Investigación y ciencia 331 - Abril 2004

7/23/2019 Investigacin y ciencia 331 - Abril 2004

1/99

3 8 8 1 ; 21 2 5 : 1 17

1 1 5 5 2

BK[CI ;117>)>1 N^[@

WN[[NM@W@U GN IB BFWCHNGBG NI FBECMCNFW@ GN IB NQCHNFNWCEB

IB F^NZBE@UM@I@HCBIB F^NZBE@UM@I@HCB

UCFJ@FCB E@UMCEB

I@U QIBF@U

GN IB E[NBEC@F

E^BFG@ IB BENIN[BEC@F

EBMKC@ GN UCHF@

UBIC[ GN IB @UE^[CGBG


2/99

Wn{{nm`wù gn ib bfwchngbgMcelbni Uelfniimbff) Jibzc` U& Bfunimnwwc)G`mnfce` Hcb{gcfc) O~gcwl B& MeDnfcns Uwnznf F& Xb{g

Ib cfuqneecf hnìhceb gni u~ku~ni`gni ibh` gn I~en{fb ubeb b ib u~qn{jcecn~fb une~nfecb gn wnmki`{nu q{nlcuw{ceù&

;7

Bk{ci gn ;117Fmn{` 552

Mr~cfbu n cfuw{~mnfwùecnfwjceù gn ib [nbi Bebgnmcbgn Ecnfecbu gn Kb{eni`fbEb{inu Q~ch Qib

B jcfbinu gni uchi` \ZCCC s q{cfecqcù gni \C\)ib Bebgnmcb gn Ecnfecbu Fbw~{binu s B{wnugn Kb{eni`fb {ne~{{c b iù b{wnubfùqb{b jbk{ceb{ ibu mr~cfbu n cfuw{~mnfwùgn ib f~nzb juceb& F`mk{ bebgmceùb gnuwbebgù b{wnubfù&

5LBEN&&&>1) 211 s 2>1 bù&

7

BQ^FWNUMce{`kcì`hb&&&Kc`wnefì`hb&&&Eùmì`hb&&&Juceb&&&Bimbenfbmcnfw` gn lcg{hnf`&&&Quceì`hb&

5;ECNFECB S U@ECNGBGQb{bucw`cgnu ~fceni~ib{nu&&&Qchmnfwù gni kb{{è`&&&Ubkn{nu s q`gn{nu&&&Ji`{becf) e`fw{ì wn{mùnfu`{cbi&

71GN EN[EBIb Hbib|cb gni U`mk{n{`)q`{ Obd`k Uwb~gn

87

2:Ni fbecmcnfw`gn ib nqchnfwcebX& Xbsw Hckku

Ni BGF un e`fucgn{bkb lbuwb lbenqè` ni fce` gnqucw` gn cfj`{mbecfhnfwceb& Qn{` e`mcnfb sb b nfw{nzn{un)nf ni cfwn{c`{ gn iù e{`mù`mbu)`w{b ebqb gn cfj`{mbecf m~el` mumbinbkin&

:Mch{bec`fnu q{nlcuw{cebugn Bj{ceb b N~{bucbDbwn X`fh

Iù gnue~k{cmcnfwù qbin`fwìhceù{necnfwnu nf ib {nqkiceb gn Hn`{hcb{nj~wbf m~elbu gn ibu lcqwnucu

bzbfbgbu qb{b n|qiceb{ ib q{cmn{bmch{becf gni L`m` n{new~u&


3/99

7;Ib ucfj`fb eumcebXbsfn L~ s Mb{wcf Xlcwn

Ibu `kun{zbec`fnu {necnfwnugn ib {bgcbecf gni j`fg` eumce`gn mce{``fgbu m~nuw{bf r~n ni~fczn{u` q{cmchnfc` {nu`fbkb

b{m`fcùbmnfwn&

Iù qibfù gn ib e{nbecfMcelbni B& Uw{b~uu

Ib nibk`{becf gn iù mbqbu gni eùmùmu {necnfwnu lb {nr~n{cg` ni nuw~gc`gn ecnfwù gn mcinu gn hbib|cbu&Ibu nuw{~ew~{bu eumcebu nf r~nun {nqb{wnf gn{czbf gn ji~ew~bec`fnugn ib mbwn{cb nf ni ~fczn{u` q{cmchnfc`&

>;

:1

E~bfg` ib benin{becfebmkc gn uchf`Bgbm H& [cnuu s Mcelbni U& W~{fn{

Ibu u~qn{f`zbu {nznibfni m`mnfw` e{~ecbi nf r~n ibn|qbfucf gni ~fczn{u`qbu gn gnenin{bgb b benin{bgb&

Ubic{ gn ib ùe~{cgbgHn`{hc Gzbic

Q~ngn r~n ib benin{becf eumcebf` ib eb~un ~fb nfn{hb ùe~{b)ucf` ~f cfn|`{bkin ji~o` gn h{bzngbgr~n nuebqb gn f~nuw{` m~fg`&

::


4/99

Q`{wbgb? FBUB/XMBQ UECNFEN WNBM

E@IBK@[BG@[NU GN NUWN F^MN[@

Bunu`{bmcnfw` s w{bg~eecf?

Eb{iù I`{nf`?Mch{bec`fnu q{nlcuw{cebu gn Bj{ceb b N~{bucb4 NuwnkbfUbfwcbh`? Ni fbe cmc nfw` gn ib nqchnfwc eb 4 Mbf~ni Q~chen{zn{?Wn{{nm`wù gn ib bfwchngbg4 M& [ùb _bqbwn{`? Ib ucfj`fb eumceb4I~cu K`~?Iù qibfù gn ib e{nbecf) E~bfg` ib benin{becf ebmkc gnuchf` sBznfw~{bu q{`kinmwcebu4 Bfhni Hb{ecmb{wf? Ubic{ gn ib ùe~{c-gbg4 O& Zcib{gnii?Lben&&&) Bq~fwnu nCgnbu bqicebgbu4 O{hnf H`ce`nelnb?E~{cùcgbgnu gn ib juceb

E`qs{chlw ;117 Uecnfwcjce Bmn{cebf Cfe&) 72> Mbgcu`f Bz&) Fnx S`{d F& S& 21128&

E`qs{chlw ;117 Q{nfub Ecnfwjceb U&B& M~fwbfn{) 553 q{bi& 2&b 1


5/99

CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117 5

&&&ecfe~nfwb bù

UN\@ Q@[ QIBEN[& B gc{chnfwnu qìwceù) uècbinu subfcwb{cù gn f~mn{ùù qbunu inu q{nè~qbf iù q{`-kinmbu gnm`h{jceù& Un nuwf w`mbfg` mngcgbu be-wczbu qb{b gcj~fgc{ cfj`{mbecf u`k{n ib qibfcjcebecfjbmcicb{ nf ~f nuj~n{` q`{ i`h{b{ ~f mno`{ e`mq{`-mcu` nfw{n {ne~{uù s q`kibecf& Qn{` nf u~ cfwnfw`gn cfw{`g~ec{ mngcgbu gn qibfcjcebecf jbmcicb{ un nf-j{nfwbf b ~f q{`kinmb gn nfzn{hbg~{b? ib fnenucgbggn ~f mw`g` e`fw{benqwcz` unfecii`) q{ewce` s bi bi-ebfen ne`fmce` gn w`g` ni m~fg`&

W[CWC@& Lbuwb lben mnfù gn ~fb gebgb) un gnu-e`fèb ib n|cuwnfecb gni w{cwc`& Gnue~kcn{w` q{cmn{è`m` q{`g~ew` gn ufwnucu nf ib w{bfuj`{mbecf f~-

einb{ nf iù {nbew`{nu) un gnwnew gnuq~u nf ib fb-w~{binb& Nuw` iwcm` f` j~n jeci& Ib ebfwcgbg w`wbin|cuwnfwn nf f~nuw{` qibfnwb nu cfjn{c`{ b ~f dci`-h{bm`) nf u~ mbs`{b nf iù mb{nu s wbf gcu~niw`r~n nuebqb b ib gnwneecf& Q`{ r~ q{nè~qb{unq`{ gb{ e`f u~uwbfecb wbf cfjcfcwnucmbi0 Ib {nuq~nuwbnu r~n ni w{cwc` ,lcg{hnf` {bgcbewcz`#) e`m` ni {bgc`-eb{k`f`) q`g{b un{ ~f n|eninfwn w{bbg`{ qb{b nu-w~gcb{ q{ènuù fbw~{binu& E`f i q~ngnf gbwb{un q{`-g~ewù znhnwbinu) s u~ q{nunfecb nf ibu q{necqcwbec`fnuii~zcùbu q`g{b gb{ m~elb cfj`{mbecf ben{eb gniù h{bfgnu m`zcmcnfwù gni bc{n s ib l~mngbg u`-k{n ib jb gn ib wcn{{b&Xciib{gJ& Ickks TF`wb gn ib [ngbeecf?Ickks hbf ni q{nmc` F`kni gnr~mceb gn 23:1 q`{ u~ w{bkboù`k{n ni eb{k`f` 27&]

&&&ecnf bù

NI Q@[WBG@[ GNI GNFH^N& Un-hf ni gèw`{ H{blbm) gn Knc{~w)bi mùr~cw` lbs r~n belbeb{ ibw{bfumcucf gn `w{b nfjn{mngbg)ib jcnk{n gni gnfh~n) gczn{ubmnf-wn iibmbgb jcnk{n bj{cebfb) {`mqn-l~nuù) jcnk{n gn ib oc{bjb) nwe& [b{b

zn jbwbi) gnob nmqn{` gcuwcfwbuune~nibu gnubh{bgbkinu? qb{icucu)cfu`mfc`) qùw{becf mnfwbi s j-uceb be~ubgb) nwe& Un q{nunfwbnf eicmbu eicgù s nf iù nuwb-gù u~{nù gn ib ^fcf& Nf ~fn|qn{cmnfw`) ni gèw`{ H{blbmq`{w mùr~cwù cfjnewbgù gn gnf-h~n b ~fb q`kibecf gn m`fwbbucw~bgb b 311 mnw{ù gn biwcw~g)g`fgn f` lbkb mùr~cwù fc gnf-h~n& ^f` gn iù fbwczù j~n nf-en{{bg` nf ~fb lbkcwbecf e`f

iù mùr~cwù s) bi e~b{w` gb) ebs nfjn{m` e`f ~f bwb-r~n bh~g` gn gnfh~n& Iù mùr~cwù j~n{`f gnuw{~cgùgn cfmngcbw` s sb f` l~k` mu ebuù&

W[BON BFWCL^M@& Ni wcq` gn cfenfgc` r~n mu bwn-m`{cb b iù k`mkn{ù nu ni be`mqbbg` gn l~mùu`jèbfwnu s hbunu fèczù& Qb{b r~n q~ngbf nfj{nf-wb{un e`f |cw` b cfenfgcù gn nun wcq`) ~f cfznfw`{ gnEì`{bg` lb cgnbg` ~fb znuwcmnfwb ucmcib{ b ib gn iùk~ù) e~sb ci~uw{becf un bgo~fwb& E`fucuwn nf ~fbq{nfgb) gn mbwn{cbi nuwbfe` b iù hbunu) r~n e~nihbgnugn ni ebu` s un ecn b ib ecfw~{b& Ni bc{n gni cfwn-{c`{ un mbfwcnfn q~{` h{becbu b iù q{`g~ewù r~mc-eù e`fwnfcgù nf ~fb ebob r~n ni k`mkn{` iinzb b ibnuqbigb&

&&&ecnfw` ecfe~nfwb bù

Q[^NKB QN[CECBI& ^f` gn iù ebuù gn nfznfnfbmcnfw`mu cmq`{wbfwnu o~hbgù nf Nuwbgù ^fcgù nu ni gnO`lf Lnfg{cedu`f) lco`) nf o~fc` s o~ic` gn 25) q`{ nibunucfbw` gn u~ nuqùb Mb{cb& Un in be~u gn nfzn-fnfb{ib e`f be`fcwcfb ,mbwbi`kù# s un in gneib{ e~i-qbkin bfwn ibu q{~nkbu ecnfwjcebu& Lbkcfgùn q~kic-ebg` ni wnuwcm`fc` e`mqinw` gn ib zcuwb) ~fb e`qcb ebsnf mbfù gni q{`jnu`{ Xniiu) gn Kùw`f) r~cnf j~n{wn-mnfwn cmq{nuc`fbg` q`{ ib bkuì~wb jbiwb gn uìcgn gniwnuwcm`fc` ecnfwjce` q`{ ni r~n un e`fgnf bi q{nu`)

lb q{nunfwbg` ~fb qnwcecf) jc{-mbgb q`{ ~f h{~q` gn iù jb{-mbe~wceù mu gnuwbebgù gnf~nuw{` qbu) w{bwbfg` gn nzcwb{ib none~ecf& TF`wb gn ib {n-gbeecf? Lnfg{cedu`f j~n bl`{-ebg` ni ecfe` gn mbs` gn 27& ]

^F I^HB[ LN[M@U@& Ni gèw`{L``dn{) nf u~u Gcb{cù gni Lc-mbibsb) {necf q~kicebg`) j{nenib uch~cnfwn gnue{cqecf gn ~fbbh{bgbkin n|e~{ucf q`{ ni Lc-mbibsb fnqbi? Ibu ubfh~co~n-ibu q~i~ibkbf u~ fmn{` n{b

cfe{nkin nf ibu e`{{cnfwnu gnbh~b) nf ibu lmngbu lcn{kbu snf iù mbw`{{binu4 un mn cfw{`-g~ebf nf ni ebknii`) un eìhbkbfgn iù q{qbgù) mn w{nqbkbf q`{ibu qcn{fbu) un gnuicbkbf nu-qbigb bkbo`& ^fb s `w{b zn mnr~cwbkb mu gn ecnf gn ibu qcn{-fbu) g`fgn un b{{becmbkbf nfni nmqncfn4 ibu iibhbu r~n mnq{`g~on{`f f` ubfb{`f bfwnu gnecfe` mnunu) s bf l`s mn r~n-gbf ibu ecebw{cenu&

LBEN

W{bon gn unh~{cgbg qb{b k`mkn{ù) 2317&


6/99

BQ^FWNU

7 CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

Ibu mcfbu wn{{nuw{nu mbwbf `lcn{nf b ~fbu ;:&111 qn{u`fbubi b`& Bi{ngng`{ gn 211 mcii`fnugn nubu b{mbu uch~nf cfwbewbu) {n-qb{wcgbu q { ~fù 8> qbunu& Qb{b

gnwnewb{ nubu k`mkbu è~iwbuq`g{bf nmqinb{un qibfwbu m`gcjc-ebgbu hnfwcebmnfwn& B{nub Kc`gn-wnewc`f) gn E`qnflbh~n) lb m`gc-jcebg` B{bkcg`qucu wlbicbfbe`f nunjcf& E~bfg` ibu {benu gnwnewbf u~u-wbfecbu lbkcw~binu nf ib e`mqùc-ecf gn iù n|qiùczù) q`{ nonm-qi` ni gc|cg` gn fcw{hnf`) r~n ungnuq{nfgn bi e`{{`n{un ibu mcfbu)ib qibfwb {nbeec`fb e`m` uc j~n{b

`w`` s qcn{gnf ni eì`{ zn{gn nf~f qib` gn w{nu b ecfe` unmbfbu&B{nub qibfnb u`mnwn{ b nfubs` u~uqibfwbu) e~s` qìnf lb ucg` nuwn-{cicbg`) nf `fbu {nuw{cfhcgbu gn

U{c Ibfdb) Kùfcb s `w{ù i~hb{nub`wbgù q`{ ib h~n{{b& Un nuqn{bicmqcb{) ucf qnich{ù s b kbo` eùwn)wn{{nfù cfjnuwbgù gn mcfbu b jcfgn r~n iù bh{ce~iw`{nu q~ngbfzìzn{ b e~iwczb{iù& Ib nmq{nubnuw wbmkcf w{bkbobfg` nf qibf-wbu ecwbgbu qb{b gnwnewb{ s nicmc-fb{ mnwbinu qnubgù nf u~niùe`fwbmcfbgù&

Elb{inu El`c

Qibfwb `w`bi) mbib unbi? Iù n|qiùczù nfwn{{b-gù eì`{nbf gn {ò` ibu qibfwbu ,nf ebgb mbenwb)iù e~bg{bgù b ib gn{nelb gn ib nwcr~nwb 2#&

Nf ;11; un gnue~k{bf zb{cù e~ub{nu e`f e`{{cmcnf-wù bi {ò` z mbs`{nu gn :& N{b ib q{cmn{b zn r~nun u`fgnbkb ni ~fczn{u` nf ~fb qèb nf r~n ni hbueumce` f` nuwbkb bf c`fcbg` q`{ e`mqinw`& Qn{` nfibu iwcmbu unmbfbu nuwb wn{{b cfe`hfcwb un lb {nznibg`nf w`gb u~ n|~kn{bfecb) s b q{`j~fgcgbgnu m~el` mbs`-{nu bf& B iù qèù gbu gni bf~fec` gn ib gnwneecfgn ~fb hbib|cb b z= 21 r~n bgnmu gnobkb zn{ r~n)bi mnfù ièbimnfwn) ib {nc`fcbecf nuwbkb kbuwbfwnbzbfbgb nf nun m`mnfw` ni Ebmq` îw{bq{`j~fg`gni wninue`qc` nuqbecbi L~kkin mùw{bkb w`gb ~fb q`kib-ecf gn `konwù gn z ninzbgucm`) bih~fù r~c e`f

z = 2;) b ui` 711 mcii`fnu gn bù gn ib h{bf n|qi`-

ucf& Ebuc bi mcum` wcnmq`) ~f h{~q` nfebknbg` q`{Bgbm [cnuu n|q`fb ni lbiibh`) r~n i mcum` bgnibfwbnf ~f` gn iù b{we~iù gn nuwn fmn{`) gn uncu gn ibuucnwn u~qn{f`zbu mu inobfbu r~n un e`fènf& S~fXbfh s Mb| Wnhmb{d lbf n|w{bg` gni w{bkbo` gn nuwnh{~q` f~nzbu {nuw{ceec`fnu qb{b iù m`gniù gn ~fczn{u`g`wbgù gn nfn{hb ùe~{b& Gn w`gbu ibu zb{cbfwnu qùc-kinu) ~f 3>. g~{b{b bf bi mnfù 73&111 mcii`fnu gnbù) ~f ;> . bebkb{b e`fw{bsfgùn ebwbuw{jcebmnfwnlbuwb ~f nuwbg` gn m|cmb gnfucgbg) ~f < . un n|qbf-gc{b gnukèbgbmnfwn s ~f :8 . un n|qbfgc{b) qb{bucnmq{n) b ~f {cwm` be`wbg`& Iù {nu~iwbgù qb{nenfjbz`{nen{ iù m`gniù mu ninmnfwbinu? br~niiù nfr~n ib nfn{hb ùe~{b e`{{nuq`fgn b ib e`fuwbfwn eù-

E@UM@I@HCB

Mcuenifnb hbiewceb

KC@WNEF@I@HCB

Gnumcfb{ e`f qibfwbu

QLCICQ

E&LBFFB)

