Iortia agenda urtarrila, otsaila, martxoa 2016

URTARRILA-ENEROOTSAILA-FEBREROMARTXOA-MARZO20

16

2

URTARRILA – ENERO 8-10 ZINE FORUM: UNA NUEVA AMIGA ............................................................................................................................pag. 20 or.9 JOSÉ MARÍA URABAYEN. IN MEMORIAM. (ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN) ................................................................pag. 17 or.10 VICTOR Y EL MONSTRUO (FRANKENSTEIN) (FAMILIARTEKO ANTZERKIA/TEATRO FAMILIAR) ..................................pag. 4 or.15-17 ZINE FORUM: TAXI TEHERÁN .......................................................................................................................................pag. 20 or.17 KIBUBU (FAMILIARTEKO KEINU ANTZERKIA/TEATRO GESTUAL FAMILIAR) ..................................................................pag. 5 or.22-24 ZINE FORUM: EL PRECIO DE LA FAMA ......................................................................................................................pag. 21 or.23 RECICLART 2.0 (IKUSKIZUN MUSIKALA/ESPECTÁCULO MUSICAL) ............................................................................pag. 6 or.25 ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA: KONBOEN KONTZERTUA / CONCIERTO DE COMBO: ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA ...............................................................pag. 16 or.29 IPUINEN UNEA .............................................................................................................................................................pag. 19 or.29-31 ZINE FORUM: JAI ALAI BLUES .....................................................................................................................................pag. 21 or.30 FALSTAFF NO CREE EN LA OTRA VIDA (ANTZERKIA/TEATRO) ..................................................................................pag. 15 or.OTSAILA- FEBRERO 2 ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUA (ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN) .................................................pag. 17 or.12-14 ZINE FORUM: PAULINA ................................................................................................................................................pag. 21 or.18 GRAVEDAD CERO/ZERO GRABITATEA (ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN) ......................................................................pag. 18 or.19-21 ZINE FORUM: PHOENIX ...............................................................................................................................................pag. 22 or.20 DON JUAN, MEMORIA AMARGA DE MI (OBJEKTUEN ANTZERKIA/TEATRO DE OBJETOS) ......................................pag. 7 or.21 AKÄSHIA, EL VIAJE DE LA LUZ (FAMILIARTEKO ANTZERKIA/TEATRO FAMILIAR) ......................................................pag. 8 or.22 ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA EMANALDIA/ ACTUACIÓN DE ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA ...............................................................................pag. 16 or.26 IPUINEN UNEA .............................................................................................................................................................pag. 19 or.26-28 ZINE FORUM: 3 CORAZONES .....................................................................................................................................pag. 22 or.27 IL GONDOLIERO DI TRIANA (ANTZERKIA/TEATRO) .....................................................................................................pag. 9 or.MARTXOA-MARZO 4 JUEGOS PROHIBIDOS (EL CREPÚSCULO DEL PAGANISMO ROMANO) (ANTZERKIA/TEATRO).............................pag. 10 or.4-6 ZINE FORUM: MI CASA EN PARÍS ...............................................................................................................................pag. 22 or.5 NOSOTRAS (ANTZERKIA/TEATRO ...............................................................................................................................pag. 11 or.6 NEW ORLEANSKO CYRANO (FAMILIARTEKO ANTZERKI MUSIKALA/TEATRO FAMILIAR MUSICAL) .......................pag. 12 or.11-13 ZINE FORUM: RAMS (EL VALLE DE LOS CARNEROS) ................................................................................................pag. 23 or.12 GUERNICA 1913 (ANTZERKIA/TEATRO) .....................................................................................................................pag. 13 or.13 POTTED (FAMILIARTEKO ZIRKUA/CIRCO FAMILIAR) .................................................................................................pag. 14 or.18-20 ZINE FORUM: UNA SEMANA EN CÓRCEGA .............................................................................................................pag. 23 or.19 ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA: DANTZA EMANALDIA / ACTUACIÓN DE DANZA: ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA ................................................................pag. 16 or.21 MUSIKARTEZ (ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN) .................................................................................................................pag. 19 or.25 IPUINEN UNEA .............................................................................................................................................................pag. 19 or.25-27 ZINE FORUM: 45 AÑOS ...............................................................................................................................................pag. 23 or.

3

… zatoz zure kultur gunera ...… ven a tu centro cultural …

4

10/01 17:00

Zuzendaria/ Director: Josep R. Cerdà Aktoreak /Reparto: Pilar Barrio Navascués y Elena Gómez Zazurca

VICTOR ESENCIA PRODUCCIONESFERRERET TEATRE

+8 urte/añosBerta eta Maria euren lehen pijama festa ospatzeko prestatzen ari dira. Mamu gau bat, Mary Shelley, Fran-kensteinen sortzaileak inoizko munstrorik famatuenari bizitza eman zion gaua bezalakoa. Bertaren logelan, Maria eta jostailuez lagunduta, Frankenstein irakaslear-en eta bere munstroaren istorioan murgilduko gara… Ikara istorio zirraragarri honekin ongi pasatuko dugu eta hausnartzeko bide izanen da ere.

Berta y María se preparan para celebrar su primera fiesta de pijamas. Una noche de fantasmas igual que aquella en la que la creadora de Frankenstein, Mary Shelley, dio vida al monstruo más famoso de todos los tiempos. En la habitación de Berta, acompañada de María y sus juguetes, nos sumergimos en la fascinante historia del profesor Frankenstein y su criatura… una trepidante historia de terror con la que nos divertiremos y también reflexionaremos.

FAMILIARTEKO ANTZERKIA· TEATRO FAMILIAR

Y EL MONSTRUO

4€ 4,5€aurretik anticipada egunean día

17/01 17:00KIBUBUXebasek eta Cocok arrakasta baino, ilusio gehiago duten pailazo bikote artistikoa osatzen dute. Xe-basek prestatzen ari diren hurrengo ikuskizunean arrakasta itzela emanen dien elementu bat sartzea erabakiko du: benetako gorila bat, hezur eta mamizkoa. Ongi hezi eta ikuskizuneko atal ezberdinak erakutsiz gero, ziur dago euren zortea aldatu eta publikoaren oniritzi eta txalo zaparrada jasoko dutela. Hala ere, esperientzia honetaz gehien ikasiko duena ez da gorila izanen; Xebasek eta Cocok inoiz ahaztuko ez duten lezioa ikasiko dute.

