Invierno 2014/2015

SenSoreS fotoeléctricoS

ü Serie c12: cUBico SUBMiniAtUrA

ü Serie c23: cUBico con io-linK

ü c23 DiStAnciA: Por triAnGUlAciÓn

ü c55 DiStAnciA: tecnoloGíA De

tieMPo De vUelo

SenSoreS inDUctivoS

ü c23 totAl inoX: cUBico con io-linK

ü AltA teMPerAtUrA: 230°c

ü eco: con io-linK

ü inMUne A SolDADUrA: clASicoS

rfiD

ü MoDUloS De lectUrA/eScritUrA

De BAjA y AltA frecUenciA en

«contrinet»

SenSoreS PArA lA inDUStriA 4.0

centro loGiStico De DAllAS

c23: SolUcioneS inDUctivAS y fotoeléctricASAltas prestaciones en sensores inductivos y fotoeléctricos miniatura

neWS

2

contrineXContrinex es líder en la fabricación de sensores para la automatización de fá-bricas. Es una empresa suiza, con sede en Givisiez cerca de Friburgo (Suiza), cuenta con una gama única e innovadora de productos cuyas características superan con creces las de los sensores estándar.

Desde su fundación en 1972 por Peter Heimlicher, Dipl Ing ETH, Contrinex ha crecido de una operación de una persona a un grupo multinacional con más de 500 empleados en todo el mundo. Más de 15 filiales cubren los principales mercados de Europa, Asia, América del Norte y del Sur.

Contrinex fabrica sus propios sensores de proximidad, sistemas de seguridad y RFID en 4 centros de producción: Suiza (desde 1972), Hungría (desde 1995), China (desde 2003) y Brasil (desde 2009).

Un vistazo

• Líder tecnológico en fabricación de sensores inductivos y fotoeléctricos, así como sistemas de seguridad y RFID

• Líder mundial en sensores miniatura, sensores con distancias de opera-ción larga y dispositivos para condiciones de funcionamiento particular-mente exigentes (todo de metal, sensores resistentes de alta presión y alta temperatura)

• Representado en más de 60 países en todo el mundo, con sede en Suiza• 8.000 productos

Líder en tecnología de sensores inteligentes y sistemas RFID Industrial

Sede de Contrinex, Suiza

contrineX – DetectA MAS, HAZ MAS

SenSoreS inteliGenteS PArA lA 4tA revolUciÓn inDUStriAl : inDUStriA 4.0Aptos para el futuro con IO-Link

Los sensores inteligentes son los componentes fundamentales de las fábricas inteligentes modernas. Permiten tener recursos de sensores para el apoyo de la producción (máqui-nas, robots, etc.) para configurar, controlar, gestionar y optimizar los mismos. Preciso, los datos del sensor son ahora más importantes y fiables que nunca.

Los sensores de Contrinex, son líderes en tecnología de sensores inteligentes, garantizan una excelente calidad de los datos. Para comunicar los datos, todos los sensores inductivos y fotoeléctri-cos ASIC Contrinex estarán equipados con IO-Link, de serie. Los clientes utilizan una salida binaria del sensor ya sea PNP o NPN o su interfaz inteligente IO-Link. Ambos están disponibles en el

mismo dispositivo. Otra ventaja es el hecho de que, con sensores Contrinex, no hay ningún cargo adicional para IO-Link. Esto los hace no sólo rápido y sencillo de instalar, también muy económico.

Como la primera tecnología estandarizada IO en todo el mundo (IEC 61131-9) para la comunicación con los sensores y ac-tuadores, IO-Link es crucial para la cuarta revolución industrial. Mediante la instalación de sensores Contrinex ASIC con IO-Link, los mismos usuarios pueden estar aptos para el futuro.

3WWW.contrineX.coM

4

5WWW.contrineX.coM

Serie c23 fotoeléctricoS

loS PolifAcéticoS

La perfecta combinación de altas presta-ciones y tamaño miniatura

La nueva serie C23 de sensores fotoeléctricos en miniatura, disponible en difuso, reflex, barrera y supresor de fondo, ofrece soluciones para una amplia gama de industrias y aplicaciones. Con la comunicación IO-Link en todos los sensores de tipo PNP, la serie C23 cierra la brecha entre las máquinas y el mundo digital para satisfacer las demandas de la industria 4.0.

Ventajas

ü Nivel de rango de detección superiorü Carcasa en miniatura: 20 x 30 x 10 mm3

ü Ópticas especiales para una excelente prestación con el supresor de fondoü Versión con ayuda de alineación para el tipo de barreraü Inmunidad a las interferenciasü Rangos de detección calibradasü Certificados IP 69K y Ecolabü IO-Link en todos los sensores PNP

La perfecta combinación de aLtas prestaciones y tamaño miniatura apLicación: transportadores

La serie C23 es excelente para aplicaciones de transporte, ya que combina un tamaño reducido con grandes rangos de detección para detectar rápidamente los elementos en movimiento de forma fiable. Los sensores difusor y con supresor de fondo son muy buenos para transportadores estrechos, mientras que los tipos de reflejex y de barrera son perfectos para transportadores más amplios.