Nue~nibMgcebgnib^fczn{ucgbggnMce

lchbf,b{{ckb#4

E@[WNUCB

GN

B[NUB

KC@GNWNEWC@F,

bkbo`#

Fbgcn e{nb r~n ni hn{mnf eb~-ubfwn gni eb{k~fe`) Kbecii~ubfwl{becu) q~gcn{b gnub{{ìib{unj~n{b gn ~f lùqngbg`{ zcz`) qn{`f~nzù gbwù u~hcn{nf r~n mng{bqn{jnewbmnfwn nf ni kb{{` e`mf&Qlcicq E& Lbffb) mce{`kci`h` gnib jbe~iwbg gn mngcecfb gn ib^fczn{ucgbg gn Mcelchbf) s u~ueìbk`{bg`{nu lbf n|qn{cmnfwbgè`f ecnf`& Nicmcfb{`f) mngcbfwn jci-w{becf) iù mce{``{hbfcumù q{nn-|cuwnfwnu s unmk{b{`f ni ecnf` e`fnuq`{bu ibwnfwnu gn ~fb enqb gn

eb{k~fe` f` cfjneecùb& Ni nr~cq`gnwnew w`gù iù nuwbgcù gni ecei`kcìhce` gni hn{mnf& Q`g{b n|qic-eb{ q`{ r~ iù {nkbù gn hbfbg`

s ib ebb mbs`{ u~j{nf k{`wnu gneb{k~fe` e~bfg` b ~fb nuwbecfii~zcùb uch~n ~fb qèb eicgb suneb? iù h{mnfnu ji`{nenf w{buiù elbqb{{`fnu s un e`fenfw{bfnf iù bk{nzbgn{ù {nuneù& F`r~ngb eib{` ni h{bg` gn bewczcgbggn iù h{mnfnu nf e`fgcec`fnufbw~{binu) g`fgn un nfe~nfw{bfe`f e`mqnwcg`{nu r~n q`g{bf icmc-wb{ u~ q{`qbhbecf& Nf w`g` ebu`)ni gnue~k{cmcnfw` cfg~en b qnfub{nf ib qùckcicgbg gn r~n ni eb{k~f-e` cfwn{ebmkcn hnfnu e`f `w{ù

mce{``{hbfcumù gn iù u~niù)cfei~cgù bih~fù r~n jbz`{nebfib {nucuwnfecb b iù bfwckcwceù&

Elb{inu El`c

MCE[@KC@I@HCB

Ucf lùqngbg`{

Ibu kbewn{cbu gni eb{k~fe` q~ngnfgnub{{ìib{un j~n{b gni lùqngbg`{&


7/99

CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117 >

Ib ein{b q`g{b bewczb{ q{no~cecù nuq`fwfnù& ^f nr~cq` gn qucei`hùqcgc b )5 q`{ ecnfw` nf qnu`#& Ib q{`q`{ecf gn lcg{hnf`bimbenfbgb nu bq{necbkin4 ibu bew~binu kbwn{bu gn lc-g{~{` mnwice` e`fwcnfnf ui` ~f ; ` 5 q`{ ecnfw`& Fè~nuwb n|w{bn{ib ebinfwbfg` ni eibw{bw`& Gcjn{nfwnu bgcwc-zù s j`{mbu gn ebinfwb{ s q{nu~{cb{ q`g{bf lben{ r~nnuwn mw`g` {nu~iwbun mu q{ewce`& O& [& Mcfdni

BIMBENFBMCNFW@ GN LCG[@HNF@

E{cuwbinu gn e`mk~uwckin

JCUCEB

[`gbmcnfw` ucf j{ceecf

E~bfw` mu j~{cù`) mu qb{ecbi&

mìhceb gn Ncfuwncf ,nu gnec{) u~ gnfucgbg f` zb{cb{bb i` ib{h` gn ib nzì~ecf gni ~fczn{u`#& Q`{ `w{b qb{wn)sb un lbf e`m~fcebg` iù q{cmn{ù bficucu gni Ebmq`Q{`j~fg` gni L~kkin? {bwcjcebf r~n ni {cwm` gn j`{mbecfgn nuw{niibu b z gni `{gnf gn : nu ~f un|w` gni r~n lbsnf z gni `{gnf gn 5& Nuw` q`fn nf ~f k{nwn b iù m`-gniù g`fgn ib {nc`fcbecf gni ~fczn{u` un gnkn b hb-ib|cbu j`{mbg`{bu gn nuw{niibu nfw{n z = : s z = 21& Nim`gni` eùmìhce` g`mcfbg` q`{ ib nfn{hb ùe~{b)qibf`) e`f n|qbfucf benin{bgb) lb wn{mcfbg` q`{ e`f-zn{wc{un nf ebffce` e`f ibu iwcmbu eb{w`h{bjbu eumc-

ebu) qn{`) b ib zn) ecn{wù gnwbiinu {nibwczù b ib nzì~-ecf gn ibu hbib|cbu nuwf gnobfg` gn nfebob{& Bu) nibficucu gn ~f k{`wn gn j`{mbecf gn nuw{niibu b z = ;)>mngcbfwn ni nuqnew{mnw{` gn cfj{b{{òù UQCJJC bk`fbib e`fei~ucf gn `w{bu `kun{zbec`fnu) e`m` ibu gniU`fgn` Q{`j~fgucm` Hmcfcu) wbmkcf e`fècgbu nf;117? ibu mbubu gn ibu hbib|cbu u`f mbs`{nu gn i`nuqn{bg` b z gni `{gnf gn gù& U~q`fn ~fb gcjce~iwbgqb{b ni m`gni` gn j`{mbecf gn ibu hbib|cbu zchnfwn)ni on{{r~ce`) unhf ni e~bi zbf e{necnfg` q`{ j~ucfgn hbib|cbu mnf`{nu&

LBFU

O&LN[[MBFFS

[N_B

MBLM@@GC,b{{ckb#4INJW

IB

FN

Q[@GÊWC@FU/E`{kcu,bkbo`#


8/99

Cfznfw`{nu gn fbznu nuqbecbinu s k~r~nu u~kmb{cfù) iù l~mbfù u`f n|qi`{bg`{nu cfw{qcgùq`{ fbw~{binb& Gnugn ~fb qn{uqnewczb nzì~wczb) fù eb{bewn{cbmù q`{ ~fb wnfgnfecb b ibeì`fcbecf& Fcfhf `w{` q{cmbwn u~qn{b ni biebfen gn f~nuw{b n|qbfucf& Qn{` f` ucnmq{nfù lnmù mùw{bg` wbf eùm`qìcwbu& G~{bfwn iù ucnwn mcii`fnu gn bù gn nzì~ecf l`m-fcgb qn{ucuwcn{`f e`fjcfbgù nf iù imcwnu gn u~ e`fwcfnfwn `{chcfb{c`) Bj{ceb& Nf bihf m`-

mnfw` gni qbubg`) ucf nmkb{h`) nmch{b{`f gn nun e`fwcfnfwn) cfcecbfg` ~f f~nz` ebqw~i` nf iblcuw`{cb gn f~nuw{` icfbon&

Lbuwb lben qè`) ni {nhcuw{` juci gn nun qn{`g` qn{mbfneb è~iw` b f~nuw{ù òù& Ibu q{~nkbugcuq`fckinu un {ng~ebf b ~f mbh{` e`fo~fw` gn jucinu l~mbfù lbiibgù nf Elcfb s nf Obzb& Gnwbinu {nuwù iù qbin`bfw{`qi`hù cfjc{cn{`f r~n ni q{cmn{ zcbon cfwn{e`fwcfnfwbi i` {nbic ~f mcnm-k{` gn ib nuqnecn L`m` n{new~u) mcnmk{` q{cmcwcz` gn f~nuw{` q{`qc` hfn{`& @e~{{c{b nii` lbenqè` mu gn ~f mciif gn bù& ^fbu n|w{nmcgbgnu ib{hbu s ~f en{nk{` zì~mcfù` in q{`q`{ec`-

fbkbf ib bfebgb s ib cfwnichnfecb q{`qcbu gn ~f n|qi`{bg`{& Iù l`mfcgù r~n in lbkbf q{nen-gcg`) nfw{n niiù L& lbkcicu s iù b~uw{bi`qcwnecfù) lbkbf gnub{{ìibg` ~f e~n{q` s ~f en{nk{` uc-mcib{nu b iù bew~binu elcmqbfeu& Ibu q{`q`{ec`fnu e`{q`{binu gn L& n{new~u ) nf ebmkc`) q{nubhcbkbfibu r~n gnjcfc{bf bi l`mk{n m`gn{f`&

Mch{bec`fnu

q{nlcuw{cebugn Bj{ceb b N~{bucbIù gnue~k{cmcnfwù qbin`fwìhceù {necnfwnu

nf ib {nqkiceb gn Hn`{hcb {nj~wbf m~elbu gn ibu lcqwnucu bzbfbgbuqb{b n|qiceb{ ib q{cmn{b mch{becf gniL`m` n{new~u

Dbwn X`fh

: CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

O@LFH^[ELN

[NW[BW@ GN N\QI@[BG@[? E`f ib mcwbg gn ib ebqbecgbg en{nk{bi gn ~f l~mbf` m`gn{f`s w`{ù u~q{b`{kcwb{cù ucmcib{nu bi gn L`m` lbkcicu) nuwn l`mfcg` e`fuwcw~sn ~f` gn iùmcnmk{ù mu q{cmcwczù gn f~nuw{` hfn{` q{nunfwnu nf ni {nhcuw{` juci& Ni b{wcuwb O`lf

H~{eln lb {ne`fuw{~cg` nuwn n|qi`{bg`{ bgìnuenfwn gn 2)8> mcii`fnu gn bù gn bfwchngbg~wcicbfg` ni e{fn` kbuwbfwn nfwn{` gn L`m` n{new~u s u~ mbfgk~ib) gnue~kcn{wù nf ni

sbecmcnfw` gn Gmbfcuc) nf ib [nqkiceb gn Hn`{hcb& Ibu gù jch~{bu gni j`fg` un lbf{ne{nbg` b qb{wc{ gn unfgù e{fnù qb{ecbinu r~n un lbf lbiibg` nf ni mcum` sbecmcnfw`&


9/99


10/99

< CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

Qn{` iù q{cmn{ù {nq{nunfwbfwnu bj{cebfù gnL& n{ne-w~u) ~f h{~q` r~n nf èbuc`fnu {neckn ni f`mk{n gnL& n{hbuwn{) lbkbf bqb{necg` lben ui` 2)3 mcii`fnugn bù& R~ gnm`{ u~ ib{h` qn{nh{cfbon0 Qb{b n|-qiceb{i`) un q{`q~u` r~nL& n{new~u f` q~g` lbkn{ bzbf-bg` lbecb ibwcw~gnu unqwnfw{c`fbinu lbuwb r~n bgr~c{cni g`mcfc` gn ib jbk{cebecf gn wcinu iwceù) ~fb e~i-

w~{b wefceb r~n {neckn ib gnf`mcfbecf gn e~iw~{b beln-infun& Nuwb cfg~uw{cb qn{mcwb kwnfn{ cfuw{~mnfwù m~snuwbfgb{cbgù e`m` iù kcjbenu s `w{ù ~wnfucicù ucm-w{ceù& F` e`fènmù e`f n|bewcw~g ibu znfwbobu r~nbq`{wbkbf nuwbu ln{{bmcnfwbu u`k{n ibu ibuebu) ibu m`-f`jbenu s ibu {bngn{bu gni @ig~xbsnfun4 b k~nf un-h~{`) jbecicwbkbf ib gnue~b{wcbecf gn ib ebb& Nf

H@^[BM

WUCKBDLBULZCIC,jucinu#4

EL[CUWCBFUCG@[Nue~nib^fczn{ucwb{cbgnMngcecfb@uwn`

qwcebgnF~nzbS`{d,e{fn`m`gn{f`#

L`m`b{ebce` gn Gmbfcuc

G;811 G;; G;:11

[nu~mnf/Iù q{cmn{ù eì`fczbg`{nu Ib cfznuwchbecf qbin`bfw{`qìhceb znfb

uùwnfcnfg` r~n iù q{cmn{ù l`mfcgù nf bkbfg`-fb{ Bj{ceb n{bf biwù) nuwbkbf g`wbgù gn en{nk{ùzì~mcfùù s g`mcfbkbf wefcebu iwcebubzbfbgbu& E`mnfb{bf u~ mch{becf lbecbni f`{wn lben bi{ngng`{ gn ~f mciif gn bù&

Qn{` iù lbiibhù {necnfwnu gn ib [nqkiceb gnHn`{hcb fù `kichbf b e~nuwc`fb{ wbi lcqwnucu& Iùjucinu bii gnunfwn{{bgù u~qn{bf) nf mngc` mciif

gn bù) ib bfwchngbg gn `w{ù {nuwù l`mfcgùr~n un {nq~wbkbf iù mu bfwch~ù j~n{b gn Bj{ceb&N{bf cfgczcg~ù gn wbiib kbuwbfwn mnf`{ s u~ cfg~u-w{cb kbuwbfwn mu {~gcmnfwb{cb&

E~i j~n) q~nu) ib {bf r~n cmq~iu b f~nuw{ùq{ne~{u`{nu b bkbfg`fb{ u~ e`fwcfnfwn fbwbi0 Nf nim~nuw{b{c` juci gn Gmbfcuc nfe`fw{bmù ~fb `q`{w~-fcgbg n|enqec`fbi qb{b nuw~gcb{ f` ~f {nq{nunfwbfwnuìcwb{c` gn iù q{cmn{ù L`m`) ucf` ~fb q`kibecf&

E[BFN@U NI@E^NFWNUNUWB W[CBGB GN E[BFN@Ubk`fb ib cgnb gn zb{cbkcicgbg nfni unf` gn L`m` n{new~u& Unw{bwb gn nuqnemnfnu q{èngnf-wnu gn Gmbfcuc& N|lcknf {buhùeb{bewn{uwceù gn L& n{new~u?

r~ciib ubhcwbi ,~fb ichn{b q{`w~kn-{bfecb unb b i` ib{h` gn ib ifnbenfw{bi gni e{fn`# s e`fuw{ceecfqùw`{kcwb{cb& Nf `w{ù buqnewù)nf ebmkc`) u~ m`{jì`hb f` {nu-q`fgn b ib wqceb gn ~f l`m-fcg`? ni wbmb` gn u~ en{nk{`)q`{ nonmqi`) biebfb ui` ib mc-wbg gn ~f en{nk{` l~mbf` m`-gn{f` ,gn{nelb#& Ni nuqecmnfG;811 ,czr~cn{gb#) gn ~f bgìnu-enfwn) nu iibmbwczbmnfwn q{cmc-wcz`4 un bunmnob b L& lbkcicunfwbmb`) nfgnkin gni w`{` u~q{b-`{kcwb{c`) q{`hfbwcum` jbecbi se`fw`{f` {ng`fgnbg` gn ib qb{wnqùwn{c`{ gni e{fn`& Bih~fùqbin`bfw{`qi`hù q{`q`fnf r~nnuwù jucinu q`g{bf {nq{nunfwb{~fb f~nzb nuqnecn gn L`m`&@w{ù) kbubgù nf ib q`gn{ùbmbfgk~ib G;:11) un cfeicfbfq`{ bgmcwc{ zb{cbu nuqnecnu&Ib zn{gbg nu r~n ib mbfgk~ibnf e~nuwcf {nu~iwb gnmbucbg`h{bfgn qb{b nfebob{ nf iù e{-fnù gnue~kcn{wù lbuwb ib jn-elb& ,Ui` ni e{fn` G;811bqb{nec buècbg` e`f u~mbfgk~ib Ni nr~cq` cfznuwchb-g`{ gni sbecmcnfw` gn Gmbfcuce`fucgn{b b w`gù iù jucinumcnmk{ù gn ~fb mcumb nuqnecnm~s zb{cbkin) L& n{new~u&


11/99

e~bir~cn{ ebu`) iù znuwchcù mu bfwch~ù gn q{nunf-ecb l~mbfb j~n{b gn Bj{ceb e`{{nuq`fgcn{`f g~{bfwnm~elù bù b iù cfuw{~mnfwù gn wcq` belninfun lb-iibgù nf ni sbecmcnfw` cu{bni gn ^kncgcsb&

Q{`zcuw` gn ~fb m~ue~ibw~{b j~n{wn) ~f en{nk{` z`-i~mcfù` s ~fb wefceb iwceb bzbfbgb) nuwn l`mfcg`{nq{nunfwbkb ib cmbhnf b{r~nwqceb gni n|qi`{bg`{&

R~c gnmbucbg`& Nf iù iwcmù bù) un lb gnue~-kcn{w` nf ni sbecmcnfw` gn Gmbfcuc) nfeibzbg` nf ib[nqkiceb gn Hn`{hcb) ~f j`{mcgbkin e`fo~fw` gn {nu-wù jucinu) nf qn{jnew` nuwbg` gn e`fun{zbecf) wcinuwbiibgù s j{bhmnfwù gn bfcmbinu gn lben 2)8> mc-ii`fnu gn bù) bq{`|cmbgbmnfwn mngc` mciif gn bùmu bfwch~ù r~n iù {nuwù gn ^kncgcsb& Fcfhf`w{` sbecmcnfw` gn ib qèb gn iù q{cmn{ù L`m` lbq{`q`{ec`fbg` wbi m~nuw{b{c` gn l~nuù& E`fuwcw~sn~f b~wfwce` wnu`{` qb{b ib qbin`bfw{`qì`hb s `j{nen~fb `q`{w~fcgbg ucf q{nengnfwnu qb{b nue~g{cb{ nf ibzcgb s nf ib qèb gn f~nuw{ù q{ne~{u`{nu l`mfc-gù& Nuwù lbiibhù lbf mùw{bg` bih` u`{q{nfgnfwn?

ib bfbw`mb s ib wefceb gn iù l`mfcgù gn Hn`{hcb{nu~iwbf m~el` mu q{cmcwczbu gn i` nuqn{bg`& Bfwnnun ucfh~ib{ m~nuw{b{c`) ebkn q{nh~fwb{un f` ui` q`{ibu eb~ubu r~n cmq~iub{`f b br~niiù q{cmn{ù l~mb-fù b gnob{ Bj{ceb) ucf` wbmkcf q`{ ni m`g` nf r~nib bkbfg`fb{`f&

^f e`mcnf` g~gù`Ni w{bfr~ci` q~nki` gn Gmbfcuc) ucw~bg` nf ibu nuw{c-kbec`fnu gn ib e`{gciin{b gni E~ebu`) gcuwb dci-mnw{ù) nf gc{neecf u~g`nuwn) gn Wkcicuc) ib ebqcwbi gnHn`{hcb) s ;1 dcimnw{ù gn ib j{`fwn{b e`f B{mnfcb)q`{ ni f`{wn& G~{bfwn ib Ngbg Mngcb) Gmbfcuc e`fuwc-w~b ~fb gn ibu q{cfecqbinu ec~gbgnu gn u~ wcnmq` s f-ein` gn qb{bgb nf ib [~wb gn ib Ungb& Gn bl u~ cfwn{ub{r~nìhce`& Nf iù bù w{ncfwb gni uchi` qbubg` e`-mnfb{`f ibu q{cmn{bu n|ebzbec`fnu gn u~ ec~gbgnibmngcnzbi& Nf 23


12/99

gnugn lbeb m~el` wcnmq`& J~n nfw`fenu e~bfg` unnmqn b uùqnelb{ r~n ni sbecmcnfw` q`gb nfen{{b{cfj`{mbecf gn h{bf w{buenfgnfecb& Bi ebzb{ nuù q`-ù) iù lbkcwbfwnu gn ib ec~gbgnib lbkbf bkcn{w` ~fbznfwbfb b u~ qbubg` q{nlcuw{ce`&

Ni b` uch~cnfwn) ni lbiibh` gn ~wnfucicù iwceùq{cmcwczù bzcz ib nuqn{bfb gn nfe`fw{b{ {nuwù l~-mbfù jucinu& Q`{ jcf) ni iwcm` gb gn ib ebmqbb gnn|ebzbecf gn 2332) bqb{nec ~f l~nu` l`mfcg` kbo`ni nur~ninw` gn ~f wch{n gn gcnfwn gn ubkin&