Kibubu errespetua eta askatasunaren inguruko ikuskizuna da.

Xebas y Cocó forman una pareja artística de payasos con más ilusión que éxito. Para el futuro espectá-culo que preparan, Xebas decide introducir un elemento con el que pretende dar la campanada: un gorila de verdad, de carne y hueso. Está convencido de que si lo doma y le enseña los diferentes números, su suerte cambiará y ganarán el aplauso del público. Sin embargo, no es tanto el gorila quien va a aprender de esta experiencia; Xebas y Cocó van a aprender una lección que jamás olvidarán.

Kibubu es un espectáculo sobre el respeto y la libertad

FAMILIARTEKO KEINU ANTZERKIA· TEATRO GESTUAL FAMILIAR

MARIE DE JONGH/TARTEAN

5Zuzendaria/ Director: Jokin Oregi Aktoreak /Reparto: Joseba Uribarri, Ana Meabe, Javier Renobales


BONUA/BONO info: pág.25 or.

+5 urte/años

RECI CLART 2.0 TOOM-PAKPubliko guztientzat / Todos los públicosZabortegira persona asko etortzen da bizirauteko modua aurkitu nahian. Toom-Pak taldea zaborrean dagoen edertasu-na bilatzen, sailkatzen eta eraldatzen saiatzen da, zabortegira doazen horiei haien musika, erritmoa, alaitasuna eta bizitasu-na eskaini nahian.

Bidoiak, erradialak, tuberiak, hagunak, kuboak, makilak, boti-lak… zaborretik eratorriko objektuak denak, indarra, emozioa eta poztasuna adierazteko bide izanen dira.

Hip Hop, Break Dance, Funky eta Capoeira baliabide ekono-miko urriko lekuetan bizi diren gazteen dantza-adierazleak dira. Emozioa, sorpresa eta energiak ez zaituzte epel utziko.

Los Toom-Pak se afanan por buscar, seleccionar y transformar la basura en belleza, y se esfuerzan en ello porque quieren ofrecer su música, su ritmo, su alegría y vitalidad a quienes llegarán al vertedero a encontrar un modo de subsistencia…

Bidones, radiales, tuberías, llantas, cubos, palos, botellas... ob-jetos procedentes de la basura y convertidos en instrumentos sonoros, en portadores de vigor, felicidad y emoción.

Hip Hop. Break Dance, Funky y Capoeira nos muestran como los jóvenes con menos recursos económicos y de los lugares menos favorecidos se expresan a través del baile.

Emoción , sorpresa y energía que no te dejarán indiferente.

IKUSKIZUN MUSIKALA· ESPECTÁCULO MUSICAL

23/0120:00

6

10€ 12€aurretik anticipada egunean día

Zuzendaria/ Directora: María Torres Musika Zuzendaritza / Dirección musical: Toom-Pak Koordinazio artistikoa / Coordinación artística: Gorka González Koreografia / Coreografía: Quique Guijarro



Zuzendaria/ Directora: María Castillo Aktorea / Reparto: Miquel Gallardo

Ikuspegi ezberdinetatik landutako Don Juan mito ezagunak arau etiko eta erlijioso oro urratzen ditu. Iza-era antisozialeko pertsonaia eta heriotza goiztiar batera kondenatua. Heriotzak azkar harrapatuko duela jakinik, harengana zuzenduko da urrats sendoz.

Don Juan, memoria amarga de mi obran heriotzak iseka eginen dio Don Juani eta bere iragan eta beldurrekin bizitzera kondenatuko du, eta horrek ordura arte ezezagunak zituen sentimenduak de-skubritzera eramanen du.

Tirso, Zorrilla, Molière eta Palau i Fabreren testuetatik abiatuta, eta giza neurriko txotxongilo eta antzerki objektuen bitartez, gure Don Juan askoz ere gizakiagoa agertuko zaigu, eta une batean edo bestean guztiok egiten dugun bizitza azterketa horretara lotuko zaigu.

El tan conocido Don Juan, mito abordado desde muy diversas ópticas, es un personaje que transgrede toda norma ética y religiosa, de carácter antisocial y condenado a una muerte prematura. Sabe que la muerte lo espera pronto y va hacia ella con paso firme.

En Don Juan memoria amarga de mi, Don Juan es burlado por la muerte y esta lo obliga a vivir con su pasado y con sus miedos, lo que lo lleva a descubrir sentimientos desconocidos hasta entonces.

A partir de textos de Tirso, Zorrilla, Molière y Palau i Fabre, y a través de títeres a escala humana y teatro de objetos, nuestro Don Juan se muestra mucho más humano y se entrega a ese examen vital que todos haremos en un momento u otro.

DON JUAN, MEMORIA AMARGA DE MICOMPANYIA PELMÀNEC

OBJEKTUEN ANTZERKIA· TEATRO DE OBJETOS

20/02 20:00

BONUA/BONO info: pág.24 or.RECI CLART 2.0 TOOM-PAK

7

Egunsentian jaio zen… bere aitak besoetan lehen aldiz eduki zuenean leihora hurbildu zen hobe ikusteko… eta egunetako lehen eguzki izpiak txikitxoa bete-betean jo eta argiz bete zuen… Une horretan bertan erabaki zuten gurasoek bere izena: Alba.

Bere jaiotzetik argia eta magia izanen ditu bidela-gun Albak… Bere jakin-mina asetzeko antzinako leku mitikoei buruzko irakurketa eta bilaketetan murgiltzen da. Bide horrek Akäshia mundu galduko atera eramanen du, unibertsoko sektore honetako liburutegirik handiena aurkitzen den lekura, eta galdutako objektu eta asmatzeke dauden izaki guztiak bizi diren lekura.

Akäshia benetako lekua al da ala Albaren ametse-tan existitzen da bakarrik?...

Nació al amanecer… cuando su padre la tuvo en brazos por primera vez, se acercó a la ventana para verla mejor… y el primer rayo de Sol de ese día incidió sobre la pequeña y la bañó en luz… Fue entonces cuando sus padres decidieron que su nombre sería: Alba.

La luz y la magia acompañan a Alba desde su nacimiento… Su sed de conocimiento (que sacia mediante la lectura y la búsqueda de lugares míti-cos de la antigüedad) la conduce hasta las puertas del mundo perdido de Akäshia, un lugar donde se encuentra la biblioteca más grande de este sector del universo… y donde viven todos los objetos perdi-dos y todos los seres por inventar.

