1. 1. El pez len invasor: gua para su control y manejo Editor James A. Morris, Jr.
2. 2. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Programa Ambiental del Caribe Centro Regional de Actividades del Protocolo Relativo a las reas y Especies Especialmente Protegidas (CAR-SPAW) Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos National Oceanographic and Atmospheric Administration U.S. Department of Commerce Reef Environmental and Educational Foundation Gulf and Caribbean Fisheries Institute National Fish and Wildlife Foundation
3. 3. El pez len invasor: gua para su control y manejo Editor James A. Morris, Jr. National Oceanic and Atmospheric Administration Diagramacin LeRoy Creswell Florida Sea Grant Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Inc. Asesora editorial Ann Boese Laughing Gull, Inc. Savannah, Georgia, Estados Unidos Traduccin al espaol Georgina Bustamante y Miguel Sales Figueroa Gulf and Caribbean Fisheries Institute Special Publication Series, Number 2 Marathon, Florida Estados Unidos
4. 4. Formas de citar: El libro completo Morris, J.A., Jr. (Ed.). 2013. El pez len invasor: gua para su control y manejo. Gulf and Caribbean Fisheries Institute Special Publication Series, No. 2, Marathon, Florida, USA. 126 pp. Los captulos del libro Akins, J.L. 2013. Educacin y divulgacin. Fomentar el apoyo y las capacidades, Pginas 17-26 en: J.A. Morris Jr. (ed.) El pez len invasor: gua para su control y manejo. Gulf and Caribbean Fisheries Institute Special Publication Series Number 2, Marathon, Florida, USA. 126 pp. Esta publicacin se encuentra disponible en: Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Inc. 2796 Overseas Highway, Suite 119 Marathon, Florida 33050 USA http://www.gcfi.org y en NOAA Central Library http://www2.coastalscience.noaa.gov/publications/ 2013 by the Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Inc. Todos los derechos reservados. Versin en espaol publicada en 2013 ISBN: 978-0-615-76902-8 Library of Congress Catalog Number 2013932795 Queda autorizada la reproduccin de esta publicacin con fines educativos u otros fines no comerciales, sin necesidad de un permiso escrito previo del titular de los derechos de autor, siempre que se reconozca la fuente. Se prohbe la reproduccin sin previa autorizacin de esta publicacin o cualquier parte de la misma para su reventa u otros fines comerciales. Los consejos y las estrategias contenidas en el presente trabajo quiz no sean adecuados para todas las situaciones. Si se requiere ayuda profesional, se recomienda la bsqueda de uno competente. Ni el editor ni los auto- res son responsables de los daos o perjuicios derivados del mismo. La referencia o cita bibliogrfica en este trabajo por una organizacin o sitio web no significa que los autores o el editor aprueben sus recomendaciones. Adems, los lectores deben estar conscientes de que los sitios de Internet que figuran en este trabajo pueden haber cambiado o desaparecido desde el momento en esta obra fue escrita.
5. 5. ndice Autores i Colaboradores ii Prlogo Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos iii PNUMAPrograma Ambiental del Caribe iv Prefacio v Reconocimientos vi Siglas y abreviaturas vii Captulo 1 La invasin del pez len: pasado, presente y futuro James A. Morris, Jr. Una invasin rpida y extensa Alimento variado y hbitat amplio Efectos en cascada La accin local es fundamental 1 1 1 2 2 Captulo 2 Las investigaciones sobre el pez len: resultados alcanzados y cuestiones pendientes James A. Morris, Jr. y Stephanie J. Green Resultados de la investigacin hasta el presente Cuestiones pendientes Fuentes de informacin para la investigacin 3 4 13 15 Captulo 3 Educacin y divulgacin: fomentar el apoyo y las capacidades J. Lad Akins Cuanto antes, mejor Educacin y divulgacin en apoyo de los planes de control Preparar estrategias de comunicacin Problemas Evaluar el resultado 17 17 18 19 25 26 Captulo 4 Estrategias de control: herramientas y tcnicas de control local J. Lad Akins La extraccin de mbito local puede resultar eficaz Captura y manipulacin Capacitacin Los incentivos para la extraccin 27 27 32 52 54 Captulo 5 El monitoreo: una actividad fundamental Stephanie J. Green Monitoreo local del pez len Monitoreo de los efectos ecolgicos Monitoreo de los organismos mediante la diseccin Monitoreo de la repercusin socioeconmica: pesca, turismo y salud humana 59 60 67 76 78 Captulo 6 Consideraciones jurdicas y normativas de la gestin del pez len Dayne St. A. Buddo Consideraciones sobre instrumentos jurdicos y normativos Examen de las leyes, los planes y las medidas existentes 83 83 87 Captulo 7 Recursos, asociaciones y financiacin sostenible Ricardo Gmez Lozano Recursos humanos Recursos financieros 90 90 93 Anexos 97 Bibliografa 121
6. 6. Autores James A. Morris, Jr. (Editor) Eclogo National Centers for Coastal Ocean Science National Ocean Service, NOAA Beaufort, Carolina del Norte, Estados Unidos james.morris@noaa.gov J. Lad Akins Director de Proyectos Especiales Reef Environmental Education Foundation Key Largo, Florida, Estados Unidos lad@reef.org Dayne St. A. Buddo Eclogo marino, conferenciante y coordinador acadmico Discovery Bay Marine Laboratory University of the West Indies, Jamaica dayne.buddo@uwimona.edu.jm Stephanie J. Green Simon Fraser University Burnaby, British Columbia, Canad steph.j.green@gmail.com Ricardo Gmez Lozano Director, Parque Nacional Arrecifes de Cozumel Comisin Nacional de reas Naturales Protegi- das de Mxico Cozumel, Mxico rglozano@conanp.gob.mx i
7. 7. Colaboradores Las estrategias y prcticas que se ofrecen en este libro se elaboraron en 2010 durante el Taller Regional del Caribe sobre el Pez Len de la Iniciativa Internacio- nal sobre los Arrecifes Coralinos celebrado en Cancn, en el que participaron representantes de las siguientes organizaciones: Comisin Nacional de reas Naturales Protegidas, Mxico University of the West Indies, Discovery Bay Marine Laboratory, Jamaica Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, Puerto Rico, Estados Unidos U.S. Department of State U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration reas Marinas Protegidas, Belice Department of Marine Resources, Bahamas Department of Environment, Cayman Islands Bermuda Aquarium, Museum, and Zoo CSI-ICRI Coral Reef Enforcement and Investigation Environment State Service, Martinica, Antillas Francesas Centro Regional de Actividades del Protocolo Relativo a las reas y Especies Especialmente Protegidas (CAR-SPAW) Programa Ambiental del Caribe - Programa del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente The Nature Conservancy National Environment Centre, Islas Turks and Caicos CORALINA, Colombia Centre for Agricultural Biosciences International Acuariologa, Acuario Nacional, Cuba Universidad Autnoma de Nuevo Len, Mxico Nature Foundation, St. Maarten, Pases Bajos Ictiologa, Museo de Historia Natural, Universidad La Salle, Venezuela Bonaire National Marine Park, Bonaire, Holanda Reef Check Repblica Dominicana Reef Environmental Education Foundation Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos ii
8. 8. Prlogo De la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos La proliferacin del pez len en el Caribe en los ltimos 10 aos constituye una amenaza real y cada vez mayor para las reas marinas de la porcin tropical y subtropical de esta parte del mundo. La atencin a ese problema exige esfuerzos de colaboracin de alcance regional, nacional y local. Como grupo informal, la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos (ICRI) est en condiciones de ofrecer un mecanismo de cooperacin en este tema. La celebracin en 2010 del Taller Regional del Caribe sobre el Pez Len con partici- pantes claves y el establecimiento de Comits ad-hoc para la Respuesta ante la Invasin del Pez Len en la Regin del Caribe que se realizar este ao en lo sucesivo denominado Comit Regional sobre el Pez Len- son ejemplos concretos del apoyo de la ICRI en este problema. El pez len invasor: gua para su control y manejo es un paso importante en un empeo arduo e ineludible. La Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos se complace en participar en el mismo y mantendr su apoyo a las actividades ms importantes, tales como la publicacin de esta gua. La Iniciativa International sobre los Arrecifes Coralinos (ICRI) es una asociacin informal de gobiernos y organizaciones con ideas afines, que buscan crear y mantener la capacidad de los pases y las regiones para lograr la gestin eficaz y la utilizacin sostenible de los arrecifes coralinos y los ambientes conexos. Aun cuando la ICRI apoye las acciones del Comit Regional del Pez Len, entre otras la publicacin de este manual, esta organizacin no asume responsabilidad alguna en lo tocante al contenido y la idoneidad de esta informa- cin para ningn propsito. La inclusin en este documento de cualquier actividad especfi- ca no constituye un respaldo de la ICRI a esa estrategia. iii Margaret Johnson Copresidente, Secretara de la ICRI Parque Marino de la Gran Barrera Coralina de Australia Australia Beverly Wade Copresidente, Secretara de la ICRI Departamento de Pesqueras Belice
9. 9. Del PNUMA - Programa Ambiental del Caribe El Convenio para la Proteccin y el Desarrollo del Medio Marino en la Regin del Gran Caribe (RGC) (Convenio de Cartagena) es el nico tratado ambiental regional legalmente vinculante y, junto con sus Protocolos, constituye un compromiso legal de los pases signatarios para proteger y manejar sus recursos costeros y marinos compartidos de forma sostenible, tanto de manera individual como mancomunada. Uno de los tres protocolos del Convenio de Cartagena, el Protocolo Relativo a las reas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas en la Regin del Gran Caribe (SPAW) fue aprobado en 1990 y entr en vigor en 2000. Diecisis pases son actualmente Partes en el Protocolo; los ms recientes fueron Guyana, en 2010, y Granada y Bahamas, en 2012. La Unidad de Coordinacin Regional para el Caribe del PNUMA acta como Secretara del Convenio y sus Protocolos, y su Programa Ambiental del Caribe (PAC) ofrece apoyo tcnico a los gobiernos para que cumplan con sus obligaciones. Los objetivos del Protocolo SPAW son proteger, preservar y gestionar de manera sostenible: 1) las reas y los ecosistemas que requieren proteccin para salvaguardar su valor especial, 2) las especies amenazadas o en peligro de extincin de la flora y la fauna y sus hbitats, y 3) las especies en general, con objeto de evitar que se conviertan en especies amenazadas o en peligro de extincin. El Protocolo SPAW hace hincapi en la importancia de proteger los hbitats, como un medio eficaz de proteger a las especies. La proteccin se centra en los ecosistemas frgiles y vulnerables en su conjunto, en lugar de hacerlo en las especies individuales. En ese contexto, las especies exticas invasoras son motivo de especial preocupacin para el Protocolo SPAW y su Programa de Trabajo. El plan de trabajo de SPAW, adoptado por la Conferencia de las Partes del Protocolo de SPAW, abarca el apoyo a iniciati- vas regionales para la prevencin y mitigacin de la repercusin de las especies invasoras, en particular del pez len. El PNUMA-PAC y su Centro de Actividades Regional para SPAW (CAR-SPAW), as como el Gobierno de Francia en Guadalupe, que acoge y financia este centro, han aunado esfuerzos con la ICRI y varios colaboradores ms para abordar el problema del pez len en el Caribe. Agradecemos profundamente el esfuerzo y la dedicacin del equipo de redaccin, de su coordinador, James Morris, de todos los autores, y los traductores al espaol por el tiempo y el esfuerzo dedicados a la preparacin de los distintos captulos que componen el libro El pez len invasor: gua para su control y manejo, que est ahora disponible en dos idiomas, ingls y espaol. Creemos que este manual es una herramienta crucial para los gerentes y profe- sionales de la Regin del Gran Caribe y esperamos que les ayude a mejorar el control de la invasin del pez len y su repercusin, a travs de soluciones prcticas y recomendaciones. La traduccin del manual al espaol, con el apoyo del SPAW-RAC, facilitar su uso a los profesionales de todos los pases y territorios del Caribe. Esperamos que este libro sea de gran provecho para todos los pases de la regin y que se logre el control de esta especie marina invasora. Nelson Andrade Colmenares, Coordinador PNUMAPrograma Ambiental del Caribe iv