− Carcasa en miniatura− Rangos de detección grandes− IO-Link

6

Monitoreo de datos:El estado de detección se supervisa y se transmite de forma continua a través del proceso de datos IO-Link. Estos datos contienen tanto el estado de detección y la estabilidad de la detección (margen de detección suficiente). Es posible, por lo tanto, para determinar si el sensor está funcionando demasiado cerca de su umbral de detección, por ejemplo debido a la contaminación de la ventana.

Diagnóstico:Comprueba el estado de funcionamiento del sensor. En caso de rotura de hilo, bajo voltaje, alteraciones en el receptor, mal funcionamiento del sensor o la mala ins-talación del sensor; la información se proporciona directamente a través de IO-Link para permitir la rápida reparación, mantenimiento y/o reemplazo.

Aprendizaje y Sensibilidad:La sensibilidad del sensor se puede ajustar de forma remota mediante el cambio del umbral. Alternativamente, la función de aprendizaje se puede utilizar para adap-tar el umbral de la aplicación. Los rangos de detección calibrados, garantizan un reemplazo fácil del sensor mediante la subida de la sensibilidad existente para el sensor de repuesto.

Selección Light-On/Dark-On:El modo de conmutación de la salida se puede seleccionar como la luz-on u oscuro-on. Un solo tipo de sensor se puede configurar para las diversas necesidades de una aplicación. Esto ayuda a reducir el número de diferentes tipos de sensores requeridos en stock.

Temporizador de conmutación:El momento de conmutación de la salida se puede configurar. Dependiendo de las necesidades de una aplicación, la conmutación de la salida se puede retrasar o extender.

Modo de sensor:Existen 3 modos diferentes a seleccionar en función de las necesidades de la aplicación: “Normal”, “Rápido” y “Fino”. El modo “Normal” es un buen equilibrio entre velocidad y precisión. En el modo “Rápido”, la velocidad es más alta y en el modo “Fino” la precisión es mayor.

Selección de secuencia:Para la inmunidad a la interferencia con sensores de barrera, se pueden seleccionar hasta 10 secuencias diferentes para emparejar el emisor con el receptor.

Detección del contador:Se cuentan los eventos de detección. Al registrarse el número de detecciones, es posible calcular la velocidad o el número de piezas. El contador puede restaurarse por medio de un mensaje único IO-Link.

Temperatura:La temperatura interna del sensor se mide de forma continua, proporciona una indicación acerca de la temperatura ambiente en la aplicación. Además, la temperatura máxima medida se guarda para fines de mantenimiento preventivo y diagnóstico.

funcionaLidades io-Link con La serie c23

1

2

3

4

5

6

1

DATA MONITORING

2

DIAGNOSIS

8

DETECTION COUNTER

9

TEMPERATURE

7

8

9

3

SENSITIVITY AND TEACH

5

DELAY STRETCH

4

LIGHT-ON/DARK-ON SELECTION

LO DO

LIGHT-ON/DARK-ONSELECTION

6

SENSOR MODESENSOR MODE

7

SEQUENCE SELECTION

SEQUENCESELECTION

1

2

7WWW.contrineX.coM

principio de funcionamiento

SenSor De refleXiÓn DirectA con SUPreSiÓn De fonDo

SenSor De refleXiÓn DirectA con SUPreSiÓn De fonDo refleXiÓn DirectA refleXiÓn DirectA eSPejo BArrerA

rAnGo De DetecciÓn MM 15 ... 250 15 ... 250 15 ... 1’500 15 ... 1’500 50 ... 6’000 0 ... 25’000

datos técnicosFuente de luz LED rojos localizados LED rojos localizados LED rojo LED rojo LED rojo LED rojo

Ajuste de sensibilidad Potenciómetro Enseñanza o IO-Link Potenciómetro IO-Link IO-Link IO-Link

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Corriente de salida ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA

Material de la carcasa / ventana PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA

Grado de protección IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab

Conexión Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8

referenciaPNP con IO-Link o NPN LHR-C23PA-PM#-### LHR-C23PA-TM#-### LTR-C23PA-PM#-### LTR-C23PA-NM#-### LRR-C23PA-NM#-### LLR-C23PA-NM#-###

foto

eléc

tric

oS

8

principio de funcionamiento

SenSor De refleXiÓn DirectA con SUPreSiÓn De fonDo

SenSor De refleXiÓn DirectA con SUPreSiÓn De fonDo refleXiÓn DirectA refleXiÓn DirectA eSPejo BArrerA

rAnGo De DetecciÓn MM 15 ... 250 15 ... 250 15 ... 1’500 15 ... 1’500 50 ... 6’000 0 ... 25’000

datos técnicosFuente de luz LED rojos localizados LED rojos localizados LED rojo LED rojo LED rojo LED rojo