¿Akäshia es un lugar “real” o existe sólo en los sueños de Alba?

AKÄSHIA, EL VIAJE DE LA LUZEL CAU DE L´UNICORN

FAMILIARTEKO ANTZERKIA· TEATRO FAMILIAR

21/02 17:00

Zuzendaritza/ Dirección: Roser Castellví, Dani MartínezAbestien musika / Música de canciones: Dani MartínezAbestien letrak / Letras de canciones: Roser Castellví Musika moldaketa / Arreglos musicales: Mark Cowling

8



+5 urte/años

8€ 10€aurretik anticipada egunean día27/02 20:00

Luigi urte et erdiko adinarekin jaio zen Trianan. Luigi Candeli handiaren iloba, familia aurrera eramateko goiz hasi behar izan zuen lanean. Aita, ama, osaba eta aitona bere gobernurako geratu ziren eta bere haurtzaro goxoak bizitza fardel handi bat izan daitekeela erakusi zion.

Bizirauteko hamaika lan egin behar izan zituen. Sevillako artxibo notarialen protokoloek erakusten di-gutenez, Guadalquivir ibaian ibiltzeko gondola bat sortu zuen, Trianako Gondoliero bakarra bilakatuz.

Gizon lerdena, adoretsu eta seduktorea, baina batez ere faldelak bere gain hartzen aditua.

Nos encontramos ante un innovador espectáculo que une música, teatro y humor; ganador del Premio Luigi, nació en Triana, a la edad de año y medio. Sobrino-nieto del gran Luigi Candeli, pronto tuvo que emplearse para sacar adelante a toda su familia. Padre, madre, tío y abuelo quedaron a su cargo y la tierna infancia le enseñó que la vida puede ser un gran marrón.

Muchas fueron las andanzas que libró para salir a flote ¿a flote? Como una góndola que según el archivo histórico de protocolos notariales de Sevilla, fundó a la ribera del Guadalquivir, convirtiéndole en el primer y único Gondoliero di Triana.

Seductor como pocos, apuesto como ninguno y varonil como cualquier otro. Pero sobretodo entusiasta COMEDOR DE MARRONES.

Zuzendaritza/ Dirección: Cesáreo Estébanez, Paloma VosselleAktorea/ Reparto: Marcelo Casas

ANTZERKIA-TEATRO

IL GONDOLIERO DI TRIANAMARCELO CASAS


9


6€

04/03 20:00

JUEGOS PROHIBIDOS (EL CREPÚSCULO DEL PAGANISMO ROMANO) TELA MARINERA. CASTRO URDIALES

ANTZERKIA· TEATRO

Zuzendaritza/ Dirección: Viviana BlanchAktoreak /Reparto: José Ángel Gutierrez, Jesús Zaballa, Alberto Arrillaga, Mariano González, Sergio Corrales, Isabel Somavilla, Mabel Moja, Marien Gracia, Rosa Sardón, Mari Carmen Moja

XX. mendeko 50 hamarkada. Istorioa bi ikastetxe erlijiosoetan gertatzen da; bata gizonena eta bestea emakumeena.

Sei ikasle (hamairu urteko hiru mutil eta hiru neska) bi ikastetxeen artean kokaturiko tunel batean elkartzen dira ezkutuan. Tunel hau babesleku moduan erabili zen Gerra Zibilean. Hortxe erre, harremandu eta euren gauzei buruz hitzegiten aritzen dira.

Pixkanaka, errejimen frankistak manipulatu egiten dituela konturat-zen dira, zer neurritaraino mugatzen dituzten, irakasleen hipokresia eta gehiegikerietaz ohartzen dira. Euren ikastetxeetan, bananduta noski, paganismo erromatarra azalerazten duen El Crepúsculo antze-zlana antzeztuko dutela eta eurak antzezleak direnela aprobetxatuz, mendekatzea erabakiko dute.

Años 50 del siglo XX. La acción se desarrolla en dos colegios religiosos; uno masculino y otro femenino.

Seis alumnos, (tres chicos y tres chicas de unos trece años), se encuen-tran habitualmente y a escondidas, en un túnel situado entre los dos colegios y que se usó como refugio durante la guerra civil española. Allí hablan de sus cosas, retozan ingenuamente y fuman.

Durante la conversación se van dando cuenta, poco a poco, de que el régimen franquista les manipula, de lo coartados que están, de la hipocresía de sus profesores y de los abusos de éstos en general, por lo que aprovechando que en sus respectivos colegios y, por separado naturalmente, se va a representar una obra de teatro, (El Crepúsculo del paganismo romano), por parte del alumnado, (la misma en ambos colegios), y, dado que ellos van a ser los actores, deciden vengarse.

10

ANTZERKIA· TEATRO

05/03 20:00


Zuzendaria/ Director: Pedro Miguel Martínez Musika/ Música: Francesco Casali Egilea /Autor: Alberto Iglesias Aktoreak / Reparto: Maiken Beitia, Leire Ruiz

Espainiako Gerra Zibilaren hasieratik sei urtetara, Is-abel eta Josefina, gerra garaian aurkako bandoetan egon diren bi ahizpa, berradiskidetze istorio baten protagonista izanen dira.

Berradiskidetze horrek agerian utziko du betiko gatazka bat, helburu bat lortzeko edozein bide jus-tifikatzearena, eta indarrez ezarritako ideiek sortzen dituzten zauriak aztertuko ditu. Elkarrekin soilik, eta iraganeko mamuez askatzeko eginiko ahaleginek ahalbidetuko dute gorroto, krudelkeri eta heriotzez beteriko garai batean bizirautea.

Seis años después del comienzo de la Guerra Civil española, Isabel y Josefina, dos hermanas de ban-dos contrarios durante la guerra, protagonizan una historia de reencuentro.

Este reencuentro pone de manifiesto el eterno conflicto de justificar los medios para llegar a un fin y analiza las heridas que ocasiona el imponer las ideas por la fuerza. Sólo juntas y haciendo el esfuerzo de despojarse de las máscaras de su pasado, pueden sobrevivir a una época llena de rencor, crueldad y muerte.