10. 10. Prefacio Los pases de la Regin del Gran Caribe, con sus vibrantes arrecifes coralinos, son destinos importantes para el sector turstico, que genera miles de millones de dlares al ao para la regin. Los recursos arrecifales son muy valiosos para las economas y las culturas locales. Las Especies Exticas Invasoras (IAS, por sus siglas en ingls) se consideran una de las principales amenazas a las especies nativas y sus hbitats en el Caribe. En reconocimiento a la urgencia de abordar la invasin del pez len y la necesidad de elaborar recomendaciones claras para su control local, se celebr en agosto de 2010 en Cancn (Mxico) un taller especial, organizado por un equipo internacional que comprendi la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos, la NOAA y el CAR-SPAW. Con 47 participantes en representacin de ms de 25 organizaciones de 20 pases y territorios de la Regin del Gran Caribe, en el Taller Regional del Pez Len de la ICRI se definieron las mejores estrategias para hacer frente a la invasin de esta especie. El propsito de esta publicacin, El pez len invasor: gua para su control y manejo, es proporcionar una referencia a los gestores de recursos, responsables polticos, trabajadores de campo, coordinadores de educacin y divulgacin, investigadores, pescadores, buzos y al pblico en general, que participan activamente en el aprendizaje sobre el pez len y la elaboracin de estrategias locales de control. Las estrategias recomendadas en este documento se basan en lo mejor del conoci- miento cientfico y la prctica existentes, lo que de seguro cambiar con el tiempo, con la aparicin de nuevos enfoques o la mejora de los existentes. Se recomienda a los administradores de recursos que utilicen la informacin de esta gua para elaborar planes locales de gestin. James A. Morris, Jr. National Centers for Coastal Ocean Science, NOAA v
11. 11. Reconocimientos Esta publicacin, El pez len invasor: gua para su control y manejo, no hubiera sido posible sin el apoyo decidido de los muchos colaboradores y los miembros del equipo del proyecto, que ayudaron en la concepcin inicial de las estrategias que figuran en el texto. Los autores les agradecen especialmente a Christy Loper (NOAA Coral Reef Conservation Program), Catherine Toline (U.S. National Park Service), Isabelle Ct (Simon Fraser University) y Mark Albins (Oregon State University) sus aportes en el captulo relativo al monitoreo. Los autores tambin reconocen la labor de algunos revisores del Grupo de Trabajo del Pez Len de Cancn por sus tiles comentarios y de Patti Marraro (NOAA), Jeff Govoni (NOAA), Paula Whitfield (NOAA), Pam Schofield (USGS), Nancy Brown- Peterson (University of Southern Mississippi) y David Johnson (NOAA), cuyos comentarios mejoraron considerablemente este manuscrito. Agradecemos especialmente al Dr. Mark Hixon y a sus alumnos de doctorado de la Oregon State University, que estn estudiando la invasin del pez len, entre otros a Mark Albins, Cassandra Benkwitt, Kurt Ingeman, Tye Kindinger, Timothy Pusack y Lillian Tuttle, por su cuidadosa revisin. Por ltimo, agradecemos a Nancy Daves y a la National Marine Fisheries Service Office of International Affairs de la NOAA por haber proporcionado los fondos para este trabajo. James A. Morris, Jr. vi Los miembros del equipo del proyecto que figuran en la foto son Alfredo Arellano Guillermo, Director General de Conservacin para el Desarrollo de CONANP, Mxico, quien exhort a la aplicacin de las estrategias de control y gestin la pez len contenidas en este manual durante la 64 Conferencia Anual del Gulf and Caribbean Fisheries Institute, celebrada en Puerto Morelos (Mxico), del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2011. (De izquierda a derecha: Scot Frew (NOAA), Dayne St. A. Buddo (University of the West Indies), J. Lad Akins (REEF), James A. Morris, Jr. (NOAA), Alfredo Arellano Guillermo (CONANP), Nancy Daves (NOAA), Ricardo Gmez Lozano (CONANP) y Franck Gourdin (CAR-SPAW).
12. 12. Siglas y abreviaturas (se mantiene la mayora de las siglas y abreviaturas del original en ingls) AGRRA Atlantic and Gulf Rapid Reef Assessment CABI Centre for Agricultural Bioscience International CAR-SPAW Centro Regional de Actividades del Protocolo Relativo a las reas y Especies Especialmente Protegidas CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna COB-MESI The College of the Bahamas Marine and Environmental Institute CONANP Comisin Nacional de reas Naturales Protegidas CORAL Coral Reef Alliance CORE Caribbean Oceanic and Restoration and Education Foundation FKNMS Florida Keys National Marine Sanctuary IAS Invasive Alien Species ICRI International Coral Reef Initiative IMCC International Marine Conservation Congress ISSG Invasive Species Specialist Group MTIASIC Mitigating the Threats of Invasive Alien Species in the Insular Caribbean NLRP National Lionfish Response Plan NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration NOS National Ocean Service REEF Reef Environmental Education Foundation STINAPA Stichting Nationale Parken (Bonaire Marine Park) PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente UPRM University of Puerto Ricoen Mayagez USGS United States Geological Survey vii
13. 13. Best Strategies and Practices for Invasive Lionfish 1 CAPTULO 1 La invasin del pez len: pasado, presente y futuro James A. Morris, Jr. La invasin del pez len (Pterois miles y P. volitans) podra plantear una de las mayores amenazas del siglo XXI a los arrecifes y sus hbitats conexos en el Atlntico tropical y clido templado. Al ser la primera especie de pez arrecifal que invade la regin, el pez len est modificando los conceptos de los administradores de estas zonas sobre las especies invasoras, y la conectividad entre los arrecifes de la regin y su vulnerabilidad a las especies invasoras. El trmino pez len se equipara ya con otras importantes especies invasoras del siglo pasado, tales como la carpa asitica, la hiedra kudzu, los mejillones cebra y la lamprea marina. El pez len, que inicialmente fue introducido en Estados Unidos como un popular pez de acuario, es ya uno de los depredadores apicales ms abundantes en numerosos arrecifes. Esta especie representa un peligro para la integridad de la trama alimentaria arrecifal y puede afectar la pesca comercial, el turismo y el estado general de los arrecifes coralinos. Cuando se examina en el contexto de otros factores de estrs que afectan a los arrecifes tales como la contaminacin terrestre, el cambio climtico y la sobrepes- ca, la invasin del pez len se distingue por dos caractersticas obvias. Una invasin rpida y extensa El primer rasgo sobresaliente de la invasin del pez len es que ha ocurrido con gran rapidez a lo largo y ancho de una vasta zona geogrfica. El primer avistamien- to fehaciente del pez len en aguas de Estados Unidos se produjo en 1985, a la altura de Dania Beach, en la Florida. Unos 15 aos despus, entre 2000 y 2001, se le identific ya como una especie invasora establecida en las aguas frente a Carolina del Norte (Estados Unidos). Al momento de escribir este libro, en 2012, el pez len est ya firmemente establecido a lo largo de la costa suroriental de Estados Unidos, el Mar Caribe y gran parte del Golfo de Mxico. Se espera que la especie alcance pronto los arrecifes de las aguas clidas templadas de Amrica del Sur. Alimento variado y hbitat amplio La segunda caracterstica sobresaliente del pez len es la amplitud de su rgimen alimentario y de su preferencia general de hbitat. Debido a estos factores, el pez len tiene la capacidad de afectar la estructura y funcionamiento de numerosas poblaciones marinas del ocano Atlntico desde la superficie marina hasta profundidades superiores a 300m, y en una gama de hbitats que van desde los fondos coralinos y rocosos hasta los arrecifes artificiales, los manglares y las Gulf and Caribbean Fisheries Institute 2013
14. 14. 2 La invasin del pez len praderas marinas. Por ejemplo, la alta densidad de poblaciones de pez len que se han observado en lugares como las Bahamas podra estar causando cambios bruscos en la diversidad biolgica y la estructura comunitaria de los peces arrecifa- les y puede que sea el cambio ms importante ocurrido desde el comienzo de la pesca industrial. Efectos en cascada Un aspecto alarmante del asunto es que, al trastornar la trama alimentaria, el pez len podra desencadenar repercusiones en forma de cascada. Por ejemplo, al alimentarse de peces herbvoros, el pez len podra reducir la funcin de control que estos realizan con las algas, un proceso de reconocida importancia para el buen estado de los arrecifes coralinos. Asimismo, el pez len podra competir por los recursos en particular el alimento y el espacio-con a otras especies de importancia econmica, tales como los pargos (Lutjanidae) y meros (Epinephelus). No es seguro que los esfuerzos de restauracin de las poblaciones logren devolver a las poblaciones de peces arrecifales a los niveles anteriores a la invasin del pez len. El pez len podra afectar tambin la recuperacin de especies tales como la cherna criolla (Epinephelus striatus), el mero negro (E. nigritus), y el mero calico (E. drummondhayi). La abundancia de estas especies se encuentra en un nivel crtico y quiz no logre recuperarse con celeridad debido a la mortalidad adicional que acarrea la accin depredadora del pez len. Por ltimo, la mayor preocupacin radica en la interaccin entre la invasin del pez len y los factores de estrs prexistentes en los arrecifes coralinos. En el ocano Atlntico, los arrecifes estn ya sujetos a una gran tensin debido a los eventos de blanqueamiento, el cambio climtico, la acidificacin del ocano, la sobrepesca y la contaminacin. El estrs adicional que aporta esta especie invasora podra acelerar y multiplicar el deterioro de los ecosistemas coralinos de manera profunda e imprevisible. La accin local es fundamental Los esfuerzos locales encaminados al control de esta especie son esenciales para atenuar sus efectos sobre los principales hbitats marinos. Adems, estas medidas son de gran valor para apoyar otras iniciativas de conservacin, tales como la gestin de las reas marinas protegidas y la recuperacin de las poblaciones de peces. La difusin del pez len, procedente de hbitats remotos no sujetos a la gestin ambiental, seguir infligiendo un estrs permanente a la fauna marina del Atlntico. Mientras no se elaboren nuevas tecnologas y estrategias para controlar las poblaciones de pez len, los administradores de las reas marinas deben estar preparados para tomar medidas de largo plazo.
