irakurg05

Haur eta gazteLiteratura

2005I R A K U R G I D A

2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2005 HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2005 3

Zerrenda orokorra . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Liburu gomendagarriak . . . . . . . . . . . 25

Liburu oso gomendagarriak. . . . . . . . 39

Argitaratzailea:Mondragon Unibertsitatea. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea

Laguntzailea:Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila. Hizkuntza politika

Erredakzioa Idazkaritza:Mondragon UnibertsitateaHumanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu MintegiaDorleta Auzoa, z/g20540 - EskoriatzaTfnoa: 943 714 157 - Faxa: 943 714 032E-mail: [email protected]

Irakurleak:Nerea Mendizabal .......................Arrasateko Udal Haur BibliotekaMarina Etxegoien ............................Oñatiko Udal Haur BibliotekaArantzazu Ibarrondo..............................Oñatiko Udal BibliotekaIgone Basabe ......................................Bergarako Udal BibliotekaOlga Jauregi .......................................Aramaioko Udal BibliotekaOskar Loiti........................................Eskoriatzako Udal BibliotekaTxaro Urrutia ............................Aretxabaletako Kurtzeberri EskolaItziar Murua .........................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola BHIIñaki Agiriano ................................Arizmendi Ikastola. EskoriatzaKattalin Erdozia................................Arizmendi Ikastola. ArrasateJuli Leza .............................................Eskoriatzako Eceiza EskolaNerea Alzola .....................................................Humanitate eta

Hezkuntza Zientzien Fakultatea - EskoriatzaMarikarmen Apraiz ..........................................Humanitate eta

Hezkuntza Zientzien Fakultatea - Eskoriatza

Azala:Jokin Mitxelena

Maketazioa:Maddi Trutxuelo

Inprimategia:Antza inprimategia

Aurkibidea

Alapont, PasqualBollikaoak zugatik Itzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkar, 2005 (Bihotz taupadak) ISBN 84-9783-225-6; 978-84-9783-225-0

Alapont, PasqualSara galdezka ari da Ilustratzailea: Valentí GubianasItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-225-4; 978-84-9746-225-9

Amondarain, GaizkaArgitxo eta mitologiaIlustratzailea: Lorena MartínezZamudio: EHIK (Ikastolen Elkartea), 2005 (Argitxo)ISBN 84-934173-3-5; 978-84-934173-3-8

Andersen, Hans ChristianAhatetxo itsusia Edizioa: Seve Calleja Moldatzailea: Lurdes Auzmendi Ilustratzailea: Carmen Aguirrezabal Bilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1973-2; 978-84-330-1973-8

Añorga, PelloEz dut irakurri nahi! Ilustratzailea: Jokin Mitxelena Bilbo: Aizkorri, 2005 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-351-1; 978-84-8263-351-0

Arana, AitorGaueko ortzadarra Ilustratzailea: María Felices Bilbo: Ibaizabal, 2005 (Gaztetxo!) ISBN 84-8325-877-3; 978-84-8325-877-4

Arana, AitorLoaren bidezIlustratzailea: Andoni OdriozolaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Ekin)ISBN 84-8325-881-1; 978-84-8325-881-1

HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2005 54 HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2005

"Haur eta Gazte Literatura, 2005. Irakur Gida" taldebaten lan jarraituaren eta liburu askoren irakurketarenemaitza da. Guraso, irakasle eta bibliotekarientzatlagungarri izan nahi du. Ezin du irakurketa zuzenaordezkatu, ezta irakurketak sortzen duen plazera beraere, ez baita talde honek egiten duen irakurketarenadierazpena baino.

Gure lan-teknika honetan datza: haur eta gazteliteraturaz 2005. urtean euskaraz publikatu denairakurri, gure irakurketak kontrajarri eta hizkuntzarenerabilpena, kalitate literarioa, gaiari ematen zaiontratamendua, etab. kontutan baloratzen ditugu.Liburuen zerrenda orokorraren ondoren sailkapen bategiten da: liburu gomendagarriak eta osogomendagarriak. Azken horien erreseina bat gehitzenzaio.

Bestalde, agertzen den adina orientagarria besterikez da, bilakaera-erritmoak, haurren zaletasunak, etab.sailkaezinak baitira. Gure ustetan, haurrek liburuenaukeraketa librea egitea oinarrizkoa da, etairakurketaren grina sortzeko, funtsezkoa.

Guretzat lan hau aurrera eramatea oso atseginaizan den bezala zuentzat ere horrela izatea esperodugu.

Eskuartean duzun gida hau orientagarri izandakizula!

2006.eko uztaila

Zerrenda orokorra

Beer, Hans deEdur oreinei laguntzen Itzultzailea: Inazio Mujika IraolaIrun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-53-1; 978-84-96310-53-7

Bermejo, VictoriaEz dut jangoIlustratzailea: Miguel GallardoIrun: Alberdania, 2005 (Bai zera!) ISBN 84-96310-39-6; 978-84-96310-39-1

Bermejo, VictoriaKontatu ipuin bat! Ilustratzailea: Miguel GallardoIrun: Alberdania, 2005 (Bai zera!) ISBN 84-96310-35-3; 978-84-96310-35-3

Bermejo, VictoriaOhera, ez! Ilustratzailea: Miguel GallardoIrun: Alberdania, 2005 (Bai zera!) ISBN 84-96310-38-8; 978-84-96310-38-4

Billelabeitia, Miren; Jon KortazarGazteentzako euskal poesiarenantologia Ilustratzailea: Mikel ValverdeEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2005 (Gazte literatura)ISBN 84-8147-073-2; 978-84-8147-073-4

Browne, AnthonyJon eta Beñat *Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-124-8

Browne, AnthonyJon Txapeldun *Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-123-X

Browne, AnthonyNire aita *Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-122-1

Aretzaga, Mª TeresaEta dena katu beltz baten erruz Ilustratzailea: Mariano Gabriel Epelbaun Iltzultzailea: Antxiñe Mendizabal AranburuBilbo: Giltza, 2005 (Tukan)ISBN 84-8118-855-7; 978-84-8118-855-4

Arrieta Malaxetxebarria, YolandaAstebeteko kontuak Ilustratzailea: DanimaizBilbo: Aizkorri, 2005 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-349-X; 978-84-8263-349-7

Barber, TomBi ahuntzak Ilustratzailea: Rosalind BeardshawItzultzailea: AztiriDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-116-6; 978-84-8091-116-0

Barruetabeña, EdortaOlentzero New Yorken Ilustratzailea: Enrike MorenteZornotza : Bizkaiko Ikastolen Elkartea, 2005(Olgetan) ISBN 84-88646-16-X; 978-84-88646-16-3

Battut, ÉricNino Pailazoa Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-113-2

Bidegain, EnekoMahatsaren begiaDonostia: Elkarlanean, 2005 (Gazteluma) ISBN 84-9783-241-8; 978-84-9783-241-0

Beer, Hans deEdur bidaian Itzultzailea: Inazio Muika IraolaIrun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-40-X; 978-84-96310-40-7

Beer, Hans deEdur ihesi Itzultzailea: Inazio Muika IraolaIrun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-41-8; 978-84-96310-41-4


* Liburu hau oso ona da, baina itzulpen etaedizioagatik ez dugu gomendatzeneuskarazko bertsioa.

Browne, AnthonyNire ama *Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-121-3

Bunting, EveHartz txikiaren txalupa txikia Ilustratzailea: Nancy Carpenter Itzultzailea: Peru Erroteta Donostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-083-7; 978-84-9797-083-9

Calleja, SeveBerba galduen putzua Itzultzailea: ElurretaIlustratzailea: Oscar DominguezBilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1980-5; 978-84-330-1980-6

Calleja, SeveUrtxok ez zuen neska izan nahi Ilustratzailea: Fernando LlorenteItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-227-0; 978-84-9746-227-3

Cano, HarkaitzAitona eta euria = Grandad and the rain Ilustratzailea: Antton DuesoBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-68-6; 978-84-95663-68-9

Casalderrey, FinaNire aitona kateme bat da Ilustratzailea: Marina SeoaneItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-228-9; 978-84-95663-68-9

Desclot, MiquelTxan-Pi erregearen meatzak Ilustratzailea: Marie NigotItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-229-7; 978-84-9746-229-7


Docampo, Xabier PBalerioren erabakia Ilustratzailea: Xosé CobasItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-230-0; 978-84-9746-230-3

Durant, AlanBetiko Ilustratzailea: Debi GlioriItzultzailea: Ormazabal, JoxanDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-997-3; 978-84-8091-997-5

Egaña, ArrateKixmi elurpean Donostia: Elkarlanean, 2005 (Bizi taupadak) ISBN 84-9783-263-9; 978-84-9783-263-2

Escudié, RenéIker eta Erik haserre Itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Ilustratzailea: Ulises WensellBilbo: Ibaizabal, 2005 (Paper txoriak) ISBN 84-8325-884-6; 978-84-8325-884-2

Esnal, PelloEgundokoa haiz, Segundo! Ilustratzailea: Concetta ProbanzaDonostia: Erein, 2005 (Igelio Igela) ISBN 84-9746-265-3; 978-84-9746-265-5

Fernández, Juan JoséJack Telmo eta zirkulu magikoaIzultzailea: Miren ArratibelDonostia: Erein, 2005ISBN 84-9746-220-3; 978-84-9746-220-4

Fernández Paz, AgustínItsasoak ihes Ilustratzailea: Enric SolbesItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-231-9; 978-84-9746-231-0

Fernández Paz, AgustínItzal suntsigarrien gauaIlustratzailea: Joaquin ResanoItzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela, 200584-7681-452-6; 978-84-7681-452-9

* Liburu hau oso ona da, baina itzulpen etaedizioagatik ez dugu gomendatzeneuskarazko bertsioa.