NOSOTRASEL BUCLE PRODUCCIONES


04/03 20:00

11

12

+6 urte/añosNew Orleans, XX. mendearen hasiera, musika jazz erritmoan, emozioa, umorea eta mezu argi bat: bizitzan, ausartu zaitez!

Edmond Rostandek idatzitako Cyrano de Bergerac drama heroikoan oinarrituriko antzezlan honek Rox-ana maite duen Cyranoren istorioa kontatzen digu. Bere fisikoak, sudurrak zehazki, konplexuz beteko du eta bere maitasunaren jabe ez izatea sentiaraziko du, eta horretagik inoiz ez da esatera ausartuko…

Bere beldur, konplexu eta harrotasunak gainditu eta Roxanari bere maitasuna esatea lortuko al du Cyranok?

Nueva Orleans, principios del siglo XX, música en directo a ritmo de jazz, emoción, humor y un claro mensaje: En la vida, ¡atrévete!

Esta obra basada en el drama heroico “Cyrano de Bergerac” escrito por Edmond Rostand, nos cuenta la historia de Cyrano, que ama a Roxana, pero su físico, en concreto su nariz, le hace sentirse acomple-jado y no merecedor de su amor, por lo que nunca se atreve a declarárselo….

¿Conseguirá Cyrano vencer sus miedos, sus complejos y su orgullo para declararle a Roxana su amor?


NEW ORLEANSKO CYRANO

06/0317:00

FAMILIARTEKO ANTZERKI MUSIKALA· TEATRO FAMILIAR MUSICAL


Zuzendaria / Directora: Olga MargalloAktoreak / Reparto: Kepa Errasti, Itxaso Quintana, Ainara Ortega, Álvaro Garayalde, Asier Oruesagasti

VAIVÉN PRODUCCIONES SL

GUER NICA1913

BANARTE ANTZERKI TALDEA

Guernica 1913 antzezlanak Fermin Larragoicoa eta Justina Garateren etxean egun batean jazotako gertaerak kontatzen ditu. Justina eta Fermin bere alaba Arraterekin batera Gernikara joan dira bizitzera “Esperanza y Unceta” lantegiaren Eibartik Gernikara ematen den leku aldaketagatik. Gernikako herria ikusle daukan greba luze bateko azken eguna da. “Asociación de Obreros Pistoleros de Guernica y Lumo”-ko Txisperuak Juan Esperanza eta Juan Pedro Unceta, botere tradizionalen aliatuak eta “Esperanza y Unceta” lantegiaren jabeen aurka jartzen dituen greba. Egun horretan bertan Justinak bere alaba Arrateren haurdunaldiaren berriari aurre egin beharko dio eta Don Bonifacio Ormaecheverria, Santa María elizako apezaren bat bateko visita jasoko du. Azken honek Justinarengan eragin eta greba barrutik hausten saiatuko da.

“Guernica 1913” cuenta los hechos que suceden un día en el hogar de Fermín Larragoicoa y de Justina Garate que se han establecido en Gernika con su hija Arrate a raíz del traslado de la fábrica “Esperanza y Un-ceta” desde Eibar. Es el último día de una larga huelga que tiene al pueblo de Gernika como espectador. Una Huelga que enfrenta a los “Txisperuak” de la “Asocia-ción de Obreros Pistoleros de Guernica y Lumo” con Juan Esperanza y Juan Pedro Unceta, los dueños de “Esperanza y Unceta” aliados con los poderes tradicio-nales. Ese mismo día Justina tendrá que hacer frente a la noticia del embarazo de su hija Arrate y recibirá la inesperada visita de Don Bonifacio Ormaecheverria, cura párroco de Santa María, que intentará influencia-rla para romper la huelga desde dentro.

ANTZERKIA-TEATRO

12/12 17:00

12/03 20:00

6€

Zuzendaria / Director: Sardo IrisarriEgilea / Autor: Rafael HerceMusika eta soinu espazioa/ Música y espacio sonoro: Aitor CoelloAktoreak / Reparto: Dolma Romera, Jon Urbano, Vane-sa Rodríguez, Rafa Herce, Edu Pombar

13

06/0317:00


Zuzendaria / Directora: Olga MargalloAktoreak / Reparto: Kepa Errasti, Itxaso Quintana, Ainara Ortega, Álvaro Garayalde, Asier Oruesagasti


Espazioa, objektuak, estruktura, erritmoa, lau akrobata… La Trócola zirku konpainiak ikuskizun ber-ritzaile batean murgilduko gaitu, inpaktu handiko ikuskizuna, grabitatea eta grabitate eza, armonia eta kaosa, muga eta mugarik ezak ikertzen dituena, eszenatokian gertatzen dena eta ikuslearen artean gertatzen denaren artekoa… Ikuskizun fresko eta berria, diziplina artistiko ezberdinetatik elikatzen den ikuskizun iradokitzailea…

El espacio, los objetos, la estructura, el ritmo, cuatro acróbatas….la compañía circense La Trócola nos sumerge en un espectáculo innovador, de gran impacto visual, en el que investigan entre esto y aquello, entre la gravedad y la ingravidez, la armonía y el caos, los límites y lo ilimitado, entre lo que sucede en el escenario y lo que sucede en el espectador… un espectáculo fresco y nuevo, que bebe de diferentes disciplinas artísticas, para sugerirnos….

POTTEDLA TRÓCOLA

13/0317:00

FAMILIARTEKO ZIRKUA· CIRCO FAMILIAR

Zuzendaria /Director: Lucas EscobedoAktoreak / Reparto: Ion Sádaba, Guillem Fluixá, Federico Menini, Andrea Pérez

14

+7 urte/años


FALSTAFF NO CREE EN LA OTRA VIDA

TARIMA BELTZA

6€

30/01 20:00/22:15

“Ongi etorri fartsaren mundu magikora, dena posible den eta, aldi berean, ezer ere egia ez den lekura!”Honela hasten da Fco. Javier Gilek idatzitako Falstaff no cree en la otra vida. Heriotza arrazoi nagusi duen tragikomedia. Ihauterien testuinguruan eta umore beltzean fartsa honetako pertsonaiek segadun anderearekin jolastuko dute amaierak zer eskainiko dien kontziente izan gabe. Errealitateak fartsa isekatia azaleraziko du.Maskara erdiaren antzerki teknika erabiliz, eta antzesteko modu xume batekin, Tarima Beltzako antzezleak ihauteri-irrib-arre bat atera nahian agertuko zaizkigu publikoaren aurrean.Animatu, zatozte ihoteaz gozatzera!