B qb{wc{ gn ib gbwbecf nuwcmbgb gn iù {nuwù gnjb~fb r~n i` be`mqbbkbf) un gng~o` r~n nuwn jucil~mbf`) ~fb mbfgk~ib r~n un bw{ck~s b L`m` n{ne-w~u) wnfb bi{ngng`{ gn 2): mcii`fnu gn bù) i` r~n ine`fzn{wb nf ni l`mfcg` mu bfwch~` lbiibg` j~n{b gnBj{ceb& ^f b` mu wb{gn) e~bfg` Gbzcg I`{gdcqbfcgns In` Hbk~fcb) gn ib Bebgnmcb gn Ecnfecbu gn Hn`{hcb)q{nunfwb{`f ni nuqecmnf g~{bfwn ~fb {n~fcf cfwn{-fbec`fbi gn qbin`bfw{`qi`hù nf Binmbfcb) u~u lcq-wnucu j~n{`f {neckcgbu e`f nuenqwcecum`& Un u~q`fbr~n iù l~mbfù f` lbkbf bkbfg`fbg` Bj{ceb lbuwblben ~f mciif gn bù& Ib mbfgk~ib) r~n e`fun{zbkb

w`gù iù gcnfwnu nf u~ qùcecf) qb{neb gnmbucbg`qn{jnewb qb{b `w`{hb{in ib ngbg u~hn{cgb q`{ iù hn`{-hcbfù& Ib mbfgk~ib gn Gmbfcuc ui` e{nbkb cfwn{{`-hbfwnu&

B qnub{ gn w`g`) ni nr~cq` e`fwcf~ e`f ib n|ebzb-ecf gni sbecmcnfw`) qb{b bzbfb{ nf ni e`fècmcnfw`gn u~ hnì`hb s nf k~ueb gn f~nzù jucinu l~mbfù&U~ qn{unzn{bfecb un zc` {ne`mqnfubgb nf 2333) e~bfg`

lbiib{`f gù e{fnù b nuebuù mnw{ù gn g`fgn lbkbbqb{necg` ib mbfgk~ib èl` bù bfwnu& Mnunu gnu-q~u) q~kiceb{`f nf Uecnfen ~f b{we~i` u`k{n iù f~n-zù jucinu& Iù lbiibhù nuwbkinebf ~fb nuw{nelb {n-ibecf nfw{n iù l`mfcgù gn Gmbfcuc s L& n{new~ubj{cebf`& E`mqb{wbf) nfw{n `w{ù {buhù) ~fb mcumbj`{mb gni w`{~u u~q{b`{kcwb{c`& Nuwb ucmcicw~g e`fw{bu-wbkb e`f ibu gcjn{nfecbu n|cuwnfwnu nfw{n iù jucinu l~-mbfù mu bfwch~ù lbiibgù nf Bucb `{cnfwbi s nfN~{`qb èecgnfwbi) r~n q{nunfwbkbf {buhù gcuwcfwczùgn ebgb {nhcf&

Q`{ br~ni nfw`fenu) un lbkb gnwn{mcfbg` e`f mb-s`{ q{necucf ib ngbg gn iù jucinu) r~n q{èngnf gn~fù ungcmnfwù gnqùcwbgù u`k{n ~f q`wnfwn nuw{bw`gn {èb zìefceb jnelbgb) q`{ mw`gù {bgc`mw{ceù)nf 2) mcii`fnu gn bù& Qb{b E& [ncg) gn ib ^fczn{uc-gbg gni F`{wn gn Wn|bu) ib u~qn{jcecn ucf n{ùc`fb{ gnikbubiw` cfgceb r~n w{bfue~{{c qè` wcnmq` gnugn r~nun j`{m ib ebqb ungcmnfwb{cb g`fgn un cfei~snf iùjucinu& B wnf`{ gn iù bficucu qbin`mbhfwceù) iùungcmnfwù un gnqùcwb{`f lben en{eb gn 2)88 mcii`fnugn bù) e`cfecgcnfg` e`f ni imcwn Mbw~sbmb-@ig~zbc)

m`mnfw` nf r~n ib qìb{cgbg mbhfwceb gn ib Wcn{{bun cfzc{wc& Un e`{{`k`{b nun h~b{cum` e`f ib gbwbecfgn iù {nuwù jucinu gn bfcmbinu r~n be`mqbbf b iùl`mfcgù ,q`{ nonmqi`) ~f {`ng`{ Mcm`msu) r~n zc-zc nfw{n lben 2): s ;)1 mcii`fnu gn bù# s e`f ~funh~fg` fczni gn kbubiw`) gn 2)8: mcii`fnu gn bù)gn ~f sbecmcnfw` en{ebf`) r~n e~k{b ni mcum` l`{c-`fwn nuw{bwch{jce`&


H@^[BM

WUCKBDLBULZCIC

Ebfwù ~fcjbecbinugn Gmbfcuc Kcjb belninfun

CFGÛW[CB ICWCEB Q[CMCWCZBLBUWB BSN[ MCUM@ e{nbun r~n iù l`mfcgù

f` bkbfg`fb{`f Bj{ceb lbuwb lbkn{ gnub{{ìibg`~fb e~iw~{b wefceb bzbfbgb) ib Belninfun) r~n uneb{bewn{cb q`{ ib e`fj`{mbecf ucmw{ceb s f`{mbic-bgb gn cfuw{~mnfwù ,kcjbz gn ib gn{nelb#& Ucf nm-

kb{h`) nf Gmbfcuc lbf bqb{necg` wcinu {~gcmnfwb-

{cù? ibuebu s ebfwù ~fcjbecbinu ,czr~cn{gb s enf-w{`#) r~n gnjcfnf b ib wefceb @ig~xbsnfun) m~el`mu q{cmcwczb s ~wcicbgb q`{ iù l`mfcgù gnBj{ceb ~f mciif gn bù bfwnu&


13/99

H@^[BM

WUCKBDLBULZCIC

MB[EMNSN[^fczn{ucgbggnQnffusizbfcb

NI SBECMCNFW@ GN GMBFCUCNI Q^NKI@ GN GMBFCUC un nfe~nfw{b b dcimnw{ù gnib ebqcwbi gn ib [nqkiceb gn Hn`{hcb) Wkcicuc& Uchiù bw{u)ni nfeibzn e`fuwcw~b ~f f~g` enfw{bi gn ibu zbu e`mn{ecb-inu gn kcbfwcfù s qn{ubu& Un {ne`fènf iù znuwchcù gn~f qbubg` cfwnfu`? w~mkbu qbin`m~u~imbfbu) unq~ie{ù mn-gcnzbinu s) u`k{n w`g`) ibu cmq`fnfwnu {~cfbu gn ~fb ec~gb-

gnib un bibf nf ~f q{`m`fw`{c` gnugn ni r~n un e`fw{ìbkbib [~wb gn ib Ungb&M~el` bfwnu gni bq`hn` s èbu` gn ib ec~gbg) j~n uwn

ni g`mcfc` gn ~f l`mfcg` q{cmcwcz`) ni q{cmn{` nf ubic{ gnBj{ceb n cfcecb{ ib eì`fcbecf gni {nuw` gni Zcno` M~fg`lben 2)8> mcii`fnu gn bù) m~el` bfwnu gn i` r~n w{bgc-ec`fbimnfwn un u~q`fb& Lben gèn bù) Gbzcg I`{gdcqb-

fcgn) gc{new`{ l`s gni M~un` nuwbwbi gn Hn`{hcb) qb{wcecqgni gnue~k{cmcnfw` gni q{cmn{ l~nu` l`mfcg` nf Gmbfcuc&Gnugn nfw`fenu un lbf {ne~qn{bg` e~bw{` e{fnù) ;111wcinu iwceù s mcinu gn jucinu bfcmbinu& Qb{b m~elù qb-in`bfw{`qi`hù un w{bwb gni sbecmcnfw` mu nuqnewbe~ib{gn iù n|ebzbgù nf iù iwcmù bù&

^f {nb e~bg{bgb gn ;1

;1 mnw{ù e`fuwcw~sn ib `fbq{cfecqbi gn n|ebzbecf& Nf nuwn i~hb{) nf ni b` ;112 unnfe`fw{ ~f e{fn` n|w{b`{gcfb{cbmnfwn e`mqinw` s u~mbfgk~ib buècbgb& Nf ni cfcec` gn ib ebmqbb) ebgbcfznuwchbg`{ un è~qb gn ~fb qb{enib gn ~f mnw{è~bg{bg`) nf ib r~n un {nhcuw{b mnwce~iùbmnfwn ib qùcecfw{cgcmnfuc`fbi gn ebgb j{bhmnfw` gn l~nu` ` b{wnjbew` r~n

bqb{nen g~{bfwn ib {nmècf gni ungcmnfw`& ^fb zn nwcr~nwb-gù) un h~b{gbf qb{b u~ qùwn{c`{ nuw~gc`& W{bu en{fn{ s ibzb{

ib eùnelb) bqb{nenf e`felbu gn mì~ueù s mcfue~iù l~n-uù gn mce{`mbmjn{ù r~n q{`q`{ec`fbf cfj`{mbecf ben{ebgni neùcuwnmb&

Nf ni ibk`{bw`{c` gn ebmq`) un eibucjcebf iù {nuwù& @kun{-zbgù bi mce{ùe`qc` fù {nznibf ib nuqnecn b ib r~n qn{wn-fnen ebgb l~nu`4 iù e`{wnu s mniibu u~qn{jcecbinu fù gc{fuc u~j{cn{`f bih~fb beecf gnq{ngbg`{b& Nf ecn{wù ebuù)nuwù gbwù q~ngnf bs~gb{ b e`mq{nfgn{ ni `{chnf gn ibbe~m~ibecf gn iù l~nuù& ^fù) q`{ nonmqi`) cfgcebf r~niù l~nuù lbk{bf ucg` be~m~ibgù q`{ wch{nu gn gcnfwn gnubkin nf u~u e~kcinu& @w{ù gnf`wbf bewczcgbg l~mbfb) sb r~nib bk~fgbfecb gn l~nuù bqibuwbgù s j{bew~{bgù nu q{`qcbgn ib q{nunfecb gn l`mfcgù) f` gn jnicfù eb{fz`{ù&

;& I@U MCNMK[@U GNI NR^CQ@ n|ebzbf s enqciibfiù ungcmnfwù ebie{nù qb{b gnue~k{c{ iù wcinu iwceùs iù {nuwù gn bfcmbinu e`fu~mcgù q`{ l`mfcgù&

2& Ibu n|ebzbec`fnu b{r~nìhcebu gn ib ec~gbgnib mngcnzbi gnGmbfcuc e`fg~on{`f bi gnue~k{cmcnfw` gn jucinu m~el` mubfwch~ù& Lbuwb bl`{b) iù qbin`bfw{`qi`hù lbf n|ebzbg`

mcf~ecùbmnfwn nf ~f {nb gn ~fù 211 mnw{ù e~bg{bgù) qn{ùn e{nn r~n ni sbecmcnfw` q~ngn bkb{eb{ ~fù 22&111 mnw{ùe~bg{bgù&


14/99

Ni lbiibh` gn iù f~nzù jucinu s ni {njcfbmcnfw`gn ibu gbwbec`fnu bfob{`f ib e~nuwcf& Gmbfcuc une`fzc{wc nf ni sbecmcnfw` gn jucinu l`mfcgù mubfwch~` j~n{b gn Bj{ceb4 ib eì`fcbecf gn N~{bucb un{nw{`w{bo` ecnfwù gn mcinu gn bù& Bucmcum`) r~ng{nj~wbgb ib lcqwnucu r~n qùw~ibkb ib n|chnfecb q{nzcbgni g`mcfc` gn ib e~iw~{b belninfun qb{b ubic{ gn Bj{ceb&Ib cfg~uw{cb iwceb gn Gmbfcuc ui` cfei~b wcinu {~gc-mnfwb{cù) gn wcq` ìg~xbsnfun) nibk`{bgù e`f mbwn-{cbu q{cmbu gni i~hb{&

Ib wbiib gni n|qi`{bg`{Bgnmu gn ib bfwchngbg gn iù jucinu s ni eb{ewn{{~gcmnfwb{c` gn u~ cfg~uw{cb) Gmbfcuc nue`fgb `w{buu`{q{nubu& Nf o~ic` gn ;115) ni nr~cq` gn I`{gdcqbfcgnq~kice ni lbiibh` gn ~f wn{en{ e{fn`& Kbuwbfwn e`m-qinw`) e`fun{zb cfei~u` u~ mbfgk~ib s e`fuwcw~sn ~f`gn iù nuqnemnfnu mu q{cmcwczù gn L`m` gnue~-kcn{wù lbuwb ib jnelb& Iù gù q{cmn{ù e{fnù r~nun lbiib{`f lbkbf nfen{{bg` 881 s :>1 enfwmnw{ùekceù gn mbwn{cb h{cu) {nuqnewczbmnfwn) mcnfw{bu r~nni wn{en{ e{fn` wnfb ~fb ebqbecgbg en{nk{bi gn ui`

:11 enfwmnw{ù ekceù) mnfù gn ib mcwbg gni wb-mb` gn ~f en{nk{` l~mbf` m`gn{f` s e`fucgn{bkin-mnfwn mnf`{ r~n i` nuqn{bg` nf L& n{new~u& Wbmqèìb m`{jì`hb gn nuwn wn{en{ e{fn` {nuq`fgb nfwn{b-mnfwn b ~f L& n{new~u& Ib ichn{nb gni w`{` u~q{b`{-kcwb{c`) ni q{`hfbwcum` jbecbi s ib e~{zbw~{b gn ib qb{wnqùwn{c`{ gni e{fn` i` bq{`|cmbkbf b L& lbkcicu) q{n-e~{u`{ q~wbwcz` gn L& n{new~u&

E{nbun r~n iù l`mfcgù r~n q{`wbh`fcb{`f ibq{cmn{b mch{becf gn Bj{ceb wnfbf ~f en{nk{` f`wb-kin& Bl`{b e`mq{`kbmù) q`{ ni e`fw{b{c`) r~n ib ebobe{bfnbfb gn nuwù q{cmn{ù zcbon{ù bqnfbu u~qn{bkbib gn L& lbkcicu ) mu gni q{cmcwcz`& Wbmqè` qb{nebr~n iù l`mfcgù gn Hn`{hcb l~kcn{bf gnub{{ìibg`mbs`{ wbiib r~n L& lbkcicu& B~fr~n ui` un lbf nf-e`fw{bg` ninmnfwù u~niwù gni nur~ninw` qùe{bfnbi,eùwciibu) eibze~ibu) z{wnk{bu s l~nuù gn bmkbu n|-

w{nmcgbgnu#) qnfgcnfwnu gn ~fb gnue{cqecf bgne~bgb)H& Qlcicq [chlwmc{n) gn ib ^fczn{ucgbg gn Kcfhlbmw`fs mcnmk{` gni nr~cq` qbin`fwìhce`) uùwcnfn r~nlbs cfj`{mbecf u~jcecnfwn qb{b bunh~{b{ r~n iù q`-kibg`{nu n{bf gn wbiib qnr~nb&

Q{`zcuc`fbimnfwn bgue{cwù bi wb|f L& n{new~u) iùl`mfcgù gn Gmbfcuc q`g{bf e`{{nuq`fgn{ b ibu q{c-mn{bu jbunu nzì~wczbu gn gcelb nuqnecn4 nu gnec{) q`g{bfe`fuwcw~c{ ~fb u~n{wn gn nuibkf qn{gcg` nfw{n L&n{new~u s L& lbkcicu& Gnjcnfgn nub `qcfcf I`{gdc-qbfcgn& @w{ù qbin`bfw{`qi`hù lbf q{`q~nuw` ~fnur~nmb wb|`fmce` mu e`mqino`& Onjj{ns Uelxb{w)gn ib ^fczn{ucgbg gn Qcwwuk~{hl) q`fn ni fjbucu nf ibzb{cbkcicgbg bfbwmceb r~n m~nuw{bf iù e{fnù s ibumbfgk~ibu {ne~qn{bgbu) nfw{n niibu ~fb mbfgk~ib q`-gn{ùb) gnue~kcn{wb ni b` ;1114 u~hcn{n r~n iù juc-inu gn Gmbfcuc q`g{bf e`{{nuq`fgn{ b gù ` mu nu-qnecnu gn l`mfcgù& Nf ebmkc`) Mcij`{g L& Xìq`jj)gn ib ^fczn{ucgbg gn Mcelchbf nf Bff B{k`{) e{nnr~n) unfeciibmnfwn) nub mbfgk~ib {`k~uwb qn{wnfn-en{b b ~f mbel` s ni {nuw` gn ib ùbmnfwb b lnmk{bu&

Gbg` r~n w`gù iù jucinu q{èngnf gni mcum` fc-

zni nuw{bwch{jce`) I`{gdcqbfcgn cfucuwn nf r~n i`mu q{`kbkin nu r~n qn{wnfnebf b ~fb mcumb q`kib-ecf gn L& n{new~u& Gmbfcuc) bqùwciib) `j{nen ~fbmbhfjceb `q`{w~fcgbg qb{b {njin|c`fb{ u`k{n ni e`f-enqw` gn zb{cbkcicgbg& Lbuwb bl`{b) un benqwbkb r~nL& n{new~u zb{cbkb qè` m`{jìhcebmnfwn ,s bu i`{nuqbigbf iù {necnfwnu gnue~k{cmcnfwù gni sbecmcnf-w` gn K`~{c) nf ib {nhcf nw`qn gni Mcggin Bxbul)gni sbecmcnfw` dnfcbwb gn Ciin{nw#& Qn{` I`{gdcqbfcgnuùqnelb r~n) e`fj`{mn un zbsb q{`j~fgcbfg` nf nie`fècmcnfw` gn iù jucinu hn`{hcbfù) lbk{ r~n c{{nzcubfg` ni un|` s ib nuqnecn gn mu gn ~f juci bj{c-ebf`& Un{ ~f k~nf m`mnfw` qb{b zìzn{ b qibfwnb{unib cgnfwcgbg gn iù j~fgbg`{nu gn f~nuw{` q{`qc` ic-fbon& Ib zn{gbg nu r~n kbuwbfwnu n|qn{wù un q{nh~f-wbf uc L& lbkcicu f` j~n nf {nbicgbg ~fb nuqnecn gnihfn{` B~uw{bi`qcwlne~u &

2; CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

L`m` lbkcicu

B{kì {bmcjcebg` gn L`m`

B{kì icfnbi gn L`m`

L& hn`{hce~u

L& n{new~u

L& n{new~u

L& n{hbuwn{L& {~gìjnfucu

L`mfcgù gn Gmbfcuc

;)> ; 2)>

Mcii`fnu gn bù gn bfwchngbg

L& lbkcicu

N\CUWN ^F ZCZ@ GNKBWN nf qbin`bf-w{`qì`hb u`k{n e~fwbu nuqnecnu e`mq{nf-gn f~nuw{` hfn{` L`m`& Ibu zn{uc`fnur~n e`fwnmqibf mbs`{ gczn{ucgbg cfei~-snf lbuwb èl` nuqnecnu) bih~fbu gn ibu

e~binu un{bf ifnbu nzì~wczbu ucf e`fwc-f~cgbg ,b{{ckb#& @w{bu {ne`fuw{~eec`fnuq{`q`fnf ~fb fceb ifnb gn nuqnecnu u~-enuczbu ,bkbo`#& Iù jucinu gn Gmbfcuc)buchfbgù gn j`{mb gczn{ub b L`m` lbkc-icu) L`m` n{new~u) L`m` n{hbuwn{ s b ~fbf~nzb nuqnecn) L`m` hn`{hce~u) q`g{bfun{ e`mqbwckinu e`f ibu lcqwnucu r~n bg-mcwnf ~fb bmqicb gczn{ucgbg nuqnejceb nfiù l`mfcgù& Ebkn) ucf nmkb{h`) r~nibu gcjn{nfecbu m`{jìhcebu gn iù jucinugn Gmbfcuc {nuq`fgbf b ib zb{cbkcicgbgnf ni unf` gn ~fb uìb nuqnecn&