Genua, EnkarniElurrezko panpinaIlustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-289-0; 978-84-9746-289-1–Antzerkia-

Genua, EnkarniKatu guztiak ez dira gaiztoak Ilustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-288-2; 978-84-9746-288-4–Antzerkia-

Glitz, AngelikaMunstro bat ohe azpian Ilustratzailea: Imke SönnichsenItzultzailea: Joxan OrmazabalDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-002-X; 978-84-8091-002-6

Goscinny, RenéNikolas Txikiren historia ezezagunak 1. Itzulera Ilustratzailea: Jean-Jacques Sempé Itzultzaileak: Koro Navarro, Josu ZabaletaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-268-X; 978-84-9783-268-7

Goscinny, RenéNikolas Txikiren historia ezezagunak 2. Familia bazkaria Ilustratzailea: Jean-Jacques Sempé Itzultzaileak: Koro Navarro, Josu ZabaletaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-301-5; 978-84-9783-301-1

Goscinny, RenéNikolas Txikiren historia ezezagunak 3. Txistea Ilustratzailea: Jean-Jacques Sempé Itzultzaileak: Koro Navarro, Josu ZabaletaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-318-X; 978-84-9783-318-9

Hahn, CyrilBubu eta Alfa jirafaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-852-8; 978-84-8325-852-1

Fernández Paz, AgustínPiraten eskola Ilustratzailea: Luis FilellaItzultzailea: Fernando Rey EscaleraBilbao: Giltza, 2005 (Tukan) ISBN 84-8118-841-7; 978-84-8118-841-7

Fluixà, Josep AntoniBasamortuko kontalaria Ilustratzailea: Anna ClarianaItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-232-7; 978-84-9746-232-7

Fluixà, Josep AntoniNire jaioterriko jendea Ilustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-226-2; 978-84-9746-226-6

Friera, IñakiTrianoko gau gorriak Ilustratzailea: Andoni OdriozolaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Gaztetxo!) ISBN 84-8325-876-5; 978-84-8325-876-7

Gabiria, JulenMetro bateko letrak Ilustratzailea: I. Martiarena “Mattin”Donostia: Elkar, 2005 (Xaguxar) ISBN 84-9783-273-6; 978-84-9783-273-1

Gallego, LauraMamu bat larri larri Ilustratzailea: Santy HuyeresItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-233-5; 978-84-9746-233-4

García Llorca, AntoniLau urtaroakIlustratzailea: Carme Julià i MaristanyItzultzailea: Antton Olano IrurtiaDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-972-8; 978-84-8091-972-2

Genechten, Guido VanAmatxo, zergatik? Itzultzailea: Nekane UmerezBilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-865-X; 978-84-8325-865-1


Igerabide, Juan KruzJoxe panpin jostailu saltzaile fin Ilustratzailea: Lorena MartinezDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-272-8; 978-84-9783-272-4

Igerabide, Juan KruzKoxo koxoa! Ilustratzaileak: Pep eta Marc BrocalItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-235-1; 978-84-9746-235-8

Igerabide, Juan KruzLore hautsa = Pollen Testuak: Juan Kruz IgerabideIlustratzailea: J.Ignazio TrekuBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-67-8; 978-84-95663-67-2

Igerabide, Juan KruzPrintze txiki-txikiaren itzulera Iruñea: Pamiela, 2005ISBN 84-7681-467-4; 978-84-7681-467-3

Inongo Vi MakomèUr jauzien negarra Itzultzailea: Lurdes AuzmendiIlustratzailea: Aitziber AlonsoBilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1978-3; 978-84-330-1978-3

Irigoien, Joan MariKomunista.com Donostia: Elkar, 2005 (Bizi taupadak) ISBN 84-9783-220-5; 978-84-9783-220-5

Irusta, AnttonAseyeIlustratzailea: Enrique MorenteMadrid: Alfaguara, 2005ISBN 84-8147-121-6; 978-84-8147-121-2

Irusta, AnttonBerakatz zopa Bilbo: Gero, 2005 (Alboka) ISBN 84-271-2719-7; 978-84-271-2719-7

Hahn, CyrilBubu eta Gorko krokodiloa Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-853-6; 978-84-8325-853-8

Hahn, CyrilBubu eta Naaba lehoiaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-854-4; 978-84-8325-854-5

Hahn, CyrilBubu eta Benbe Elefantea Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-855-2; 978-84-8325-855-2

Ibarlucea Paredes, CarmenMunduko hamar ipuin: norberaren etabesteen heziketarako lagungarri Ilustratzailea: Edurne AlegriaBaiona: Gatuzain, 2005ISBN 2-913842-38-0

Igerabide, Juan KruzArtur erregearen heriotza Donostia: Erein, 2005ISBN 84-9746-281-5; 978-84-9746-281-5

Igerabide, Juan KruzDedi mago ospetsuaIlustratzailea: Julen TokeroDonostia: Elkar, 2005 (Txan Magoa) ISBN 84-9783-322-8; 978-84-9783-322-6

Igerabide, Juan KruzGorputz osorako poemakIlustratzailea: Elena OdriozolaBilbo: Aizkorri, 2005ISBN 84-8263-350-3; 978-84-8263-350-3

Igerabide, Juan Kruz... [et al.]Egizu lo. Lotarako ipuinakIlustratzailea: Eider IribarDonostia : Elkarlanean, 2005ISBN 84-9783-300-7; 978-84-9783-300-4


Jimenez de Cisneros, ConsueloOraindik badira piratak heriotzarenitsasertzeanItzultzailea: Jose Antonio SarasolaIlustratzailea: Nivio López VigilBilbo: Ibaizabal, 2005 (Papertxoriak)ISBN 84-8325-885-4; 978-84-8325-885-9

Juaristi, FelipeZazpi bider zazpi Donostia: Erein, 2005 (Perzebal)ISBN 84-9746-273-4; 978-84-9746-273-0

Kazabon, AnttonAnpolai gorriakIlustratzailea: ArrastaluBilbo: Ibaizabal, 2005 (Gaztetxo!) ISBN 84-8325-878-1; 978-84-8325-878-1

Kazabon, AnttonGure amona Lutxi Bilbo: Gero, 2005 (Alboka) ISBN 84-271-2718-9; 978-84-271-2718-0

Kazabon, AnttonKoloretxo Ilustratzailea: Moska Taldea Bilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1974-0; 978-84-330-1974-5

Kazabon, AnttonZigarrotxoa ahoz aho Bilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1979-1; 978-84-330-1979-0

Kimpton, DianaKangumea Ilustratzailea: Rosalind Beardshaw Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-441-6; 978-84-8091-441-3

Kolanovic, DubravkaAne eta txantxangorriaItzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-112-4

Irusta, AnttonEdurneren kondaira Ilustratzailea: Enrique Morente

Bilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak eta

erraldoiak)

ISBN 84-330-1976-7; 978-84-330-1976-9

Irusta, AnttonGuo Suang, txinako laguna Ilustratzailea: Enrique Morente

Bilbo: Ibaizabal, 2005 (Matxinsalto)

ISBN 84-8325-875-7; 978-84-8325-875-0

Irusta, AntónOlentzero eta subilaren lapurreta Baleukok eginiko Olentzero filmaren gidoian

oinarrituta

Ilustratzailea: Talape

Bilbo: Ibaizabal, 2005

ISBN 84-8325-873-0; 978-84-8325-873-6

Iturralde, JoxemariArgitxo eta etorkinakIlustratzailea: Lorena Martínez

Zamudio: EHIK (Ikastolen Elkartea), 2005 (Argitxo)

ISBN 84-934173-1-9; 978-84-934173-1-4

Iturralde, JoxemariArgitxo inauterietanIlustratzailea: Lorena Martínez

Zamudio: EHIK (Ikastolen Elkartea), 2005 (Argitxo)

ISBN 84-934173-2-7; 978-84-934173-2-1

Iturralde, JoxemariArgitxo udalekuetanIlustratzailea: Lorena Martínez

Zamudio:EHIK (Ikastolen Elkartea), 2005 (Argitxo)

ISBN 84-934173-4-3, 978-84-934173-4-5

Janer Manila, GabrielItsas portu batean Ilustratzailea: Eider Eibar

Itzultzailea: Rosetta textu zerbitzuak

Donostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa)

ISBN 84-9746-234-3; 978-84-9746-234-1


Landa, MariasunMarina Ilustratzailea: Asun Balzola

Donostia: Erein, 2005 (Iholdi)

ISBN 84-9746-254-8; 978-84-9746-254-9

Linazasoro, KarlosLau ipuin matteomigliarIlustratzailea: Jokin Mitxelena

Donostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)

ISBN 84-9783-330-9; 978-84-9783-330-1

López Gaseni, ManuGogoa lege Madrid: SM, 2005 (Baporea)

ISBN 84-675-0619-9; 978-84-675-0619-8

Lorenzo, Manuel RAne eta ahatetxoak Ilustratzailea: Erlich, Bernardo

Itzulpena: Hori-Hori Lanbide S. A.