Ajuste de sensibilidad Potenciómetro Enseñanza o IO-Link Potenciómetro IO-Link IO-Link IO-Link

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Corriente de salida ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA

Material de la carcasa / ventana PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA PC-ABS/PMMA

Grado de protección IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab

Conexión Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8 Cable o conector M8

referenciaPNP con IO-Link o NPN LHR-C23PA-PM#-### LHR-C23PA-TM#-### LTR-C23PA-PM#-### LTR-C23PA-NM#-### LRR-C23PA-NM#-### LLR-C23PA-NM#-###

9WWW.contrineX.coM

10

11WWW.contrineX.coM

c23 totAl inoX inDUctivoS

PlAno, reSiStente y eficiente

Los sensores inductivos planos, en tamaño miniatura

El nuevo C23 plano es ideal para aplicaciones donde el espacio es escaso, pero las lar-gas distancias de funcionamiento siguen siendo indispensables. Con carcasa totalmente metálica para este sensor, las aplicaciones no es necesario evitar los golpes mecánicos. Los golpes y vibraciones no provocan algún daño al sensor, gracias a su tecnología Condet y carcasa de acero inoxidable.

La instalación es muy sencilla desde la parte delantera del dispositivo a través de los dos agujeros de perforación.

Gracias a la tecnología Contrinex ASIC, el nuevo C23 es muy preciso y tiene una inter-faz IO-Link. Esto le da las opción al cliente de parametrización diversas funciones, tales como el cambio de conmutación entre NO y NC o programar un retardo de o apagado.

Ventajas

ü Sensor indestructibleü Factor 1 en acero y aluminioü Largas distancias de operaciónü IO-Link

Los sensores inductivos pLanos, en tamaño miniatura apLicaciones típicas

− Pinzas y dispositivos de sujeción− Robots de pórtico

12

carcasa c23 c23

DiStAnciA De DetecciÓn MM 7 7

datos técnicosMaterial de la carcasa Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A

Conexión Cable Pigtail

Grado de protección IP 68 IP 68

Montaje Enrasable Enrasable

Máx. frecuencia de conmutación 200 Hz 200 Hz

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Temperatura ambiente -25 ... +70°C -25 ... +70°C

Corriente de salida ≤ 200 mA ≤ 200 mA

referenciaPNP NO DW-AD-703-C23 DW-AV-703-C23-276

NPN NO DW-AD-701-C23 DW-AV-701-C23-276

inDU

ctiv

oS

13WWW.contrineX.coM

14

15WWW.contrineX.coM

Serie c12 fotoeléctricoS

AHorrA eSPAcio, MAntiene el renDiMientoExcelentes características de detección en carcasa cúbica subminiatura

La nueva serie de sensores fotoeléctricos C12 ofrece la opción de reflex, tipo barrera y de supresión de fondo en una caja cúbica subminiatura. Las dimensiones muy peque-ñas de estos sensores permiten la instalación donde el espacio y la apertura óptica son limitadas. A pesar de su tamaño, todos los sensores de C12 tienen rangos de detección largo. En particular, el tipo de supresión de fondo tiene un rango de detección de hasta 120 mm y ajuste de la sensibilidad por un potenciómetro 3-turno.

Ventajas

ü Carcasa subminiatura: 13,5 x 21,8 x 7,7 mm3 o 13,5 x 27,5 x 7,7 mm3

ü Detecta pequeños puntos gracias a su LED rojo localizadoü Rangos de detección extendidosü Supresión de fondo de hasta 120 mm con 3 giros del potenciómetroü Excelente prestaciones de supresión de fondoü Ángulo de 45° para la salida de cable para una fácil instalación

exceLentes características de detección en carcasa cúbica subminiatura apLicación: robots

La serie C12 es perfecta para su instalación en partes móviles en cualquier aplicación robótica. Los pequeños puntos de luz visible y la detección extendida, significa que cada parte móvil, por pe-queña o inaccesibles que sea, puede detectar su propia posición o la presencia de un objeto.

− Carcasa subminiatura− Punto de luz pequeño visible− Rangos de detección larga

16

principio de funcionamiento

SUPreSiÓn De fonDo

SUPreSiÓn De fonDo

SUPreSiÓn De fonDo eSPejo BArrerA

rAnGo De DetecciÓn MM 2 ... 120 1 ... 15 1 ... 30 20 ... 3’000 0 ... 2’000

datos técnicosFuente de luz LED rojos localizados LED rojos localizados LED rojos localizados LED rojos localizados LED rojos localizados

Tamaño del punto de luz Ø 3,5 mm a 50 mm Ø 2 mm a 8 mm Ø 3 mm a 15 mm Ø 11 mm a 250 mm Ø 23 mm a 500 mm

Ajuste de sensibilidad Potenciómetro 3-turno No No No No

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Corriente de salida ≤ 50 mA ≤ 50 mA ≤ 50 mA ≤ 50 mA ≤ 50 mA