“Bienvenidos y bienvenidas al mágico mundo de la farsa, donde todo es posible y, a la vez, nada es cierto.”Así comienza “Falstaff no cree en la otra vida” escrita por el dramaturgo Fco. Javier Gil.Una tragicomedia que tiene como eje central el tema de la muerte. En tono de humor (negro) y con el carnaval de fondo, los personajes de esta farsa jugarán con la dama de la guadaña sin ser conscientes de lo que les deparará el final. La realidad será como un jarro de agua fría que desenmascarará a la farsa burlona.Con la media máscara, como técnica actoral, y una puesta en escena sencilla, las actrices y actores de Tarima Beltza se presentarán ante el público para sonsacar una sonrisa carnavalesca.¡Anímense y vengan a disfrutar del carnaval!

ANTZERKIA· TEATRO

Zuzendaria / Director: Ion BarbarinEgilea / Autor: Francisco Javier GilAktoreak / Reparto: Marta Diego Díez, Eider Leoz, Merche Herrera, Juan Manuel Herrero, Olivi Galparsoro, Pili Maldonado, Nahikari González

¡ESTRENO! ESTREINALDIA!

13/0317:00

15


19/03 19:00 1 € DANTZA EMANALDIA ACTUACIÓN DE DANZAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

a kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña

16 25/01 18:00 1€ KONBOEN KONTZERTUA CONCIERTO COMBO ALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

22/02 19:00 1 € MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA ACTUACIÓN DE DANZA Y MÚSICAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

10/10 20:00

11/04 20:00

19/12

José María Urabayen, Garesen jaiotako margolaria dugu. Parisera emigratu zuenean hasi zuen bere margoarekiko zaletasuna, teknika ezberdinak erabili izan zituelarik. Bere jaioterriaz maite-mindurik, sarritan ikus ditzakegu bertako paisaiak, baita ere kalabazak eta natura-hilak dira bere lanaren ikur garrantzitsua.

José María Urabayen es un pintor nacido en Puente La Reina, que comienza su afición a la pintura cuando emigra a París, utilizando técnicas diversas. Enamorado de su pueblo, podem-os observar estos paisajes con frecuencia, también las calabazas y los bodegones son símbolo representativo de su trabajo.

Jose María Urabayen.In memoriam.

ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN

9/01–28/01

Marrazki eta eskultura erakusketa, Zelandi, Ikastola eta Corazonistak ikastetxeetako ikasleek egindako lanak ikusgai dituena. Inaugurazioa otsailaren 2an, 18:00etan izango da.

Exposición de dibujos y esculturas so-bre el Carnaval de Alsasua realizadas por el alumnado de Zelandi, Ikastola y Corazonistas. La inauguración será el 2 de febrero a las 18:00 horas

ALTSASUKO INAUTERIAK/CARNAVAL DE ALSASUAINAUTERIEN ALDEKO BATZORDEA COMISIÓN PROCARNAVAL


9/01–28/01

2/02- 11/0217

22/02 19:00 1 € MUSIKA ETA DANTZA EMANALDIA ACTUACIÓN DE DANZA Y MÚSICAALTSASUKO MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE ALSASUA

a kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña kldjfñlakjñkfd añlkdfjñalkdjfña

3/12 13:00

Dohakoa/Entrada libre

bazkideak eta haurraksocios y socias y niños y niñas

Erakusketa honek astronautek erabiltzen dituzten objektu eta material errealak aurkezten dizkigu. Zero grabitatean bizitzearen baldintzak nolakoak diren jakitera hurbildu nahi du ikuslea, egoera hauetan erabili ohi diren gauzen diseinua nolakoa den ezagutzera eta giza-asmamenera.

Nola bizi dira astronautak? Nola trebatzen dira? Zer jaten dute? Nola asetzen dituzte behar fisiologikoak? Zer da beharrezko hutsean bizi ahal izateko? Maketa, jantzi, argazki, elementu tekniko eta eguneroko objektuen bitartez gerturatuko gara astronauta baten eguneroko-tasunera.

Exposición que presenta objetos y materiales reales utilizados en las misiones espaciales por los astronautas que pretende acercar al público a las condiciones de la vida en gravedad cero, al diseño de los elementos utilizados en estas condiciones y al ingenio humano.

¿Cómo viven los astronautas? ¿Cómo se entrenan? ¿Qué comen?, ¿cómo se solucionan las necesidades fi-siológicas?, ¿qué es necesario para la vida en el vacío? A través de maquetas, trajes, fotografías, elementos técnicos y objetos de uso habitual, nos acercaremos al día a día de un astronauta, tanto del pasado como del presente.

GRAVEDAD CERO. ZERO GRABITATEA

18/02-17/03


18ERA

KU

SKET

A·

EXPO

SIC

IÓN

Iñigo Aritza ikastolan duela urte dexente zonaldeko artistekin elkar-lana bultzen dugu. Eskultoreak, idazleak eta orain musikarien txanda iritsi da. Erakusketa honetan musika artez edo artea musikaz busti nahi dugu. Musikartez erakusketan, haur hezkuntza, lehen hezkunta eta DBH-n sortutako artelanak izango dituzue ikusgai. Denek musikan izango dute oinarria.

Gozatu ikasleen sormenaz!

En la ikastola Iñigo Aritza, de hace tiempo atrás, venimos impulsan-do el trabajo en colaboración con artistas de la zona. Escultores y escultoras, escritores y escritoras, y ahora, ha llegado el momento de la música. En esta exposición queremos empapar la música de arte o el arte de música. En la exposición Musikartez , podréis disfrutar de las obras del alumnado de educación infantil, educación primaria y ESO. Todas ellas basadas en lo musical.

Ven y disfruta de la creatividad del alumnado!

MusikartezIñigo Aritza Ikastola

ERAKUSKETA· EXPOSICIÓN21/03-4/04

urtarrila 29 enero -19:00 - EuskaraLur UsabiagaZer da berri? Hortz ta galtzerdiotsaila 26 febrero – 19:00 – EuskaraBirjiñe AlbiraMariren mozorroakmartxoa 25 marzo -19:00- EuskaraMaider GalarzaPrintzesa kontu kontari

19

UNA NUEVA AMIGAFrançois Ozon. Francia. 2014.105’. Comedia dramáticaNo recomendada para menores de 12 años.

