s.l. en el plazo de tres días, se entenderá que opta por la resolución del Programa.

c) en el supuesto de que sports and languages, s.l. se viese obligada a cancelar alguno de sus Programas por causas no imputables al cliente, o bien en el supuesto de que el cliente opte por resolver el contrato al amparo de lo previsto en los apartados a) o b), sports and languages, s.l. ofrecerá al cliente un Programa alternativo de igual o superior calidad, o bien reembolsará al cliente la totalidad de las cantidades que hu-biese abonado por el Programa. en este supuesto, además sports and languages, s.l. deberá indemnizar al cliente por el incumplimiento del contrato, los daños y per-juicios causados. estas indemnizaciones se reflejan en las condiciones particulares.

d) no existirá obligación por parte de sports and languages, s.l. de indemnizar al cliente cuando la cancelación del Programa se deba a motivos de fuerza mayor.

e) tampoco existirá obligación por parte de sports and languages, s.l. de in-demnizar a los clientes en el caso de que la cancelación del Programa se produzca por no alcanzar el número mínimo de personas requerido para la efectiva realización del mismo que ha sido comunicado al cliente. en estos casos, sports and languages, s.l. notificará por escrito al cliente, con un mínimo de quince días de antelación a la fecha de inicio del Programa, que no se ha alcanzado el número mínimo de participantes y que, por lo tanto, el Programa ha sido anulado. en este supuesto de cancelación del Programa por no alcanzarse el número mínimo de participantes, el cliente tendrá derecho al reembolso de todas las cantidades que hubiese abonado por el Programa.

f) las diferencias y/o reclamaciones que, a juicio de los clientes, surjan durante el desarrollo del Programa contratado, deberán ser puestas en conocimiento de la or-ganización responsable del programa en el país de destino, con la finalidad de ofrecer una solución satisfactoria con carácter inmediato. en el supuesto de que la solución propuesta por la organización responsable en el país de destino no sea satisfactoria para el cliente, éste dispondrá de un plazo de un mes para presentar una reclama-ción por escrito ante sports and languages, s.l. esta, tras recabar la documentación pertinente, dispondría, a su vez, de un plazo de un mes para responder a la reclama-ción planteada por el cliente. si la solución propuesta por sports and languages, s.l. tampoco fuera satisfactoria, el cliente podrá entablar las acciones correspondientes.

7. USOS y COSTUmBRES DE LOS pAíSES EN qUE SE DESARROLLAN LOS pROgRAmAS, y NORmAS DE OBLIgADO CUmpLImIENTO DURANTE EL DESARROLLO DEL mISmO

el cliente debe adaptarse al modo de vida y costumbres del país en que se de-sarrolla el Programa contratado. las normas de conducta en los países de destino, los usos y costumbres, las comidas, horarios, las distancias, y, en general, el estilo de vida de los países en que se desarrollan los diversos Programas, suelen ser muy

trIMestres I seMestres I CUrsos aCadÉMICos

12

PÁGIna

13

diferentes al modo de vida y costumbres habituales en españa. en éste sentido, el cliente debe adaptarse a las mismas. el cliente se compromete a respetar las leyes del país de destino en que se desarrolle el Programa, así como las normas de disciplina de las diversas organizaciones, Colegios, Centros, Universidades, escuelas, etc., que colaboran con sports and languages, s.l. en la realización del Programa. en particular, el cliente se compromete a respetar las normas relativas a los horarios, obligación de asistencia a clase, normas de conducta y convivencia con los profesores, compañe-ros, y familias, prohibiciones de consumo de tabaco, alcohol y drogas, etc. sports and languages, s.l. entregará al cliente una copia de las normas de disciplina aplicables a los diversos Programas.

en caso de incumplimiento por parte del cliente de las leyes del país de destino en que se desarrolla el Programa, o incumplimiento de las normas de disciplina de las diversas organizaciones, Colegios, Centros, Universidades, escuelas, etc., el cliente podrá ser expulsado del Programa. en tal caso, deberá asumir los gastos originados por su regreso anticipado a españa, al margen de cualquier otra responsabilidad debi-da al dolo o negligencia del participante.

8. pASApORTES, vISADOS y DOCUmENTACIóNtodos los clientes que contraten los Programas de sports and languages, s.l.

deberán llevar en regla su documentación personal (pasaporte individual, dnI, tarjeta sanitaria europea, Visado para eeUU, etc.), de acuerdo con la normativa del país donde se desarrolle el Programa contratado. la obtención de los visados, cuando la legislación del país en que se desarrolla el Programa así lo requiera, correrá por cuenta del cliente.

9. SEgUROS los clientes que contraten los Programas de sports and languages, s.l. podrán

gozar, si lo desean, de la cobertura de un seguro multiasistencia, según las condiciones de la póliza de seguro suscrita por sports and languages, s.l. con la empresa asegura-dora aVI International. Con la documentación del Programa se adjuntará información detallada de las coberturas. sports and languages, s.l. actúa como mera intermediaria entre la compañía aseguradora y los clientes que contratan alguno de nuestros Progra-mas. los clientes pueden llevar otra póliza de su elección. en este caso, deberán poner esta circunstancia en conocimiento de sports and languages, s.l.