15. 15. El pez len invasor CAPTULO 2 Las investigaciones sobre el pez len: resultados alcanza- dos y cuestiones pendientes James A. Morris Jr. y Stephanie J. Green Nuestros conocimientos de la biologa y la ecologa del pez len proceden sobre todo de la investigacin cientfica. En este resumen del estado actual del conoci- miento sobre la distribucin, la biologa y la ecologa del pez len, tanto en su rea originaria de distribucin geogrfica como en la que ha invadido, se ha incorporado informacin publicada y comunicaciones directas de los investigadores que estudian la especie. En el futuro se plantearn nuevos interrogantes que aportarn datos, no slo sobre la biologa y la ecologa del pez len, sino tambin sobre la manera en que los sistemas arrecifales del Atlntico estn respondiendo a la invasin. A medida que sta sigue intensificndose y se extiende a nuevas zonas, aumenta tambin la demanda de nuevas investigaciones para fundamentar las decisiones administrativas. La investigacin es una indagacin en la que se aplica el mtodo cientfico para generar nueva informacin acerca de un tema o para elaborar enfoques novedosos a fin de solucionar los problemas. Los resultados de la investigacin pueden servir de fundamento a la gestin de los recursos de dos maneras: i) Al aportar la mejor informacin posible sobre la que se puedan basar las decisiones, y ii) Al descubrir nuevas formas de enfocar los problemas persistentes. Es importante sealar que la investigacin y el monitoreo (vase el captulo 5) difieren en cuanto a sus objetivos, aunque ambos emplean mtodos cuantitativos similares para el acopio de informacin. El monitoreo es el proceso de compilar informacin especfica que sirve para describir las tendencias en la condicin de un aspecto sobre el cual ya existe algn conocimiento, pero para cuya gestin se necesita orientacin. Sin embargo, en la investigacin, la bsqueda de la informa- cin puede basarse en una hiptesis o una descripcin y, en ltima instancia, da por resultado un conocimiento nuevo sobre el tema en cuestin. Por ejemplo, al analizar el contenido estomacal del pez len es posible obtener nueva informacin acerca de su rgimen alimentario (investigacin), pero ese anlisis tambin puede usarse para determinar los cambios en la composicin de su dieta y sus repercusio- nes en el mbito local (monitoreo). Las prioridades de la investigacin al servicio de la gestin varan segn el tiempo y las zonas que se investigan y en funcin del volumen de recursos disponibles y la urgencia de la informacin que genera dicha investigacin. Los administradores que apoyan la investigacin sobre el pez len en su regin aumentan las posibilida- des de lograr nuevos mtodos para controlar esta especie. Gulf and Caribbean Fisheries Institute 2013
16. 16. 4 Las investigaciones sobre el pez len Resultados de la investigacin hasta el presente Distribucin y densidad Distribucin geogrfica Los avistamientos y los informes de capturas indican que el pez len se ha estable- cido ya en las aguas frente a la costa sureste de Estados Unidos y la mayor parte del Caribe y que en la actualidad est penetrando en el Golfo de Mxico y algunas zonas de Amrica del Sur (Figura 2.1) (Schofield 2009 y 2010; Schofield et al. 2012). Se espera que el pez len invada el resto del Caribe y prosiga su penetra- cin hacia el sur, a lo largo de las costas suramericanas, hasta que la temperatura del agua sea ms baja que la de su tolerancia trmica y limite su expansin (Figura 2.2) (Morris y Whitfield 2009). Su presencia se ha registrado en los principales fondos marinos y tipos de sustratos del Atlntico donde se ha instalado y en profundidades que van desde la costa hasta ms de 300m, segn figura en el Banco de Datos sobre Especies Invasoras del US Geological Service (USGS). Aunque la mayor parte de la investigacin acerca de la invasin se ha llevado a cabo en hbitats de arrecifes coralinos y fondos duros, el pez len se ha instalado tambin en zonas de manglares (Barbour et al. 2010), estuarios (Jud et al. 2011), pastos marinos y estructuras artificiales (Smith 2010). Figura 2.1 Registros de la presencia del pez len, hasta junio de 2012. Figura 2.2 Posible distribucin futura del pez len, si la temperatura superficial del mar fuese el nico factor limitante.
17. 17. El pez len invasor 5 El estado de la invasin En numerosas especies invasoras, el aumento de poblacin sigue una trayectoria previsible, que incluye una fase de incremento lento, seguida de un periodo de crecimiento exponencial, un mximo y luego una fase de equilibrio. Para muchas de estas especies, la densidad de la poblacin en el punto de mxima puede exceder la capacidad de carga del nuevo sistema (Figura 2.3). El equilibrio se alcanza cuando la poblacin de la especie invasora se ve limitada por factores tales como la competicin con otras especies nativas o entre sus propios miembros por el alimento o el espacio, la depredacin (comprendido el canibalismo), el parasitismo y las enfermedades, y por factores abiticos como la temperatura. Las poblaciones invasoras del pez len que se han difundido por el Ocano Atlntico parecen seguir esta tendencia general. Los primeros avistamientos del pez len en el Atlntico datan de 1985, en aguas de la costa suroriental de la Florida (Morris y Akins, 2009). Durante los 15 aos siguientes se observaron apariciones espordicas de la especie a lo largo de las costas de la Florida. En 2000, se vieron numerosos individuos frente a Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia; y desde entonces la densidad de las poblaciones de pez len ha seguido aumentado rpidamente (Morris y Whitfield 2009, Green et al. 2012a). En algunos lugares se ha informado de que la densidad de la especie ha disminuido, aunque es difcil diferenciar los efectos de la extraccin humana de los de los procesos naturales en el control de la abundancia de pez len en el plano local. Habida cuenta de que el pez len apenas acaba de establecerse en el Golfo de Mxico y el Caribe meridional, se espera que ocurra un aumento de su abundancia en estos hbitats. Para trazar las curvas de crecimiento poblacional de la especie en toda la regin invadida, es preciso realizar un monitoreo sistemtico y a largo plazo de su Figura 2.3 Curva terica del crecimiento poblacional de una especie invasora. La lnea sigue una curva suave aunque la dinmica poblacional de los peces marinos comprende amplias variaciones del reclutamiento anual. Tasadecrecimientopoblacional Incremento del tiempo Equilibrio despus de sobrepasar la capacidad de carga Fase de crecimiento exponencial Fase de crecimiento lento Pico mximo de la invasin Equilibrio Aumento del tiempo Tasadecrecimientopoblacional
18. 18. 6 Las investigaciones sobre el pez len densidad (vase el captulo 3). La ejecucin de este tipo de programas en las fases iniciales de la invasin facilitar a los administradores informacin decisiva sobre la velocidad de la invasin y la eficacia de las medidas de control. Esta informacin ayudar a la asignacin de recursos de gestin en el tiempo y el espacio (vase el captulo 4). Asimismo se requiere el uso de ndices de abundancia rigurosos, similares a los que se han elaborado para monitorear las especies autctonas, con miras a evaluar los cambios que ocurren de un ao a otro en la densidad del pez len, para saber si aumenta, disminuye o permanece constante en la zona invadi- da. Desafortunadamente, en la actualidad hay muy pocos esfuerzos de monitoreo de este tipo. Biologa y ecologa Taxonoma y gentica El anlisis del ADN mitocondrial indica que dos especies, el pez len diablo (Pterois miles) y el pez len rojo (P. volitans), se introdujeron en el Atlntico (Hammer et al. 2007, Freshwater et al. 2009). Ambas especies tienen idntica morfologa en el Atlntico (Hammer et al. 2007), pero en su hbitat original pueden distinguirse por los caracteres mersticos; el P. volitans tiene un nmero mayor de radios en las aletas dorsal y anal, comparado con el P. miles (Schultz 1986). El pez len diablo suele hallarse en el Mar Rojo, el Golfo Prsico y el Ocano ndico (excepto en Australia occidental) y el pez len rojo se encuentra en el Pacfico occidental y central y en Australia occidental (Schultz 1986). En el Atlntico, la presencia del P. volitans est documentada en todo el Sureste de Estados Unidos y el Caribe, mientras que la presencia del P. miles slo est documentada en el Sureste de Estados Unidos y Bahamas (J. Morris, datos inditos). Con el avance de la invasin del pez len, la investigacin gentica se convertir en una poderosa herramienta para evaluar las diversas rutas de difusin, la divergen- cia de las subpoblaciones, la expresin de fenotipos que coadyuvan a la dispersin y la posible deteccin de nuevos eventos de introduccin. Freshwater et al. (2009) aportaron la primera de esas comparaciones e informaron de que exista una gran similitud entre los ejemplares de pez len capturados en Carolina del Norte y los de Bahamas. Esta constatacin, unida a la informacin disponible sobre el patrn de las corrientes ocenicas, sugiere que la poblacin de pez len de Bahamas puede haberse originado en la costa este de Estados Unidos. Los estudios posteriores han puesto de manifiesto un efecto fundador secundario, con una dispersin continua del pez len en el Caribe y han mostrado que el avance de la invasin apoya la hiptesis de la conectividad biolgica de los organismos del Atlntico occidental tropical (Betancur-R. et al. 2011). La elaboracin de marcadores genticos de alta resolucin para el pez len facilitar una investigacin ms exhaustiva de esta invasin y proporcionar una comprensin ms cabal de los factores genticos de la invasin y de la filogeografa marina de la regin. Rgimen y comportamiento alimentarios Mediante el anlisis del contenido estomacal, Morris y Akins (2009) describieron al pez len como un carnvoro generalista, que se alimenta de una amplia gama de peces y crustceos. Las observaciones directas del comportamiento del pez len en los arrecifes invadidos apuntan a que este pez posee una alta tasa de consumo de presas, mayormente durante las horas del crepsculo (Green et al. 2011). El patrn de comportamiento diario del pez len parece coherente con los informes