Material de la carcasa / ventana ABS/PMMA ABS/PMMA ABS/PMMA ABS/PMMA ABS/PMMA

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Conexión Cable o cable + conect. M8 Cable o cable + conect. M8 Cable o cable + conect. M8 Cable o cable + conect. M8 Cable o cable + conect. M8

referenciaPNP o NPN LHR-C12PA-PL#-### LHR-C12PA-NS#-### LHR-C12PA-NM#-### LRR-C12PA-NM#-### LLR-C12PA-NM#-###

foto

eléc

tric

oS

17WWW.contrineX.coM

18

Distancia 1Distancia 2

Principio de triangulación

19WWW.contrineX.coM

c23 DiStAnciA fotoeléctricoS

PreciSiÓn SUBMiliMétricA

Medición precisa en una carcasa cúbica miniatura con IP 69K

Los sensores miniatura C23 de medición de distancia en carcasa cúbica usan el método de triangulación, pueden medir distancias de hasta 200 mm con una precisión submili-métrica. El tamaño de carcasa en miniatura y clasificación IP 69K permiten la instalación en numerosas y variadas aplicaciones. Las mediciones se transmiten a través de una salida de voltaje analógica. Los sensores también ofrecen una segunda salida para una ventana de conmutación, que se define por medio de la opción de aprendizaje.

Ventajas

ü Carcasa miniatura IP 69K: 20 x 34 x 12 mm3

ü Dos rangos de medición: 20 ... 80 mm y 30 ... 200 mmü Detección independiente del color y la superficieü Alta precisión y repetibilidadü Salidas analógicas y digitales configurables

medición precisa en una carcasa cúbica miniatura con ip 69k apLicación: controL de baLanceo

Los sensores de medición de distancia C23 se utilizan para medir el espesor de material en un rollo para fines de control y de de-tección de fin de rollo. La gama analógica se puede ajustar para establecer la salida analógica 1 a 10 V con el espesor máximo de la mínima del rollo.

− Las mediciones precisas y repetibles− Gama analógica ajustable para una medición óptima− Salida digital para ventana de aceptación

Distancia 1Distancia 2

20

principio de funcionamiento MeDiciÓn De DiStAnciA MeDiciÓn De DiStAnciA

rAnGo De MeDiciÓn MM 20 ... 80 30 ... 200

datos técnicosFuente de luz LED rojo LED rojo

Tamaño del punto de luz Ø 5 mm a 50 mm Ø 7 mm a 60 mm

Ajuste Botón enseñanza Botón enseñanza

Rango de tensión de alimentación 13 ... 30 VDC 13 ... 30 VDC

Tensión de salida analógica 1 ... 10 V 1 ... 10 V

Resolución 0,12 mm 0,68 mm

Linealidad +/- 0,4 mm +/- 2 mm

Repetibilidad ≤ 0,4 mm ≤ 1 mm

Material de la carcasa / ventana ABS/PMMA ABS/PMMA

Grado de protección IP 67 & IP 69K IP 67 & IP 69K

Conexión Conector M8 Conector M8

referenciaVoltaje analógico + PNP o NPN DTR-C23PB-TMS-### DTR-C23PB-TLS-###

foto

eléc

tric

oS

21WWW.contrineX.coM

22

Distancia 1Distancia 2

tecnología de tiempo de vuelo

23WWW.contrineX.coM

c55 DiStAnciA fotoeléctricoS

tieMPo eS iGUAl A lA DiStAnciAMedición de larga distancia con la tecnología de tiempo de vuelo (Time-of-flight)

La tecnología de tiempo de vuelo (Time-of-flight) calcula la distancia midiendo el tiempo en que la luz recorre su camino: “desde el sensor al objeto y de regreso al sensor”. Gra-cias a esta tecnología, los sensores de medición de distancia C55 proporcionan largos intervalos con una excelente precisión. Las mediciones se transmiten a través de una salida analógica. Los sensores también ofrecen una segunda salida para una ventana de cambio, que se define por la opción de aprendizaje. La misma tecnología de tiempo de vuelo se utiliza para el modelo de supresor de fondo con 2 salidas configurables de forma independiente.

Ventajas

ü Medición de largo alcance de hasta 5000 mmü Alta precisión y repetibilidadü Detección independiente del color y la superficieü Supresión de fondo variante con 2 salidasü Salidas analógicas y digitales configurablesü Carcasa compacta, IP 69K y Ecolab

medición de Larga distancia con La tecnoLogía time-of-fLight apLicación: controL de anaqueL deL aLmacén

Los sensores de medición de distancia C55 se fijan a un monta-cargas para comprobar la presencia de las cajas en los estantes del almacén y determinar si hay suficiente espacio disponible en la repisa de la caja próxima.