Pelikula honen argumentua bi emakumeei buruzkoa da,haurtzarotik lagunak diren bi emakume dira eta biak ezkonduta daude. Bietako batek umetxo bat izan eta handik gutxira larriki gaixotu egiten da. Bere lagunari eskatzen dio bere familia zaindu dezan bera hiltzen denean eta hiltzerakoan, laguna, espero ez zuen ustekabe batekin topatu egingo da. Pertsonaiek haien bizitza hankaz gora jarriko duen bidai batetan murgildu egiten dira.

El argumento de la película gira en torno a dos mujeres, amigas desde la infancia y ambas casadas. Una de ellas, tiene un bebé y al poco tiempo enferma gravemente. Le hace prometer a su amiga que cuidará de su familia cuando ella ya no esté, y cuando la muerte sucede, la amiga se encuentra con una sorpresa que nunca hubiera imaginado. Los personajes se embarcan en un viaje que pondrá sus vidas al revés.

8/10-01-2016

TAXI TEHERÁNJafar Panahi. Irán. 2015. 82’. Falso documental. No recomendada para menores de 12 años.

Jafar Panahi, pelikularen zuzendaria, errealitate eta artifizioa nahastu egiten dituen espe-rimentu batetan murgildu egiten da. Bere taxiaren aginte-mahaian kamera bat jartzen du irango gizartearen deskribapen bat egitearen xedez. Era askotako bidaiari bereziak taxia erabiltzen dute eta haien iritziak adierazten dituzte Panahik elkarrizketatzen dituen bitartean. Aldi berean, Teheraneko kale koloretsu eta sutsuak zeharkatuko ditugu.

Jafar Panahi, director de la película, se sumerge en un experimento que mezcla realidad y artificio. Coloca una cámara en el salpicadero de su vehículo, para mostrarnos un retrato de la sociedad iraní, a pie de taxi. Pasajeros muy diversos y peculiares viajan en el taxi y expre-san sus opiniones cuando son entrevistados por Panahi, mientras recorremos las vibrantes y coloridas calles de Teherán.

15/17-01-2016

ZINE FO

RUM

-CIN

E FORU

M

20

ZINE FO

RUM

-CIN

E FORU

M22/24-01-2016

EL PRECIO DE LA FAMAXavier Beauvois. Francia. 2014. 114’.Comedia.No recomendada para menores de 7 años.

Eddy Ricaart espetxetik atera berri da eta bere laguna Osman Bricharen etxean hartua. Eguberri bezperan mahai-inguruan daudelarik , egoera ekonomiko larria nabaria da eta telebistak jakinarazten du Charles Chaplin aktore aberatsaren heriotza. Egun batzuk igarota Eddyk burutazio miragarria du: aktorearen hilkutxa ebatsi eta bere familiari bahisaria eskatu.

Eddy Ricaart acaba de salir de prisión y es recibido en casa de su amigo Osman Bricha. En la víspera de navidad, reunidos alrededor de la mesa, la precaria situación económica en que se encuentran se hace sentir mientras se anuncia en la televisión la muerte del millonario actor Charles Chaplin. Después de unos días, Eddy tiene una genial idea: sustraer el ataúd del actor y pedir un rescate a su familia.

JAI ALAI BLUES. (Euskara, Francés, Castellano. Subtítulos en castellano).Gorka Bilbao. País Vasco. 2015. 110’. Documental.No recomendada para menores de 7 años.

Jai Alairen historia sinestezina bere pertsonai enblematikoenen bitartez kontatzen duen dokumentala dugu hau. Pertsonaien biografia eta Jai Alairen historia arteko paralelotasuna handia da. Ingurugiro xumeak, munduan zehar emandako arrakas-ta eta publiko gorenez betetako frontoiak, nortasun galduak tradiziozko joku bat egokitu nahi izanagatik balore ezberdinak dituzten gizarteetara…

Un documental que narra la increíble historia del Jai Alai a través de sus personajes más emblemáticos. Entre la biografía de nuestros personajes y la propia historia del Jai Alai existen un buen número de paralelismos. Comienzos en entornos humildes, grandes éxitos a lo largo del mundo con frontones llenos de distinguido público, pérdidas de identidad debidas a adaptar un juego tradicional a sociedades con

29-/31-01-2016

PAULINASantiago Mitre. Argentina. 2015. 103’. Thriller.No recomendada para menores de 16 años.

Paulina, Buenos Airesen garatze-bidean dagoen karrera bat duen abokatua da eta bere aitak bere garaian egindako moduan, jaioterrira itzultzea erabakitzen du jarduera sozialetan aritzeko.Garapen Sozialeko Ministerioko proiektu batetan lanean hasten da , pobrezia eta marjinaltasuna nabaria den Posadas inguruko zonaldeetan klaseak ematen. Lana hasi eta bi aste ostean, palota batek atzeman eta bortxatu egiten du Paulina. Bere inguruko guztien harriduraren aurrean, Paulina eskolara lanera itzultzea erabakitzen du, erasota izan den auzo berdinean dagoena.

Paulina es una abogada con una carrera floreciente en Buenos Aires, que elige volver a su ciudad natal para dedicarse a la actividad social, al igual que lo hizo su padre años atrás. Paulina empieza a trabajar en un proyecto del Ministerio de Desarrollo Social, dando clases en zonas periféricas de Posadas, marcadas por la pobreza y la marginalidad. Tras su segunda semana de trabajo, es inter-ceptada y violada por una patota. Ante el asombro de quienes la rodean, Paulina decide volver a trabajar en la escuela, en el barrio donde fue atacada.

12/14-02-2016

15/17-01-2016

21

MI CASA EN PARISIsrael Horovitz. Reino Unido.2014. 107’. Comedia dramática.No recomendada para menores de 7 años.

Mathiasek luxuzko etxebizitza bat Parisen oinordetzan hartzen du, bere aitarena zena. Bere aitarekin ez zuen harreman ona Mathiasek. Diru bila, Parisera gerturatzen da etxebizitza saltzearren, baina iristerakoan ohartuko da bertan bizi direla Mathilde, adineko inglaterrako emakume bat eta bere alaba. Laster ohartuko da Mathias frantziako legeekin bat eta Mathildek duen biziarteko errenta dela eta ezingo duela etxebizitza saldu Mathilde hil artean.