19. 19. El pez len invasor 7 procedentes de su mbito original, en los que se describe un rgimen con un mximo de actividad de bsqueda de alimento en la penumbra crepuscular, tanto al alba como al anochecer (Green et al. 2011). Aunque este comportamiento coincide con el del pez len de la regin del Indopacfico, de donde es oriunda la especie, su estrategia de caza es casi nica entre los peces depredadores del Caribe. El pez len flota inmvil sobre su presa, con sus grandes aletas pectorales desplegadas y eso le permite aproximarse mucho a la presa, antes de lanzar un ataque fulminante. A veces, el pez len lanza chorros de agua para encaminar a la presa hacia su boca, antes de atacarla (Albins y Lyons 2012). Por lo general, se traga la presa entera. Durante el da, el pez len suele descansar y esconderse bajo las cornisas y los salientes de las estructuras de gran tamao y alto relieve de su hbitat (Green et al. 2011, Darling et al. 2011). El grado de luminosidad ambiental puede afectar de manera considerable el comportamiento del pez len en diferentes momentos. Las observaciones realizadas en condiciones meteorolgicas variables indican que los niveles diurnos de actividad y bsqueda de alimento eran significativamente superiores durante los das nublados, con un grado de iluminacin similar a los periodos crepusculares del amanecer y el anochecer (Ct y Maljkovic 2010). Densidad local Segn los estudios realizados, la densidad del pez len en el Ocano Atlntico es muy superior a la que se observa en su regin de origen (Kulbicki et al. 2012). El primer clculo de esas densidades figura en la obra de Whitfield et al. (2007), donde se muestra que en 2004 haba un promedio de 21 indiv./ha en 17 sitios frente a la costa de Carolina del Norte. En 2008, la densidad mxima de pez len registrada en esa misma zona fue de unos 450 indiv./ha, con densidades medias de unos 150 indiv./ha (Morris y Whitfield 2009). Green y Ct (2009) revelaron densidades superiores de la especie en Bahamas en 2008, con densidades medias de 393 indiv./ha en tres zonas frente a las costas de New Providence. Otros estudios realizados en Bahamas (Albins y Hixon 2011) reflejan tambin altas cifras de densidad. Estas densidades son muy superiores a las que se han observado en su rea de distribucin de origen, donde Fishelson (1997) menciona aproximadamente 80 peces len por hectrea (suponiendo un rea promedio de muestreo del arrecife de 10m de ancho por 1 kilmetro de largo) y muy superiores tambin a la densidad de P. miles en las costas de Kenya (Darling et al. 2010). Grubich et al. (2009) encon- traron menos de 14 indiv./ha de todas las especies de Pterois y Dendrochirus en los arrecifes del archipilago de Palau. Una evaluacin regional de la densidad de Pterois spp. a lo largo del Indopacfico, su regin de origen, arroj una densidad mxima de 26 indiv./ha (Kulbicki et al. 2012). Reproduccin Las especies de Pterois, comprendidas los P. miles y los P. volitans, son gonocri- cos (con sexos distintos desde el nacimiento), y sus machos y hembras muestran poco dimorfismo sexual durante el desove (Fishelson 1975). Ambos sexos presen- tan idntica morfologa y no es posible distinguirlos a simple vista. Los machos suelen crecer ms que las hembras y el mayor individuo de pez len macho registrado hasta ahora midi 476mm LT (J. Morris, datos inditos).
20. 20. 8 Las investigaciones sobre el pez len El cortejo de las especies Dendrochirus brachypteru y de D. zebra (ambos de un gnero estrechamente emparentado con Pterois) ha sido descrito por Fishelson (1975) y Moyer y Zaiser (1981), respectivamente. Fishelson (1975) seal que la conducta de las especies de Pterois durante el apareamiento era similar a la de Dendrochirus brachyopterus, por cuanto el macho y la hembra giran uno en torno al otro, se rozan y se persiguen desde un poco antes del anochecer hasta bien entrada la noche. Tras el cortejo, la hembra desova dos masas flotantes de huevos que el macho fertiliza y que ascienden hasta la superficie. Cada masa contiene aproximadamente de 10.000 a 20.000 huevos, segn la talla de la hembra (Morris 2009). Los huevos, y ms tarde los embriones, estn inmersos en una mucosidad adhesiva que se desintegra pocos das despus, tras lo cual los embriones y las larvas pueden flotar libremente (Morris et al. 2011). Moyer y Zaiser (1981) sealaron que las masas de huevos del pez len podran contener sustancias qumicas defensivas, idea basada en que algunos depredado- res que se alimentan de huevos evitaban comerlas en los acuarios. Por el contrario, en una experiencia de laboratorio con un pntano (Abudefduf saxatilis), una especie que se alimenta de huevos en el Atlntico, se pudo observar que coma huevos del pez len (J. Morris, datos inditos). No se conoce la periodicidad del proceso reproductivo del pez len en su zona de origen. Las observaciones realizadas en las costas de Carolina del Norte y Bahamas indican que esta especie se reproduce en todas las estaciones del ao, cada 3 o 4 das, aproximadamente (Morris 2009). Primeras etapas del ciclo vital Los embriones de pez len nacen en la superficie del mar tras la eclosin de los huevos contenidos en la masa flotante. No existen descripciones exhaustivas de las fases por las que atraviesan las larvas de P. miles y P. volitans. Algunas larvas de pez len han sido objeto de descripcin, entre otras, cinco larvas de P. volitans recolectadas frente a la costa noroeste de Australia (Imamura y Yabe 1996) y una larva de en fase de postflexin recolectada frente a las costas de Cancn (Mxico) (Vsquez-Yeomans et al. 2011). Las fases de desarrollo tpicas de los peces que producen huevos pelgicos comprenden la dispersin de las larvas en la superficie marina o en la columna de agua, hasta su asentamiento en el arrecife como juveniles. Las larvas de los peces de la familia Scorpaenidae muestran dos grupos de distinta morfologa, caracterizados como morfo A y morfo B por Leis y Rennis (2000). Las larvas de Pterois estn comprendidas entre los morfotipos del denominado morfo B, cuyos rasgos incluyen: cabeza grande, hocico triangular y relativamente largo, espinas de la cabeza largas y serradas, espina plvica robusta, pigmentacin limitada a las aletas pectorales (Leis y Rennis 2000) y lneas centrales ventrales y dorsales postanales (Washington et al. 1984). Los caracteres mersticos de la especie Pterois se han descrito como 12 o 13 espinas dorsales, de 9 a 12 radios dorsales, 3 espinas anales, de 5 a 8 radios anales, de 12 a 18 radios pectorales, 1 espina plvica, 5 radios plvicos y 24 vrtebras (Imamura y Yabe 1996, Leis y Rennis 2000). No se ha medido el tamao de las larvas de P. miles o P. volitans al ocurrir la eclosin, pero probablemente sea de 1,5mm, tal como se observ en P. lunulata (Mito y Uchida 1958, Mito 1963). Se estima que la edad de asentamiento en el
21. 21. El pez len invasor 9 arrecife del pez len del Atlntico es de 20 a 35 das, con un promedio de 26,2 das (Ahrenholz y Morris 2010). Dispersin Los huevos y las larvas del pez len pueden dispersarse a grandes distancias (Ahrenholz y Morris 2010, Vsquez-Yeomans et al. 2011). En consecuencia, los juveniles que se reclutan en determinado lugar pueden ser el resultado de un desove lejano. Es de esperar que el reclutamiento del pez len vare en diferentes lugares segn las condiciones oceanogrficas y la variacin de la calidad y recursos disponibles del hbitat donde se reclutan. La dispersin a gran distancia del pez len ocurre sobre todo durante la fase larval pelgica, durante la cual las corrientes geostrficas y causadas por los vientos transportan las larvas. Por ejemplo, los huevos de pez len desovados en Bahamas pueden dispersarse hasta Nueva Inglaterra (E.E.U.U.) por conducto de la Corriente del Golfo. Los modelos de conectividad de la dispersin larval de los peces arrecifales (por ej., Cowen et al. 2006) ofrecen una idea de cmo se propagan las larvas del pez len y pueden ser tiles para predecir la dispersin de esta especie, como se puso de manifiesto durante el reciente establecimiento del pez len en aguas del Caribe y el Golfo de Mxico. En un trabajo reciente, Vsquez-Yeomans et al. (2011) demostraron la utilidad de los modelos oceanogrficos para predecir las rutas de dispersin de las larvas de pez len en el Caribe. Aunque en la actualidad no se sabe si los juveniles de pez len se reclutan en hbitats especficos o si su asenta- miento responde a determinados mecanismos ambientales que lo propician, tanto los juveniles como los adultos han sido avistados en hbitats similares, lo mismo en aguas someras que en otras ms profundas. Con vistas al futuro, la dinmica del reclutamiento de las larvas podra verse afectada por factores regionales de tensin, tales como el calentamiento climtico, lo que en determinadas zonas podra acarrear un acortamiento del periodo larvario y un aumento del reclutamien- to larval (Ct y Green 2012). Toxicologa Todas las espinas del pez len, con la excepcin de las caudales, contienen glndulas de tipo apocrino que segregan veneno. Cada espina est inserta en una vaina de tejido tegumentario o de piel, que contiene dos surcos de epitelio glandu- lar donde se encuentra el tejido que segrega la sustancia venenosa. El tejido glandular ocupa aproximadamente las tres cuartas partes de la distancia entre la base y el extremo de la espina (Halstead et al. 1955). Las 13 espinas dorsales, las 3 anales y las 2 plvicas pueden causar envenenamiento (Figura 2.4). El pez len transmite el veneno cuando la vaina de tejido tegumentario que sostiene la espina se comprime, en el momento en que sta penetra en la vctima. Este proceso desgarra el tejido glandular, con lo que el veneno se difunde dentro de la herida causada por el pinchazo (Saunders y Taylor 1959). El veneno del pez len contiene acetilcolina y una toxina que afecta la trasmisin neuromuscular (Cohen y Olek 1989). Se ha comprobado que el veneno que segrega el pez len puede tener efectos cardiovasculares, neuromusculares y citolticos, que van desde reacciones moderadas, comprendida la sudoracin, hasta el dolor intenso y la parlisis de las extremidades superiores e inferiores (Kizer et al. 1985, Badillo et al. 2012). El antdoto para el veneno de especies cercanas (Synanceia spp.) es muy
