Ionesco, Eugene - El cuento de papa

Eugne Ionesco

CUENTO DE PAP

Ilustrado por:

Alberto UrdialesTraducido por:

Marcelo Arraita-Juregui

Digitalizado por kamparina e hyspastes para Biblioteca -irc en diciembre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Una maana, la pequea Josette, igual que haba hecho la vspera, y como lo hace todas las maanas, llama a la puerta del cuarto de sus padres, para despertarlos. La mam ya se haba despertado, se haba levantado, estaba ya bandose.

Se haba acostado pronto y haba dormido bien. El pap dorma todava, porque ayer noche, completamente solo, haba ido al restaurante, y luego al cine, y luego al restaurante, y luego al guiol, y luego al restaurante. Y ahora quera dormir, porque deca que era domingo, y porque el domingo no hay trabajo, y no hay que ir a buscar el coche para ir


al campo, porque estamos en invierno, y porque hay hielo en las carreteras. Hay hielo en las carreteras. Lo ha dicho la radio. Pero no lo hay en Pars. En Pars casi hace bueno. Hay algunas nubes por encima de las casas, pero hay cielo azul por encima de los rboles de la avenida. Josette va donde su pap, le hace cosquillas en la nariz, pap hace una mueca, ella le besa, pap cree que es un perrito.

No es un perrito, es su hijita. Cuenta una historia, le dice Josette a su pap.


Entonces pap comienza una historia. Una historia contigo y conmigo, dice Josette. Y pap cuenta una historia con Josette y con pap.

He aqu la historia de pap. Le dice a Josette: Vamos a darnos un paseo en avin. Te pongo tus calcetines, te pongo tu braguita, te pongo tu faldita, te pongo tu blusita de franela, te pongo tu jerseicito rosa. Josette: No, se no. Pap: Entonces ste, el blanco.


Josette: S, el blanco.

Pap: Te pongo el jersey blanco. Despus voy a ponerte tu abriguito, tus guantecitos, ah, me haba olvidado de tus botitas. Te pongo el sombrerito. Me levanto, me visto, te cojo de la mano, y vas a ver. Llamamos a la puerta del cuarto de bao. Mam dice: Dnde os vais, hijos mos? Josette: Voy a dar un paseo con pap en avin.


Mam dir: Divertos mucho, hijos mos. Que seis buenos, que seis prudentes. Si vais en avin, hay que tener cuidado de que Josette no se asome a la ventanilla del avin. Es peligroso. Podra caerse al Sena o en el tejado de la vecina, podra hacerse dao en el trasero o que le saliera un gran chichn en la frente. Pap dice: Hasta luego, mam. Josette dice: Hasta luego, mam. Pap dice: Despus iremos hasta el final del pasillo, y luego torceremos a la izquierda.

All, el pasillo ya no est oscuro. Est iluminado por la luz que viene de las ventanas del saln, a la izquierda.


Llegamos a la cocina. All est Jacqueline, que ya prepara la comida del medioda. Vamos a decirle: Hasta luego, Jacqueline.

Josette: Hasta luego, Jacqueline. Jacqueline dir: Dnde va usted, seor? Dnde vas, mi pequea Josette, con tu pap? Josette: Vamos a dar un paseo. Vamos a subir en el avin. Vamos al cielo. Jacqueline dir: Tenga cuidado, seor, con Josette, cuando estn all arriba.


No hay que dejarla asomarse a la ventanilla. Es peligroso. Podra caerse. Podra hacerse un chichn en la frente al caerse sobre el tejado del vecino. O podra quedar colgada de las ramas de un rbol por el fondillo de la braguita. Habra que ir a buscarla con una escalera.

Josette: No, ya tendr cuidado.


Luego, dice pap, cojo la llave, abro la puerta con la llave. Josette: En el agujero de la puerta. Pap: Abro la puerta, cierro la puerta, no doy un portazo, cierro suavemente la puerta, entro contigo en el ascensor, aprieto el botn... Josette: No, soy yo la que aprieta el botn. Tmame en los brazos porque soy muy chiquitina...

Pap: Te tomo en brazos. Aprietas el botn. El ascensor baja, se baja primero para subir mejor luego. Llegamos al entresuelo. Salimos del ascensor. Encontramos frente a la portera a la Seora Portera, que se dispone a barrer.


Josette: Buenos das, seora. Pap: Entonces, la portera dice: Buenos das, seor, buenos das, chatita. Oh, qu bonita est esta maana con su precioso abriguito, con sus preciosos zapatitos, con sus preciosos guantitos, oh, qu manitas...

Josette: Y mi sombrero... La portera dice: Dnde van ustedes? De paseo? Josette: En avin.