Bilbao: a fortiori, 2005 (Familiaren alde)

ISBN 84-934627-0-5; 978-84-934627-0-3

Lluch, EnricGoxoki pote bat Ilustratzailea: Patricia Castelao

Itzultzailea: Rosetta textu zerbitzuak

Donostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa)

ISBN 84-9746-236-X; 978-84-9746-236-5

Mankell, HenningBidaia munduaren amaierara Itzultzailea: Juan Mari Mendizabal

Donostia: Erein, 2005 (Perzebal)

ISBN 84-9746-221-1; 978-84-9746-221-1

Markotegi, MariaZezilia, Samuel eta barraskilo kalakaria Itzultzailea: Itziar Zabala

Bilbo: Mensajero, 2005 (Ekilore)

ISBN 84-271-2685-9; 978-84-271-2685-5

Martín, AndreuParadisuaren jabeak Itzulpena: Julia Marin Arteaga

Bilbao: Giltza, 2005 (Periskopioa)

ISBN 84-8118-842-5; 978-84-8118-842-4

KukuxumusuAhate zantartxoa Donostia: Ttarttalo, 2005

ISBN 84-8091-982-5; 978-84-8091-982-1

KukuxumusuTxanogorritxu eta otso beltxu Donostia: Ttarttalo, 2005

ISBN 84-8091-981-7; 978-84-8091-981-4

Landa, MariasunAlex Ilustratzailea: Balzola, Asun


ISBN 84-9746-252-1; 978-84-9746-252-5

Landa, MariasunAmona, zure IholdiIlustratzailea: Balzola, Asun


ISBN 84-9746-253-X; 978-84-9746-253-2

Landa, MariasunHaginak eta hilobiak Ilustratzailea: Balzola, Asun


ISBN 84-9746-255-6; 978-84-9746-255-6

Landa, MariasunIholdi Ilustratzailea: Asun Balzola


ISBN 84-9746-250-5; 978-84-9746-250-1

Landa, MariasunIzeba txikia Ilustratzailea: Asun Balzola


ISBN 84-9746-251-3; 978-84-9746-251-8

Landa, MariasunIzar berdea = The green star Ilustratzailea: Jokin Mitxelena

Bilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma)

ISBN 84-95663-66-X; 978-84-95663-66-5


Murua, MitxelDar-dar. Ondo eginaren ordaina Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-275-2; 978-84-9783-275-5

Murua, MitxelGatza ala erregea. Biziak ezagutzeko hil Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-276-0; 978-84-9783-276-2

Murua, MitxelKastillopranko. Biribil-biribilak Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-274-4; 978-84-9783-274-8

Olaizola, Alaitz; Ortega, ManuelAutobusaren zain Donostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-285-8; 978-84-9746-285-3– Antzerkia-

Olaizola, AlaitzNon biziko gara? Ilustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-284-X; 978-84-9746-284-6– Antzerkia-

Olaizola, AlaitzTxiukue Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-286-6; 978-84-9746-286-0–Antzerkia-

Olaso, XabierHotsateko basoa Ilustratzailea: Belen LucasBilbo: Aizkorri, 2005 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-352-X; 978-84-8263-352-7

Ormazabal, JoxanEstudiante Tonto. Ezkonberriak Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-278-7; 978-84-9783-278-6

Martín Garzo, GustavoMaitagarrien hiru ipuin Ilustratzailea: Elena OdriozolaItzultzailea: Juan kruz IgerabideDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar) ISBN 84-9783-271-X; 978-84-8118-842-4

Martinez de Lezea, TotiErregearen mezularia Madrid: Alfaguara, 2005 (Sail gorria)ISBN 84-8147-818-0; 978-84-8147-818-1

Mendiguren Elizegi, XabierKarakolaren barruan Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2005ISBN 84-9783-313-9; 978-84-9783-313-4

Molist, Pep Peru eta animaliakIlustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Antton Olano IrurtiaDonostia: Ttarttalo, 2005 (sirenatxoak)ISBN 84-8091-969-8; 978-84-8091-969-2

Morillo, FernandoDragoien orroa Donostia: Elkar, 2005 (Izu taupadak) ISBN 84-9783-266-3; 978-84-9783-266-3

Mugertza, Juan LuisMundiala mundua! Ilustratzailea: Inma MendiolaBilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1977-5; 978-84-330-1977-6

Muñoz Puelles, VicenteLauraren itzala Ilustratzailea: Alberto PieruzItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-237-8; 978-84-9746-237-2

Muñoz Puelles, VicentePortobelloko argazkia Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Ameslari) ISBN 84-8325-886-2; 978-84-8325-886-6


Pfister, MarcusGaxtamin eta suzko harria Irun: Alberdania, 2005

ISBN 84-96310-43-4; 978-84-96310-43-8

Pullman, PhilipZubi hautsia Itzultzailea: Koro Navarro

Donostia: Erein, 2005 (Bioleta)

ISBN 84-9746-224-6; 978-84-9746-224-2

Ramos, GoyoIzeko Mirenek lagun berria du Ilustratzailea: Eider Eibar

Bilbo: Ibaizabal, 2005 (Matxinsalto)

ISBN 84-8325-874-9; 978-84-8325-874-3

Ramos, MarioHiru txerriren txerrikeriak Donostia: Ttarttalo, 2005

ISBN 84-8091-005-4; 978-84-8091-005-7

Riba i Roca, SióBeñat eta hodeiakIlustratzailea: Francesc Rovira

Itzultzailea: Antton Olano Irurtia

Donostia: Ttarttalo, 2005 (Sirenatxoak)

ISBN 84-8091-970-1; 978-84-8091-970-8

Roberts, DavidMartin zikin Irun: Alberdania, 2005 (Albumak koloretan)

ISBN 84-96310-36-1; 978-84-96310-36-0

Roberts, DavidPu! zu izan zara, Martin? Irun: Alberdania, 2005 (Albumak koloretan)

ISBN 84-96310-37-X; 978-84-96310-37-7

Rubio i Martori, MarinaXabier eta koloreakIlustratzailea: Emma Schmid Raset

Itzultzailea: Antton Olano Irurtia

Donostia: Ttarttalo, 2005 (Sirenatxoak)

ISBN 84-8091-971-X; 978-84-8091-971-5

Ormazabal, JoxanIkazkina eta heriotza. Besterik ezbezalako kapela Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-279-5; 978-84-9783-279-3

Ormazabal, JoxanKanillo arrantzalea eta Kanillotxiki.Zeruko berriak Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-280-9; 978-84-9783-280-9

Ormazabal, JoxanPepetxu eta Popatxu. Kardulatzasalatari Ilustratzailea: Angel VadilloDonostia: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-281-7; 978-84-9783-281-6

Ormazabal, JoxanZapatari asmatzailea. Zerraldoan bizirik Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-277-9; 978-84-9783-277-9

Osoro, JasoneJara bikiak eta bikoteak Ilustratzailea: Luis AstrainEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2005 (Gazte literatura)ISBN 84-8147-141-0; 978-84-8147-141-0

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile ametsetan Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-993-0; 978-84-8091-993-7

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile maiteminduta Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-994-9; 978-84-8091-994-4

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile sendagilearengana doaDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-995-7; 978-84-8091-995-1


Slegers, LiesbetKatalin Udan Itzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-871-4; 978-84-8325-871-2

Slegers, LiesbetKatalin etxe berrira doaItzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-870-6; 978-84-8325-870-5

Slegers, LiesbetTxomin eta KatalinItzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-868-4; 978-84-8325-868-2