22. 22. 10 Las investigaciones sobre el pez len eficaz para neutralizar el del pez len (Shiomi et al. 1989, Church y Hodgson 2002). La intensidad de la reaccin a un pinchazo del pez len depende de varios factores: la cantidad de veneno inyectado, el sistema inmunitario de la vctima y la parte del cuerpo que haya recibido la picadura. Las historias de los aficionados a criar peces ornamentales que han sufrido picaduras de pez len ofrecen una evaluacin amplia de la manera en que esos pinchazos afectan a los seres humanos (Kizer et al. 1985, Vetrano et al. 2002, Badillo et al. 2012). La probabilidad de envenena- miento es mayor cuando se manipulan peces len de tamao pequeo, porque el tejido glandular que segrega el veneno est ms prximo al extremo de la espina y sta es ms chica y ms puntiaguda (Halstead et al. 1955). Figura 2.4 Grfico que describe la morfologa y la mecnica de la picadura del pez len. 1 La vaina se comprime hacia abajo cuando la espina penetra en la vctima 2 El tejido glandular se desgarra por el movimiento de la vaina 3 El veneno del tejido glandular se libera dentro de la herida Las espinas contribuyen a la defensa 13 espinas dorsales venenosas Tres espinas anales venenosasDos espinas plvicas venenosas Vaina Los surcos glandulares contienen tejido glandular incoloro Las crestas separan los surcos glandulares Fuentes: James Morris (NOAA), Mebs y Knop (2004). Lindsey Dubois/ South Florida Sun Sentinel
23. 23. El pez len invasor 11 La eficacia del veneno del pez len como arma defensiva en su nueva rea de implantacin est en tela de juicio. Se ha observado que numerosas especies de depredadores apicales del arrecife en el Atlntico se alimentan del pez len, aunque no hay ningn estudio que vincule esta actividad depredadora con densida- des inferiores de peces len en esas zonas. Maljkovi et al. (2008) indicaron que se haban encontrado ejemplares de pez len en el estmago de algunos meros, pero esta observacin no aporta evaluacin alguna de la frecuencia con que el mero se alimenta del pez len. Los experimentos de laboratorio realizados para estudiar el comportamiento de los peces indican que el serrano estriado y los meros (Serranidae), evitan activamente al pez len, incluso en periodos de extrema inanicin (Morris 2009). Se requieren ms investigaciones para llegar a compren- der la interaccin entre el pez len y sus depredadores en todas las fases del ciclo vital de esta especie. Los trabajos de Sri Balasubashini et al. (2006a, 2006b) indican que el veneno del pez len (P. volitans) contiene sustancias con actividad antitumoral, hepatoprotec- tora y antimetastticas cuando se aplican a los ratones, lo que sugiere un poten- cial de aplicacin en las investigaciones sobre el cncer. En funcin de los resulta- dos de estas investigaciones y de la posterior demanda de veneno de pez len, la bioprospeccin de veneno del pez len podra contribuir al desarrollo de su pesquera. La repercusin de la invasin Efectos ecolgicos Los efectos ecolgicos del pez len en los hbitats que ha invadido variarn en funcin del tiempo y el espacio. Factores tales como la densidad de la especie, el tipo de hbitat, las asociaciones de especies nativas que forman la comunidad biolgica, la abundancia de depredadores apicales, los efectos de las condiciones oceanogrficas sobre las tasas de colonizacin y la dinmica del reclutamiento pueden modificar considerablemente la repercusin del pez len sobre los arreci- fes. Efectos inmediatos de la actividad depredadora y la competicin por el alimento Albins y Hixon (2008) ofrecieron las primeras pruebas de las consecuencias de la actividad depredadora del pez len invasor, al mostrar una reduccin del 79% en el reclutamiento, en experimentos realizados en arrecifes de parche de Bahamas durante un periodo de observacin de cinco semanas, en presencia de un solo individuo pequeo de pez len. Al parecer, estos efectos experimentales de la actividad depredadora se pueden extrapolar a todo el arrecife. En los arrecifes coralinos de Bahamas se ha observado un rpido descenso de la biomasa de las presas, que en promedio se ha reducido en un 65% en el curso de dos aos (Green et al. 2012a). Se ha puesto de manifiesto que la actividad depredadora del pez len afecta a la composicin por especies de los peces, con repercusiones variables en las especies y los grupos de talla (Albins 2012). El trabajo de Lesser y Slattery (2011) mostr adems los efectos ecolgicos en las comunidades de peces de los arrecifes coralinos en la zona mesoftica profunda de Bahamas, lo que podra
24. 24. 12 Las investigaciones sobre el pez len redundar en un desplazamiento hacia una comunidad coralina dominada por algas en esas profundidades, lo cual se cree sea el resultado del consumo excesivo de peces herbvoros por parte del pez len. El pez len ocupa hbitats similares y consume presas parecidas a las de muchas de las especies nativas de peces depredadores (Morris y Akins 2009, Green et al. 2012a) y de macroinvertebrados. La competicin alimentaria con el pez len podra afectar la conducta, la distribucin, el crecimiento, la supervivencia y, en ltima instancia, el tamao de las poblaciones de estas especies nativas con ecologa similar. Un experimento realizado en arrecifes coralinos arroj que el pez len crece mucho ms rpido y consume sus presas a un ritmo mayor que un depredador autctono, el mero guatvere (Cephalopholis fulva). Esto suscita la preocupacin de que el pez len podra superar a algunos depredadores autctonos en la competi- cin por los recursos alimentarios de los hbitats que ha invadido (Albins 2012). Efectos indirectos sobre la estructura y resiliencia de las comunidades marinas Los efectos ecolgicos generales del pez len podran enmarcarse en el contexto de sus consecuencias sobre la diversidad biolgica y la composicin y funciona- miento de la comunidad y, por ende, de la resiliencia de los sistemas arrecifales. An no se sabe si los sistemas del Atlntico son biolgicamente resilientes o hasta resistentes a los efectos del pez len, pero esas caractersticas variarn en cada lugar, segn la composicin de su comunidad bitica y sus caractersticas oceano- grficas. Albins y Hixon (2011) ofrecen un resumen de las peores hiptesis acerca de la invasin del pez len. En l se ponen de relieve los mltiples rasgos ecolgi- cos y de su ciclo de vida que refuerzan su capacidad invasora (Morris y Whitfield 2009). Las consecuencias directas de la presencia del pez len sobre la comuni- dad autctona de peces e invertebrados (por ejemplo, mediante la actividad depredadora y la competicin por el alimento) podra afectar indirectamente la base de las tramas alimentarias marinas, si las especies que el pez len consume o supera en la competicin alimentaria influyen en la diversidad y biomasa de las comunidades bnticas. En realidad, es probable que los efectos directos e indirec- tos se vean potenciados por el deterioro de los arrecifes del Atlntico, debido en gran medida a la sobrepesca, la contaminacin y el cambio climtico. Por ejemplo, se prev que los efectos de la actividad depredadora del pez len sobre las presas que componen su base alimentaria tengan consecuencias aun ms negativas debido al calentamiento del clima en la regin (Ct y Green 2012). Repercusin socioeconmica En general, la repercusin socioeconmica de la invasin del pez len todava no se ha cuantificado, pero podra ser grave. Entre los sectores ms vulnerables figuran la pesca y el turismo, que son de importancia fundamental para numerosos pases del Caribe y el Atlntico. Por ejemplo, la actividad depredadora del pez len sobre los juveniles de especies de valor econmico tales como los serrnidos (Morris y Akins 2009), podra reducir las capturas, obstaculizar los esfuerzos encaminados a la recuperacin de las poblaciones pesqueras y frenar las iniciativas en pro de la conservacin. Adems, se ha comprobado que la presencia del pez len puede repercutir en las actividades recreativas del sector turstico. En algunos lugares se han desplegado
25. 25. El pez len invasor 13 carteles (Figura 2.5) para avisar a la gente del riesgo de sufrir la picadura venenosa del pez len. A medida que aumenta la densidad de esta especie, crece tambin el riesgo de envenenamiento. An no se sabe si el aumento de la densidad del pez len har disminuir las actividades recreativas y acarrear dificultades econmicas. Probablemente eso va a depender de factores como la densidad local de la especie, la tasa de encuentros humanos con el pez len y la eficacia de la educa- cin y la difusin de informacin. En cualquier caso, ser necesario monitorear la repercusin socioeconmica del pez len sobre los sectores de la pesca y el turismo. Figura 2.5. Carteles que advierten de la presencia del pez len en una playa de Bahamas. Cuestiones pendientes Las prioridades de investigacin sobre el pez len probablemente difieran, en fun- cin de las necesidades especficas de cada lugar y las responsabilidades de cada organizacin en la gestin ambiental. Adems, es esencial coordinar las investiga- ciones en esta materia. El intercambio de nuevas ideas y enfoques, buenos resulta- dos y fracasos, es decisiva para la elaboracin de criterios regionales del control del pez len.