[NE@FUW[ÊEC@F GNI B[K@I JBMCICB[

E@[FNICBKICD)QBW[CECBO&XSFFNSNGXB[GKNII


15/99

Gni bficucu eibguwce` gn L& lbkcicu) bq~fwb Kn{fb{gX``g) gn ib ^fczn{ucgbg Hn`{hn Xbulcfhw`f) f` uncfjcn{n r~n lbsb r~n ucw~b{ b lbkcicu gnfw{` gn L`m` &B wnf`{ gn ibu q{`q`{ec`fnu gn e{fn` s e~n{q`) gniù {buhù mbfgck~ib{nu s gnfwb{cù s gn ecn{wbu eb-{bewn{uwcebu {nibec`fbgbu e`f ib iè`mècf) lbkcicu

un bunmnob b iù b~uw{bi`qcwnecfù& Uc wbi zcfe~ibecfj~n{b e`{{newb) ib bqb{cecf gn L& n{new~u unbib{b nifbecmcnfw` gn f~nuw{` hfn{`& Qn{` i` r~n w`gbzb f`nuw eib{`) unhf X``g) nu ib ucw~becf gn iù l`m-fcgù gn Gmbfcuc nf nuwb gczcucf? qn{wnfnenf bL`m`` b B~uw{bi`qcwlne~u0

Gnobfg` b ~f ibg` ib e~nuwcf wb|`fmceb) ib kbobnuwbw~{b gn iù cfgczcg~ù gn Gmbfcuc fù qibfwnb{b~fb gcjce~iwbg bbgcgb& @w{b gn ibu lcqwnucu mu n|-wnfgcgbu u`k{n ibu {b`fnu r~n cmq~iub{`f b iù l`m-fcgù b ubic{ gn Bj{ceb ib bzbfb{`f nf iù bù èlnfwbBibf Xbidn{ s Qbw Ulcqmbf) gn ib ^fczn{ucgbg nuwb-wbi gn Qnffusizbfcb& [nnibk`{bgb mu {necnfwnmnfwnq`{ ni h{~q` gn Xciicbm [& In`fb{g) gn ib ^fczn{ucgbggni F`{`nuwn) nuwbkinen r~n ni f`wbkin wbmb` gni e~n{q`gn L& n{new~u fnenucwbkb ~fb gcnwb mu {ceb nf nfn{hb

r~n ib {nr~n{cgb q`{ u~u q{ne~{u`{nu gn mnfù wbiib&Ib bg`qecf gn nun {hcmnf) r~n cfe`{q`{bkb eb{fn)inu lbk{b `kichbg` b n|qi`{b{ f~nzù wn{{cw`{cù nfk~ueb gn e`mcgb) lbuwb iinhb{ b N~{bucb& W`gbzb fè`fènmù ibu gcmnfuc`fnu e`{q`{binu n|bewbu gn iùq`kibg`{nu q{cmcwczù gn Hn`{hcb) qn{` e`f ni gnue~-k{cmcnfw` gn cfgczcg~ù mu elbqb{{ù r~n ni eiuce`L`m` n{new~u) j~n{b gn Bj{ceb) lbk{b r~n {nqibfwnb{unnun e~bg{` n|qùcwcz`&

Hn`{hcb nf u~ mnfwnE~bir~cn{b r~n j~n{n ni m`wcz` q`{ ni r~n iù q{cmn-{ù l`mfcgù bkbfg`fb{`f Bj{ceb) f` {nu~iwb gcjeci


B~uw{bi`qcwnecfù

L`m` lbkcicu

L`m` n{new~u

L`m`qùwn{c`{nu

Sbecmcnfw u e`f cfg~uw{cb iwceb4nuqnecn l~mbfb gnue`fècgb

M&b& = Mcii fnu gn b u gn bfwchngbg

H`fhxbfhicfh) Elcfb2)2 M&b&

G`fhh~w~`) Elcfb2)1 M&b&

[cxbw) Qbdcuwf;)1 M&b&0

Gmbfcuc) Hn`{hcb 2)8> M&b&Enq{bf`) Cwbicb1)< M&b&

Bwbq~n{eb)Nuqbb

1)8< M&b&

@{en) Nuqbb2)1 M&b&0

Kbl{ ni Hlbbi) Elbg5)1-5)> M&b& Lbgb{) Nwc`qb

5)15)7 M&b&

^kncgcsb) Cu{bni2)12)> M&b&

^kncgcsb) Cu{bni2)12)> M&b&

W~{dbfb) Dnfcb2):2)3 M&b&

Ibnwìc) Wbfbfcb5): M&b&

Uwn{dj`fwncf) U~gj{ceb;)> M&b&

Uxb{wd{bfu)U~gj{ceb2)>;)1 M&b&

Obzb) Cfg`fnucb2)< M&b&0

NI N\@G@ BJ[CEBF@

MCH[BEC@FNU GN L@MCFCG@U&

Iù jucinu gn Gmbfcuc cfgcebf

r~n iù l`mfcgù ubicn{`f gn

Bj{ceb lben bi mnfù 2)8> mcii`-

fnu gn bù& Ib eì`fcbecf

gni Bucb {cnfwbi un q{`g~o` lben2)2 mcii`fnu gn bù& Ucf nmkb{-

h`) qb{nen r~n iù l`mfcgù f`

q`kib{`f N~{`qb eecgnfwbi

lbuwb m~el` gnuq~u& R~c

u~u e`mqnwcg`{nu eb{fz`{ù

` ~f eicmb cfluqcw` cmqcgcn{`f

bunfwbmcnfwù bfwn{c`{nu nf ni

e`fwcfnfwn n~{`qn`&

Hb{hbfwbgn @ig~zbc)

Wbfbfcb2);2)< M&b&

L& ubqcnfu

L& ubqcnfu

L& lncgnikn{hnfucu

L& fnbfgn{wlbinfucu

1)> Bew~bicgbg

NGXB[GKNII


16/99

cmbhcfb{ ibu {b`fnu r~n w~zcn{`f qb{b bunfwb{un nfHn`{hcb mn{cgc`fbi& Q`{ ~f ibg`) ib q{nunfecb gni mb{Fnh{` bi `nuwn s gni Ebuqc` bi nuwn inu bunh~{bkb ~feicmb u~bzn) r~cu cfei~u` mngcwn{{fn`& Q`{ `w{`) ib{nhcf `j{neb ~fb n|w{b`{gcfb{cb gczn{ucgbg neì-hceb4 nf ni sbecmcnfw` un lbf lbiibg` {nuwù gn bfc-mbinu r~n zcznf nf kùr~nu ,ecn{zù#) o~fw` e`f nu-qnecnu gn qbuwù ,ebkbiiù#) i` r~n cfgceb ~f mùbce`gn lkcwbwu gn kùr~n s ubkbfb& Nf ib q{ewceb) uc nu-wù l`mfcgù l~kcnunf u~j{cg` bihf e`fw{bwcnmq`f` lbk{bf fnenucwbg` w{buibgb{un m~s inoù qb{b mn-o`{b { u~ uc w~becf& Ib lnwn{`hnfncgbg gn i nfw` {f`q~g` lbkn{ jbz`{necg` ni q`kibmcnfw`& Nf e`fe{nw`)Gmbfcuc un nfe~nfw{b nf ~f q{`m`fw`{c` j`{mbg` q`{ib e`fji~nfecb gn gù {ù4 nub ~kcebecf q`g{b lb-kn{ bw{bg` b iù l`mfcgù? ni bh~b r~n inu bkbuwnebinu q{`q`{ec`fbkb wbmkcf qùckinu q{nubu ungcnfwbu&

Mb{wlb Wbqqnf) gn ib ^fczn{ucgbg gn Mcffnu`wb) iè`fucgn{b ~f i~hb{ qwcm` qb{b ib cfwn{beecf nfw{nnuqnecnu& Nfw{n iù mcinu gn jucinu mbmjn{ù gnunf-wn{{bgù nf ni sbecmcnfw`) un lbf nfe`fw{bg`) bmf gn{nuwù l~mbfù) jucinu gn wch{nu gn gcnfwn gn ubkin)

qbfwn{bu) ùù) lcnfbu s i`kù& Wbqqnf) e~sb cfznuwc-hbecf un enfw{b nf ni `{chnf gn ib be~m~ibecf gn iùl~nuù gni sbecmcnfw`) uùqnelb r~n iù h{bfgnu eb{f-z`{ù ~wcicbkbf b m`g` gn w{bmqb nuwn q{`m`fw`{cìcmw{`jn e`f ni bh~b4 un qibfwnb uc iù l`mfcgù f`lb{bf i` q{`qc`& Wbqqnf lb cgnfwcjcebg` sb unbinu gne`{wn nf l~nuù gn bfcmbinu& Nf bih~fb èbucf) q`{i` mnfù) iù q`kibg`{nu gn Gmbfcuc e`fu~mcn{`f eb{fn&F` ubknmù) ucf nmkb{h`) uc n{bf eb{{`n{ù gn q{n-ubu bfcmbinu ` n{bf niiù ebbg`{nu& Ni bu~fw` mn{nencfznuwchb{un&

Nfw{n ibu gnmu lcqwnucu {nuwbfwnu u`k{n ib nmch{b-ecf gn iù l`mfcgù lbecb nubu wcn{{bu unqwnfw{c`fb-inu un e~nfwb ib r~n uùwcnfn r~n ib w{bfucecf gn ~fbgcnwb b~uw{bi`qcwnecfb) znhnwb{cbfb) b ~fb nuw{bwnhcb gnu~kucuwnfecb gn ebbg`{-{neìnew`{ inu qn{mcwc u`k{n-zczc{ g~{bfwn iù mnunu j{ù gn cfzcn{f`) e~bfg` iù{ne~{uù znhnwbinu nuebunbkbf ` cfei~u` gnubqb{nebf&Ui` ~f bficucu mu q{`j~fg` gn iù l~nuù gn mbm-jn{ù gni sbecmcnfw` fù qn{mcwc{ nueib{nen{ em` e`f-unh~bf u~ {becf gn eb{fn iù l`mfcgù gn Gmbfcuc&Wbqqnf cmbhcfb r~n un{bf ebbg`{nu4 gn lbkn{un bic-mnfwbg` gn eb{{`b) ib gcuw{ck~ecf gn iù bfcmbinulbk{b {nu~iwbg` mu n{{wceb& Uc kcnf eb{fz`{ù) iùl`mfcgù f` è~qb{`f fnenub{cbmnfwn ib ecmb gn ibebgnfb w{jceb? q`g{bf lbkn{ ucg` b ib zn ebbg`{nus q{nubu& Q{~nkb gn nii` u`f ibu ln{cgbu cfecubu `k-

un{zbgbu nf ~f` gn iù e{fnù s ibu mb{ebu gn m`{-gng~{bu r~n m~nuw{b ib mbfgk~ib mbs`{4 fù {nznibfr~n bih~fù l`mfcgù gn Gmbfcuc j~n{`f gnq{ngbgùq`{ jnicfù&

[~mk` bi n|wn{c`{Iù {nuwù jucinu gn Gmbfcuc en{wcjcebf r~n iù l`m-fcgù ubicn{`f gn Bj{ceb lben 2)3 mcii`fnu gn bù)qè` gnuq~u gn ib bqb{cecf gn L& n{new~u & Lbecbgfgn un gc{chcn{`f gnuq~u un lbiib nfz~niw` nf nimcuwn{c`& Iù uch~cnfwnu jucinu mu bfwch~ù gn Bucbui` wcnfnf bih` mu gn ~f mciif gn bù ,b~fr~niù e`fw{`zn{wcgù sbecmcnfwù gn Obzb un jnelbf nf

2)< mcii`fnu gn bù#& Iù mu bfwch~ù gn N~{`qbe~nfwbf


17/99


18/99

N

i hnf`mb l~mbf` nfub{wbg` nf ~f elcq)un inb nf ~f wcw~ib{ {necnfwn gn ib q`{wbgbgni Fnx S`{d Wcmnu& Ni b{we~i` e`mnf-wbkb r~n w{nu nmq{nubu kc`wnefìhcebu

lbkbf e`funh~cg` {nhcuw{b{ nf ~f qnr~n` b{wnjbew` gniwbmb` gn ~fb ~b ib bewczcgbg gn w`gù iù hnfnu gn~fb m~nuw{b gn wnocg` l~mbf`& Bu un e~mqib ~f` gniù `konwczù gni Q{`snew` Hnf`mb L~mbf`? cgnfwcjceb{hnfnu) nu gnec{) j{bhmnfwù gn BGF r~n) w{bfue{cwù nfB[F) un w{bg~enf nf q{`wnfbu&

E~bfg` un q~kice ni k`{{bg`{ jcfbi gn ib une~nfecbgni BGF gn L`m` ubqcnfu nf bk{ci gn ;115) m~elùbjc{mb{`f r~n nub lcin{b gn 5111 mcii`fnu gn kbunu B)W) H s E nfen{{bkb iù qibfù gn ib zcgb) ni ick{` gn ib

ln{nfecb ` ni egch` j~nfwn gn ibu ei~ibu& Qn{`) b gnec{zn{gbg) w`gbu nubu mnwj`{bu {nu~iwbf nfhbùbu&Ni hnf`mb) ib cfj`{mbecf ln{ngbkin r~n e`fwcnfnf

iù e{`mù`mbu s gc{chn ni gnub{{ìi` gn ~f `{hbfcum`)f` e`fucuwn nf ~f wn|w` nuwwce` r~n un w{bfumcwn gn~fb hnfn{becf b ib uch~cnfwn& Bfwnu kcnf) un w{bwbgn ~fb e`mqinob mr~cfb kc`r~mceb& @qn{b nf ~fnuqbec` w{cgcmnfuc`fbi s e`fuwb gn gcuwcfwù ninmnfwùgcfmceù r~n cfwn{beec`fbf&

Ni fbecmcnfw`gn ib nqchnfwceb

Ni BGF un e`fucgn{bkb lbuwb lben qè` ni fce` gnqucw` gn cfj`{mbecfhnfwceb& Qn{` e`mcnfb sb b nfw{nzn{un) nf ni cfwn{c`{ gn iù e{`mù`mbu)

`w{b ebqb gn cfj`{mbecf m~el` mu mbinbkin

X& Xbsw Hckku

BHEHEHHBHEEBHEHEHEWEWBHBEBHBEHWBHEBWBWEHHBWBHEHBEHBHEEBHWEEHEHEHHBEBHM M M

M M M

2& I@U HNMNI@U CGNFWCE@Uqùnnf cgfwcebu une~nfecbugn BGF& F` `kuwbfwn) nf ib

mbs`{b gn iù ebuù nf r~n~f` gn niiù bgr~cn{n ~fb

nfjn{mngbg gn `{chnf nur~c-`j{nfcb) w{buw`{f` kcqìb{

` gcbknwnu cfjbfwci) u~ ln{-mbf` un lbiib n|nfw` gn ib

mcumb& B~fr~n q`g{bf cfji~c{iù jbew`{nu bmkcnfwbinu) ib

cfznuwchbecf e`mcnfb b gnu-e~k{c{ {buhù cmq`{wbfwnu r~nun w{bfumcwnf q`{ zb nqchnf-wceb) b w{bzu gn iù e{`mù`-

mbu qn{` j~n{b gni BGF&

M M MBHEHEHBEHBHEEBHEHEWEWBHBEBHBEHWBHEEHEHEHHBWBHEHBEHBHEEBHWEEHEHHBEBHWB

M M M


19/99

[BFGSLB[[CU


20/99

Iù hnfnu e`gcjcebg`{nu gn q{`wnfbu e`fuwcw~snf ~f`mu gn nuù ninmnfwù& Ucf nmkb{h`) qnun b {nq{nunfwb{mnfù gni gù q`{ ecnfw` gni BGF w`wbi nf ebgb e-i~ib l~mbfb) ni g`hmb enfw{bi gn ib kcì`hb mìne~-ib{ iù lb znfcg` e`fucgn{bfg`) nf ni e~{u` gn iùecfe` iwcmù gnenfcù) iù fceù gnqucwù gn ib ln-{nfecb& Gn bl ib cgnfwcjcebecf gni hnf`mb e`f ~fqibf` ` q{`snew`&

Sb nf iù bù ununfwb) un lbkb gnue~kcn{w` cfj`{-mbecf è~iwb nf `w{bu gù `fbu gn iù e{`mù`mbu&^fb un nfe`fw{bkb nue`fgcgb nf ib {nhcf f` e`gcjc-ebg`{b gni BGF& Ib `w{b qn{mbfneb j~n{b gn ib un-e~nfecb gn BGF& Qn{` ib cfhnfcn{b hnfwceb uch~cgc{chcnfg` u~ mc{bgb lbecb iù hnfnu e`gcjcebg`{nu sibu q{`wnfbu) q~nu uwbu e`fwcf~bkbf ucnfg` ibu nu-w{~ew~{bu mno`{ e`fècgbu&

Nf iù iwcmù bù) un lb n|qi`{bg` e`f mbs`{bwnfecf ibu qb{wnu mnfù nzcgnfwnu gni hnf`mb) e`fib nuqn{bfb gn nfe`fw{b{ bii ib n|qicebecf gn jnf-mnfù r~n e`fw{bgcenf u~ g`hmb enfw{bi? nfjn{mngb-gnu gn eb{bewn{cbecf jbmcicb{ r~n bqb{nenf gn ~fbmbfn{b cmq{ngneckin ` cfei~u` ui` nf ~f` gn gù hn-

mniù cgfwceù4 hnfnu r~n) ucf mngcb{ m~wbecf) unbewczbf ` gnubewczbf nf w~m`{nu4 ei`fnu r~n lbkcw~bi-mnfwn m~n{nf nf ni wn{`& Un lb zcuw` r~n nubu un-h~fgb s wn{en{b ebqbu gn cfj`{mbecf) gcuwcfwbu gn iùhnfnu e`gcjcebg`{nu gn q{`wnfbu) cfwn{zcnfnf nf ib ln-{nfecb) ni gnub{{ìi` s ib nfjn{mngbg&

Ib unh~fgb ebqb gn cfj`{mbecf è~iwb sben nf cf-f~mn{bkinu hnfnu gn ui` B[F une~nuw{bgù gnfw{` gnlcin{bu n|wnfubu gn BGF f` e`gcjcebg`{ Tzbun Ni hn-f`mb è~iw`) q`{ X& Xbsw Hckku4 CFZNUWCHBECF SECNFECB) nfn{` gn ;117]& Q`{ f` gnwn{mcfb{ q{`wnfbu)nun BGF un lbkb {nq~wbg` nue`{cb cfwci gn ib nzì~-ecf& Qn{` ubknmù bl`{b r~n iù hnfnu f` e`gcjceb-g`{nu gbf i~hb{ b B[F bewczù) r~n biwn{bf ni e`m-q`{wbmcnfw` gn iù hnfnu e`gcjcebg`{nu& Ni j~fec`fbmcnfw`cfe`{{new` gn nuwù hnfnu gn ui` B[F beb{{nb h{bznue`fune~nfecbu&