− Largo alcance de detección− Gama analógica ajustable para la medición óptima− Salida digital para ventana de aceptación

Photo courtesy of LTW Intralogistics www.Ltw.at

Distancia 1Distancia 2

24

principio de funcionamiento MeDiciÓn De DiStAnciA

MeDiciÓn De DiStAnciA

principio de funcionamiento

SUPreSiÓn De fonDo

rAnGo De MeDiciÓn MM 0 ... 5’000 0 ... 5’000 rAnGo De DetecciÓn MM 0 ... 5’000

datos técnicos datos técnicosFuente de luz Rojo láser, clase 1 Rojo láser, clase 1 Fuente de luz Rojo láser, clase 1

Ajuste Botón enseñanza Botón enseñanza Ajuste de sensibilidad Botón enseñanza

Resolución < 5 mm < 5 mm Histéresis 40 mm

Linealidad +/- 30 mm +/- 30 mm Cambio de negro / blanco ≤ +/- 40 mm

Repetibilidad 10 mm 10 mm Frecuencia de conmutación ≤ 500 Hz

Rango de tensión de alimentación 18 ... 30 VDC 18 ... 30 VDC Rango de tensión de alimentación 18 ... 30 VDC

Salida analógica 4 ... 20 mA 0 ... 10 V Corriente de salida ≤ 100 mA

Material de la carcasa / ventana ABS/PMMA ABS/PMMA Material de la carcasa / ventana ABS/PMMA

Grado de protección IP 67 & IP 69K, Ecolab IP 67 & IP 69K, Ecolab Grado de protección IP 67 & IP 69K, Ecolab

Conexión Conector M12 Conector M12 Conexión Conector M12

referencia referenciaAnalógico + PNP / NPN (detecta automáticamente) DTL-C55PA-TMS-119-502 DTL-C55PA-TMS-119-503 2 x PNP/NPN (detecta auto.) LHL-C55PA-TMS-107-501

foto

eléc

tric

oS

25WWW.contrineX.coM

26

27WWW.contrineX.coM

AltA teMPerAtUrA inDUctivoS

Sensores para alta temperatúra resisten-tes hasta +230°C

PArA el trABAjo MáS cAliente

2828

carcasa M8 M12 M18 M30 M50 M50

DiStAnciA De DetecciÓn MM 2 3 5 10 25 25

datos técnicosAmplificador Integrado Integrado Integrado Integrado Externo Externo

Material de la carcasa Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A

Conexión Cable de silicona de 2 m Cable de silicona de 2 m Cable de teflón de 2 m Cable de teflón de 2 m Cable de teflón de 5 m Cable de teflón de 20 m

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Montaje Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable No-enrasable No-enrasable

Máx. frecuencia de conmutación 600 Hz 500 Hz 400 Hz 200 Hz 150 Hz 150 Hz

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC (amplificador) 10 ... 30 VDC (amplificador)

Temperatura ambiente 0 ... +140°C 0 ... +150°C 0 ... +180°C 0 ... +180°C -40 ... +230°C 0 ... +230°C

referenciaPNP NO DW-HD-623-M8-100 DW-HD-603-M12-200 DW-HD-603-M18-310 DW-HD-603-M30-310 DW-HD-613-M50-511 DW-HD-613-M50-503

La gama de sensores Contrinex para alta temperatura incluyen tamaños desde M8 a M50. Los sensores que tienen un amplificador interno resisten temperaturas de +180°C, mien-tras que aquellos con un amplificador externo soportan temperaturas de hasta +230°C.

Se ha prestado especial atención a la estabilidad a largo plazo en las condiciones más exigentes. Con distancias de funcionamiento de 2 a 25 mm, estos sensores son adecua-dos no sólo para aplicaciones de alta precisión, sino también aplicaciones con mayores tolerancias y distancias.

Ventajas

ü Mayor estabilidad a largo plazoü Montar y olvidarse de la tecnologíaü Detección fiable en aplicaciones de alta temperaturaü Construcción compacta con amplificador integral para temperaturas de hasta +180°Cü Módulo del amplificador externo para dispositivos de hasta +230°C

Aplicaciones Típicas

− Talleres de pintura− Galvanoplastia− Producción de vidrio− Fábrica de ladrillos− Equipos de panadería− Producción de fibra de carbono

mejor estabiLidad a Largo pLazo en ambientes caLurosos

inDU

ctiv

oS

29WWW.contrineX.coM 29WWW.contrineX.coM

carcasa M8 M12 M18 M30 M50 M50

DiStAnciA De DetecciÓn MM 2 3 5 10 25 25

datos técnicosAmplificador Integrado Integrado Integrado Integrado Externo Externo

Material de la carcasa Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A

Conexión Cable de silicona de 2 m Cable de silicona de 2 m Cable de teflón de 2 m Cable de teflón de 2 m Cable de teflón de 5 m Cable de teflón de 20 m

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Montaje Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable No-enrasable No-enrasable

Máx. frecuencia de conmutación 600 Hz 500 Hz 400 Hz 200 Hz 150 Hz 150 Hz

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC (amplificador) 10 ... 30 VDC (amplificador)

Temperatura ambiente 0 ... +140°C 0 ... +150°C 0 ... +180°C 0 ... +180°C -40 ... +230°C 0 ... +230°C

referenciaPNP NO DW-HD-623-M8-100 DW-HD-603-M12-200 DW-HD-603-M18-310 DW-HD-603-M30-310 DW-HD-613-M50-511 DW-HD-613-M50-503

30

31WWW.contrineX.coM

inDUctivoS eco

Solución rentable para ambientes estándar

inMejorABle relAciÓn cAliDAD-Precio

Los nuevos procesos de fabricación hacen de la gama ECO imbatible en su clase tanto en precio y rendimiento. A pesar del bajo precio, no se compromete la calidad, la fiabi-lidad o la durabilidad.