Slegers, LiesbetTxomin UdazkeneanItzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-869-2; 978-84-8325-869-9

Swindells, RobertKale gorrian Itzultzailea: Iñaki MendigurenDonostia: Elkar, 2005 (Taupadak)ISBN 84-9783-302-3; 978-84-9783-302-8

Tiourina, SvetlanaBaina Boris!Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 ( Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-085-3; 978-84-9797-085-3

Tiourina, SvetlanaTximeleta Itzultzailea: Ane Erroteta Donostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-114-0

Uribe, KirmenGuti Ilustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Elkar, 2005 (Kuku)ISBN 84-9783-328-7; 978-84-9783-328-8

Salaberria, GarbiñeMario eta txori zuriak Bilbo: Gero, 2005 (Ekilore)ISBN 84-271-2714-6; 978-84-271-2714-2

Santisteban, KarlosTximeletak dantzan Ilustratzailea: Moska TaldeaBilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1975-9; 978-84-330-1975-2

Santisteban, KarlosMarrubi zuria Ilustratzailea: Belén LucasBilbo: Gero, 2005 (Alboka) ISBN 84-271-2716-2 ; 978-84-271-2716-6

Sarrionandia, JosebaHarrapatutako txorien hegalak =Trapped bird’s wings Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma)ISBN 84-95663-69-4; 978-84-95663-69-6

Sennell, JolesSorgin hortz gabea Ilustratzailea: Jokin MitxelenaItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-238-6; 978-84-9746-238-9

Serna Vara, AnaPerez sagua Ilustratzailea: Margarita MenéndezMadrid: Susaeta, 2005ISBN 84-305-4872-6

Shulevitz, UriElurra ari du Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-082-9; 978-84-9797-082-2

Schupp, RenateLore horia Ilustratzailea: Marie-José SacréItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-111-6; 978-84-7870-383-8


LIBURUGOMENDAGARRIAK

2 urtetik aurrera.Genechten, Guido VanAmatxo, zergatik? Itzultzailea: Nekane UmerezBilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-865-X; 978-84-8325-865-1

Hahn, CyrilBubu eta Alfa jirafaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-852-8; 978-84-8325-852-1

Hahn, CyrilBubu eta Gorko krokodiloa Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-853-6; 978-84-8325-853-8

Hahn, CyrilBubu eta Naaba lehoiaItzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-854-4; 978-84-8325-854-5

Hahn, CyrilBubu eta Benbe Elefantea Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Bubu txikia)ISBN 84-8325-855-2; 978-84-8325-855-2

Slegers, LiesbetKatalin Udan Itzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-871-4; 978-84-8325-871-2

Slegers, LiesbetKatalin etxe berrira doaItzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-870-6; 978-84-8325-870-5

Urkixo, JoanesNerabeak eta beste munstro batzuk Bilbo: Aizkorri, 2005ISBN 84-8263-419-4; 978-84-8263-419-7

Voake, CharloteTigre Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-081-0; 978-84-9797-081-5

Wölfel, Ursula27 ipuin zopa hartzeko Ilustratzailea: Bettina WölfelItzultzailea: Lola Erkizia, Inazio Mujika IraolaIrun: Alberdania, 2005 (Osinberde) ISBN 84-96310-56-6; 978-84-96310-56-8

Zubizarreta, PatxiEstatua bat artista bi Ilustratzailea: ArmandItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-239-4; 978-84-9746-239-6

Zubizarreta, Patxi... [et al.]Gure mundu txikitik Ilustratzailea: Iñaki Martiarena “ Mattin “Donostia: Elkar, 2005ISBN 84-9783-327-9; 978-84-9783-327-1

Zubizarreta, PatxiHiru lagun Ilustratzailea: Elena OdriozolaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Paper txoriak) ISBN 84-8325-883-8; 978-84-8325-883-5

Zubizarreta, PatxiPantaleon badoa Ilustratzailea: Jokin MitxelenaIruñea: Pamiela, 2005 ISBN 84-7681-466-6; 978-84-7681-466-6

Zubizarreta, PatxiUrrezko giltzaIlustratzailea: Mitxelena Eritze, JokinDonostia: Erein, 2005ISBN 84-9746-282-3; 978-84-9746-282-2


Slegers, LiesbetTxomin eta KatalinItzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-868-4; 978-84-8325-868-2

Slegers, LiesbetTxomin UdazkeneanItzultzailea: Nekane Umerez Bilbo: Ibaizabal, 2005ISBN 84-8325-869-2; 978-84-8325-869-9

4 urtetik aurrera.

Barber, TomBi ahuntzak Ilustratzailea: Rosalind BeardshawItzultzailea: AztiriDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-116-6; 978-84-8091-116-0

Beer, Hans deEdur bidaian Itzultzailea: Inazio Muika IraolaIrun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-40-X; 978-84-96310-40-7

Bermejo, VictoriaKontatu ipuin bat! Ilustratzailea: Miguel GallardoIrun: Alberdania, 2005 (Bai zera!) ISBN 84-96310-35-3; 978-84-96310-35-3

Bunting, EveHartz txikiaren txalupa txikia Ilustratzailea: Nancy Carpenter Itzultzailea: Peru Erroteta Donostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-083-7; 978-84-9797-083-9

Durant, AlanBetiko Ilustratzailea: Debi GlioriItzultzailea: Ormazabal, JoxanDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-997-3; 978-84-8091-997-5


Glitz, AngelikaMunstro bat ohe azpian Ilustratzailea: Imke SönnichsenItzultzailea: Joxan OrmazabalDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-002-X; 978-84-8091-002-6

Irusta, AnttonBerakatz zopa Bilbo: Gero, 2005 (Alboka) ISBN 84-271-2719-7; 978-84-271-2719-7

Kimpton, DianaKangumea Ilustratzailea: Rosalind Beardshaw Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-441-6; 978-84-8091-441-3

Kolanovic, DubravkaAne eta txantxangorriaItzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-112-4

KukuxumusuAhate zantartxoa Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-982-5; 978-84-8091-982-1

KukuxumusuTxanogorritxu eta otso beltxu Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-981-7; 978-84-8091-981-4

Molist, Pep Peru eta animaliakIlustratzailea: Mikel Valverde Itzultzailea: Antton Olano IrurtiaDonostia: Ttarttalo, 2005 (sirenatxoak)ISBN 84-8091-969-8; 978-84-8091-969-2

Olaso, XabierHotsateko basoa Ilustratzailea: Belen LucasBilbo: Aizkorri, 2005 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-352-X; 978-84-8263-352-7

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile ametsetan Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-993-0; 978-84-8091-993-7

Battut, ÉricNino Pailazoa Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-113-2

Barruetabeña, EdortaOlentzero New Yorken Ilustratzailea: Enrike MorenteZornotza : Bizkaiko Ikastolen Elkartea, 2005 (Olgetan) ISBN 84-88646-16-X; 978-84-88646-16-3

Beer, Hans deEdur ihesi Itzultzailea: Inazio Muika IraolaIrun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-41-8; 978-84-96310-41-4

Beer, Hans deEdur oreinei laguntzen Itzultzailea: Inazio Mujika IraolaIrun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-53-1; 978-84-96310-53-7

Docampo, Xabier PBalerioren erabakia Ilustratzailea: Xosé CobasItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-230-0; 978-84-9746-230-3

Escudié, RenéIker eta Erik haserre Itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Ilustratzailea: Ulises WensellBilbo: Ibaizabal, 2005 (Paper txoriak) ISBN 84-8325-884-6; 978-84-8325-884-2

Fluixà, Josep AntoniNire jaioterriko jendea Ilustratzailea: Mikel ValverdeItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-226-2; 978-84-9746-226-6

García Llorca, AntoniLau urtaroakIlustratzailea: Carme Julià i Maristany Itzultzailea: Antton Olano IrurtiaDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-972-8; 978-84-8091-972-2

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile maiteminduta Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-994-9; 978-84-8091-994-4

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile sendagilearengana doaDonostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-995-7; 978-84-8091-995-1

Riba i Roca, SióBeñat eta hodeiakIlustratzailea: Rovira, FrancescItzultzailea: Olano Irurtia, AnttonDonostia : Ttarttalo, 2005 (Sirenatxoak)ISBN 84-8091-970-1; 978-84-8091-970-8

Roberts, DavidMartin zikin Irun: Alberdania, 2005 (Albumak koloretan)ISBN 84-96310-36-1; 978-84-96310-36-0

Roberts, DavidPu! zu izan zara, Martin? Irun: Alberdania, 2005 (Albumak koloretan)ISBN 84-96310-37-X; 978-84-96310-37-7

Serna Vara, AnaPerez sagua Ilustratzailea: Margarita MenéndezMadrid: Susaeta, 2005ISBN 84-305-4872-6

Tiourina, SvetlanaBaina Boris!Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 ( Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-085-3; 978-84-9797-085-3

6 urtetik aurrera.