26. 26. 14 Las investigaciones sobre el pez len En el Taller Regional sobre el Pez Len que se celebr en Cancn (Mxico) en 2010 se defini un conjunto de prioridades en materia de investigacin, entre las que figuraban las siguientes: i) Cuantificar las repercusiones socioeconmicas de la invasin del pez len, ii) Crear un modelo de la expansin futura de la invasin, que incluya la dis- persin de las larvas, iii) Realizar investigaciones aplicadas sobre la captura incidental del pez len, iv) Realizar investigaciones aplicadas para estudiar eficazmente al pez len en aguas profundas, v) Normalizar los mtodos de investigacin, vi) Determinar la eficacia de las medidas de extraccin, vii) Hacer hincapi en el peligro o en la ausencia de peligro- de la ciguatera en el pez len, viii) Examinar los patrones de conectividad de la poblacin del pez len, ix) Realizar monitoreos espaciales del pez len, x) Investigar la esterilizacin como mtodo de control, y xi) Estudiar la interaccin entre las especies nativas y las invasoras. En mayo de 2011, se constituy un grupo temtico para definir las lagunas de co- nocimiento y coordinar la investigacin con miras a fundamentar la gestin del pez len en aguas del Atlntico occidental, durante el Segundo Congreso Internacional de Conservacin Marina (IMCC, por sus siglas en ingls), que tuvo lugar en Victoria, en la Columbia Britnica (Canad). Este grupo realiz una elaboracin ms exhaus- tiva de las prioridades, comprendidas las siguientes: i) Resistencia bitica a la invasin: Existen indicios de que algunas comunidades marinas del Atlntico son resistentes a la invasin del pez len? En caso de respuesta afirmativa, qu interaccin entre las especies fomenta la resistencia y con qu frecuencia ocurre este tipo de interac- cin en la regin? Acaso son ms resistentes a la invasin del pez len las comunida- des ecolgicamente intactas? Es posible adiestrar a los depredadores nativos para que se alimen- ten de peces len vivos y tendra esta actividad depredadora un efecto ecolgico significativo? ii) Es que las interacciones biticas limitan las poblaciones de pez len en su mbito original? iii) Qu fase del ciclo se vida limita ms el tamao de la poblacin del pez len? iv) Qu especie, si es que existe alguna, se alimenta de larvas y postlarvas del pez len en su mbito original? En caso de existir, es que hay alguna especie similar en el Atlntico y cul sera su capacidad potencial de ali- mentarse del pez len? v) Cmo se comparan la robustez y capacidad de supervivencia de las po- blaciones de pez len nativas e invasoras? Existe una base gentica que explique las diferencias entre ambas? vi) En qu hbitats se reclutan las larvas del pez len? Existen mecanismos de disparo biticos y medioambientales especficos para su asentamiento?
27. 27. El pez len invasor 15 vii) Con qu rapidez aumentan las poblaciones de pez len una vez que han colonizado una zona y qu factores influyen en ese ritmo de crecimiento? viii) Cules son la densidad y la distribucin del pez len en los manglares, pastos marinos, estuarios, fondos duros y hbitats de aguas profundas en el Atlntico? ix) Qu efecto ecolgico tiene el pez len sobre las comunidades marinas nativas en manglares, pastos marinos, estuarios, fondos duros y hbitats de aguas profundas del Atlntico? x) Qu efectos tiene sobre las poblaciones de peces adultos la actividad depredadora del pez len en las zonas de cra? xi) Se estabilizar algn da el aumento de la poblacin de pez len? Est en funcin de la densidad? xii) Costos y beneficios de la pesca del pez len en el Atlntico: En qu escala se pesca actualmente el pez len? Constituye la pesca una opcin viable para el control de la poblacin de la especie? Qu consecuencias socioeconmicas tendra fomentar la pesca del pez len? xiii) Qu efectos tiene la actividad depredadora del pez len sobre las comuni- dades bnticas? xiv) Dnde desova el pez len? Qu factores medioambientales influyen en su actividad reproductora? xv) Existen poblaciones fuente y sumidero de peces len y cmo podra- mos usar esta informacin para orientar los esfuerzos de control en el plano local? Fuentes de informacin para la investigacin Existe informacin al alcance de los investigadores que busquen respuestas en lo tocante a la invasin del pez len. Se han publicado ms de 30 artculos en revis- tas con arbitraje que abarcan la biologa, la ecologa, el control y la distribucin. Al igual que ocurre con muchos temas de investigacin, los investigadores nefitos en el pez len deben desconfiar de las fuentes que ofrecen Internet y otros medios de comunicacin sin arbitraje (comprendidos los foros), ya que stas contienen mucha desinformacin. Los investigadores meticulosos debern adquirir el hbito de verifi- car siempre sus fuentes de informacin. Desde 2008 se celebran simposios anuales sobre la investigacin relativa al pez len, en el marco de la conferencia anual del Gulf and Caribbean Fisheries Institute (GCFI). Las Memorias de estos simposios pueden consultarse en: http:// www.gcfi.org/Lionfish/Lionfish.html.. Durante una reunin del grupo temtico del Congreso Internacional de Conserva- cin Marina celebrado en 2011, se compil una lista de investigadores y temas, con el fin de facilitar la coordinacin entre investigadores cientficos. La informa- cin acerca de la reunin puede obtenerse por conducto de la Sra. Stephanie Green, en la direccin de correo electrnico: stephanie.j.green@gmail.com.
28. 28. 16 Las investigaciones sobre el pez len En la actualidad se est preparando un portal de Internet dedicado al pez len (vase http://www.gcfi.org), que servir de centro de difusin de informacin sobre esta especie en el Caribe. A continuacin se relacionan otros documentos disponi- bles en Internet: NOAA Lionfish Website [Sitio web de la NOAA dedicado al pez len]: http://www.ccfhr.noaa.gov/stressors/lionfish.aspx USGS Lionfish Factsheet [Ficha informativa sobre el pez len del USGS]: http://nas.er.usgs.gov/queries/factsheet.aspx?speciesid=963 REEF Lionfish Research Program [Programa de investigaciones sobre el pez len de la fundacin REEF]: http://www.reef.org/programs/exotic/lionfish Oregon State University, Hixon Laboratory [Laboratorio Hixon de la Universidad Esta- tal de Oregn]: http://hixon.science.oregonstate.edu/content/highlight-lionfish-invasion
29. 29. Gulf and Caribbean Fisheries Institute 2013 CAPITULO 3 Educacin y divulgacin: fomentar el apoyo y las capacidades J. Lad Akins Los programas de educacin y divulgacin que dan buenos resultados contribuyen a formar la opinin pblica, fomentar la participacin de la poblacin y asegurar el apoyo y la financiacin de los organismos de gobierno. Al abarcar todos estos componentes, los programas eficaces de control del pez len se beneficiarn en grado sumo de las actividades de educacin y divulgacin bien concebidas y formuladas. Por lo general, mientras ms temprano estas actividades se ponen en marcha, ms amplio es el apoyo que reciben. En este captulo se ofrece informacin sobre las estrategias de educacin y divulgacin encaminadas a incrementar el apoyo a los programas que abordan la invasin del pez len. Entre otros temas se examinan las prioridades en materia de educacin y divulgacin, los mensajes clave, las consideraciones programticas, las estrategias de comunicacin y se presentan ejemplos de mensajes a divulgar y canales de difusin. Cuanto antes, mejor Los administradores pueden potenciar considerablemente sus esfuerzos de gestin de la invasin del pez len si elaboran y ponen en marcha un programa de educa- cin y divulgacin antes de que la misma ocurra. En dos ejemplos que han dado buenos resultados el Parque Marino de Bonaire (Stichting Nationale Parken Bonaire/STINAPA) y el Santuario Marino Nacional de los Cayos de la Florida (Florida Keys National Marine Sanctuary, FKNMS)- las actividades de formacin y divulga- cin se iniciaron antes de que el pez len comenzara a colonizar sus aguas. Estas instituciones administrativas orientaron sus actividades tempranas de divulgacin hacia el pblico en general, los negocios de buceo, el sector de la salud y la medicina, las instituciones educativas y los medios de comunicacin. Tambin elaboraron materiales de divulgacin, como carteles y pegatinas, y planes de control y celebraron talleres en previsin de la invasin (Figura 3.1). En las actividades del STINAPA y el FKNMS se prest atencin a que todos los grupos de usuarios de las zonas respectivas dispusieran de informacin fidedigna y estuvieran al tanto de los protocolos para responder a los avistamientos del pez len. Gracias a que se tomaron estas medidas tempranas, la conciencia de la poblacin en ambos lugares era relativamente alta y se pudieron abordar falsos conceptos antes de que ocurriera la invasin. Cuando el pez len empez a colonizar la zona, los pobladores de ambas localidades apoyaron las actividades de extraccin. Hoy en da, esos vecinos siguen figurando entre los que ms apoyo brindan a esta labor en la regin.
30. 30. 18 Educacin y divulgacin Educacin y divulgacin en apoyo de los planes de control La misin primordial de la mayora de los planes de control del pez len es reducir al mnimo las repercusiones de la invasin. stas pueden asumir mltiples formas, entre otras la de alterar las comunidades marinas (efectos medioambientales), daar las actividades pesqueras y tursticas (efectos econmicos) y afectar la seguridad de quienes se encuentren con el pez len o traten de pescarlo (efectos sobre la salud humana). El volumen de educacin y divulgacin depender de los objetivos especficos del programa. Por ejemplo, los administradores que dediquen tiempo a elaborar enunciados de concepcin, objetivos y estrategias slidos reforzarn su labor en materia de educacin y divulgacin y contribuirn a la solidez general de su programa. Adems, los que recaben la adhesin de copartcipes de amplios sectores (por ejemplo, la prensa, el sector educativo, los investigadores cientficos, los gerentes, los funcionarios gubernamentales), ayudarn tambin a sus progra- mas, al definir a los interlocutores fundamentales y los mtodos estratgicos para llegar a ellos. A continuacin, figuran algunos ejemplos de objetivos de divulgacin encaminados a minimizar las repercusiones de la invasin del pez len: i) Aumentar las extracciones de pez len a fin de reducir las poblaciones locales de la especie, ii) Fomentar la sensibilidad de la opinin pblica acerca de las repercusiones del pez len con el fin de recabar apoyo para una gestin eficaz, iii) Maximizar la eficacia en el uso de los recursos humanos y las finanzas pblicas, iv) Incrementar el apoyo poltico a la gestin y el control del pez len, v) Reducir al mnimo el riesgo para la salud pblica en general y, en particular, para quienes capturan o manipulan el pez len, vi) Vincular la investigacin cientfica con las estrategias de gestin, y A quin concierne el problema del pez len? A todos! Con toda probabilidad la invasin del pez len tendr una amplia repercusin y afectar a diversos sectores muy vinculados entre s. Sus consecuencias tambin podran ser de largo plazo, lo que requerir una profunda comprensin de cmo trabajar de manera mancomunada para obtener los mayores beneficios posibles. Ninguna persona ni entidad tiene por s sola la capacidad necesaria para abordar con eficacia las amplias repercusiones de esta invasin. Como un incendio en la entrada del pueblo, esta invasin exige la colaboracin de todos, en la medida de sus posibilidades, para hacer frente al peligro. Figura 3.1 Pegatina que distribuye el Santuario Nacional Marino de los Cayos de la Florida para recabar notificaciones sobre avistamientos.