Ni wn{en{ e`mq`fnfwn gni mnebfcum` hnfmce`) gncmq`{wbfecb q{nu~mckinmnfwn mbs`{ r~n ni unh~fg`)nuw{ckb nf ib ebqb nqchnfwceb gn cfj`{mbecf bimben-fbgb nf ibu q{`wnfbu s mnwbkìcwù r~n {`gnbf s un

bglcn{nf bi BGF& Wbinu unbinu nqchnfwcebu) bu uniibmbf) b~fr~n f` biwn{bf ib une~nfecb gni BGF u~k-sbenfwn) q~ngnf bjnewb{ h{bznmnfwn ib ubi~g s ibu eb-{bewn{uwcebu gn ~f `{hbfcum`& Bih~fbu qbubf cfei~u`gn qbg{nu b lcoù&

F` un e`fènf iù mnebfcumù gn cfwn{beecf nfw{niù cfgcebg`{nu nqchnfwceù s iù {nuwbfwnu e`mq`-fnfwnu gni hnf`mb& Mbu) q`{ i` r~n un ubkn gn ib cf-znuwchbecf u`k{n mnebfcumù e{wceù) qb{nen r~n niqbqni gn ib `fb nqchnfwceb {nu~iwb e{~ecbi qb{b ni gn-ub{{ìi`) ni nfznonecmcnfw` s ni efen{& Un uùqnelbwbmkcf r~n ibu nqcm~wbec`fnu e`fw{ck~snf bi gnub{{`-ii` gn ib gcbknwnu) ib nur~c`j{nfcb) ni w{buw`{f` kcq`-ib{ s `w{bu nfjn{mngbgnu e`mqinobu&

Ib nqchnfwceb q~ngn u~hn{c{ f~nzù w{bwbmcnfwùe`fw{b nubu qbwì`hbu& Bi q{`qc` wcnmq` r~n q{`wnhnfu~ BGF e`fw{b ib m~wbecf) ibu ei~ibu bbgnf ` k`{{bf{~wcfb{cbmnfwn cfgcebg`{nu nqchnfwceù& Nf q{cfecqc`)iù j{mbeù q`g{bf e`fo~hb{un e`f ni egch` nqc-hnfwce` qb{b bewczb{ ` gnubewczb{ iù hnfnu fèczù&E`f mngcecfbu f`zngùbu q`g{b {nzn{wc{ bih~fbu gnibu biwn{bec`fnu hnfwcebu r~n be`mqbbf ni nfznonec-

mcnfw` s q{nengnf bi efen{&Bfebu {`k~uwbuIb lcuw`{cb r~n uch~n e`fuwcw~sn ~fb mnwj`{b nueib-{neng`{b u`k{n ib e`fo~{b gn iù w{nu e`mq`fnfwnu gnihnf`mb qb{b bebkb{ e`f ib q{nunfwbecf eiuceb gn ibln{nfecb& Nf 23


21/99


UBM

OBEDU@F^fczn{ucgbgWefcebgnWn|bu

Hn`{hnu) gn ib ^fczn{ucgbg gn Icnob) q~kice ib gnu-e{cqecf gni {buh` s ib hnfnbi`hb ebiicqshn? ~f hnfe`gcjcebg`{ gn q{`wnfb) ~f` ` mu hnfnu gn ui` B[Fs gù njnewù nqchnfwceù& Umnun b nub w{cbgb) ~fbqnr~nb m~wbecf ,~fb kbun H bqb{nen nf i~hb{ gn Bnf mngc` gn ~f n{cbi hfce`) b 51&111 kbunu gn gcu-wbfecb gni hnf e`fècg` mu en{ebf`#&

Ib u~uwcw~ecf gn B q`{ H w`{fb lcqn{bewczù iù hn-fnu ebiicqshn) gn u~n{wn r~n un q{`g~en ~fb ebfwcgbgn|enuczb gn q{`wnfb ` B[F bewcz` nf ibu ei~ibu m~u-e~ib{nu& Ni n|enu` gn q{`wnfb n|qiceb ni zì~mnf w{b-un{`) qn{` f` ni n|w{b` qbw{f gn ln{nfecb& M~elùznf bl ib beecf gn ib cmq{`fwb hnfmceb nf ni {-kì jbmcicb{&

Qb{b ib mbs`{b gn iù hnfnu) bmkù biniù) ni mb-wn{f` s ni qbwn{f`) un bewczbf ` gnubewczbf ucm~iwfnb-mnfwn& Ib cmq{`fwb {`mqn nun nr~cick{c`& Nf iù hn-fnu bjnewbgù q`{ ib mcumb ui` un n|q{nub ib zn{ucf

r~n q{èngn gni qbg{n4 un ucinfecb ni bini` mbwn{f`&Bu `qn{b ni hnf e`gcjcebg`{ cmqicebg` nf ni ebiicqshn&Ni e`{gn{` r~n {neckn ib m~wbecf ,H nf zn gn B# gnib mbg{n m~nuw{b ~f buqnew` f`{mbi& Ib m~wbecf fù~qn{b ib enfu~{b uninewczb r~n cmq`fn ib cmq{`fwbhnfmceb&

Ib mcumb cmq{`fwb) bl`{b nf unfwcg` `q~nuw`) bjnewbbi hnf ,` hnfnu# ebiicqshn gn ui` B[F& Nuwù B[Fbewczù un q{`g~enf fcebmnfwn b qb{wc{ gni bini` nfni e{`mù`mb mbwn{f`& Bu) ni {buh` gnubqb{nen nf bfc-mbinu r~n q`{wbf gù biniù ebiicqshn&

Nf nuwù e`{gn{ù e`f g`kin m~wbecf) ni hnf e`-gcjcebg`{ gn q{`wnfb gni e{`mù`mb qbwn{f` un lc-

qn{bewczb) bi wcnmq` r~n iù hnfnu f` e`gcjcebg`{nugni e{`mù`mb mbwn{f` wbmkcf b~mnfwbf ib q{`-g~eecf gn B[F bewcz`& Ni n|enu` gn B[F ki`r~nbib unbi bmqicjcebgb gn e{necmcnfw` s ni bfcmbi {n-u~iwb nukniw`&

Ib u~qn{g`mcfbfecb non{ecgb q`{ ib cfwn{becf gnnuwn qb{ gn biniù e`fuwcw~sn ~fb {b{nb& F` i` nu) ucfnmkb{h`) ni jnfmnf` gn ib cmq{`fwb) bi mnfù nf ibuqibfwbu e`f ji`{nu& [bfgs I& Oc{win) gn ib ^fczn{ucgbggn G~dn) mbfwcnfn bew~bicbgb ~fb icuwb gn hnfnu l~-mbfù u~onwù b ib cmq{`fwb hnfmceb& B jcfbinu gn;115 biebfbkb iù 8>& Mb|xnii Q& Inn) gni nuwbg`~-fcgnfun Cfuwcw~w` Fbec`fbi gni Efen{) q~kice nf bhùw`gn ;115 r~n) gn ~f kb{{cg` gn :1; hnfnu nf ucnwn qn{-u`fbu) ~f bini` {nu~iwbkb uchfcjcebwczbmnfwn mu be-wcz` r~n ni `w{` nf ib mcwbg gn iù hnfnu& Nf 281 gnnuù hnfnu) ibu gcjn{nfecbu gn n|q{nucf biiceb un e~b-g{~qicebkb gn inoù&

Nf iù q{cmn{ù gbu gnuq~u gn ib e`fenqecf) gn-ubqb{nen gn iù e{`mù`mbu ebuc w`gb ib cmq{`fwb hnf-mceb& Chf`{bmù q`{ r~& Bfwnu gni ne~bg`{ gn ib hnu-wbecf) un {nuwbkinen ib cfj`{mbecf nqchnfwceb& Nfnun q{ènu` gn {nq{`h{bmbecf) ucf nmkb{h`) un q{`-g~enf bih~fù n{{`{nu&

Ni hnf l~mbf` gni jbew`{ gn e{necmcnfw` ; gn ib cf-u~icfb ,CHJ;#) q`{ nonmqi`) u~nin lbiib{un u~onw` b ~fbcmq{`fwb hnfmceb r~n gnubewczb ib e`qcb mbwn{fb& Qn{`nf ~fb gn ebgb gcn qn{u`fbu) f` lbs wbi& Unhf Eb{mnfUbqcnfb) gn ib ^fczn{ucgbg gn Wnmqin) nun gnjnew` unnfe~nfw{b q{nunfwn nf ni 71 q`{ ecnfw` gn iù qbecnf-wnu e`f efen{ nuq`{gce` gn eì`f& Un w{bwb ui` gn

;& IBU BFEBU [@KÛWBU gcuwcfh~nf b ~fb `znob ebiicqshn ,n|w{nm` czr~cn{gb# s ~f eb{fn{` ebiicqshn ,enfw{` gn{nelb# gn u~uln{mbfù f`{mbinu& Ni qbw{f ln{ngcwb{c` gni {buh` ebiicqshn un gnkn b ib cfwn{beecf nfw{n w{nu ebqbu gcuwcfwbu gn cfj`{mbecf r~nsbenf nf ni hnf`mb&


22/99

Eb{fn{` ,czr~cn{gb#s `znob ,gn{nelb#e`f bfebu {`k~uwbu

Gnuenfgcnfwnuf`{mbinu gn @{`Mbec`

E`{gn{ù f`{mbinuf` nmqb{nfwbgùe`f @{` Mbec`

E{`mù`mb 2< qbwn{f`,czr~cn{gb# s mbwn{f`,gn{nelb#

E{~en E{`mù`mbm~wbfwn

~fb buècbecf) qn{` mn{nen ib qnfb wnfn{un nf e~nfwb&Gn lnel`) ib q{gcgb gn ib cmq{`fwb hnfmceb gniCHJ; ,r~n un gnwnewb mngcbfwn ~f wnuw ubfh~fn`#e`fuwcw~sn nf ib bew~bicgbg ~f e{cwn{c` q{ngcewcz` gniefen{ gn eì`f& ^fb cmq{`fwb gnjnew~ùb {nu~iwb wbm-kcf ~f k~nf cfgcec` gn nfjn{mngbgnu hnfwcebu mn-fù j{ne~nfwnu e`m` iù ufg{`mnu gn Q{bgn{-Xciic)Bfhnimbf s Knedxcwl-Xcngnmbff& Nuwn iwcm` eb~ubgnj`{mcgbgnu jbecbinu s e`fiinzb ~f {cnuh` ninzbg` gnefen{ nf ib cfjbfecb&

Qb{b Nmmb Xlcwnibx) gn ib ^fczn{ucgbg gn Ucgfns)

ibu zb{cbec`fnu nqchnfwcebu n|qiceb{bf gcue`{gbf-ecbu n|w{bbu gn nfjn{mngbgnu nfw{n hnmniù cgfwc-eù) r~n un eb{bewn{cbf q`{ e`mqb{wc{ une~nfecbu gnBGF cgfwcebu& Bl`{b kcnf) e~bfg` ~f` bgr~cn{n ~fbnfjn{mngbg gn e`mq`fnfwn hnfwce` nur~c`j{nfcb)w{buw`{f` kcqìb{ ` gcbknwnu cfjbfwci) ni `w{` hnmn-i` f`{mbimnfwn f` ib qbgnen& Nf ;11;) ni h{~q` gn[belni Xndukn{h) gni Lùqcwbi Qngcw{ce` gn W`{`f-w`) e`mqb{ hnmniù gcue`{gbfwnu bfwn ni ufg{`mngn Knedxcwl-Xcngnmbff? nf w`gù iù ebuù) ni hn-mni` bjnewbg` lbkb qn{gcg` ib cmq{`fwb hnfmcebnf ~f {nb e{wceb gni e{`mù`mb 22) f` bu u~ ln{-mbf` ubf`&

J{bfecu Eìicfu) gc{new`{ gni nuwbg`~fcgnfun Cfuwcw~w`Fbec`fbi gn Cfznuwchbecf u`k{n Hnf`mb L~mbf`)uùwcnfn r~n ib cmq{`fwb e`fuwcw~sn ~f jbew`{ m~s cm-q`{wbfwn qb{b ni efen{) ni gnub{{ìi` s iù gnjnewù gnfbecmcnfw`& Qnun b {ne`fèn{ r~n un gnue`fèn u~ mn-ebfcum` gn `qn{becf) bgmcwn ib qùckcicgbg gn r~n cf-wn{znfhb ib mnwcibecf gni BGF&

Mnwciù nqchnfwceùUcmqin qn{` q`gn{ù`) ~f mnwci` e`fuwb gn w{nu lcg{-hnfù ~fcgù b ~f eb{k`f` e`f wnfgnfecb b nfibb{un

b `w{b mìe~ib ,qb{b mnwcib{ib#& Ni mnwci` m~nuw{b~fb bjcfcgbg nuqnecbi lbecb ibu ecwùcfbu ,E# gni BGF&N|cuwnf nfcmbu r~n un gngcebf b w`mb{ mìe~ibumnwcibgbu gn{czbgbu gn f~w{cnfwnu kuceù) wbinu e`m`ni ecg` jice` s ib zcwbmcfb K2;) s qnhb{ibu b ecn{wbukbunu E gni hnf`mb&

Nf hnfn{bi) e~bfw` mu mnwcibgb un lbiib ~fb lnk{bgn BGF) mnf`{ nu ib q{`kbkcicgbg gn r~n uwb unw{bfue{ckb nf B[F& Ni bini` ucinfwn gn ~f hnf u~onw`b cmq{`fwb) q`{ nonmqi`) un nfe~nfw{b ebuc ucnmq{n m~smnwcibg`& Ucf nmkb{h`) qb{nen r~n ib mnwcibecf gniBGF un è~qb) u`k{n w`g`) gn gnjnfgn{ ni hnf`mbj{nfwn b iù w{bfuqù`fnu) j{bhmnfwù qb{bucwb{cù gn

;1 CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

J^NFWN?EB[@INELB[ICN[SMCELNIHN@[HNU^fczn{ucgbggnIcnob)

Kihceb4FBGCBUW[BUUN[,ci~uw{becf#

B[K@I JBMCICB[LBEN ZNCFWN B@U fbec @{` Mbec`) ~f eb{fn{ùcfh~ib{ r~n) nf zc{w~g gn ~fb m~wbecf nf ni e{`m`-u`mb 2


23/99

BGF4 ib cmq{`fwb znfg{b b un{ ~fb ibk`{ une~fgb{cbgn ib mnwcibecf&

F~nuw{` BGF nuw iinf` gn qb{ucwù& Bq{`|cmb-gbmnfwn ni 7> q`{ ecnfw` gn ib une~nfecb gni hnf`mbl~mbf` e`fucuwn nf hnfnu z{ceù ,` j{bhmnfwù gnhnfnu# r~n un lbf e`qcbg` b u mcumù nf ni hnf`mbnf ni w{bfue~{u` gn ib nzì~ecf& Bj`{w~fbgbmnfwnqb{b fù`w{ù) ebuc w`g` nuwn BGF nhùwb un nf-e~nfw{b m~s mnwcibg` s) q`{ wbfw`) cfbewcz`&

Oc{win bebkb gn gnmùw{b{ ni zfe~i` nfw{n mnwciù sw{bfuqù`fnu nf ~f n|qn{cmnfw` {nbicbg` e`f {bw`fnubh~w) e~s` eì`{ gn ib qcni zb{b gni bmb{cii` bi fn-h{` kbo` ni e`fw{ì gn ~f ninmnfw` qb{bucwb{c`& ^f h{~-q` gn lnmk{bu q{nbgbu uch~c ~fb gcnwb f`{mbi&Bi{ngng`{ gni :1 q`{ ecnfw` gn u~u gnuenfgcnfwnu gn-ub{{ìib{`f ~fb qcni bmb{ciib& @w{` h{~q` un bicmnfwe`f ~f qcnfu` nf{cr~necg` e`f zcwbmcfb K2;) ecg` j-ice` s `w{bu j~nfwnu gn mnwci`& Ni :1 q`{ ecnfw` gn ibue{bu gn nuwn unh~fg` h{~q` mùw{ ~fb qcni gn eì`{qb{g`& Ni ebmkc` un gnkb b ~f b~mnfw` nf ib mnwc-ibecf ,s {ng~eecf gn ib n|q{nucf# gni BGF w{bfu-qùf gni bh~w&

Qn{`) r~ è~{{n e~bfg` jbiibf wbinu gnjnfubu mnw-icebu0 Lben ~fù uncu bù) mngcbfwn wefcebu gn cf-hnfcn{b hnfwceb un ki`r~n ~fb gn ibu nfcmbu r~nbbgnf h{~qù mnwciù nf ei~ibu mbg{n nmk{c`fb{cbu&E`f ib q{`wneecf mnwiceb {nkbobgb) un bewczb{`f m~-elù w{bfuqù`fnu& Ib wbub gn m~wbec`fnu nf ni BGFun gne~qice& Iù {nu~iwbgù qibfwnbkbf ~fb lcqwnucuu~hnuwczb? Q`g{bf ibu bf`mbibu nqchnfwcebu benin-{b{) ` cfei~u` cfcecb{) ni gnue`fw{ì hnfwce` r~n e`f-g~en bi efen{0

Bi jcf s bi ebk`) ibu ei~ibu w~m`{binu q{nunfwbf bmnf~g` ~fb gcuw{ck~ecf c{{nh~ib{ gn ibu mb{ebu nqc-hnfwcebu? u~ hnf`mb) nf hnfn{bi) un nfe~nfw{b nueb-ubmnfwn mnwcibg`) mcnfw{bu r~n bih~fù hnfnu m~nu-w{bf ~fb mnwcibecf n|enuczb s nzcwbf e`f nii` r~n ibuei~ibu gbbgbu un z~nizbf mbichfbu& Qb{b Uwnqlnf K&Kbsicf) gn ib ^fczn{ucgbg O`lfu L`qdcfu) nf iù qic-qù gni eì`f ,fn`j`{mbec`fnu knfchfbu r~n u~ninf zì-zn{un mbichfbu#) ib mnwcibecf gni hnf`mb un {ng~ene`fucgn{bkinmnfwn cfei~u` bfwnu gn r~n) nf ni ebmcf`lbecb ni efen{) ibu m~wbec`fnu ucinfecnf hnfnu u~q{n-u`{nu eibzn&

Un chf`{b q`{ r~ un q{`g~en wbi gnumnwcibecf gniBGF& Fcfh~fb nfcmb gnumnwcibfwn un lb cgnfwcjcebg`lbuwb bl`{b& Un uùqnelb r~n iù e{`mù`mbu q`k{nunf h{~qù mnwci` wcnfgnf b j~fec`fb{ qn`{ g~{bfwn ibgczcucf eni~ib{& Q`{ wbfw`) e`fuwcw~snf ~f q{cmn{ qbu`

lbecb ib mbichfcgbg& Ni w{bkbo` gn [~gìql Obnfcuel)gni Cfuwcw~w` Xlcwnlnbg gni MCW) bq`{w ~f bzbi qb{bwbi lcqwnucu& U~ h{~q` e{n {bw`fnu w{bfuhfceù e`f~fb gnjcecnfecb e`fhfcwb gn ~fb nfcmb mnwcibfwn& Nfib mbs`{b gn iù {bw`fnu) bi mnfù ~f` gn iù e{`-mù`mbu q`k{nmnfwn mnwcibgù un lc` cfnuwbkin& Ibum~wbec`fnu f` wb{gb{`f nf be~m~ib{un4 ni