Añorga, PelloEz dut irakurri nahi! Ilustratzailea: Jokin Mitxelena (Mendi sorgindua)Bilbo: Aizkorri, 2005ISBN 84-8263-351-1; 978-84-8263-351-0


Ormazabal, JoxanEstudiante Tonto. Ezkonberriak Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-278-7; 978-84-9783-278-6

Ormazabal, JoxanIkazkina eta heriotza. Besterik ezbezalako kapela Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-279-5; 978-84-9783-279-3

Ormazabal, JoxanKanillo arrantzalea eta Kanillotxiki.Zeruko berriak Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-280-9; 978-84-9783-280-9

Ormazabal, JoxanPepetxu eta Popatxu. Kardulatza salatari Ilustratzailea: Angel VadilloDonostia: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-281-7; 978-84-9783-281-6

Ormazabal, JoxanZapatari asmatzailea. Zerraldoan bizirik Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-277-9; 978-84-9783-277-9

Pfister, MarcusGaxtamin eta suzko harria Irun: Alberdania, 2005ISBN 84-96310-43-4; 978-84-96310-43-8

Rubio i Martori, MarinaXabier eta koloreakIlustratzailea: Emma Schmid RasetItzultzailea: Antton Olano Irurtia Donostia: Ttarttalo, 2005 (Sirenatxoak)ISBN 84-8091-971-X; 978-84-8091-971-5

Shulevitz, UriElurra ari du Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-082-9; 978-84-9797-082-2

Genua, EnkarniElurrezko panpinaIlustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-289-0; 978-84-9746-289-1–Antzerkia-

Genua, EnkarniKatu guztiak ez dira gaiztoak Ilustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-288-2; 978-84-9746-288-4–Antzerkia-

Igerabide, Juan KruzGorputz osorako poemakIlustratzailea: Elena OdriozolaBilbo: Aizkorri, 2005ISBN 84-8263-350-3; 978-84-8263-350-3

Igerabide, Juan KruzKoxo koxoa! Ilustratzaileak: Pep eta Marc BrocalItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-235-1; 978-84-9746-235-8

Lluch, EnricGoxoki pote bat Ilustratzailea: Patricia CastelaoItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-236-X; 978-84-9746-236-5

Murua, MitxelDar-dar. Ondo eginaren ordaina Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-275-2; 978-84-9783-275-5

Murua, MitxelGatza ala erregea. Biziak ezagutzekohil Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-276-0; 978-84-9783-276-2

Murua, MitxelKastillopranko. Biribil-biribilak Ilustratzailea: Angel VadilloAndoain: Elkar, 2005 (Ipuin harrigarriak) ISBN 84-9783-274-4; 978-84-9783-274-8


Igerabide, Juan KruzPrintze txiki-txikiaren itzulera Iruñea: Pamiela, 2005ISBN 84-7681-467-4; 978-84-7681-467-3

Irusta, AnttonAseye Ilustratzailea: Enrique MorenteMadrid: Alfaguara, 2005ISBN 84-8147-121-6; 978-84-8147-121-2

Irusta, AnttonEdurneren kondaira Ilustratzailea: Enrique MorenteBilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1976-7; 978-84-330-1976-9

Kazabon, AnttonAnpolai gorriakIlustratzailea: ArrastaluBilbo: Ibaizabal, 2005 (Gaztetxo!) ISBN 84-8325-878-1; 978-84-8325-878-1

Kazabon, AnttonKoloretxo Ilustratzailea: Moska Taldea Bilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1974-0; 978-84-330-1974-5

Landa, MariasunHaginak eta hilobiak Ilustratzailea: Balzola, AsunDonostia: Erein, 2005 (Iholdi) ISBN 84-9746-255-6; 978-84-9746-255-6

Landa, MariasunIzar berdea = The green star Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-66-X; 978-84-95663-66-5

Landa, MariasunMarinaIlustratzailea: Asun BalzolaDonostia: Erein, 2005 (Iholdi) ISBN 84-9746-254-8; 978-84-9746-254-9

Schupp, RenateLore horia Ilustratzailea: Marie-José SacréItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-111-6; 978-84-7870-383-8

Tiourina, SvetlanaTximeleta Itzultzailea: Ane Erroteta Donostia: Hiria, 2005 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-114-0

Zubizarreta, PatxiEstatua bat artista bi Ilustratzailea: ArmandItzultzailea: Rosetta textu zerbitzuakDonostia: Erein, 2005 (Maleta magikoa) ISBN 84-9746-239-4; 978-84-9746-239-6

8 urtetik aurrera.

Cano, HarkaitzAitona eta euria = Grandad and therain Ilustratzailea: Antton DuesoBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-68-6; 978-84-95663-68-9

Igerabide, Juan KruzDedi mago ospetsuaIlustratzailea: Julen TokeroDonostia: Elkar, 2005 (Txan Magoa) ISBN 84-9783-322-8; 978-84-9783-322-6

Igerabide, Juan KruzJoxe panpin jostailu saltzaile fin Ilustratzailea: Lorena MartinezDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-272-8; 978-84-9783-272-4

Igerabide, Juan KruzLore hautsa = Pollen Ilustratzailea: J. Ignazio TrekuBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-67-8; 978-84-95663-67-2


10 urtetik aurrera.

Arana, AitorGaueko ortzadarra Ilustratzailea: María Felices Bilbo: Ibaizabal, 2005 (Gaztetxo!) ISBN 84-8325-877-3; 978-84-8325-877-4

Aretzaga, Mª TeresaEta dena katu beltz baten erruz Ilustratzailea: Mariano Gabriel Epelbaun Iltzultzailea: Antxiñe Mendizabal AranburuBilbo: Giltza, 2005 (Tukan)ISBN 84-8118-855-7; 978-84-8118-855-4

Esnal, PelloEgundokoa haiz, Segundo! Ilustratzailea: Concetta ProbanzaDonostia: Erein, 2005 (Igelio Igela) ISBN 84-9746-265-3; 978-84-9746-265-5

Goscinny, RenéNikolas Txikiren historia ezezagunak 1. Itzulera Ilustratzailea: Jean-Jacques Sempé Itzultzaileak: Koro Navarro, Josu ZabaletaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-268-X; 978-84-9783-268-7

Goscinny, RenéNikolas Txikiren historia ezezagunak 2. Familia bazkaria Ilustratzailea: Jean-Jacques Sempé Itzultzaileak: Koro Navarro, Josu ZabaletaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-301-5; 978-84-9783-301-1

Goscinny, RenéNikolas Txikiren historia ezezagunak 3. Txistea Ilustratzailea: Jean-Jacques Sempé Itzultzaileak: Koro Navarro, Josu ZabaletaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar)ISBN 84-9783-318-X; 978-84-9783-318-9

Mendiguren Elizegi, XabierKarakolaren barruan Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2005ISBN 84-9783-313-9; 978-84-9783-313-4

Non biziko gara? Ilustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-284-X; 978-84-9746-284-6– Antzerkia-

Olaizola, AlaitzTxiukue Ilustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Erein, 2005 (Antzoki txikia)ISBN 84-9746-286-6; 978-84-9746-286-0–Antzerkia-

Uribe, KirmenGuti Ilustratzailea: Antton OlariagaDonostia: Elkar, 2005 (Kuku)ISBN 84-9783-328-7; 978-84-9783-328-8

Wölfel, Ursula27 ipuin zopa hartzeko Ilustratzailea: Bettina WölfelItzultzailea: Lola Erkizia, Inazio Mujika IraolaIrun: Alberdania, 2005 (Osinberde) ISBN 84-96310-56-6; 978-84-96310-56-8

Zubizarreta, Patxi... [et al.]Gure mundu txikitik Ilustratzailea: Iñaki Martiarena "Mattin"Donostia: Elkar, 2005ISBN 84-9783-327-9; 978-84-9783-327-1

Zubizarreta, PatxiHiru lagun Ilustratzailea: Elena OdriozolaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Paper txoriak) ISBN 84-8325-883-8; 978-84-8325-883-5

eta, PatxiPantaleon badoa Ilustratzailea: Jokin MitxelenaIruñea: Pamiela, 2005 ISBN 84-7681-466-6; 978-84-7681-466-6


Urkixo, JoanesNerabeak eta beste munstro batzuk Bilbo: Aizkorri, 2005ISBN 84-8263-419-4; 978-84-8263-419-7

14 urtetik aurrera.