Por ejemplo, la gama ECO tiene Contrinex ASIC (chip específico de la aplicación) como estándar. Esto aumenta la precisión y la vida útil de los sensores y permite la comuni-cación a través de IO-Link.

La interfaz IO-Link en la gama ECO no sólo permite la lectura de los datos de los senso-res, el número de eventos de conmutación o la temperatura del chip, etc., sino también la modificación de ciertos parámetros, como cambiar la función de NO a la función NC o un retardo de encendido o apagado.

Ventajas

ü IO-Linkü La mejor solución de ahorro de costesü La mejor relación calidad-precioü La más alta precisión y fiabilidad gracias a Contrinex ASIC

Aplicaciones Típicas

− Construcción de maquinaria− Sistemas de manejo de

materiales− Energía eólica− Industria textil

soLución rentabLe para ambientes estándar

− La monitorización continua de los datos de proceso− Diagnóstico continuo del estado del sensor− Configuración avanzada de parámetros− Fácil entrada de ID del sensor, para garantizar que el sensor

se encuentra en el lugar correcto− No hay ajuste de parámetros manualmente. Los conjuntos de

parámetros se descargan automáticamente− Sustitución Plug-and-play de sensores− Reducción de tiempo muerto para la máquina

ventajas de io-Link

32

funcionaLidad io-Link con Los sensores inductivos eco

Monitoreo de datos:

El estado de conmutación se controla continuamente.

Diagnóstico:

Se comprueba el estado de funcionamiento del sensor. En caso de rotura de hilo, bajo voltaje, rotura del oscilador LC o la instalación del sensor mal, la información se proporciona directamente a través de IO-Link para permitir una rápida reparación, mantenimiento y reemplazo.

Selección NO/NC:

El modo de conmutación de la salida se puede seleccionar como NO o NC. Un solo tipo de sensor se puede configu-rar para las diversas necesidades de una aplicación. Esto ayuda a reducir el número de diferentes tipos de sensores requeridos en stock.

Tiempo de conmutación:

El tiempo de la conmutación de la salida se puede configurar. Dependiendo de las necesidades de una aplicación, la conmutación de salida se puede retrasar o extender a través de la programación.

Detección del contador:

Se cuentan los eventos de detección. Al registrarse el número de detecciones, es posible calcular la velocidad o el número de piezas. El contador puede restaurarse por medio de un mensaje único IO-Link.

Temperatura:

La temperatura interna del sensor se mide de forma continua y proporciona una indicación acerca de la temperatura ambiente en la aplicación. Además, la temperatura máxima medida se guarda para fines de mantenimiento preventivo y diagnóstico.

1

2

3

4

5

6

1 2 3 4 5 6

DATA MONITORING DIAGNOSIS NO/NC SELECTION DELAY STRETCH DETECTION COUNTER TEMPERATURE

33WWW.contrineX.coM

carcasa M8 M8 M12 M12 M18 M18 M30 M30

DiStAnciA De DetecciÓn MM 1,5 1,5 2 2 5 5 10 10

datos técnicosMaterial de la carcasa Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado

Conexión Cable de PVC Conector M8 Cable de PVC Conector M12 Cable de PVC Conector M12 Cable de PVC Conector M12

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Montaje Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable

Máx. frecuencia de conmutación 5’000 Hz 5’000 Hz 3’000 Hz 3’000 Hz 2’000 Hz 2’000 Hz 1’200 Hz 1’200 Hz

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Temperatura ambiente -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C

Corriente de salida ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA

referenciaPNP NO DW-AD-603-M8-ECO DW-AS-603-M8-001-ECO DW-AD-603-M12-ECO DW-AS-603-M12-ECO DW-AD-603-M18-ECO DW-AS-603-M18-ECO DW-AD-603-M30-ECO DW-AS-603-M30-ECO

inDU

ctiv

oS

34

carcasa M8 M8 M12 M12 M18 M18 M30 M30

DiStAnciA De DetecciÓn MM 1,5 1,5 2 2 5 5 10 10

datos técnicosMaterial de la carcasa Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado Láton niquelado

Conexión Cable de PVC Conector M8 Cable de PVC Conector M12 Cable de PVC Conector M12 Cable de PVC Conector M12

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Montaje Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable

Máx. frecuencia de conmutación 5’000 Hz 5’000 Hz 3’000 Hz 3’000 Hz 2’000 Hz 2’000 Hz 1’200 Hz 1’200 Hz