31. 31. El pez len invasor 19 vii) Prevenir la introduccin futura de ms peces len o de otras especies no autctonas. Preparar estrategias de comunicacin Al preparar las estrategias de comunicacin, puede serles til a los administradores definir primero qu esperan de la actividad de educacin y divulgacin. Deben preguntarse Qu sera una buena comunicacin, qu resultado traer? Segn la respuesta a esa pregunta sea aumentar el nmero de personas que comprenden que el pez len es una amenaza para los ecosistemas marinos y la economa del lugar, o aumentar el nmero de notificaciones por la lnea telefnica directa, o lograr que ms gente coma pez len, as debe ser el grupo de poblacin al que se dirige la comunicacin y los mensajes para lograr resultados. Una vez definidos los grupos de destinatarios por ejemplo, pescadores, buzos, polticos, el pblico en general y/o las empresas- se podrn elaborar mensajes destinados a cada grupo. Es importante tambin escoger mensajes generales dirigidos a todos los grupos. En la Figura 3.2 puede verse un ejemplo de cmo definir a los grupos destinatarios y en el Anexo 1 figura una lista de algunas estrategias que se aplican actualmente al manejo del pez len. Creacin de un programa de educacin y divulgacin Las medidas que se relacionan a continuacin pueden ser tiles para formular un programa de educacin y divulgacin con miras al control local o regional del pez len: i) Definir los objetivos de la labor de educacin y divulgacin; por ejemplo, aumentar el nmero de buzos que colaboran activamente con la extrac- cin del pez len. ii) Asignar prioridades a los objetivos de educacin y divulgacin, en funcin de las metas generales del programa. iii) Determinar el pblico destinatario para cada objetivo especfico. iv) Elaborar mensajes con objetivos especficos para cada grupo de destinata- rios. v) Definir los canales de comunicacin y los mensajes especficos para cada tipo de pblico; por ejemplo, las redes sociales pueden servir para llegar a determinados grupos, pero no sern eficaces para los que carecen de acceso a Internet. La importancia de transmitir un mensaje difano y verosmil Al elaborar los mensajes que van a ser divulgados, los administradores deberan tener en cuenta que no todos los canales de difusin son iguales. Los mensajes deben formularse para que se ajusten tanto al medio de difusin como al grupo de destinatarios. La prensa plana, la radio, la televisin, los documentales y los foros pblicos y polticos son todos conductos importantes o canales, pero cada uno posee caractersticas diferenciales y limitaciones en cuanto a formato, contenido, estilo y extensin. Es posible usar versiones diferentes de un mismo mensaje general para diversos grupos de destinatarios, pero es importante recordar que la audiencia y el cambio de comportamiento que se trata de suscitar habrn de determinar cul de los muchos mensajes es el ms pertinente en cada caso.
32. 32. 20 Educacin y divulgacin Asimismo, es importante que los administradores y los programas se mantengan centrados en el mensaje, en particular cuando trabajen con los medios de comuni- cacin o participen en foros pblicos. Es fcil dejarse distraer por una pregunta o un comentario, pero lo importante es volver a la esencia del mensaje. Los mensajes clave La mayora de la gente tiene periodos de atencin cortos. Si bien los administrado- res quisieran transmitir toda la informacin que existe acerca de la invasin del pez len, lo importante es condensar y refinar el contenido en un subconjunto de mensajes clave. Estos mensajes clave deberan formularse con vistas a suscitar los cambios de percepcin y conducta necesarios para lograr el apoyo a los objetivos del programa. Es importante que todos los asociados acten de manera coherente con los mensajes que transmiten en sus actividades de educacin y divulgacin. Tambin es importante recordar que los mensajes clave varan segn el pblico al que van dirigidos y con el paso del tiempo pueden cambiar en respuesta a las diferentes estrategias de control. Los programas eficaces evalan y actualizan peridicamente estos mensajes. Verificar la informacin La informacin que ha de difundirse mediante las actividades de educacin y divulgacin debe ser exacta. En esta era de comunicacin de masas y medios de difusin pblicos, los mensajes a veces se divulgan antes de comprobar su precisin. La informacin inexacta o la exageracin mediante el uso de la hiprbole pueden daar la credibilidad de los programas de educacin y divulgacin y obstaculizar el buen resultado de la gestin. A veces basta con un pequeo dato incorrecto para desacreditar todo un mensaje o la totalidad de una campaa de difusin. Los administradores deben verificar exhaustivamente toda la informacin que se use o se divulgue en el marco de las campaas de difusin. Qu quiero lograr? (por ejemplo, mayor sensibilizacin acerca de la repercusin del pez len sobre la vida marina) Quin es mi pblico? (por ejemplo, las empresas, los buzos) Cul es mi mensaje? (A los buzos: el pez len est diez- mando la vida marina y eso afecta al estado general de los arrecifes) Cul es mi mensaje? (A las empresas: la actividad depreda- dora del pez len afectar a la pesca porque se alimenta de juveniles de especies comerciales) Figura 3.2 Ejemplo de una cadena de decisin para elaborar una estrategia de comunicacin.
33. 33. El pez len invasor 21 El pez len es una especie invasora, daina para los sistemas que invade. El pez len no es oriundo del Atlntico occidental y es capaz de ejercer repercusiones negativas sobre la vida marina, los ecosistemas, la economa y la salud de los seres humanos de los lugares que ha invadido. La liberacin de peces de acuario como origen de la invasin. La investigacin gentica y el monitoreo de la distribucin del pez len indican que, probable- mente, su introduccin se produjo a partir de mltiples liberaciones de especmenes de acuarios en aguas del sureste de la Florida. Las corrientes ocenicas transportan los huevos y las larvas. El pez len coloniza otras zonas debido a la dispersin de sus huevos y larvas por las corrientes ocenicas. La invasin avanza con rapidez. Aunque los avistamientos de ejemplares de pez len en una zona de nueva colonizacin pueden ser espaciados en el tiempo y la extensin geogrfica, la invasin progresa rpidamente. En la mayora de los pases slo han transcurrido dos o tres aos entre los primeros avistamientos y la proliferacin de ejemplares en la zona. Las consecuencias pueden ser graves. Las investigaciones recientes apuntan a que la repercusin del pez len puede ser grave y alcanzar a una amplia gama de ambientes, a especies de importancia econmica, como los juveniles de meros y pargos, y a especies de gran valor ecolgico, como los peces herbvoros y limpiadores (por ejemplo, los peces loro, el camarn y los peces limpiadores). La depredacin natural no constituye un medio de control. Aunque ha habido casos aislados de depreda- cin o alimentacin provocada del pez len, no parece haber en la regin depredadores capaces de controlar la proliferacin de esta especie. Es preciso que la comunidad participe. Para hacer frente con eficacia a la invasin del pez len debemos suscitar apoyos en gran escala y lograr la participacin de las comunida- des locales. Podemos marcar la diferencia: El control local puede ser eficaz. Las iniciativas locales para controlar la especie, que comprenden programas como el de apadrine un arrecife o la creacin de mercados de venta de pescado, estn dando resultados positivos. En las zonas donde se fomenta y practica la extraccin peridica, se realizan menos avistamientos de peces len que en aquellas donde estas prcticas no estn en vigor, aunque la labor de captura ha de mantenerse a largo plazo, debido a la implantacin de nuevos individuos provenientes de poblaciones corriente arriba (vase ms arriba el mensaje relativo a los huevos y las larvas). El pez len es comestible. En su regin de origen, al pez len se le considera un plato exquisito y de consumo habitual. Otros peces estrechamente emparentados con el pez len, como el rascacio (Sebastes spp.) y la gallineta (Helicolenus dactylopterus) que tambin son escorpnidos- son objeto de pesca comercial. Los problemas que puede plantear a la salud humana el consumo de pescado, como la ciguatera y los niveles de mercurio en la carne, no han sido evaluados para todas las regiones, aunque se han encontrado algunos ejemplares de pez len ciguatxicos en sitios de alta incidencia de ciguatera. Los administradores deben tomar con el pez len las mismas precauciones que adoptan con otras especies arrecifales. Posee veneno pero NO es venenoso. Las espinas dorsales, anales y plvicas del pez len contienen sustancias venenosas que le permiten defenderse. La carne del pez len no contiene veneno alguno. La erradicacin es improbable. A la luz de la tecnologa actual y habida cuenta de la extensin y gravedad de la invasin, es poco probable que logremos erradicar al pez len. Es importante mantener un dilogo franco en torno a este punto para fijar resultados precisos y asequibles, as como estrategias ulteriores. Adems, las afirmaciones acerca de su posible erradicacin o del modo de prevenir su instalacin crearan una situacin de desconfianza y daaran la credibilidad del esfuerzo, en la medida en que dichos objetivos no se cumpliesen. Mensajes clave sobre el pez len
34. 34. 22 Educacin y divulgacin Fuentes de informacin fidedignas La informacin exacta sobre el pez len y su invasin est disponible por doquier. Entre los ejemplos de informacin fidedigna cabe sealar las publicaciones cientfi- cas con arbitraje, las citas textuales y las pginas web de los investigadores que publican en revistas con arbitraje. En caso de duda, los administradores deberan cerciorarse de verificar los mensajes con una segunda opinin o con una fuente externa, antes de proceder a su difusin. (Si desea informacin adicional sobre las fuentes de informacin fidedignas, consulte el captulo 7). Canales de divulgacin Los medios de comunicacin habituales tales como la prensa plana, la radio, la televisin, los documentales y los foros pblicos y polticos- son todos canales o vehculos de comunicacin apropiados para divulgar mensajes clave. Asimismo, adems de usar estos mtodos tradicionales, los administradores pueden idear otros medios que se adapten a las caractersticas de su programa de gestin, su comunidad y los diferentes grupos de destinatarios. Un ejemplo de divulgacin destinado a un pblico joven lo realiz el Acuario Nacio- nal de Cuba, que elabor una coleccin de folletos didcticos titulados Conozcamos el mar, centrados en los organismos marinos y otros temas afines, y que estn des- tinados a los nios de edad escolar (Figura 3.3). Los folletos tienen unas 25 pgi- nas y contienen informacin pertinente, presentada con una metodologa adaptada a sus destinatarios vietas, adivinanzas, personajes infantiles, etc. Estos folletos se distribuyen a las escuelas pblicas de todo el pas. El volumen 12 de la serie trata especialmente del pez len. Si los administradores seleccionan los canales de difusin segn los grupos de des- tinatarios y los beneficios que les reporta su inversin a saber: el tiempo y el dine- ro empleados- lograran el mximo rendimiento de sus esfuerzos. Los vehculos de comunicacin novedosos permiten a veces llegar a pblicos que suelen estar des- atendidos, pero es preciso sopesar el costo y beneficio de llegar a esos destinata- rios. En las Tablas 3.1 y 3.2 se describe esta relacin para diversos canales de di- vulgacin. Figura 3.3 Folleto elaborado y difundido en Cuba para instruir a los alumnos de primaria acerca del pez len.