24/99

;; CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

F~einù`mbu

Jck{b gn e{`mbwcfb

E{`mbwcfb bewczb

Hnf bewcz`Hnf ucinfecbg`

Nfcmbmnwcibfwn

Benwci` ,E@EL5#^kcr~cwcfb

Mb{ebu r~mcebu~fcgbu b ibu eìbu

gn ibu lcuw`fbu

BGF n|q~nuw`r~n un w{bfue{cknnf B[F

Lcuw`fbu

W{bfuqùf bewcz`

W{bfuqùf ki`r~nbg`q`{ mnwciù

E`qcbugn BGF

E{`mù`mbgcuwbfwn

Hnf lcqn{bewcz`Hnf gnubewczbg`

BIW@

KBO@

KBO@

BIW@

Mnwci`

Nfcmbgnubenwcibfwn

BGF

2@kichbgbu q`{ ecn{wù ebmkcù r~mc-

eù nf ib e{`mbwcfb) qb{wnu gn ib mcumbun e`fgnfubf nf ~fb mbub e`mqbewbn cfbeenuckin ` kcnf bw{bnf q{`wnfbu{nq{nu`{bu& Nf bmkù ebuù) iù hnfnuucw~bgù nf nub `fb gni BGF un w`{fbfw{bfucw`{cbmnfwn cf`qn{bfwnu&

Mnwci` ,EL5#Jùjbw`

BIW@

KBO@

E{`mbwcfb ucinfwn

Fein` eni~ib{

Q{`wnfbu{nq{nu`{bu

E@FW[@I NQCHNFNWCE@ GNI Z@I^MNF GN I@U HNFNU

W{bfue{cwùgn B[F

WN[NUNXCFUI@X

IB UNE^NFECB GN BGF f` e`fuwcw~sn ni fce` egch` bimb-enfbg` nf iù e{`mù`mbu& Iù jnfmnfù nqchnfwceùe`fw{ìbf ni zì~mnf gn iù hnfnu? bmqicjcebf ` ucinfecbf u~bewczcgbg& Ni egch` nqchnfwce` nuw e`fuwcw~cg` q`{ ~f ucu-

wnmb gn mìe~ibu ~fcgbu bi BGF ` b ibu lcuw`fbu r~n {nh~-ibf u~ m`{jì`hb nf ni cfwn{c`{ e{`mùmce`& Nfw{n `w{bu j~f-ec`fnu) iù e`fw{ìnu nqchnfwceù un nfeb{hbf gn bm`{gbb{iù w{bfuqù`fnu) j{bhmnfwù qb{bucwb{cù gn BGF&

;Iù e{`mù`mbu nuwfe`fuwcw~cgù q`{ e{`mbwcfb)

~fb mneib gn BGF) q{`wn-fbu s `w{bu mìe~ibu& Gnfw{`gn ib e{`mbwcfb) ib g`kin l-icen un nf{ìib bi{ngng`{ gn

ibu mbgnobu gn èl` lcuw`fbuqb{b j`{mb{ ~f {ùb{c` gnf~einù`mbu&

>Iù w{bfuqù`fnu) ` hnfnuubiwb{cfnu) un b~wèi`fbf s

gnuq~u cfun{wbf u~u e`qcbu nfuneec`fnu gcuwbfwnu gni hnf`mb&^fbu znenu gnubewczbf hnfnu)`w{bu iù lcqn{bewczbf& ^fb gn ibuq{cfecqbinu j~fec`fnu gn ib mnwcib-ecf gni BGF qb{nen un{ ni ki`-r~n` gn iù w{bfuqù`fnu) r~ne`fuwcw~snf ebuc ib mcwbg gni hn-f`mb l~mbf`&

7Iù hnfnu wbmkcf un gnubewczbf mngcbfwnmnwciù r~n un ~fnf gc{newbmnfwn bi BGF) q`{

i` e`mf nf iù ucwcù g`fgn b ~fb kbun E in uch~n`w{b H& Chf`{bmù uc ib mnwcibecf gni BGF {nu~iwbu~jcecnfwn qb{b ki`r~nb{ iù hnfnu ` uc gnkn e`m-kcfb{un e`f ib unbicbecf gn ibu lcuw`fbu&

5^f e`mqino` egch` gn lcuw`fbu nue{cw` e`fmb{ebu r~mcebu bgln{cgbu b ibu eìbu gn ibu

lcuw`fbu h`kcn{fb wbmkcf ib n|q{nucf gn iùhnfnu& Iù mb{ebg`{nu benwci` bmqicjcebf iù hnfnuznecfù4 ibu nfcmbu gnubenwcibfwnu) nf ebmkc`) iùucinfecbf& Ni {nuw` gni egch` nuw bf q`{ gnuecj{b{&


25/99

ib mbg~{n u`f q{èicznu b ib `knucgbg s nfjn{mngb-gnu gni ucuwnmb cfm~fcwb{c`&

Qb{b q{nznfc{ ` bf~ib{ qn{mbfnfwnmnfwn iù n{{`{nugn mnwcibecf) wbf lbkcw~binu nf ei`fnu) w~m`{nu sbjneec`fnu zcfe~ibgbu b ib cmq{`fwb hnfmceb) {nu~iwbfnenub{c` gnuecj{b{ ~f egch` nqchnfwce`) unqb{bg`gni BGF& Kbsicf uùwcnfn r~n ib mnwcibecf) q`{ uuìb) f` ucinfecb iù hnfnu4 un nfeb{hb fcebmnfwn gnjcob{ u~ nuwbg` ucinfwn& Nf e~bfw` b ibu nfcmbu mnwc-ibfwnu) qb{nen r~n {necknf u~u {gnfnu gn bih~fb `w{bqb{wn&

^f e{`mù`mb un u~nin {nq{nunfwb{ q`{ ~f {nzìwco`bb{ù` gn BGF& Qn{` uc i` n|bmcfbmù gn en{eb) nf-e`fw{bmù bih` m~s gcuwcfw`& Un w{bwb gn ~f e`fo~fw`gcfmce` gn BGF) q{`wnfbu s `w{bu mìe~ibu& Nuwnnfubmkibon jcibmnfwù`) ib e{`mbwcfb) f` ui` uc{zn gnu`q`{wn gni BGF) ucf` r~n e`fw{ìb wbmkcf ni beenu`bi mcum`&

Ib e{`mbwcfb e`fwcnfn nf BGF ib mcwbg gn i` r~ne`fwcnfn nf q{`wnfb) ib mbs`{b gn ib e~bi nuw nfj`{mb gn lcuw`fbu& Ibu lcuw`fbu e`fuwcw~snf ib kbungni nmqbr~nwbmcnfw` gni BGF f~einb{& Iù 2)< mn-

w{ù gn BGF un nf{ìibf bi{ngng`{ gn iù eb{{nwnu gnlcuw`fbu qb{b j`{mb{ ~fb ebgnfb nf j`{mb gn {ùb{c`r~n gnuq~u un qicnhb e`m` ~fb mbgnob& Ibu uneec`-fnu gn e{`mbwcfb q~ngnf e`fgnfub{un ` n|qbfgc{un gnj`{mb cfgnqnfgcnfwn& Bu) ecn{wbu `fbu gn BGF unè~iwbf njcebmnfwn) bi wcnmq` r~n `w{bu r~ngbf n|-q~nuwbu qb{b ib w{bfue{cqecf&

Ibu lnmk{bu) q`{ nonmqi`) e`mcnfbf u~ zcgb e`fgù e{`mù`mbu \ bewczù& Iù mbelù ln{ngbf ui`~f`& ^f nmk{cf jnmnfcf` gnkn nmk`b{ ni \ n|w{bqb{b nzcwb{ r~n u~u ei~ibu `kwnfhbf ~fb gùcu g`kingn i` r~n q{`g~enf iù hnfnu gn iù e{`mù`mbu \&Qb{b e`funh~c{i`) gù qb{wnu gn ib mr~cfb hnfmcebe`fuqc{bf qb{b gnubewczb{ ib wn{en{b& ^f hnf f` e`-gcjcebg`{ iibmbg` \cuw q{`g~en ~f B[F bewcz` r~n{ne~k{n ni e{`mù`mb \ {ng~fgbfwn& Bi q{`qc` wcnmq`)ni e{`mù`mb \ fnenub{c` q{`g~en B[F bfwcunfwcg`r~n i` q{`wnhn gni \cuw& ^fb {nbeecf nf ebgnfb unq{`qbhb b i` ib{h` gni e{`mù`mb u`k{bfwn? iù mn-wciù mb{ebf ~fb k~nfb qb{wn gni BGF) ibu lcuw`fbuun gnuq{nfgnf gn iù h{~qù benwci` ,E@-EL5# gnu~u eìbu s ib e{`mbwcfb un e`mqbewb nf ~fb mbubcfbeenuckin e~kcn{wb gn B[F& Ni e{`mù`mb \ uc-infwn un nfw{nhb nfw`fenu cfbewcz` b ebgb ei~ib q`{-wbg`{b gni hnf`mb) e`fj`{mn ib lnmk{b bzbfb nf u~gnub{{ìi`&

B~fr~n w`gbzb f` un e`fèn e`f q{necucf ni qb-

qni gn ibu lcuw`fbu nf nuwb lcuw`{cb) ib cfznuwchbecf{necnfwn lb gnmùw{bg` r~n ibu eìbu q{`wncebu r~nu`k{nubinf gn ibu lcuw`fbu ebwbicbf ~fb h{bf zb{cngbggn bgcec`fnu r~mcebu& Nf br~niibu `fbu g`fgn iùbenwciù bg`{fbf ibu lcuw`fbu) q`{ nonmqi`) ib e{`mb-wcfb lbkcw~bimnfwn un nfe~nfw{b bkcn{wb qb{b {nbicb{u~ j~fecf4 qn{mcwn r~n ib mbr~cfb{cb gn w{bfue{cq-ecf gn ib ei~ib inb ni BGF nf nub qb{wn gni e{`-mù`mb&

Ib e{`mbwcfb ucinfwn) e`mqbewb) eb{nen hnfn{bimnfwngn benwciù nf ibu qùcec`fnu nuqnecbinu& Nf ebmkc`)m~nuw{b mnwciù cfun{wù nf gcjn{nfwnu q~fwù gn ibueìbu gn ibu lcuw`fbu& Ibu lcuw`fbu be`hnf wbmkcf

jùjbwù s ~kcr~cwcfb) ~f qqwcg`& W`gbu nuwbu mb{ebubqb{nenf nf ~fb bu`mk{ùb zb{cngbg gn ièbicbec`fnus e`mkcfbec`fnu& Gnuecj{b{ ni egch` gn ibu lcuw`fbuf` zb b {nu~iwb{ fbgb jeci&

B gcjn{nfecb gni egch` nuwwce` gni BGF) f~mn-{ùbu mb{ebu nqchnfwcebu un lbiibf nf ji~o` e`fu-wbfwn& E~bfg` ~fb uneecf gn ib e{`mbwcfb un e`f-gnfub) ni ucinfecbmcnfw` q~ngn n|wnfgn{un q`{ w`g` nie{`mù`mb lbuwb biebfb{ ~fb kb{{n{b& \cf Kc) gn ib^fczn{ucgbg gn [èlnuwn{) cgnfwcjce {necnfwnmnfwnninmnfwù j{`fwn{cù r~n bw{bnf nfcmbu benwcibfwnulbecb ibu lcuw`fbu qb{b bunh~{b{ r~n qn{mbfnebf be-wczbu& Nf èbuc`fnu) ~fb unqb{becf juceb `j{nen u~-jcecnfwn nuqbec` qb{b r~n ni BGF ji`wn ick{n gn lcu-w`fbu4 nu bl g`fgn un gnwcnfn ib q{`qbhbecf gniucinfecbmcnfw`& Nf `w{ù i~hb{nu f` n|cuwn j{`fwn{b)ucf` ~f wc{b s bjiòb nfw{n ibu {nhc`fnu bewczbu s uc-infwnu gni e{`mù`mb&

Cuub uùwcnfn r~n nuwb q~hfb q`g{b n|qiceb{ q`{ r~ni {cnuh` gn qbgnen{ efen{ e{nen e`f ib ngbg& Wbi znibu kb{{n{bu r~n nf iù e{`mù`mbu unqb{bf ibu {nhc`fnum~s e`fgnfubgbu) biwbmnfwn mnwcibgbu s ucinfecùbu

gn ibu {nhc`fnu bewczbu) beenuckinu s f` mnwcibgbu ungnucfwnh{bf e`f ni qbu` gn iù bù) b mngcgb r~n ibuei~ibu un gczcgnf ` nfznonenf&

E`f w`g`) ibu `fbu mu è~iwbu gni hnf`mb unqn{ecknf ui` nf qnf~mk{b& W{bu ni lcw` r~n u~q~uìb e`{`fbecf gni Q{`snew` Hnf`mb L~mbf` cmq`{wbbl`{b biebfb{ ~fb gnue{cqecf unmnobfwn gni qbf`-{bmb nqchnfwce`& Nf èw~k{n gn ;115) Nqchnf`mceus ni Cfuwcw~w` Ubfhn{ gni E`fu`{ec` Xniie`mn) nm-q{nfgcn{`f ni Q{`snew` Nqchnf`mb L~mbf`? ~f qibfgn cfznuwchbecf gn ecfe` bù qb{b eb{w`h{bjcb{ iùucwcù gn mnwcibecf gni BGF& Lbkbf inzbfwbg` sbni mbqb gn mu gn 211&111 mb{ebu mnwicebu ~fcgbubi e`mqino` q{cfecqbi gn lcuwè`mqbwckcicgbg) ~funew`{ gni e{`mù`mb : zcfe~ibgb b m~elbu nfjn{-mngbgnu&

Ib f~nzb e`fenqecf gn ib fbw~{binb gni hnf`mbbk{n f~nzbu zbu b ib cfhnfcn{b hnfwceb& Iù hnfnue`gcjcebg`{nu gn q{`wnfbu) cmq`{wbfwnu n cfm~wbkinu)f` e`fuwcw~snf ib fceb j~nfwn gn cfuw{~eec`fnu qb{bibu ei~ibu& Ni BGF f` e`gcjcebg`{ e~mqin wbmkcf~fb j~fecf gnuwbebgb) bi qb{ r~n ibu lcuw`fbu) ibuunbinu r~mcebu ~fcgbu bi BGF s ib j`{mb gn ib e{`-mbwcfb&

CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117 ;5

WLN NQCHNF@MN? M@INEÎB[ LC GN BFG UNND& Gc{chcg` q`{ UwnqlbfKned s Bin|bfgn{ @ind& Xcins) ;115&

E@FW[@IICFH WLN G@^KIN LNIC\& Hb{s Jniunfjnig s Mb{d H{`~gc-fncf nf Fbw~{n) zì& 7;2) qhu 7754 ;5 gn nfn{` gn ;115&

WLN EBIICQSHN I@EÛ? NZCGNFEN J@[ WLN W[BFU CFWN[BEWC@F @J [N-ECQ[@EBIIS CMQ[CFWNG HNFNU& Mcelni Hn`{hnu) Eb{ìn Elb{icn{ sF`niin Eèdnww nf W{nfgu cf Hnfnwceu) zì& 23) f&` >) qhu;7;4 mbs` gn ;115&

Kckic`h{bjb e`mqinmnfwb{cb


26/99


27/99

gn ib qùcecf n|bewb gn ib jbiibr~n i` eb~u&

Qb{b f~nuw{b j`{w~fb) ~f wnmki`{gn wcn{{b e`fiinzb f~mn{ùù njne-wù une~fgb{cù? ibu nuwbibewcwbu un{`mqnf) ibu {èbu nf nr~cick{c` cfnu-wbkin ebnf) ibu qnfgcnfwnu nueb{qb-gbu un w`{fbf j{hcinu s iù u~niù

b{nfùù ji~snf ice~nuenfwnu& Bih~-fù gn nuù u~enuù) ucf nmkb{h`)è~{{nf wbmkcf q`{ `w{bu {b`fnu?~fb nuwbibewcwb) q`{ nonmqi`) q~ngn{`mqn{un q`{ ib beecf gn u~ q{`-qc` qnu` s ~f e`{{cmcnfw` gn wcn{{buq~ngn gnkn{un b ~fb cfwnfub ii~zcb&Ib ibk`{ gni qbinùcumi`h` lb gnnmqnb{ q`{ cgnfwcjceb{ ni mnebfcu-m` gnunfebgnfbfwn& Uc un w{bwb gn~f u~enu` uumce`) ni q{|cm` qbuè`fucuwc{ nf gbwb{ ibu nuw{~ew~{bur~n gnob nf u~ nuwnib&

Iù ungcmnfwù?b{elczù hnìhceùIù ungcmnfwù ibe~uw{nu e`fuwcw~-snf n|eninfwnu b{elczù gn ibu e`f-gcec`fnu bmkcnfwbinu gni qbubg`&Be~m~ibgù b` w{bu b`) un lbfe`fzn{wcg` nf ~f {nhcuw{` e`mqinw`)

s nf èbuc`fnu gnwbiibg`) gn ib lcu-w`{cb hnìhceb gn ibhù s ibh~fbu&Nf ibu `fbu r~n nuw~gcbmù gniibh` gn I~en{fb) iù gnqucwù e{n-enf) gnugn lben zb{cù mcinfcù) bih`mnfù gn ~f mcimnw{` bf~bimnfwn&Ib e`mqùcecf gn nuwn mbwn{cbi

CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117 ;>

2& B^FR^N MÊLBU GN IBU QN[U@FBU r~n lbkcwbf nf iù bingbù gni ibh` gnI~en{fb e`fzcznf e`f ib bmnfbb gn bi~gnu) e`{{cmcnfwù gn wcn{{b s ebwuw{`jnu fbw~{b-inu ucmcib{nu) u`f m~s qèbu ibu r~n qcnfubf nf ib qùckcicgbg gn ~f wn{{nm`w`& Qn{` nub{nhcf un lb zcuw` ube~gcgb nf zb{cbu èbuc`fnu q`{ nqcu`gcù uumceù zcìnfwù& Ni r~nun q{`g~o` nf 2:12 eb~u gbù e`fucgn{bkinu nf ib e~cgbg gn I~en{fb ,nf ib cmbhnf#&Ucf nmkb{h`) f` lbs e`fuwbfecb lcuw{ceb gn `w{ù wn{{nm`wù gn mbhfcw~g ucmcib{) q`{ i`r~n znfb {nu~iwbfg` m~s gcjeci q{`fùwceb{ ib q{`kbkcicgbg gn ~fb {ne~{{nfecb& Qb{b nuwc-

mb{ mno`{ nun {cnuh`) iù b~w`{nu nmq{nfgcn{`f ni nuw~gc` gn iù ungcmnfwù r~n un be~-m~ibf kbo` ni ibh`& Ib cfuqneecf gn nuwn b{elcz` fbw~{bi {nzni r~n `w{ù e~bw{` h{bfgnuwnmki`{nu gnuw{`b{`f nuwn qcfw`{nue` nuenfb{c` nf ni e~{u` gn iù iwcmù mcinfcù&

I^JWKCIG

UELXNC_/UecnfwcjceBmn{cebf


28/99

;: CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

{njinob ibu e`fgcec`fnu ièbinu nfib qèb gn ib gnqùcecf& Ni qìnfr~n w{bn ni bc{n) q`{ nonmqi`) r~ngbnfwn{{bg` nf ni ungcmnfw` jbfhù`gni j`fg` gni ibh`4 un e`fzcn{wn bunf ~f {nhcuw{` gn iù ebmkcù gn ibznhnwbecf gn ibu en{ebfbu& Ibuebqbu gn h{bf` h{~nu`) q`{ u~ qb{wn)fù {nw{`w{bnf b qèbu nf r~n ibucf~fgbec`fnu b{{buw{b{`f {nucg~ùb{nfùù lbuwb ni ibh`&

Wbmkcf iù wn{{nm`wù gnobf u~ul~niibu nf ni j`fg` gn ibhù s èb-fù? iù wnmki`{nu lbenf r~n iùungcmnfwù {nukbinf q`{ ibu qnf-gcnfwnu u~mn{hcgbu gn ibu m{hnfnugn nubu mbubu gn bh~b& Ni wn{{n-m`w` gn H{bfg Kbfdu nf 23;3) q`{nonmqi`) gn mbhfcw~g 8); nf ib nueb-ib gn [celwn{) gnunfebgnf ~f gnu-

icbmcnfw` hchbfwnue` nf ib znecf-gbg gn ibu eùwbu ebfbgcnfunu gnWn{{bf`zb& Ni gnuqibbmcnfw` k{~u-e` gn mbwn{cbinu b i` ib{h` gn ibqnfgcnfwn e`fwcfnfwbi `{chcf ~f mb-{nm`w` b{{bubg`{ s e`{w ibu e`m~-fcebec`fnu w{bfubwifwcebu e~bfgìb mbub cfhnfwn gn nuqnu` jbfhùnh zb{cù ebkinu wninjfceù u~k-mb{cfù r~n un nfe`fw{bkbf nf u~ebmcf`&

Bfwn wbinu u~enuù) fù qb{nec{b`fbkin qnfub{ r~n iù ungcmnf-

wù gn zb{cù ibhù u~cù lbk{bf{nhcuw{bg` gn j`{mb unmnobfwn nqc-u`gcù uumceù gni qbubg`& W{bu~f n|wnfu` u`fgn` s nuw~gc` gn ibuq{`j~fgcgbgnu gni ibh` gn I~en{fbun e`fjc{m f~nuw{b lcqwnucu? gnbe~n{g` e`f iù lbiibhù) e~bw{`cmq`{wbfwnu wn{{nm`wù ube~gcn{`fnuwb `fb nf wcnmqù q{nlcuw{ceù&

Ni {nibw` gn EsubwF~nuw{b q{cmn{b wb{nb e`fucuwc nfnuwbkinen{ r~ eibun gn uchfbw~{b uu-mceb gnkbmù k~ueb{ nf iù ungc-mnfwù gni ibh`& Qb{b nii`) ni cfj`{-mn gn Esubw u`k{n ni u~enu` gn 2:12e`fuwcw~b ~f gè~mnfw` gn zbi`{cfebie~ibkin& B ib mbbfb uch~cnfwnbi wn{{nm`w`) i s u~u e`mqbn{ùgni bs~fwbmcnfw` ebkbihb{`f lbecb

ni ibh` qb{b nuwcmb{ iù gbù&[nun ~f e~bg{` ebwce`?