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Temperatura ambiente -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C

Corriente de salida ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA

referenciaPNP NO DW-AD-603-M8-ECO DW-AS-603-M8-001-ECO DW-AD-603-M12-ECO DW-AS-603-M12-ECO DW-AD-603-M18-ECO DW-AS-603-M18-ECO DW-AD-603-M30-ECO DW-AS-603-M30-ECO

35WWW.contrineX.coM

36

37WWW.contrineX.coM

inMUne A SolDADUrA inDUctivoS

inMUne A cAMPo MAGnético y econoMicoSensores inductivos inmunes a campos magnéticos en versión económica Classics

En robots de soldadura y sistemas, el sello final de calidad para un sensor inductivo es la fiabilidad de su señal, incluso en presencia de campos magnéticos.

Además de las familias de sensores extremadamente resistentes y Full Inox, Contrinex ahora ofrece una solución rentable con una superficie activa de plástico para aplicaciones menos críticas en entornos de soldadura.

Ventajas

ü Resistente a los campos magnéticosü Conmutación fiable, incluso en entornos difícilesü Factor 1ü Vibración y resistente a los golpes

sensores inductivos inmunes a campos magnéticos apLicación típica

− Robots de soldadura

38

carcasa M12 M18 M30

DiStAnciA De DetecciÓn MM 3 5 10

datos técnicosMaterial de la carcasa CuZn, cubierto con PTFE CuZn, cubierto con PTFE CuZn, cubierto con PTFE

Conexión Conector M12 Conector M12 Conector M12

Grado de protección IP 67 IP 67 IP 67

Montaje Enrasable Enrasable Enrasable

Máx. frecuencia de conmutación 2’000 Hz 2’500 Hz 600 Hz

Rango de tensión de alimentación 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC

Temperatura ambiente -25 ... +70°C -25 ... +70°C -25 ... +70°C

Corriente de salida ≤ 200 mA ≤ 200 mA ≤ 200 mA

referenciaPNP NO DW-AS-623-M12-661 DW-AS-603-M18-661 DW-AS-603-M30-661

inDU

ctiv

oS

39WWW.contrineX.coM

40

41WWW.contrineX.coM

rfiD BAjA y AltA frecUenciA MoDUloS De lectUrA/ eScritUrACombinable dentro de la misma red ContriNet

La red rfid más potente para aLtas y bajas frecuencias

Los usuarios de RFID industrial pueden maximizar la flexibilidad de sus sistemas con la poderosa red RS485 ContriNet de Contrinex.

ContriNet no sólo permite un máximo de 31 módulos de lectura / escritura (RWMs) para ser conectados a un bus de campo industrial, sino también la mezcla de RWMs en alta y baja frecuencia en la misma red. Además, dado que todos los transpondedores de alta frecuencia Contrinex son compatibles con la norma ISO / IEC 15693, pueden ser combinados con equipos de diferentes fabricantes.

Los RWMs roscados están disponibles con conector M12 y salida RS485. La gama incluye robustos RWMs todo-metal con un im-permeable en la cara de detección y de alta temperatura RWMs de hasta +125°C. Las interfaces se proporcionan para la mayoría de los buses de campo industriales y USB.

24 V

24 V42

La red ContriNet altamente flexible es una poderosa herramienta en manos de los inte-gradores de sistemas RFID para fábricas inteligentes.

apLicación: estación de Lavado

En el duro entorno de una estación de lavado, los transpondedores RFID y los módulos de lectura / escritura están expuestos a agua caliente, golpes mecánicos, químicos corrosivos y chorro de alta presión. A pesar de estos desafíos, los sistemas de identificación deben funcionar de forma continua con una alta fiabilidad.

Típicamente, las etiquetas RFID están montadas en los soportes de piezas. A la llegada a la estación de lavado, la información de la etiqueta se utiliza para seleccionar el ciclo de lavado correcto para el tipo de pieza y proceso.

Ventajas ConIdentLos Tags pasivos ConIdent no requieren una fuente de energía y un mantenimiento mínimo. Los Tags robustos de baja frecuencia con carcasas totalmente metálicas están sellados según IP67 o IP69K para resistir la penetración de agua y pueden soportar temperaturas de hasta 180°C. Su rango de detección extendido reduce el riesgo de daños mecánicos. Las unidades R/W interac-túan directamente con la interfaz del sistema de control de cliente.