Billelabeitia, Miren; Jon KortazarGazteentzako euskal poesiarenantologia Ilustratzailea: Mikel ValverdeEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2005 (Gazte literatura)ISBN 84-8147-073-2; 978-84-8147-073-4–Poesia-

Egaña, ArrateKixmi elurpean Donostia: Elkarlanean, 2005 (Bizi taupadak) ISBN 84-9783-263-9; 978-84-9783-263-2

Fernández Paz, AgustínItzal suntsigarrien gauaIlustratzailea: Joaquin ResanoItzultzailea: Manu López GaseniIruñea: Pamiela, 200584-7681-452-6; 978-84-7681-452-9

Ibarlucea Paredes, CarmenMunduko hamar ipuin: norberaren etabesteen heziketarako lagungarri Ilustratzailea: Edurne AlegriaBaiona: Gatuzain, 2005ISBN 2-913842-38-0

Mankell, HenningBidaia munduaren amaierara Itzultzailea: Juan Mari MendizabalDonostia: Erein, 2005 (Perzebal) ISBN 84-9746-221-1; 978-84-9746-221-1

Martinez de Lezea, TotiErregearen mezularia Madrid: Alfaguara, 2005 (Sail gorria)ISBN 84-8147-818-0; 978-84-8147-818-1

Inongo Vi MakomèUr jauzien negarra Itzultzailea: Lurdes AuzmendiIlustratzailea: Aitziber AlonsoBilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1978-3; 978-84-330-1978-3

Jimenez de Cisneros, ConsueloOraindik badira piratak heriotzarenitsasertzeanItzultzailea: Jose Antonio SarasolaIlustratzailea: Nivio López VigilBilbo: Ibaizabal, 2005 (Papertxoriak)ISBN 84-8325-885-4; 978-84-8325-885-9

Sarrionandia, JosebaHarrapatutako txorien hegalak =Trapped bird's wings Ilustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Baigorri, 2005 (Euskal ipuinen bilduma)ISBN 84-95663-69-4; 978-84-95663-69-6

12 urtetik aurrera.

Igerabide, Juan KruzArtur erregearen heriotza Donostia: Erein, 2005ISBN 84-9746-281-5; 978-84-9746-281-5

Kazabon, AnttonZigarrotxoa ahoz aho Bilbao: Desclée de Brouwer, 2005 (Ipotxak etaerraldoiak) ISBN 84-330-1979-1; 978-84-330-1979-0

Linazasoro, KarlosLau ipuin matteomigliar Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar) ISBN 84-9783-330-9; 978-84-9783-330-1

Osoro, JasoneJara bikiak eta bikoteak Ilustratzailea: Luis AstrainEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2005 (Gazte literatura)ISBN 84-8147-141-0; 978-84-8147-141-0


Muñoz Puelles, VicentePortobelloko argazkia Itzultzailea: Aitor AranaBilbo: Ibaizabal, 2005 (Ameslari) ISBN 84-8325-886-2; 978-84-8325-886-6

16 urtetik aurrera.Bidegain, EnekoMahatsaren begiaDonostia: Elkarlanean, 2005 (Gazteluma) ISBN 84-9783-241-8; 978-84-9783-241-0

LIBURU OSOGOMENDAGARRIAK

4 urtetik aurrera.

Igerabide, Juan Kruz... [et al.]Egizu lo. Lotarako ipuinakIlustratzailea: Eider IribarDonostia: Elkarlanean, 2005ISBN 84-9783-300-7; 978-84-9783-300-4

“Egizu lo” izeneko kanta eta ipuin sorta bi produktudira, liburua eta CDa, baina helburu bera dute, haurrakgoxo-goxo ametsetara bideratzea euskarazkomusikaren eta literaturaren laguntzaz.

Juan Kruz Igerabidek, Harkaitz Canok, Miren AgurMeabek, Txilikuk, Mitxel Muruak, Anjel Lertxundik,Joxan Ormazabalek eta Kirmen Uribek argitalpenerakopropio idatzitako eta moldatutako ipuin eta poemakbiltzen ditu liburu berezi honek. Era askotakokontakizunak dira: herri-ipuinak (gaur egungo idazleekmoldatu eta egokituak), urrutiko tradizioetatikhartutako bat edo beste (Arabia, Txina, Tibet, India)poemak, kantak eta sortu berriak diren ipuinak. Denakezberdinak, motzak, bereziak, loaren atariangaudenean irakurtzeko edo entzuteko oso aproposak.

Liburuak marrazki ugari ditu, Eider Eibarrekegindakoak. Zornotzar gazte honen lana gero etaezagunagoa da, ilustrazio mailan ez ezik, animaziofilmetan ere bai. Akuarela goxoak, ametsen munduanmurgiltzeko aproposak.

Diskoaren abiapuntua, ostera, ezberdina da, kantuguztiak baitzeuden aurretik argitaratuak.Gehienaksehaska kantak dira, haurraren munduari eskainiakguztiak. Musikari ezagunak bildu dituzte: BenitoLertxundi, Oskorri, Julen Lekuona eta Jon Bergaretxe,Olatz Zugasti, Amaia Zubiría, Xabier Lete eta LurdesIriondo, Niko Etxart, Imanol Aritza, Haizea,Urretxindorrak, Maddi Oienhart eta Pello Ramírez.Diskoa musika hutsezko bi piezarekin hasi etabukatzen da, eta tartean “Haurra sehaskatxoan”, “Amaren bularra”, “Loa-loa ttuntturrun” (lehen aldizCDan) edota “Loa loa” kantak daude.

Luxuzko edizioa, beraz, puntako idazle, musikari,ilustrazaile eta maketatzaileak batu dituena.Gurasoentzako proposamen oso gomendagarria, umeeiirakurtzeko eta kantatzeko lotara doazen unean. Osoaproposa baita oparia egiteko ere.

Ume guztiek izan behar duten liburu kuttuna,beraien loaldia zaintzen duena.


atalen ordena… Esan daiteke, hain edizio zainduan,espazioak aireratu egiten duela testua, eta, orduan,testua hegaldatu egiten dela marrazkiekin batera, etadena agertzen dela argi, eta dena gordetzen dela garbi,eta sortzen dela erresuma oniriko bat, txikitakojokalekua balitz bezala, non dena den posible: ipuinbat entzutea, zaldiko-maldikoan ibiltzea, kantatzea,ikusi-makusika dibertitzea, testu bat irakurtzea,ilustrazioa dastatzea, cd-a entzutea…

Izan ere, horrelakoxea baita liburua: alde batetik,sinplea, eta bestetik, anitza, urrezko giltzaren magiakharrapatua bailegoan. Horretarako, urrezko giltzarenerresuman sartu ahal izateko, ezinbestekoak dira JokinMitxelenaren marrazki espresiboak; eta, dudarik ez,testua, zeinean gure ahozko tradizio onaren iturrianedaten den. –Ezin dugu ahaztu Patxi Zubizarretabetidanik izan dela ahozko tradizioaren mireslea.– Eta,hain zuzen ere, tradizioa gogoko duelako, eta batik batetorkizunari begira diharduelako, liburu hau mamitudu.

Ipuinen jatorria, oro har, Euskal Herrikoa da, bainaasko eta asko bestelako tradizioetatik hartutakoak dira.Aldiz, bai kantuak eta bai jolasteko formulak, euskaljatorrikoak dira denak.

Diskoari dagokionez, Joserra Senperena arduratuda alderdi musikalaz. Hona partaide batzuen izenak:Martin Tejeria, Mari Karmen Odriozola, Josune Lopez,Xabi Lopez, Maddi Oihenart, Olatz Zugasti, GasteizkoAbendaño ikastolako abesbatza, eta abar.

Hona, beraz, helduek eta haurrek elkarrekinkonpartitzeko liburu bikaina, adinik gabekoa, eta balioduena ez lo hartzeko baizik ametsak esnatzeko,ipuinak, pipitakiak, marrazkiak, musika doinuak etahainbat formula lagun.

8 urtetik aurrera.

Landa, MariasunIholdi Ilustratzailea: Asun BalzolaDonostia: Erein, 2005 (Iholdi) ISBN 84-9746-250-5; 978-84-9746-250-1

Liburu hau oso era poetikoan idatzita dago, etaIholdiren narrazioen bilduma da.

Eguneroko istorio xumeak dira, freskotasun etasentimendu handiz idatzitakoak, eta irakurlearenbihotza emozioz eta umorez beterik uzten dituztenak.

Idazlea bizitza arruntaren hondoetan murgiltzen da,

Ramos, MarioHiru txerriren txerrikeriak Donostia: Ttarttalo, 2005ISBN 84-8091-005-4; 978-84-8091-005-7

Ikasle berri bat etorri da gaur eskolara. Ez da izangoikasle bat gehiago gelan. Ez horixe!. Ikasle berria isdifferent : “beldur pixka bat ematen du”, “gaiztoaematen du”, “gizajoa”, pentsatu eta esango dute bereikaskideek. Badira kantatuko diotenek ere :

“Ileak lepoan!Ileak oinetan!Ileak edonon!Zatarragorik non?”Baina, badago ikasle bat, Aritz, taldeko isileko

arauak apurtu eta berriarengana hurbilduko dena.Lagun handiak egiten dira. Eta beronek, Aritzek,laguntzen dio azkenean, ikasle berriak duen arazopotoloa, eta, sekretuan gordetzen duena, askatzen …

Animaliak protagonistak izanik, txerri eta otso,idazleak ederto asko azaltzen ditu gizakien artekoharremanetan sortzen diren egoera desberdinak etabaita sentimenduak ere.