10. TRATAmIENTO méDICO, fARmACOLógICO y/O qUIRúRgICOel participante deberá poner en conocimiento de sports and languages, s.l.

si está sometido a algún tratamiento médico y/o farmacológico durante su estan-cia en el país de destino y durante todo el tiempo que dure el Programa. se entiende que, al tiempo de comenzar el Programa, el participante goza de una perfecta salud física y mental y que la información médica que acompaña al dossier del Programa es verdadera y completa. en caso contrario, la empresa sports and languages, s.l. queda exenta de cualquier tipo de responsabilidad derivada de la falsedad de estas informaciones.

11. ORgANIzACIóN TéCNICA DE LOS vIAjESen el supuesto de que el cliente solicite a sports and languages, s.l el viaje,

la organización técnica de los viajes a los destinos en los que se desarrollan los dife-rentes Programas es realizada por una agencia de viajes. sports and languages, s.l. actúa únicamente como intermediario entre el cliente y la agencia de Viajes.

12. pROTECCIóN DE DATOS DE CARáCTER pERSONAL en cumplimiento con lo dispuesto en la ley orgánica 15/1999, de 13 de di-

ciembre de Protección de datos de carácter personal. sports and languages s.l, le informa que sus datos personales contenidos en este contrato serán incorporados a un fichero (cuyo responsable y titular es sports and languages s.l.), para las finalida-des comerciales y operativas generales de sports and languages s.l. la aceptación de estas condiciones generales, implica su consentimiento para llevar a cabo dicho tratamiento y para uso con dichas finalidades. asimismo, le informamos de la posibi-lidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación en los términos establecidos en la legislación vigente.

13. vIgENCIAla vigencia de estas condiciones generales es la del folleto del año en curso. la

vigencia de dicho folleto será del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2014, am-bos incluidos. la fecha de edición es enero de 2014.

14. RESOLUCIóN DE CONfLICTOSCualquier conflicto relativo a los Programas será resuelto por los órganos Juris-

diccionales competentes según la legislación aplicable.

Condiciones particulares 20141. INfORmACIóN SOBRE CANCELACIóN, NO pRESENTACIóN y ABANDONO

DEL pROgRAmA pOR EL CLIENTECon el fin de informar al consumidor del importe de los gastos que tiene que

satisfacer a la empresa sports and languages, s.l. en el caso de que cancele el pro-grama, sin que exista causa de fuerza mayor, estos gastos ascenderán a las siguientes cantidades:–Un 5% del importe total del Programa, si la cancelación se produce entre 60 y 45

días antes de la fecha de inicio del Programa. –Un 10% del importe total del Programa, si la cancelación se produce entre 44 y 30

días antes de la fecha de inicio del Programa.–Un 15% del importe total del Programa, si la cancelación se produce entre 29 y 10

días antes de la fecha de inicio del Programa.–Un 30% del importe total del Programa, si la cancelación se produce entre 9 y 4

días antes de la fecha de inicio del Programa.–Un 50% del importe total del Programa, si la cancelación se produce dentro de los

3 días anteriores al inicio del Programa.– el 100% del importe total del Programa en caso de no presentación a la salida.

el cliente no tendrá derecho a reembolso alguno cuando, una vez se haya ini-ciado el Programa, lo abandone por voluntad propia, de sus padres o representantes legales.

2.- ALTERACIONES O INCIDENCIAS DEL pROgRAmAen el supuesto de que la empresa sports and languages, s.l. se viese obligada a

cancelar el programa por causas no imputables al cliente, deberá indemnizar al consu-midor los daños y perjuicios ocasionados que ascenderán a las siguientes cantidades:–Un 5% del importe total del Programa, si la anulación se produce entre 60 y 45 días

antes de la fecha de inicio del Programa. –Un 10% del importe total del Programa, si la anulación se produce entre 44 y 30

días antes de la fecha de inicio del Programa.–Un 15% del importe total del Programa, si la anulación se produce entre 29 y 10

días antes de la fecha de inicio del Programa.–Un 30% del importe total del Programa, si la anulación se produce entre 9 y 4 días

antes de la fecha de inicio del Programa.–Un 50% del importe total del Programa, si la anulación se produce dentro de los 3

días anteriores al inicio del Programa.– el 100% del importe total del Programa en caso de no realización del programa el

día de salida.

3. TRATAmIENTO méDICO, fARmACOLógICO y qUIRúRgICOen caso de que, durante el desarrollo del Programa, el participante necesite tra-

tamiento médico, y/o ser internado y/o intervenido quirúrgicamente sin que se haya podido localizar a sus padres, tutores o representantes legales, sports and langua-ges, s.l. queda autorizada para tomar las medidas que considere más oportunas para la salud del participante.

4. CESIóN DE DATOSen atención a que resulta imprescindible y necesaria la comunicación de deter-

minados datos relativos al participante, que deben conocer las empresas o entidades colaboradoras de sports and languages, s.l., el participante y/o sus padres o tutores autorizan expresamente que puedan ser cedidos los correspondientes datos perso-nales.

5. AUTORIzACIóN DE ImAgENel participante o sus padres o tutores autorizan expresamente a la empresa

sports and languages, s.l. para que pueda utilizar la imagen realizada durante el pro-grama, con la finalidad de efectuar publicidad. el participante y/o sus representantes legalespodránrevocarestaautorizaciónencualquiermomento,pero–entalcaso–deberán indemnizar a la empresa sports and languages, s.l. los daños y perjuicios que puedan ocasionar.

6. COBERTURA DE CANCELACIóNlos participantes en nuestros programas tienen la posibilidad de suscribir una

cobertura opcional de gastos de cancelación del curso por causas justificadas.