Pap: Entonces, la portera nos dice: Hay que tener cuidado. No deje usted a su hijita, seor, que se asome por la ventanilla del avin, porque podra caerse... Josette: Y hacerse dao en el trasero en el tejado del vecino, o hacerse un gran chichn en la frente... Pap: O en la nariz. Entonces, la portera nos dice: Que se diviertan. Salimos a la calle. Nos encontramos a la mam de Michou, pasamos delante del carnicero, con sus cabezas de ternero.

Josette (tapndose los ojos): No quiero ver. Carnicero malo.


Pap: S, si el carnicero sigue matando terneros, yo voy a matar al carnicero. Llegamos a la esquina de la calle, cruzamos la calle, cui dado con los pops. Cruzamos la otra calle, llegamos a la parada del autobs.

Aqu est el autobs, tomamos el autobs. Josette: Anda, se para, anda, se para... Pap: Y ya estamos en el aerdromo. Tomamos el avin, el avin sube. Mira, igual que mi mano. Brr..., Brr...


Josette: Sube, Brr, sube, Brr...

Pap: Miramos por la ventanilla. Josette: No hay que asomarse. Pap: No tengas miedo, yo te sostengo. Mira, all abajo se ven las calles, se ve nuestra casa. Se ve la casa del vecino. Josette: Yo no quiero caer en su tejado...


Pap: Abajo se ve la avenida, los autos son muy pequeos, se ve a la gente en las calles, se la ve muy pequea, se ve la Porte de Saint-Cloud, se ve el Bois de Vincennes, se ve el jardn zoolgico con los animales. Josette: Buenos das, bichos... Pap: Mira al len, yelo, hace Grrrr... Grrrr... Y pap ensea cmo hace el len con las garras y pone una cara muy fea al hacer Grrrr...


Josette: No, no, no hagas eso, t no eres un len, verdad? T eres un pap... T no eres un len... Pap: No, yo no soy un len, soy un pap. Lo finga para ensertelo. Josette: No, no lo hagas ms. Pap: Y luego el avin sube, sube... Josette: Sube, sube, sube. Pap: ...y se ve el campo. Josette: Molinos...


Pap: S, se ve tambin el molino de La Chapelle-Anthenaise, y luego se ve a Marie en el corral de la granja...

Josette: Los patos... Pap: El ro... Josette: Los peces que nadan en el agua, no hay que comerse los peces. Pap: No. No se comen los peces buenos, se comen solamente los peces malos. Los peces malos se comen a los peces buenos. As que hay que comerse los peces malos.


Josette: No los buenos. Pap: No, no los buenos, solamente los malos.

Y luego se ve al To Robert, y luego se ve el prado, y luego se ve a la nieta del To Robert. Josette: Es mala, me ensuci el vestido con sus zapatos sucios. Pap: Y luego se ve el castillo del Seor Alcalde. Y luego se ve la iglesia con su campanario... Josette: Ding, dong, ding, dong...


Pap: Y luego se ve, en lo ms alto del campanario, al Seor Cura.

Josette: Se va a caer, cuidado. Pap: No, est bien colgado con una cuerda. Se ha subido para hacernos seas con su pauelo. En el campanario est tambin el Seor Alcalde, y tambin la Seora Alcaldesa, y adems la Seora Cura. Josette: No es verdad. Pap: No, no es verdad, no hay Seora Cura...


Y luego subimos, subimos, subimos... Y luego estamos en las nubes, y luego estamos por encima de las nubes, y luego el cielo es todava ms azul, todava ms azul, y luego est solamente el cielo azul, y luego vemos la tierra muy abajo, como una canica, y luego, hala, llegamos a la luna. Nos paseamos por la luna. Tenemos hambre. Vamos a comer un trozo de luna. Josette: Me como un trozo de luna, est bueno, sabe bien...


luna.

Y Josette le da un trozo de luna a su padre. Los dos comen Pap: Est bueno, es meln. Josette: Se le pone azcar.

Pap: Solamente t, yo no, yo tengo diabetes. No te comas toda la luna, hay que dejar para los dems.

No importa, crece. Ahora tomamos el avin, vamos a ir ms arriba. Subimos, subimos.


Josette: Subimos, subimos. Pap: Llegamos al sol. Vamos a pasearnos por el sol. Uf, hace calor. En el sol siempre es verano. Josette: Uf, calor, calor.

Pap: Tomamos el pauelo, nos secamos la frente. Venga, vamos a tomar el avin para bajar. Vaya, dnde est el avin? Se ha derretido... No importa, vamos a bajar a pie, dmonos prisa, nuestra casa est lejos.


Hay que llegar antes de la hora de comer; si no, mam nos va a reir, aqu en el sol tenemos mucho calor, todo est caliente, pero como nos retrasemos, la comida estar fra.

En este momento entra la mam: Vamos, baja de la cama, vstete. Y la mam al pap: Vas a volverla idiota con tus tonteras.

Ionesco, Eugene - El cuento de papa

Documents

Transcript of Ionesco, Eugene - El cuento de papa