Ilustrazioak oso adierazgarriak dira, eta, testuareneta irudien arteko uztardura bete-betea da. Ediziozaindua, atsegina, bai irakurtzeko eta baita kontatzekoere oso gomendagarria den istorioa.

Zubizarreta, PatxiUrrezko giltzaIlustratzailea: Mitxelena Eritze, JokinDonostia: Erein, 2005ISBN 84-9746-282-3; 978-84-9746-282-2

Lehen urtearen hondarrean plazaratu baldin bazenliburu ederrik, hori, Patxi Zubizarretaren Urrezko giltzaizan zen, batere zalantzarik gabe. Hain da bikaina, hainederra eta biribila, ezen etorkizunean ere emango baituzer esanik. Hain dago zainduta liburuaren edizioa: delatestua, dela ilustrazioa eta dela diseinua! Esaterako,azalak. Gustua ematen du, benetan, hain azal gogorraireki, eta hain kontrazal iradokitzailearekin topo egitea!Dena da intimoa, dena sentibera eta samurra; baina,aldi berean tinkoa eta sendoa. Hitz batean esateko:dotorea. Plazerra da liburua ukitzea, plazerra orriakpasatzea eta arnas hartzea hain orri handietan, hitzekarnas hartuko balute bezala, kometak bailiran, edotaarrainak estreinatu gabeko paradisuetan barrena.

Horretarako, jakina, ezinbestekoa izan da liburuazaintzea zaindu den bezala: testuaren tipografia,paragrafoen konposizioa, koloreen tonu distiragarria,


Landa, MariasunAlex Ilustratzailea: Balzola, AsunDonostia: Erein, 2005 (Iholdi) ISBN 84-9746-252-1; 978-84-9746-252-5

Alexek ahalmen berezi bat du, etorkizuna ikusdezake, baina ez da hori liburu honen ardatza. Alexeklagun berezi bat du, Nina izenekoa, eta adiskidetasunhau dugu hain zuzen gertatuko den guztiaren oinarri:bere bizipenak, sentimenduak, desioak, beldurrak...

Ospitaletik kontatuko digu Alexek zergatik dagoenbertan, zer gertatu zen Ninarekin, nola salbatu zuen etanola “antiabentureroak” izan arren, ezohiko abenturabaten protagonistak bilakatu diren.

Ezustez heroi bilakatu diren antiheroien abenturakontatzen da liburu honetan. “Ezberdinak” sentitzendirenen sentimenduak ezagutuko ditugu, ausartak ezdirenen bizipenak.

Barne arazoak ditu gustuko Mariasun Landak,irakurlearen barnea ukitzen dituztenak. Neurri handibatean, guztiok izan dugu inoiz ulertuak izatekobeharra.

Landa, MariasunIzeba txikia Ilustratzailea: Asun BalzolaDonostia: Erein, 2005 (Iholdi) ISBN 84-9746-251-3; 978-84-9746-251-8

Izeba txikia, familia bateko zortzigarren alabatxikiena izanik, Maite bere ahizpak izan behar duenumeak izeba egingo du.

Mariasun Landak lan honetan denbora, altxorpreziatu hori, hartzen du umearen etorreraren zain.“Geranioa landa ezazu eta loratzen denean, EtorriBehar Duena azalduko da”, naturari utzi natura izaten,gizakiaren erritmoari utzi bere bidea egiten, esatendigu autoreak.

Izeba Txikiarekin batera umearen zain gaudedenok, denbora dastatzen, naturaren erritmoaesperimentatzen, bihotzeko taupadak entzuten. Etazein esperientzia ederra oparitzen zaigun!

Gurea den idazleak haur baten jaiotzaren bizitzarenmagia, sinbologia eta misterioa erabiliz, istorio biribilakontatzen digu, hasiera eta amaiera maisukiro lotuz.

Asun Balzolaren ilustrazioek osotasun bikainaematen diote liburuari. Benetan irakurketarekingozatzeko aukera paregabea.

eta irakurleok oso identifikatuta sentitzen garahaurraren esperientziekin, barneko ikuspegi huraunibertsala baita.

Nahiz eta protagonista bat izan, istorioakautonomoak dira, eta banan- banan irakurri ditzakegu.Gainera, ozenki ondo irakurtzen badira, haur etahelduen artean lilura zoragarria sortu dezakete.

Liburua, Asun Balzolaren ilustrazio berriekin,Iholdiren (Erein, 1988) edizio berria da, eta, gure ustez,aukera ederra liburu xarmanta hau errekuperatzeko.Gure ustez, Landaren obra hau, gure Haur Literaturarenklasiko bat da.

Asun Balzolari, hain presente dagoena guremintegian eta liburu gidan azkeneko urteetan, gureomenaldi beroena adierazi nahi diogu.

Landa, MariasunAmona, zure IholdiIlustratzailea: Balzola, AsunDonostia: Erein, 2005 (Iholdi) ISBN 84-9746-253-X; 978-84-9746-253-2

Amona hegazkinen joan-etorria zuzentzen egongoda zeruan, baina denbora izango du Iholdik lurreanegiten duena ikusteko, hau da, behintzat, Iholdik usteduena.

Bizirik zegoenean elkarren artean zutenkonplizitatea areagotu egin da amona hil zen egunetik.Amonari zuzendutako gutun baten bidez emango diogertaera baten berri. Martin lehengusuak eta berakbenetako pistola bat aurkitu dute usategi zahar batean .Gai honekin kezkatua dago eta laguntza bilazuzenduko zaio amonari, eta, betiko moduan, beharzuen aholkua aurkituko du amonarengan.

Mariasun Landak unibertso propioa sortu duhaurren eguneroko arazo txikiak kontatzeko orduan.Haurrak izan ditzakeen hausnarketetan barneratzen da,eta hortik abiatuta istorioak asmatzen ditu. Haurreneguneroko bizipenetan, sentimenduetan...murgiltzenda, eta haien ikuspuntutik hitz egiten du; haurrenahotsada, azken batean, benetako protagonista

“Amona, zure Iholdi”, 2000. urtean argitaratu zenlehen aldiz, baina Iholdi bera aspalditik ezagutzendugu. Orduko istorioak ahaztezinak bilakatu dira, etagure haur literaturan merezitako lekua bete dute.Honako Iholdi hau haren jarraipena dugu, urteak pasadira eta bizipenak aldatu dira, baina funtsean guztionakbezalako arazoak dituen neskatila berbera dagooraindik,..

Asun Balzolaren marrazki berriek ilustratzen duteazken argitalpen hau. Nabaria da bi emakume hauenarteko harremana oso sakona izan dela.


14 urtetik aurrera.López Gaseni, ManuGogoa lege Madrid: SM, 2005 (Baporea) ISBN 84-675-0619-9; 978-84-675-0619-8

Euskal Literaturan urriak izan dira zientzia fikzioajorratu duten egileak. Genero honek behar lukeenbaino arreta txikiagoa jaso du, kontuan izanik gazteenartean jarraitzaile ugari dituela. Kasu honetan, ManuLopezek eleberri biribila taxutzea lortu du, zientziafikziotik haratago, eta hausnarketarako beta ematenduten hainbat gai jorratu ditu, bai maisuki jorratu ere.

Liburuaren argumentua XX. mendearen amaieraaldean kokatzen da. Gizarteari hondamendi lazgarriadatorkio, eta Lur planeta jadanik ez da bizileku duinagizakiarentzat, irtenbide bakarra, honenbestez,erbesteratzea izango da. Gizakiak Martitz ingurukosatelite bat hartu du bizileku, baina egoera ez da batereduina hango biztanleentzat. Meatzariek lan egoerakaskarrak jasaten dituzte, eta hilkortasun maila osoaltua da. Testuinguru honetan, Xarmanta doktoreakhainbat ikerketa burutu ostean, gaitza genetikoa delaondorioztatuko du; honela, bertako langileak estazioespazialean sortutako klonak izango lirateke.Aurkikuntza harrigarri bat dela medio, estralurtar batenhezurra izan daitekeena aurkitu ondoren, sendagai gisaerabiltzea erabakitzen du: hasiera batean langileakgaztetu egingo dira, baina berehala itxuraldaketaharrigarriak gertatzen hasiko dira...