43WWW.contrineX.coM

carcasa M18 M30 M18 M30MAX. DiStAnciA De lectUrA / eScritUrA MM 12 13 36 40

datos técnicosMaterial de la carcasa Acero inoxidable V2A/V4A Acero inoxidable V2A/V4A PBTP/latón cromado PBTP/latón cromado

Max. consumo de corriente 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA

Montaje No-enrasable No-enrasable No-enrasable No-enrasable

Rango de temp. ambiente/almacenamiento -25 … +80°C (V2A) -25 … +80°C (V2A) -25 … +80°C -25 … +80°C

Rango de temp. ambiente/almacenamiento -40 … +125°C (V4A) -40 … +125°C (V4A)

Tipo de conexión Conector M12 Conector M12 Conector M12 Conector M12

Peso (incl. tuercas) 37 g 127 g 37 g 127 g

referenciaRLS-1180-030 (V2A) RLS-1300-030 (V2A) RLS-1181-030 RLS-1301-030

RLS-1182-031 (V4A) RLS-1302-031 (V4A)

8

Ø 16,4

813

,5

M12x1

11

LED(4x)

M x1184

63

,5

SW

24

34

Ø 16

MÓD

UloS

De

rfiD

r/W

44

M18 M30 carcasa Ø 26 Ø 50

42 60 MAX. DiStAnciA De lectUrA / eScritUrA MM 30 56

datos técnicosPBTP/Acero inoxidable V2A PBTP/Acero inoxidable V2A Material de la carcasa PPS LCP (Liquid Crystal Polymer)

60 mA 60 mA Montaje Enrasable No-enrasable

No-enrasable No-enrasable Temperatura ambiente -25 … +180°C -25 … +250°C

-25 … +80°C -25 … +80°C Peso 3,3 g 16,9 g

Grado de protección IP 68 & IP 69K IP 68 & IP 69K

Conector M12 Conector M12

37 g 95 g

referenciaRLS-1183-020 RLS-1303-020 RTP-0263-020 RTP-0502-022

carcasa M18 M30 M18 M30MAX. DiStAnciA De lectUrA / eScritUrA MM 12 13 36 40

datos técnicosMaterial de la carcasa Acero inoxidable V2A/V4A Acero inoxidable V2A/V4A PBTP/latón cromado PBTP/latón cromado

Max. consumo de corriente 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA

Montaje No-enrasable No-enrasable No-enrasable No-enrasable

Rango de temp. ambiente/almacenamiento -25 … +80°C (V2A) -25 … +80°C (V2A) -25 … +80°C -25 … +80°C

Rango de temp. ambiente/almacenamiento -40 … +125°C (V4A) -40 … +125°C (V4A)

Tipo de conexión Conector M12 Conector M12 Conector M12 Conector M12

Peso (incl. tuercas) 37 g 127 g 37 g 127 g

referenciaRLS-1180-030 (V2A) RLS-1300-030 (V2A) RLS-1181-030 RLS-1301-030

RLS-1182-031 (V4A) RLS-1302-031 (V4A)

cara de detección

cara de detección

cara de detección

cara de deteccióntr

AnSP

onDe

Dore

S rf

iD

45WWW.contrineX.coM

nUevo centro De DiStriBUciÓn en DAllASRápido tiempo de entrega para América

Con la apertura del nuevo centro de distribución de Contrinex en Dallas TX, los clientes en los EE.UU., Canadá y México pueden contar con excelente disponibilidad y entrega muy rápida para sus necesidades de sensores.

El nuevo centro de distribución se une París y Singapur para convertirse en el tercer centro logístico de Contrinex. Esta expansión global ha sido diseñado para asegurar la disponibilidad de productos Contrinex donde los clientes estén en el mundo.

Con una superficie de casi 500 m2, el centro de Dallas ha sido diseñado para sostener un amplio stock permanen-te de todos los productos. Como resultado, los clientes en los EE.UU., Canadá y México pueden contar con los plazos de entrega de entre 24 y 48 horas, mientras que los tiempos de entrega de 3 a 4 días se aplican para América del Sur.

Para garantizar que esta operación logística altamente eficiente siempre mantiene el toque personal, Dallas cuenta con un equipo de 3 personas dedicada a la recep-ción, empaquetado y envíos de los productos Contrinex. Cualesquiera que sean las necesidades de entrega in-dividuales, el personal Contrinex está siempre a mano y completamente dedicado a la satisfacción del cliente.

46

nUevo centro De DiStriBUciÓn en DAllAS

47WWW.contrineX.coM

© CONTRINEX AG 2015 999 364 005 - KAY - 01.15 - 700

* Filial Contrinex

EUROPA

Alemania* Austria Bélgica* Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia

Federación de Rusia Finlandia Francia* Gran Bretaña* Grecia Holanda Hungría Irlanda Italia* Luxemburgo

Noruega Polonia Portugal* República Checa Rumanía Suecia Suiza* Turquía Ucrania

AFRICA

Marruecos Sudáfrica

AMéRICA

Argentina Brasil*

Canadá Chile Estados Unidos* México* Perú Venezuela

ASIA

China* Corea Filipinas India* Indonesia Japón*

Malasia Pakistán Singapur* Tailandia Taiwán Vietnam

OCEANíA

Australia Nueva Zelanda

ORIENTE MEDIO

Emiratos Árabes Unidos Israel

SEDE

CONTRINEX SA Electrónica industrial route André Piller 50 - PO Box - CH 1762 Givisiez - Suiza Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

www.contrinex.com