Mathias hereda un lujoso apartamento en París de su padre, del cual estaba bastante distanciado. El neoyorquino, que necesita dinero, viaja a París para poder vender la casa, pero al llegar encuentra que Mathilde, una anciana inglesa, vive en el apartamento con su hija y tiene una renta vitalicia. Mathias descubrirá que según la ley francesa no puede vender el piso hasta la muerte de la inquilina.

04/06-03-2016

3 CORAZONESBenoît Jacquot. Francia. 2014. 100’. Melodrama.No recomendada para menores de 12 años.

3 bihotz, melodrama erromantiko frantsesa da , hiru pertsonen arteko amodio istorio batetan oinarritua dagoena. Marc-ek Sylvie ezagutzen du Pariserako trena galtzen duenean. Arratsaldea elkarrekin ematen dute euren buruaz ez hitz egiteko ituna harturik eta Parisen berriro elkar ikustea adosten dute, baina Marc ez da hitzordura agertuko.Urteak igarota, Marc-ek Sophie ezagutzen du, eta Sophie, aspaldi ezagututako Sylviren ahizpa da. Marc Sophieren familia ezagutzera gerturatzen denean, bi ahizpen arteko harremana kulunkan jarriko duen gatazka piztuko da.

3 corazones es una película francesa , un melodrama romántico que se centra en un amor a tres bandas. Marc conoce a Sylvie al perder su tren a Paris. Pasan una tarde juntos, sin hablar de si mismos, por un pacto que toman, y quedan en volver a verse unos días después en Paris, pero él no acude a la cita. Años más tarde, Marc conoce a Sophie, que resulta ser la hermana de Sylvie. Cuando Marc va a conocer a la familia de Sophie, se desencadena un conflicto romántico que hará peligrar la relación entre las hermanas.

26/28-02-2016

ZINE FO

RUM

-CIN

E FORU

M

19/21-02-2016PHOENIXChristian Petzold. Alemania. 2014. 98’. Drama. No recomendada para menores de 7 años.

Alemania, Bigarren Mundu Gerra. Abeslari bat kontzentrazio-esparru batean barruratua da. Amesgaiz-toa bukatzerakoan bere aurpegia guztiz desitxuratua dago eta Gerra amaitzen denean zirujau bat bilatuko du bere aurpegia berregin dezan eta lehengo antza bera izan dezan, baina ebakuntzaren ostean ezagutezina izango da. Ebakuntzatik osatzen denean bere senarra, piano jolea dena, bilatuko du, naziei salatu zuena izan zenaren susmoa duelarik..

Segunda Guerra Mundial, Alemania. Una cantante es recluida en un campo de concentración. Cuando termina esta pesadilla, tiene la cara totalmente desfigurada y al terminar la Guerra, busca a un cirujano para que reconstruya su cara y vuelva a ser lo más parecida a como era antes, pero tras la operación queda irreconocible. Al recuperarse busca a su marido, pianista, de quien sospecha pudo ser quien la traicionó a los nazis.

22

11/13-03-2016RAMS (EL VALLE DE LOS CARNEROS)Grímur Hákonarson. Islandia. 2015. 93’. Drama.No recomendada para menores de 7 años.

Islandiako urrutiko bailara batetan bizi dira Kiddi eta Gummi, 40 urtetan haien arteko kontakturik izan ez duten bi anai. Beraien ondasun preziatuena salbuesteko, beren artaldeak, elkar ikustearen beharrean aurkitzen dira. Islandiako landa-bizimoduaren deskribapena agerian geratzen da pelikula honetan, umore kutxuak dituen drama honetan.

En un remoto valle islandés, dos hermanos , Kiddi y Gummi, que durante 40 años no han tenido relación alguna entre ellos, se ven obligados a encontrarse para poder salvar su más preciado bien: sus rebaños de ovejas. La vida rural de islandia queda reflejada en esta película, un drama con toques de humor.

45 AÑOSAndrew Haigh. Reino Unido. 2015. 93’. Drama romántico.No recomendada para menores de 7 años.

Mathiasek luxuzko etxebizitza bat Parisen oinordetzan hartzen du, bere aitarena zena. Bere aitarekin ez zuen harreman ona Mathiasek. Diru bila, Parisera gerturatzen da etxebizitza saltzearren, baina iristerakoan ohartuko da bertan bizi direla Mathilde, adineko inglaterrako emakume bat eta bere alaba. Laster ohartuko da Mathias frantziako legeekin bat eta Mathildek duen biziarteko errenta dela eta ezingo duela etxebizitza saldu Mathilde hil artean.

Mathias hereda un lujoso apartamento en París de su padre, del cual estaba bastante distanciado. El neoyorquino, que necesita dinero, viaja a París para poder vender la casa, pero al llegar encuentra que Mathilde, una anciana inglesa, vive en el apartamento con su hija y tiene una renta vitalicia. Mathias descubrirá que según la ley francesa no puede vender el piso hasta la muerte de la inquilina.

25/27-03-2016

UNA SEMANA EN CÓRCEGA Jean-François Richet. Francia. 2015.105’. Comedia romántica.

Antoine eta Laurent aspaldiko lagunak dira eta Korsikan opor batzuk igaroko dituzte bion alabekin batera. Louna Antoineren alaba da eta Marie, Laurentena. Louna Marieren aita seduzitzen saiatuko da hondartzan gau batetan eta Antoinez maitemindu egingo da.

Antoine y Laurent son dos viejos amigos que pasan sus vacaciones en Córcega junto a sus hijas adolescentes. Por un lado Louna , hija de Antoine; y por el otro Marie, hija de Laurent. Louna intenta seducir a al padre de Marie una noche en la playa y se enamora de él.