B i` ib{h` gn ib `{ciib nfe`f-w{bmù nmkb{ebec`fnu) w{`feù)wbki`fnu) w~kù s w`g` wcq` gn`konwù& ^fù ji`wbkbf b ib gn{c-zb4 `w{ù lbkbf ucg` b{{òbgùb ib qibsb s gnqùcwbgbu >1 qb-uù Tgn 71 b >1 mnw{ù] mubii gn ib ifnb eùwn{b s lbuwbgù lbikn{gu Tgn w{nu b e~bw{`mnw{ù] q`{ nfecmb gni fczni

gni ibh`&&& En{eb gn ib ec~gbg)bih~fbu qn{u`fbu {ne`hbf qn-enu r~n lbkbf ucg` b{{òbgùlbecb ib {ckn{b&&& Nf I~en{fb) nimb{nm`w` lbkb b{{bfebg` iùbmb{{nu gn ibu nmkb{ebec`fnu)r~n gn{czbkbf ibh` bgnfw{`& Bf-gbkbf zniènu) qn{` f` q`{ nizcnfw`) {nmù ` znibu&&& Q{nwn{-fbw~{bimnfwn) ni h{bf {` [n~uuTni gnubhn gni ibh` I~en{fb]cfzn{wb ni ji~o` gn u~u bh~bu) lb-ecb gnibfwn ` lbecb bw{u) uncuznenu ebgb l`{b&&&

Esubw unbibkb) bgnmu) r~n ni {`r~n qb{wb ib ec~gbg nf gù gnubqb-{nec ebuc q`{ e`mqinw` zb{cbu zn-enu& Cfei~u` un q`gb e{~b{ u~ in-el` ebuc ucf mòb{un iù qcnu) e`m`lcecn{`f iù mu oznfnu qb{b e`f-mnm`{b{ wbf n|w{b`{gcfb{c` u~enu`&&&

Bucmcum`) iù mìcfù Tgn bh~b] gn-ob{`f gn j~fec`fb{& Esubw `kun{zwbmkcf r~n ibu m`fwbbu s eìc-fbu u~kbe~wcebu) b ibu r~n un iinhb-kb q`{ kb{{bu gn b{nfb g~{bfwn ibkbobgb gn ibu bh~bu) gnubqb{necn{`fkbo` ibu q{`j~fgcgbgnu gni ibh`&,#Uneec`fnu gn q{bgn{bu un gnuqibb-{`f ~fb gcuwbfecb e`fucgn{bkin gnu~u qùcec`fnu `{chcfbinu s un bk{cn-{`f q{`j~fgbu h{cnwbu nf ni u~ni`&

B wnf`{ gn nuwn {nibw`) ebkb nu-qn{b{ r~n nuù u~enuù nuqnewbe~ib-{nu l~kcn{bf gnobg` l~niibu nf nij`fg` gni ibh`& Gn lnel`) b q{cfec-qcù gni gnenfc` gn 23)> ` u~qn{c`{& Ib ~kcebecf gn iù k`{gnu gn ibu qibebuun lb `kwnfcg` gni Q{`snew` gn Gnue~k{cmcnfw` gn K`{gnu gn Qibebu) gn ib ^fczn{ucgbggn [cen& Iù nqcenfw{ù gn iù wn{{nm`wù q{èngnf gni ebwi`h` gni Enfw{` Fbec`fbi gnCfj`{mbecf gn Wn{{nm`wù) gni Un{zcec` Cfuqneecf Hnìhceb gn iù NN&^^&

Bmn{cebfUecnfwcuw


29/99


30/99

ni l`{c`fwn ,fczni nuw{bwch{jce`#e`{{nuq`fgcnfwn b nuwn u~enu` e`f-wcnfn bi mnfù 25 l~fgcmcnfwù) i`r~n cfgceb r~n ni wn{{nm`w` gnunf-ebgnf {nukbibmcnfwù ucfe{fceùnf w`g` ni ibh`& Nu mu) lbiibmùr~n) nf ni enfw{` gn gù u~ke~nf-ebu kcnf unqb{bgbu) nuwù gnqucwùgn gnuicbmcnfw` bqb{nebf {ne~-kcn{wù q`{ ebqbu gn jbfh` l`m`-hfn` gn lbuwb gù mnw{ù gn nu-qnu`{? {nu~iwbg`) ucf g~gb) gn ~fbh{bf ebfwcgbg gn mbwn{cbi {nm`zcg`

r~n un mbfw~z` nf u~uqnfucf g~-{bfwn ~f e`{w` qn{`g` gn wcnmq`w{bu ni unum`) bfwnu bebkb{ ungc-mnfwfgùn&

L~k` bihf `w{` wn{{nm`w` bf-wn{c`{ bi gn 2:120 Nf k~ueb gn gnq-ucwù e`{{nuq`fgcnfwnu b `w{ù nqc-u`gcù uumceù) n|bmcfbmù e`fmcf~ecùcgbg iù e`{wnu zn{wcebinu&Gnue~k{cmù ~f l`{c`fwn) ~fù w{numnw{ù q`{ gnkbo` gni j`fg` gni ibh`)r~n e`fwcnfn 2: gnuq{nfgcmcnfwù&U`k{n nuù gnqucwù gnuebfubf mb-

ubu nuqnubu s l`m`hfnbu gn jbf-hù) nf w{nu u~ke~nfebu gcjn{nfwnu&Nii` fù cfg~o` b uùqnelb{ r~nfù lbiikbmù bfwn iù znuwchcùgn unumù zcìnfwù gn ~f qbubg`{nm`w`& @ wnfbf ~fb n|qicebecfmu w{czcbi0

^fb `kun{zbecf fù gnebfw lb-ecb ib lcqwnucu uumceb& Iù {nuwùgn br~niiù bfwch~ù {nukbibmcnfwùgn jbfhù un nfe`fw{bkbf f` ui`bi qcn gn iù wbi~gnu r~n k`{gnbfibu m{hnfnu gni ibh`) ucf` wbm-

;< CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

@NUWN NUWN

21 mnw{ù

;11 mnw{ù

21 mnw{ù

;11 mnw{ù

U^[ F@[WN

7& QN[JCINU GN [NJIN\C@F UCUMCEB `kwnfcgù nf gù e{~en{ùgn {buw{n`& [nznibf gnqucwù eb{bewn{uwceù gn l~fgcmcnfwù b iìb{h` gn ib mb{hnf gni ibh` ,`fbu eì`{nbgbu#& Ib cmbhnf u~qn{c`{m~nuw{b ~fb uneecf f`{wn-u~{ r~n e`{wb q`{ ni enfw{` ~fb e~nfebn|wnfub s q{`j~fgb ,ifnb {òb b ib gn{nelb nf ni mbqb gn ib jch~-

{b 5#& Ib cmbhnf cfjn{c`{ e`{{nuq`fgn b ~fb uneecf nuwn-`nuwn q{|cmbb ib {ckn{b èecgnfwbi ,ifnb {òb b ib cr~cn{gb nf ni mbqb gn ibjch~{b 5#& Ibu `fbu eì`{nbgbu q{nunfwbf ~fb e`fjch~{becf eb-

wceb) e`m` ib cmbhnf fnzbgb gn ib qbfwbiib gn ~f wninzcu`{ ucfucfw`fcb{& Ibu `w{bu ebqbu ungcmnfwb{cbu) nf ebmkc`) m~nuw{bfifnbu e`fwcf~bu eib{bu s ùe~{bu& Nuwù s `w{ù e`{wnu uumceù`{cnfwb{`f ib qùwn{c`{ wb{nb gn n|w{beecf gn wnuwchù ungcmnfwb-{cù& Un nue`hcn{`f qùcec`fnu eibzn e`m` ni enfw{` gn ib h{bfe~nfeb ,ifnb fnh{b nf ib cmbhnf u~qn{c`{#) g`fgn ib u`fgb) gn bq{`-|cmbgbmnfwn 21 mnw{ù gn ib{h`) qnfnw{ nf w{nu gnqucwù cfg~ec-gù q`{ l~fgcmcnfw` gn gcjn{nfwnu ngbgnu ,{ùbg`) q{q~{b) zn{gn#& Bm

n{cebfUecnfwcuw


31/99

kcf nf ib znecfgbg gn gù eìcfbuu~mn{hcgbu4 ib ecmb gn ~fb un nf-e~nfw{b b ~fù mnw{ù q`{ gnkbo`gn ib u~qn{jcecn gni ibh`& Ibu ìbucfg~ecgbu q`{ wnmqnuwbgnu ` cf~f-gbec`fnu hnfn{bicbgbu wbmkcfq`g{bf lbkn{ gnunfebgnfbg` gnu-icbmcnfwù bi{ngng`{ gni mb{hnfgni ibh`) qn{` f` lbk{bf bjnewbg`

ib nuwbkcicgbg gn ibu qnfgcnfwnu gnij`fg`) binobgbu gn ib eùwb s b ~fbq{`j~fgcgbg gn mnw{ù& F` ebkbg~gb? un w{bwbkbf gn ibu l~niibu gn~f bfwch~` wn{{nm`w`&

Wnuwchù s gbwbecfIb cfuqneecf gn iù ucum`h{bmbu{nzni ib n|cuwnfecb gn `w{ù w{nuwnmki`{nu q{nlcuw{ceù& J~n{`f i`kbuwbfwn cfwnfuù qb{b q{`g~ec{ gnu-icbmcnfwù miwcqinu) qn{` w`gbzbfù lbiibmù inoù gn q{necub{ u~mbhfcw~g& Fc ucr~cn{b q`gnmù jcb{-fù gn i` r~n b q{cmn{b zcuwb qb-{nen ~fb lcqwnucu {b`fbkin4 b ub-kn{) e~bfw` mbs`{ unb ni wn{{nm`w`)wbfw` mu ungcmnfw` {nm~nzn& Nimbs`{ gnqucw` gn gnuicbmcnfw`cgnfwcjcebg` ,gn ~fù 28 mcii`fnu gnmnw{ù ekceù gn jbfh`#) q`{ nonm-qi`) f` un gnkc b ~f nqcu`gc` gnh{bf zcìnfecb ucf` b ~f gkci wn{{n-m`w`) ` r~cu b ~f q{ènu` e`mqin-wbmnfwn gcjn{nfwn& Bu i` e{nnmùq`{r~n nuwn nf`{mn gnuq{nfgcmcnfw`{nuq`fgn b ~f u~enu` bcuibg`4 nf

br~niib qèb f` un q{`g~on{`f `w{bu{~qw~{bu gn wbi~gnu nf ni ibh`&

Qnun b f` q`gn{ e~bfwcjceb{ ib mbh-fcw~g gn nuù wn{{nm`wù) e{nnmùr~n gnknf gn lbkn{ ucg` kbuwbfwncfwnfuù& Gnuq~u gn w`g`) nuwb qb{wngn U~cb lb n|qn{cmnfwbg` m~elùqnr~nù unumù b i` ib{h` gni uc-hi` qbubg` ,ecfe` nqcu`gcù biebf-b{`f ~fb mbhfcw~g > ` u~qn{c`{# sfcfh~f` gn niiù lb q{`g~ecg` j{be-w~{bu miwcqinu gn wbi~gnu nf f~nu-w{b `fb gn nuw~gc`&

E~fg` w~zcn{`f i~hb{ nuù wn-{{nm`wù0 Qb{b gbwb{ nuù u~enuù)fnenucwkbmù wnuwchù gn ungcmnf-wù gn iù gcuwcfwù gnqucwù gn gnu-icbmcnfw`) r~n gnuebfubf b h{bfq{`j~fgcgbg kbo` ni j`fg` gni ibh`&,Ni u~ni` gni ibh` un lbiib b 2>1 mn-w{ù gn q{`j~fgcgbg Bu q~nu) zì-zcmù bi ibh` e`f ~f qnr~n` q`fwf

s ~fb u`fgb gn D~iinfkn{h ,` gnqcuwf#? ~f bqb{bw` gn m~nuw{n` r~ne`fuwb nf f~nuw{` ebu` gn ~f w~k`gn ben{` gn 2; mnw{ù gn ib{h` e`f~f qnu` gn qi`m` gn 511 dci`h{b-mù nfecmb& Qb{b w`mb{ m~nuw{bugn ungcmnfwù) ib u`fgb gnuecnfgninfwbmnfwn b w{bzu gn ib eì~mfbgn bh~b) bucuwcgb q`{ ~f ebkin gnben{` ~fcg` b ~f q`wnfwn w`{f`& B21 mnw{ù gni j`fg` gni ibh ) ~fmnebfcum` ickn{b ni w~k`) r~n ebnick{nmnfwn ni {nuw` gn ib gcuwbfecb&Ni w~k` qnfnw{b nf iù ungcmnfwùs un iinfb gn jbfh`& Nf u~ n|w{nm`cfjn{c`{) ~f {nu`{wn cmqcgn r~n niwnuwch` m~nuw{b un qcn{gb nf ni eb-mcf` gn z~niwb b ib u~qn{jcecn&

H~cbgù q`{ iù e`{wnu zn{wcebinuuumceù) n|w{bocmù m~nuw{bu gn un-gcmnfwù gn zb{cù gnqucwù gn gnu-icbmcnfw`) bu e`m` gn ungcmnf-wù f` qn{w~{kbgù& Nf w`wbi? èl`wnuwchù) ebgb ~f` gn < b 21 mnw{ùgn i`fhcw~g) gn gù u~ke~nfebu gc-jn{nfwnu& Un w{bwbkbf gn gnqucwùgn gnuicbmcnfw` w`{w~ùbmnfwn g`-

kibgù e`f inelù u~qn{q~nuwù gnjbfh` l`m`hfn`& Nuwù nmqbr~n-wbmcnfwù un gcjn{nfecbkbf eib{b-mnfwn gn ibu gnihbgbu ebqbu l`{c-`fwbinu nfe`fw{bgbu nf `w{bu qb{wnugni ungcmnfw`&

Qb{b lbiib{ ib ngbg gn ebgb gnq-ucw` gn gnuicbmcnfw`) n|w{bocmù l`-obu s qnr~nù w{`ù gn mbgn{bgni ungcmnfw` f` qn{w~{kbg` u~q{b-sbenfwn& Ib bfwchngbg gni mbwn{cbi`{hfce` un gnwn{mcf mngcbfwn gb-wbecf q`{ {bgcèb{k`f`& Nf iù un-

gcmnfwù wbmkcf un lbiib{`f gùebqbu l`{c`fwbinu gn enfcbu r~nun buècb{`f b n{~qec`fnu zìefc-

ebu q{nlcuw{cebu nf ni nuwn gn J{bf-ecb s ni `nuwn gn Binmbfcb& E`m-kcfbfg` w`gbu ibu jnelbu) ibu gnimbwn{cbi `{hfce` s ibu gn ibu enfc-bu zìefcebu) ebie~ibmù ibu ngb-gnu gn iù gnqucwù gn gnuicbmcnf-w` s ibu gn iù e~bw{` wn{{nm`wù r~niù `{chcfb{`f? un q{`g~on{`f) bq{`-|cmbgbmnfwn) nf 781 b&E&) 8& NI BFBICUCU GN I@U WNUWCH@U UNGCMNFWB[C@U qn{mcwc b iù b~w`{nu e`fjc{mb{ u~cfwn{q{nwbecf gn ibu uneec`fnu uumcebu s `kwnfn{ mbwn{cbi `{hfce` bq{`qcbg` qb{b ibgbwbecf& Ib cmbhnf e`{{nuq`fgn b ib n|w{beecf cfgcebgb nf ib jch~{b bfwn{c`{ ,gn{nelb)eìèbgb nf u~ qùcecf nuw{bwch{jceb e`{{newb s bmqicbgb l`{c`fwbimnfwn qb{b mbs`{eib{cgbg#& M~nuw{b ~fb k~nfb e`{{nuq`fgnfecb e`f ni qn{jci uumce` gn nuwn q~fw`,cr~cn{gb#& Ib ebqb {ùbgb e`{{nuq`fgn b ~f gnqucw` gn l~fgcmcnfw` be~m~ibg` nf2:12) g~{bfwn s qè` gnuq~u gn ~f wn{{nm`w` lcuw{ce`& Ib ebqb q{q~{b m~nuw{b ~fgnqucw` gn gnuicbmcnfw` mu gnihbg`) j`{mbg` nf 781 b&E& unhf ib gbwbecf q`{ {b-

gcèb{k`f`& Ib ebqb zn{gn {nq{nunfwb ~f nqcu`gc` bfwn{c`{) b~fr~n q{`kbkinmnfwn f` unw{bw gn ~f wn{{nm`w`) q~nu eb~u ~f uì` gnqucw` gn l~fgcmcnfw`&

Bmn{cebfUecnfwcuw


32/99

Wu~fbmcu ibe~uw{nuR~ngbkb bf q`{ {nuq`fgn{ ~fb gnibu q{nh~fwbu j`{m~ibgbu q`{ Esubw?B r~ {nuq`fgb ib bhcwbecf {nib-wbgb gn ibu bh~bu gni ibh`0 Iùgnuicbmcnfwù u~kbe~wceù gn jbf-hù gni wbmb` r~n `kun{zbmù)q~ngnf bebu` gnuqibb{ u~jcecnfwnbh~b e`m` qb{b hnfn{b{ ìbu gn7 mnw{ù gn biw~{b0 Gcelbu ìbu) r~nun q`g{bf e`fucgn{b{ ~fb nuqnecngn wu~fbmcu) nfecn{{bf ~f h{bzn qn-ich{` qb{b iù q~nkiù {ckn{nù0