Zientzia fikzioa abiapuntu duen eleberri honek,gaurkotasuna duten hainbat gai jorratzen ditu:klonazioa, teknologia berrien garapena, giza etika, e.a.Gai hauen guztien aurrean, etorkizun iluna irudikatzendigu egileak: eskubide zibilak murriztuak daude,gizakiarentzat ez dago duintasunik eta etorkizuna ez daoso itxaropentsua. Orain arte teknologiaren garapenhutsak zoriontasuna eta ongizatea ekarriko omenzituen, baina etorkizuna beste era batekoa izango da.Istorio fantastiko batean txertatutako gai unibertsalaklantzen ditu egileak: Hilezkortasunarekiko itsukeria,handinahikeria: “Baina nork izan nahi du hilezkorra(...) Zoriontsuagoak izango ginateke? Nik nahi nukeengauza bakarra diuntasuna da.” (65 or.)

Liburuan zehar intrigazko eta tentsio une handikopasarteak tartekatzen dira, irakurlearen arretabereganatzea lortuko dutenak. Hizkuntza aberatsadarabil egileak, batik bat, azalpen zientifikoak ematendituenean, ildo honetatik, aipatzekoa da burutu duendokumentazio lan mardula. Ezbairik gabe, liburuentretenigarri eta sakon baten aurrean gaude, ertz askoerakusten dituena, eta irakurle oro, gazte zein heldu,bereganatzeko elementu ugari dituena.

12 urtetik aurrera.Martín Garzo, GustavoMaitagarrien hiru ipuin Ilustratzailea: Elena OdriozolaItzultzailea: Juan Kruz IgerabideDonostia: Elkar, 2005 (Xaguxar) ISBN 84-9783-271-X; 978-84-8118-842-4

Hiru ipuinez osatutako liburua da hau, eta bertan,maitagarriak, herensugeak, printzeak eta abar aurkitzenditugu. Lehenengo ipuinak, Urretxindorrarenhegaldiak, zazpi urteko neska baten eta urretxindorbaten arteko harremana kontatzen du. Irakurri ahalakonturaratzen gara nola txoriak bere bizitza galdukoduen neskatoarenaren truke. Bigarrenak, haur izannahi zuen maitagarria, maitagarriek haurrei arimalapurtzeko duten joera azaltzen du; eta, azkenik,Printze maitea, herensugearen eta printzesaren artekoamodioaren ondorioz sortutako semearen zoritxarrekoipuina.

Liburu honen jatorrizko bertsioak (Tres cuentos dehadas) Espainiako Haur eta Gazte Literaturako SariNazionala irabazi zuen 2004an.

Ipuinak ondo egituratuta daude, eta bete-beteanasmatu du, betiko ipuinei lotuta baitaude.. Honelabada, ipuin klasikoetan ohikoak diren gaiak aitatzenditu: amodioa, heriotza, adiskidetasuna..., baina gauregungo bizimoduari egokitutako komentarioak tarteansartuz, eta liburua aberatsagoa bihurtu du. Halaber,ipuin fantastiko hauek bikain girotuta daude; ez dazaila aintzira eta baso lanbrotsuetan murgiltzea, edokobazuloetan barrena alegiazko gizakiekin topo egitea.Horretaz gain, sentimenduak ere ederto deskribatzenditu era guztietako sentipenak agertuz, moduhunkigarrian gainera.

Idazleak Andersen eta Grimm anaien eraginaaitortzen du; oso gustuko omen ditu maitagarrienipuinak, eta benetan sarrarazten du irakurlea mundufantastiko hauetan.

Elena Odriozolaren zuri-beltzezko irudiakpertsonaien sentimenduak islatzen dute modu goxo etairadokitzailean.

Itzulpena, berriz, Juan Kruz Igerabidek egin du etahaur eta gazte literaturan duen eskarmentua ezagututa,moldapen biribila egin duela esan dezakegu.


Swindells, RobertKale gorrian Itzultzailea: Iñaki MendigurenDonostia: Elkar, 2005 (Taupadak)ISBN 84-9783-302-3; 978-84-9783-302-8

Kale gorrian bizi da Link, gurasoekin moldatuezinik etxetik joan beharra duenetik. Hamasei urtekoprotagonista hau Londreseko kaleetan zehar dabil, noraezean, izuak eta hotzak kizkurtuta.Linkek zailtasunaskori egin beharko die aurre ez baita erraza kalekobizitza, jateko zerbait eta lotarako tokia aurkitzea. Egunbakoitza biziraupenerako borroka latza bihurtuko da.

Aldi berean, Shelter, Britaniar soldadu beteranoa,Londreseko kaleak garbitu nahian dabil eta eskaleetxegabe edo “homeless”-en arazorekin bukatzekobaditu planak.

Robert Swindells britaniar idazleak Carnegie Medalsaria jaso zuen liburu honekin.

Idazleak hiru gau egin zituen Londreseko kaleetaneskale moduan protagonistaren esperientzia bereazalean bizitzeko eta jakinaren gainean esperientziazidazteko.

Liburua bi protagonisten egunkaria balitz bezaladago idatzita, eguneroko gertakizunak, desioak,pentsamenduak bertan irudikatuz.Pertsonai bakoitzaridagokion zatia ondo bereiztua ageri da, tipografiadesberdina erabiliz.

Liburua ondo idatzita dago, erraza eta arina ,gazteek gustura irakurriko dituzte

Link-en abenturak Londreseko kaleetan etaeskaleen bizitzan sakontzeko aukera paregabea izangodute.

Baina gazteek ez ezik, helduek ere gustura irakurdezaketen liburu baten aurrean gaude, interesgarriaoso, eskale etxegabeen bizimodu gordina ezagutzekoaukera aproposa, finean.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2005 47

Pullman, PhilipZubi hautsia Itzultzailea: Koro NavarroDonostia: Erein, 2005 (Bioleta) ISBN 84-9746-224-6; 978-84-9746-224-2

Erein argitaletxeak argitaratua du jada, BioletaSailaren barruan, Philip Pullman-en beste eleberri bat:“Tximeleta tatuajea” izenburukoa; honako haueuskaratu den egilearen bigarren lana da. Aurrekoliburuaren ildoari jarraituz, intrigazko eleberrigintzarenbarruan kokatuko genuke, hain eroso sentitzen dengeneroaren barruan.

Kasu honetan Ginny 16 urteko gaztetxoa daprotagonista nagusia, ezustean ezkutukoi anaia duelaezagutuko du, Robert izenekoa, eta anaia hauoinordeko zuzena dela ere jakingo du, aitak berak usteizan arren, ez baitzen Ginnyren amarekin egitanezkondu; horrenbestez, alboratuta eta atsekabetutasentituko da, ordura arte sinistutakoak deus ere baliokoez duelako berarentzat. Honela bada, Ginnyk bereiraganaren inguruan egia bilatu beharko du, eta bidehonetan pertsonaia eta gertaera ilun ugari ezagutukoditu.

Egilearen aurreko eleberrian liburuaren lehenorrialdetik bertatik zer gertatuko zen jakiterikbagenuen ere, oraingoan egileak liburuarenamaieraraino tentsioan mantenduko gaitu. Liburuanzehar intriga mantentzeko informazioa emeki-emekieskainiko zaigu, irakurlearen arreta erabat bereganatuz,aztarna edo zantzu berriek ikerketan norantz eramangogaituzten jakin nahirik. Etengabe galderak eta alderdiezkutuak izango ditu irakurleak bere gain. Ildohorretatik, narrazioa 3. pertsonan dago kontatua,narratzaile orojakilearen ikuspuntutik.

Pertsonaien deskribapenak oso landuak dira,beraien barne sentimenduak, pozak, tristurak maisukideskribaturik daude. Intrigazko eleberri bat izaki,pertsonaien garapenak eta sentimenduek indar handiahartzen dute kontakizunean, honela bi mailagurutzaturik izango ditugu: alde batetik, Ginnypertsonaia nagusiaren bilakaera, bere garapenpertsonala, iraganari buruzko ikerketan oinarriturikoa:hau alderdi intimistagoa izango genuke, pertsonaiarensentimenduetan finkatzen dena; eta bestetik, zubihautsiaren misterioaren ingurukoa: hauetan pisuhandiagoa hartzen dute intrigek eta ekintzen ikerketek.

Kontakizunaren garapenari dagokionez, zubihautsiaren istorioak ez du amaiera garbirik, egileakbide baterantz eramaten gaitu, baina azkenean irekitagelditzen da korapiloa eta, agian, intrigak indarragaltzen du amaiera horrekin. Bestela ere, kontakizunakirakurlearen arreta bereganatzea lortzen du, hasi etabukaeraraino irakurtzea eskatzen duten liburuhorietako baten aurrean gaude. Liburua euskara txukuneta irakurterrazean idatzita dago, Koro Navarroren lanaaipatzeko modukoa da.

46 HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2005

irakurg05

Documents

Transcript of irakurg05