18/20-03-2016

ZINE FO

RUM

-CIN

E FORU

M

23

BONUA/BO

NO

34€ANTZERKI ABONAMENDUA / ABONO DE TEATRORECICLART 2.0 + DON JUAN, MEMORIA AMARGA DE MI + IL GONDOLIERO DI TRIANA + NOSOTRAS + ZINEMARAKO SARRERA BAT/ UNA ENTRADA DE CINE =

RECI-CLARTES

DONJUAN, +

IL GONDOLIERO DI TRIANA

+ NOSO TRAS

+ 24

MEMORIA AMARGA DE MI

BONUA/BONO

KIBUBU6€

URTARRILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/ ABONO FAMILIAR ENERO

KIBUBU+ FAMILIARTEKO ZINEMARAKO 2 SARRERA= 2 ENTRADAS DE CINE FAMILIAR0 = +

AKÄSHIA6€

OTSAILEKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/ ABONO FAMILIAR FEBRERO

AKÄSHIA, EL VIAJE DE LA LUZ + FAMILIARTEKO ZINE MARAKO 2 SARRERA/ 2 ENTRADAS DE CINE FAMILIAR= =

NEW OLEANSKO CYRIANO

9€

MARTXOKO FAMILIARTEKO ABONAMENDUA/ ABONO FAMILIAR MARZO

NEW ORLEANSKO CYRANO+ POTTED + FAMILIARTEKO ZINEMARAKO 2 SARRERA/ 2 ENTRADAS DE CINE FAMILIAR =

+

+ POTTED

25

¿Quieres ser de los primeros en conocer la programación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirás periódicamente, en tu correo electrónico, toda la información de lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Programazioa ezagutzen lehenetarikoa izan nahi duzu?

iortiakultura.com webgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denaren berri jasoko duzu zure posta elektronikoan.

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun eta abantailei.

1. Webgunean sartu eta hiru pausutan zure sarrerak eskuratuko dituzu.

2. Sarrerak erosi komisiorik ordaindu gabe.

3. Sarrerak etxean inprimatu eta ekidin ilaranitxaron beharra

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1. Acceder y en solo 3 clicks podrás tener tus entradas.

2. Elige y compra las entradas sin ninguna comisión.

3. Imprime la entrada en casa y ahórrate las colas.

26

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS

* iortiakultura.com* leihatila / taquilla

- Urtarrilaren 17a arte, ANTZERKI ABONAMENDU eta ikuskizun solteen sarreren salmenta (abonamenduko ikuskizunen sarrera solteak urtarrilaren 18tik aurrera salduko dira).

- Hasta el 17 de enero SÓLO VENTA DE ABONOS DE TEATRO y entra-das a espectáculos no incluidos en el abono (las entradas sueltas de los espectáculos incluidos en el abono se venderán a partir del 18 de enero).

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena-Osteguna/Lunes-Jueves 12:00-14:00 17:00-21:00Ostirala/Viernes 12:00-14:00 17:00-22:00Larunbata (Emanaldia dagoenean) 19:00-20:00 Sábado (Días de actuación)Igandea/Domingo 16:00-20:00

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESLarunbata, emanaldia dagoenean, emanaldiaren ordu bat aurretikSábado, con función: 1 hora antes de la función

Astelehena - Ostirala/Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea/Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINE

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINE•Sarrera orokorra / Entrada genérica: 5€ (Aurretik / Anticipada: 4,5€)•Haurren saioa / Sesión infantil: 3,5€ (Aurretik / Anticipada: 3€)• Ikasle eta langabetuak / Estudiantes y parados/as: 4€ (%20ko deskontua / 20% de descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE

8 sarrera: 30€ (2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)8 entradas: 30€ (duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20€ (hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)5 entradas: 20€ (duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12€ (hilabeteko iraupena, pertsonala) 3 entradas: 12€ (duración mensual, intransferible)

OHARRAKHIZKUNTZA*Antzezpen edo pelikularen izenburuak zein hizkuntzetan izango den adierazten du. Nolanahi ere, anbiguoak litezkeen kasuetan, hizkuntza zehaztuko daIKUSKIZUNEAN*Sarrerak: Zuzeneko emanaldietan zenbatuak daude.*Familiarteko ikuskizunak: ikuskuzun bakoitzerako adierazten den adina errespetatzea gomendatzen da. Sei urte baino gutxiago dituzten haurrak, heldu batek lagunduta sartuko dira.*Puntualtasuna: Antzezpena hasi ondoren ezin izango da aretora sartu.ARETOAN*Soinu-seinaleak: Aretora sartu aurretik telefono mugiko rrak eta era guztietako alarmak itzaliko dira.*Grabaketak eta argazkiak: aretoaren barnean debaka-turik dago edozein erako grabazio edo filmaziorik egitea.*Janariak eta edariak: ikuskizuna eta publikoarekiko errespetuagatik, ezin izango da jan edota edan zuzene-ko emanaldietan.*Une oro, Kultur Guneko langileek esandakoa eginen da. Altsasuko Udalak berea du aipatutako oharrak erres-petatzen ez dituzten pertsonak onartzeko eskubidea.*Egitarauan aldaketarik izanez gero, aditzera emanen da Kultur Guneko karteldegian.- Antolatutako ikuskizunei buruzko argibide gehiagorako, iradokizun edota proposamenetarako jar zaitezke harremanetan IORTIA Kultur Gunearekin

NOTAS DE INTERÉSIDIOMA*El idioma del titulo de la película o espectáculo indicará la lengua en que se desarrolla. En casos en los que exista ambigüedad, se especificará.EN EL ESPECTÁCULO*Entradas numeradas: sólo en los espectáculos en directo.*Epectáculos familiares. Ser recomienda ajustarse a la edad recomendada en cada espectáculo. Una perso-na adulta acompañará siempre a menores de 6 años.*Puntualidad: Unas vez comenzada la representación, no se permitirá el acceso a la sala.EN LA SALA*Grabaciones y fotografías: Queda rigurosamente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de los recintos.*Señales acústicas. Se desconectará los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas al acceder a la sala.Así mismo es conveniente no salir de la sala mientras dura el espectáculo.*Alimentos y bebidas: Por respeto al espectáculo y al público, no se podrá comer ni beber en los espectáculos en directo.*Indicadiones: En todo momento se atenderá a las indicaciones del personal del centro cultural. El Ayunta-miento de Alsasua se reserva el derecho de admisión.- Para más información sobre las actividades, suger-encias o propuestas pueden contactar con el Centro Cultural IORTIA.

27

ALTSASUKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ALSASUA LG/DL NA 1671-2012

Iortia agenda urtarrila, otsaila, martxoa 2016

Documents

Transcript of Iortia agenda urtarrila, otsaila, martxoa 2016