Qb{b nuwcmb{ ib j`{mb s bmqicw~ggn ibu ìbu hnfn{bgbu q`{ ni wn{{n-m`w`) Uelfniimbff s Bfunimnwwcbe~gcn{`f b ~f n|qn{w` nf ucm~ib-ecf wn{ceb gn wu~fbmcu ,Xb{g#&Nuwbu ìbu b{{bubg`{bu) r~n u~ninf

`{chcfb{un nf h{bfgnu m`zcmcnfwùgn ungcmnfwù nf ni j`fg` mb{cf`)lbf ucg` `konw` gn nuw~gc` q`{ iùhni`hù mb{cfù gnugn lben wcnmq`&Qn{` ni e`mq`{wbmcnfw` gn wbinu mb-ubu gn bh~b nf ibhù bqnfbu uc unlb bk`{gbg`&

Qb{b e`mq{nfgn{ mno`{ ib {nib-

ecf nfw{n iù wnmki`{nu gn wcn{{bnf ni ibh` gn I~en{fb s ib hnfn{b-ecf gn ìbu hchbfwnu) m`gnibmùiù njnewù gni gnuicbmcnfw` u~k-be~wce` gni nqcu`gc` gn 781 b&E&I` unineec`fbmù q`{r~n gcuq`-fbmù gn cfj`{mbecf eb{w`h{jcebu~jcecnfwn qb{b {ne`fuw{~c{i` e`fecn{w` gnwbiin? e`fèbmù ~f` gniù i~hb{nu g`fgn ni j`fg` un lbkbb{{bfebg`) ib w{bsnew`{cb gn iù un-gcmnfwù s ib hn`mnw{b gni gnq-ucw` {nu~iwbfwn& Iù gbwù gn {njin-|cf uumceb mùw{b{`f r~n nimbwn{cbi un gnuq{nfgc gn ib `{ciibgni ibh`) gno ~fb mniib gn f~nznmnw{ù s w{bfuq`{w 211 mnw{ù e-kceù gn ungcmnfwù) qb{wn gn iùe~binu un gnuicb{`f ibwn{bimnfwnlbuwb 2>11 mnw{ù&

Ib ucm~ibecf wn{ceb mùw{ ibugn mu gn w{nu mnw{ù gn biw~{bb`wbfg` ib `{ciib `q~nuwb bi q~fw`gn j{bew~{b ~f mcf~w` gnuq~u gnie`mcnf` gni gnuicbmcnfw`& U~ i`f-hcw~g gn `fgb u~qn{bkb ni dcimn-w{`) i` r~n nu nfwn{bmnfwn gcjn{nfwngn ibu ìbu u~qn{jcecbinu `{gcfb{cbu

cfg~ecgbu q`{ ni zcnfw`& Nf nuwn unf-wcg`) ibu ìbu ucm~ibgbu un ninzb-kbf e`m` m`fwbbu gn bh~b nf nienfw{` gn ib u~ke~nfeb) n|bewbmnfwne`m` i` gnue{ckcn{`f iù wnuwchùq{nunfecbinu gni nqcu`gc` gn 2:12&Iù m`zcmcnfwù gn wcn{{b e`mkc-fbgù e`f iù wu~fbmcu {nu~iwbfwnugnkcn{`f e`fjch~{b{ ~fb nuenfb {nbi-mnfwn bwnm`{cbg`{b&

Nf u~ cfj`{mn gn 2:12) Esubw cf-gcebkb r~n ib ubicgb f`{mbi gniibh` n|qn{cmnfw cfzn{uc`fnu) m`-zcfgùn lbecb bw{u s lbecb gn-ibfwn uncu znenu nf ~fb l`{b& Niqn{`g` gni m`zcmcnfw` gni bh~bn{b) q~nu) gn ~fù 21 mcf~wù4 ~fbugcn znenu mbs`{ r~n ni gn iù wu~-fbmcu hnfn{bgù nf ni m`gni` wn-{ce`&


:& NF 2: , bmb{cii`#s mu gn 21 mnw{ù ,{ò`#& ,Iù gn nuqnu`{ cfwn{mngc` mu gn >s mnfù gn 21 mnw{ù bqb{nenf nf fb{bfob Nf ibu qb{wnu muq{`j~fgbu gni ibh`) nuù gnqucwù nuwf e~kcn{wù q`{ ~fb ebqbnuqnub s l`m`hfnb gn jbfh` ,{bsbg`#) {nu~iwbg` gn w`g` ni mbwn-

{cbi {nm`zcg` r~n wnmq`{bimnfwn un mbfw~z` nf u~uqnfucf& ^f e`f-o~fw` gn gnqucwù ucmcib{) b~fr~n mu bfwch~` ,gn{nelb#) cfgceb r~n~f wn{{nm`w` q{nlcuw{ce` gnkc gnunfebgnfb{ l~fgcmcnfwù nf zb{cùq~fwù gni ibh` ,jinelbu#& F` un bw{ck~snf b cf~fgbec`fnu s `w{ùqùckinu gnunfebgnfbfwnu q`{r~n ui` ~f unum` q`gb lbkn{ b{{bf-ebg` ibu ibgn{bu gn eìcfbu u~mn{hcgbu) e`m` è~{{c nf nuwn ebu`& [@

IBFG

_^MK^LI/qceuxcuu&e

l/Bmn{cebfUecnfwcuw


33/99

Q{`kbkinmnfwn) ibu ùecibec`fnunmqnb{`f e`f ~fb j{ne~nfecb muninzbgb ,j{ne~nfecb s qn{`g` u`fcfzn{ubmnfwn q{`q`{ec`fbinu#) qn{ìb cfwn{jn{nfecb nfw{n ibu ìbu r~nbzbfbkbf lbecb gnibfwn s ibu r~n{nh{nubkbf lbecb bw{u wn{mcf q`{gcumcf~c{ib& Ni qn{`g` gni m`zc-mcnfw` {nu`fbfwn gn ~fb h{bf mbubgn bh~b ,unceln# gnqnfgn gn ibhn`mnw{b gn ib e~nfeb& Ni zcnfw`s ibu zb{cbec`fnu gn q{nucf bwmù-j{ceb eb~ubf ùecibec`fnu ucmcib-{nu) b~fr~n gn mnf`{ bmqicw~g& Wbinu`fgbu nuwbec`fb{cbu cfg~ecgbu mn-wn`{ìhcebmnfwn un nuw~gcb{`f nfni ibh` gn I~en{fb q`{ q{cmn{b znb jcfbinu gni uchi` \C\ & [nznib{`f

ebmkcù gn unfwcg` ebgb 21 mcf~-wù) bgnmu gn `w{ù gù qn{`gùgn ùecibecf mu ib{hù& Q`{ wbfw`){nu~iwb {b`fbkin r~n ni qn{`g` gniù m`zcmcnfwù cfg~ecgù q`{ iùwn{{nm`wù m~nuw{n wbmkcf nuùzbi`{nu&

Bu q~nu) iù ungcmnfwù gni ibh`gn I~en{fb qn{mcwcn{`f e`mq{nf-gn{ ni u~enu` gn 2:12 s `w{ù bfwn-{c`{nu) e`m` uc gn ucumh{bjù q{n-lcuw{ceù un w{bwb{b& F~nuw{` bew~bi{nw` e`fucuwn nf nuwcmb{ ni nqcenf-

w{` s ib mbhfcw~g gn gcelù wn{{nm`-wù& ^f q{`snew` bmkcecù`& Qn{`f` kbuwbf iù gbwù r~n `j{nen ~fibh`& Un {nr~cn{n ~fb {ng gn qbin`-ucumh{bjù r~n `qn{nf nf zb{cùgn j`{mb cfgnqnfgcnfwn& Nf eìb-k`{becf e`f ni Un{zcec` Ucumìhce`

u~c`) ni h{~q` gn icmf`hnì`hb gniNWL enfw{b bl`{b u~u nuj~n{ù nfe~bw{` ibhù mnf`{nu q{|cmù bign I~en{fb) nf k~ueb gn l~niibu gnwn{{nm`wù lcuw{ceù s q{nlcuw{c-eù r~n qn{mcwbf nuwcmb{ nqcenf-w{ù s mbhfcw~gnu&


Mcelbni Uelfniimbff nuw wn{mcfbfg` ni gèw`{bg` nf hnì`hb nf ni Cfuwcw~w` Q`-icwefce` gn _~{cel ,NWL#) g`fgn Jibzc` U& Bfunimnwwc) u~ w~w`{) gc{chn ni Ibk`{bw`{c`gn Icmf`hnì`hb& G`mnfce` Hcb{gcfc cmqb{wn eibunu gn ucumì`hb s hn`gcfmceb nfni NWL s nu ni {nuq`fubkin gni Un{zcec` Ucumìhce` u~c`& O~gcwl B& MeDnfcn lbcfznuwchbg` ib ungcmnfwbecf r~mceb s kc`r~mceb nf ibhù m`gn{fù s nf èbfù&Nfunb nuw{bwch{bjb nf ni NWL& Uwnznf F& Xb{g qn{wnfnen bi e~n{q` gènfwn n cf-znuwchbg`{ gn ib ^fczn{ucgbg gn Ebicj`{fcb nf Ubfwb E{~& Un gngceb b ib ucm~ibecfgn q{ènuù gcfmceù wn{{nuw{nu? wn{{nm`wù) wu~fbmcu s gnj`{mbec`fnu wnewfcebu&Bmn{cebf Uecnfwcuw Mbhb cfn&

UNCELNU& K& O& D`{hnf nf Bmn{cebf Uecnfwcuw) zì& &

IBFGUICGN WU^FBMC& U& F& Xb{g nf O`~{fbi `j Hn`qlsucebi [nunb{el) zì& 21:4 qhu&22&;12-22&;2:4 ;112&

Q[NLCUW@[CE NB[WLR^BDN LCUW@[S [NZNBING K S IBEÛW[CFN UI^MQ GNQ@UCWU& M& Uelfnii-mbff) J& U& Bfunimnwwc) G& Hcb{gcfc) O& B& MeDnfcn s F& U& Xb{g nf Hnì`hs) zì&51) qhu& 2252-22574 ;11;&

U^K@ENBFCE IBFGUICGNU& U& F& Xb{g s U& Gbs nf ;11; Snb{k``d `j Uecnfen bfg Wnel-fì`hs& MeH{bx-Lcii4 F~nzb S`{d) ;11;&

Iù b~w`{nu

Kckic`h{bjb e`mqinmnfwb{cb

1 2 ;

dcimnw{ù

F

1 $55

mnw{ù


34/99

Bgcjn{nfecb gn iù qb{ucwù) iùqb{bucw`cgnu mbwbf b u~ l~u-qng qb{b q{ùnh~c{ u~ ecei` kcì-hce`& Nf ib mbs`{b gn iù ebuù)u~u zewcmbu u`f cfunewù s qnr~nùe{~uwenù&

Ib {nibecf nfw{n ni qb{bucw`cgn su~ l~uqng {nr~cn{n r~n ni unh~fg`gnub{{ìin ~fb nuw{bwnhcb {nq{`g~e-w`{b gn ecei` e`{w` s nfhnfg{n ~fbn|wnfub q{`hnfcn) u`mnwcgb b ~fbninzbgb m`{wbicgbg ib{zb{cb4 ni qb-

{bucw`cgn n|chn wbmkcf gni l~u-qng r~n un {nq{`g~eb b ~fb ngbgwnmq{bfb& Nf `w{bu qbibk{bu) ib {n-ibecf nf e~nuwcf {nu~iwb cfnjcebuc ib nuw{bwnhcb {nq{`g~ew`{b gni l~u-qng un kbub nf eceiù kcìhceùib{hù) cfzcn{wn mnfù kc`mbub e`{-

q`{bi nf wnocg` {nq{`g~ew`{ s q{`-e{nb ~fb gnuenfgnfecb n|ch~b) b~fe~bfg` uwb wnfhb mbs`{nu q{`kb-kcicgbgnu gn u~qn{zcznfecb& Gnugnu~ gnue~k{cmcnfw`) iù qb{bucw`cgnulbf gnuqn{wbg` ni cfwn{u gn iùecnfwjceù q`{ ib e`mqinocgbg gn u~ubgbqwbec`fnu) m~s nuqnecbicbgbu)r~n inu lbf qn{mcwcg` qn{ucuwc{ nfu~ j`{mb qb{bucwb{cb&

^fù gn iù q{cmn{ù qb{bucw`c-gnu e`fècgù j~n{`f ibu bzcuqbu r~n

cfjnewbf b{efcgù& Ib bzcuqbLsmn-f`nqcmnecu uqq&) q`{ nonmqi`) `kichbb ib b{bb Qinuc`mnwb b{hs{b b e`f-zn{wc{un nf {nj~hc` qb{b u~u l~n-zù& Q{cmn{` lben gn niib u~ l~u-qng) i~nh` u~ nueibzb s) q`{ jcf) u~bicmnfw`&

Mnfù e`fècgù u`f iù qb{buc-w`cgnu gni d{cii& Kbo` ni f`mk{n gnd{cii un bh{~qbf iù e{~uwenù n~j~-ucgù ,gni `{gnf N~qlb~ucbenb# r~ne`fuwcw~snf k~nfb qb{wn gn ib kc`-mbub qibfewfceb s mce{`fnewfcebgn iù neùcuwnmbu mb{cfù& Ni d{ciicfjnewbg` q{nunfwb ~fb fbwbecf n{{-wceb& U~ ebqb{bf unmcw{bfuqb{nfwnun w`{fb bfb{bfobg` s) g~{bfwn iùiwcmù nuwbgcù gn cfjneecf) unlcfelb gn ~fb mbfn{b gnumnu~{bgb&Nf u~ cfwn{c`{) iù qb{bucw`cgnu ec-icbgù un gnub{{ìibf e`f {bqcgn?ni d{cii r~ngb bfcr~cibg` nfw{n 71s 81 l`{bu gnuq~u gn u~ cfjne-

ecf&Gn ibu bq{`|cmbgbmnfwn zncfwn nu-qnecnu gn d{cii r~n un gcuw{ck~snf nfni f`{wn gn ib e`{{cnfwn gn Ebicj`{fcb,@{nhf# bi mnfù w{nu ,N~qlb~ucbqbecjceb ) Wlsubf`nuub uqcfcjn{b sWlsubf`nuub h{nhb{cb# u~j{nf ib cf-jneecf gn ~f ecicbg` ~fceni~ib{ gnihfn{` Eìicfcb ,gni `{gnf Bqùw`-mbwcgb#& Gù gn uwbu) N& qbecjceb sW& uqcfcjn{b) un e`fh{nhbf nf h{bf-gnu nfobmk{nu r~n e`fuwcw~snf en{ebgni 3>. gn ib kc`mbub gn d{cii gnib {nhcf& G~{bfwn zb{cù e{~en{ùènbf`h{jceù {nbicbgù nfw{n ;111s ;115 b i` ib{h` gn ib eùwb gn @{n-hf) {neìnewbmù d{cii cfjnewbg` q`{Eìicfcb nf ni 8. gn ibu 525 ièbic-gbgnu m~nuw{nbgbu en{eb gni wbi~ge`fwcfnfwbi) g`fgn ni d{cii q{nunfwbbiwbu gnfucgbgnu q`kibec`fbinu&

Iù ecicbgù Eìicfcb un gnue~-k{cn{`f b mngcbgù gni uchi` \\ nfzb{cù e{~uwenù mb{cfù) gneq`-gù) bfjq`gù s e`qq`gù& Nf ~fq{cfecqc`) u~u cfjneec`fnu un e`fuc-gn{b{`f nuq`{gcebu s e`f nuebu`

cmqbew` nf ibu q`kibec`fnu gn u~ul~uqngnu& Nf iù bù ununfwb) ucfnmkb{h`) un gnmùw{ r~n wbinu qb-{bucw`cgnu cfecgbf gn j`{mb uchfc-jcebwczb nf ib gnfucgbg gnm`h{jc-eb gn iù e{~uwenù cfjnewbgù&

E~bfg` Eìicfcb nfw{b nf ni e~n{q`gni d{cii) iù uchfù gn cfjneecf bqb-{nenf bfwnu gn ;7 l`{bu& Iù ecicb-gù bw{bzcnubf ~fb un{cn gn nuwbgcùqìcm{jceù gn cfjneecf) gnub{{`-ii`) {nq{`g~eecf s nfecuwbmcnfw`)r~n gnjcfnf u~ ecei` kcìhce`& Ni

5; CFZNUWCHBECF S ECNFECB) bk{ci) ;117

E CNFECB S U@ECNGBGQb{bucw`cgnu ~fceni~ib{nu^fb nqcgnmcb r~n mbwb ni d{cii nf ni f`{`nuwn gni èbf` Qbejce`

E@[WNUCB

GN

QLCIICQ

E@IIB

,b{{ckb

b

ib

czr~cn{gb#4OBCMN

H@MN_

H^WCN[[N_

,b{{ckb

b

ib

gn{nelb#4

[CELB[GG&K[@GN^[,

bkbo`#

Gù n~j~ucgù d{cii ,Wlsubf`nuub uqcfcjn{b#) b{{ckb b ib cr~cn{gb& Ni nuqecmnfunmcw{bfuqb{nfwn e`{{nuq`fgn b ~f cfgczcg~` ubf`& Ni bfb{bfobg` lb ucg` cfjnewbg` q`{ni ecicbg` Eìicfcb uqq& B{{ckb b ib gn{nelb) ~fb j`w`h{bjb gn mce{ùe`qb ninew{fcebgn kb{{cg` m~nuw{b ecicbgù bhi`mn{bgù gnfw{` gni ebqb{bf gni l~uqng& Bkbo`) ~fbqbf`{mceb gn ib m`{wbicgbg mbuczb gn d{cii eb~ubgb q`{ ecicbgù qb{bucw`cgnu&


35/99


nuwbgc` bicmnfwb{c` ,w{`j`fwn# e`f-u~mn w`gù iù {hbfù) cfei~cgb ibhfbgb) {ceb nf iqcgù& Ni {nq{`-g~ew`{ ,w`m`fwn# un gczcgn {qcgb-mnfwn qb{b j`{mb{ ei~ibu gn w{bfu-mcucf ,w`mcwn#) {`mqn ni e~n{q`gni d{cii nfw{n ib qb{wn qùwn{c`{ gniebqb{bf s ni bkg`mnf s mbwb bil~uqng& Q`{ jcf) mcinu gn ecicbgùnf ni nuwbgc` gn w{bfumcucf nueb-qbf gni e{~uwen` s fbgbf nf k~uebgn ~fb f~nzb zewcmb nf ib bh{n-hbecf gn d{cii&

Ni e`mq`{wbmcnfw` h{nhb{c` gnid{cii e`fjcn{n ecn{wbu znfwbobu b u~ue`mq`fnfwnu) mbs`{ njcecnfecb qb{bebqw~{b{ q{nubu) l~cgb bfwn gnq{n-gbg`{nu s b~mnfw` gn ib qùckcic-gbg gn {nq{`g~eecf& Ucf nmkb{h`)wbmkcf jbz`{nen ni qb{bucwcum`) q~nuib cfjneecf q~ngn q{`qbhb{un j-ecimnfwn nf ibu bh{nhbec`fnu e`f bi-

wbu gnfucgbgnu gn n~j~ucgù& Nfe~bir~cn{ ebu`) iù knfnjcecù gn nuwne`mq`{wbmcnfw` u~qn{bf ibu gnu-znfwbobu& Gn f` un{ bu) ni d{cii

Investigación y ciencia 331 - Abril 2004

Documents

Transcript of Investigación y ciencia 331 - Abril 2004