35. 35. El pez len invasor 23 Tabla3.1.Ejemplosdecanalesdedivulgacinconsusrespectivosdestinatarios,tiposdemensajes,ventajas,desventajas,ytiemposde elaboracin. CanalovehculoDestinatariosTiposdemensajesVentajasDesventajasPlazode elaboracin Televisin,radioPblicoengeneralNuevainformacin Actos Gratuito Pbliconumeroso Puedenusarseimgenes Lasentrevistasenvivoofrecenpocomargenparala revisin Escasocontroldelmensaje Segmentosbreves Pocaaudienciarepitente Corto DocumentalesGruposescogidosen funcindesusin- tereses InformacindetalladaAmenudolosadministradorespueden contribuirconancdotasomensajes directos Plazossignificativosentrelafilmacinylatransmi- sin Muylargo Revistas,peridicosPblicoengeneralNuevainformacin Actos Gratuito Pbliconumeroso(variable) Ocasinderevisar Lectoresmltiples Elformatodetextoexigelectoresatentos . Corto Impresos(volantes, pegatinas,folletos) Destinatariosselec- cionados(segnla distribucin MensajespermanentesGrandurabilidad Medianteladistribucinselectivase puedellegaradestinatariosolugares especficos Puedecontenerinformacindetallada Audiencialimitada Puedenborrarse Esdifcilactualizarlosconnuevainformacin Largo SitioswebGruposescogidosen funcindesusin- tereses MensajespermanentesPuedeaportarinformacinabundante (enlaces) Elevadomantenimiento Puedequerequieracompetenciasespecificas Muylargo (paralafaseinicial decreacin) CorreoelectrnicoUnaseleccinde suscriptores Actualizaciones Actos Formatodemensajescortos Utilizatextos Puedesuprimirseconfacilidad,sinleerloCorto ForospblicosGruposescogidosen funcindesusin- teresesodelasede delforo InformacindetalladaPermitequelosdestinatariosparticipen ensesionesdepreguntasyrespuestas Informacinsusceptibledesermalinterpretada Sirvedeplataformaainteresesespeciales Intermedio RedessocialesGruposescogidos, segnsuscripciones NoticiasmuybrevesRpidasyfrecuentes Puedenfacilitarenlacesainformacin detallada Facilidaddecirculacin Puedepasarinadvertidoscuandosobreabundan Escasadurabilidad Muycorto Listasoforosde internet Gruposescogidos, segnsuscripciones Informesprofesionales pormenorizados Puedenfacilitarenlacesainformacin detallada Facilidaddecirculacin Suelenarchivarseparabsquedas ulteriores PuedepasarinadvertidoscuandosobreabundanCorto
36. 36. 24 Educacin y divulgacin Tabla3.2Muestradeloscanalesdedivulgacinysurelacinconlosdiversosmediosdecomunicacin,elnmerodepersonasalos quelleganylapertinenciadesusdestinatarios.Ellectorpuedeusarestecuadroparaestablecerlaprioridaddesusmensajes,alconjugar elcanaldedivulgacinconlaimportanciadelgrupodestinatarioyelnmerodepersonasquerecibenlacomunicacin. CanaldedivulgacinTipodemediodecomunicacin quesuelenusar Nmerodepersonasalasque llega Importanciarelativadelgrupo destinatario Empresaprivada CentrostursticosImpresos Foros Alto Bajo Baja Baja Turoperadoresymonitoresde buceo Impresos Foros Intermedio Intermedio Alta Alta PescadorescomercialesImpresos Foros Bajo Intermedio Alta Alta PescadoresdeportivosImpresos Foros Intermedio Intermedio Baja Baja RestaurantesImpresosIntermedioAlta AcuariosImpresos,foros,vdeosBajoIntermedia LneasdecrucerosImpresos,vdeosAltoBaja TiendasdemascotasImpresosBajoIntermedia Mdicos,personalsanitarioImpresos,forosBajoAlta CiudadanosImpresos,prensa,forosAltoIntermedia CmarasdeComercioImpresosBajoAlta FinancierosForosBajoAlta Gobierno DirigentespolticosImpresos,forosBajoAlta FuerzasdelordenImpresos,forosBajoIntermedia GerentesderecursosImpresos,foros,listasdeInternet,sitioswebBajoAlta SaludImpresos,forosBajoIntermedia TurismoImpresosBajoIntermedia AduanasImpresosBajoBaja SociedadciviluONG DocentesyestudiantesImpresos,forosAltoAlta InvestigadoresuniversitariosForosBajoAlta IglesiasForosMedIntermedia ONGsdeconservacinImpresos,forosMedAlta ClubesForosBajoIntermedia FundacioneshumanitariasImpresos,forosBajoAlta
37. 37. El pez len invasor 25 Problemas La informacin exacta y el plan minucioso constituyen las bases de un programa slido de educacin y divulgacin, pero incluso el mejor proyecto de difusin puede fracasar por errores de poca monta. Algunas de las dificultades ms fciles de evitar se relacionan a continuacin. Falta de coordinacin entre los puntos de contacto Designe a una o dos personas en cada canal de divulgacin para que sean los primeros en recibir las notas de prensa. De ser posible, use a los mismos contactos para todos los mensajes. Por lo general, estos contactos manejan los asuntos generales y orientan a la prensa hacia la persona que puede facilitarle ms informacin. Envos redundantes Evite el envo de la misma nota de prensa (o de mensajes similares) a los mismos canales de difusin. Sea creativo y busque nuevos ngulos o elementos. Mensajes desequilibrados Evite el uso de mensajes que no guarden equilibrio entre la salud de los seres humanos y las repercusiones sobre el medio ambiente. Por ejemplo, los peligros que acechan a la salud pueden tener una prioridad diferente en comparacin con los efectos sobre el medio ambiente; por consiguiente, es importante tener en cuenta esas diferencias. De la misma manera, los mensajes poco equilibrados en relacin con el consumo humano pueden arruinar rpidamente los esfuerzos orientados al control. Por ejemplo, si bien debe tenerse en cuenta el riesgo de ciguatera que plantea el consumo del pez len, cabe sealar que existe poca informacin sobre el peligro equivalente que representa el consumo de otras especies autctonas. Por lo tanto, el mensaje deber ser proporcionado y advertir de igual manera del riesgo de ciguatera por el consumo del pez len y de los peces arrecifales autctonos. La historia del cicln Andrew, el acuario roto y el pez len En 1995, una nota publicada en el boletn de la American Fisheries Society, basada en informacin de tercera mano, seal que tres aos antes el huracn Andrew haba destrozado un acuario situado junto a la Baha de Biscayne y que en el suceso haban cado al mar varios peces len. En el momento de su publicacin, esta nota apenas suscit atencin. Pero con el avance de la invasin del pez len, los medios de comunicacin empeza- ron a dar pbulo a la ancdota y a sealar como causa de la invasin el accidente ocurrido durante el paso del cicln. Desde entonces, el autor ha declarado que la nota de prensa no pretendi nunca documentar el origen de la invasin y que su autenticidad jams se ha verificado. Las investiga- ciones genticas realizadas reciente- mente tambin contradicen la teora de una sola liberacin de peces len al mar y apuntan a que fueron mltiples, y que por lo menos se soltaron 10 individuos. (Freshwater et al. 2009, Betancur - R. et al. 2011) Si desea informacin adicional sobre la historia del cicln Andrew, el acuario roto y el pez len, consulte el sitio web de Science Insider, en: http://news.sciencemag.org/ scienceinsider/2010/04/mystery-of- the-lionfish-dont-bla.html?ref=hp
38. 38. 26 Educacin y divulgacin Informacin inexacta Cercirese de que ha convalidado y verificado la informacin antes de transmitirla. Las inexactitudes ms frecuentes, como el origen de la introduccin del pez len o la ubicacin de las espinas txicas, pueden confundir al pblico y poner en peligro a algunas personas. Uso de imgenes inadecuadas Utilice imgenes que refuercen su mensaje. Por ejemplo, al describir las repercu- siones del pez len, los administradores deberan emplear imgenes que ilustren el significado de la invasin, como una foto que muestre una gran densidad de ejemplares de esta especie o donde se aprecie el deterioro de las comunidades de peces autctonos. Una imagen hermosa de un pez len en su hbitat original podra suscitar afinidad entre algunos destinatarios. Asimismo, al haber diversas especies de pez len en su zona de origen, el uso de la especie incorrecta al describir la invasin podra ser fuente de confusin. Evaluar el resultado Resulta difcil evaluar los cambios en la percepcin de la gente y la eficacia del mensaje. La respuesta del pblico es importante para orientar la labor y obtener mejores resultados. A continuacin se relacionan algunas herramientas sencillas que los administradores pueden aplicar para saber en qu medida sus programas de divulgacin estn dando los resultados previstos. i) Seguimiento Registrar y compilar las respuestas que el pblico enva por correo electrnico o llamadas telefnicas y mediante contactos personales para determinar dnde la persona se enter del tema. A veces, basta con mantener un cuaderno de apuntes junto al telfono. ii) Participacin Cuente el nmero de personas que asisten a un acto especfico o un foro pblico y pngalo en relacin con el canal de divul- gacin o el sistema de mensajera utilizado. iii) Cuestionarios breves Los cuestionarios y las encuestas pueden ser instrumentos tiles, aunque tal vez se necesite una formacin o conoci- mientos especiales para que sus resultados sean vlidos. El uso de cuestionarios mediante contactos personales o por conducto del correo electrnico puede aportar informacin valiosa sobre la manera en que las percepciones y conductas del pblico destinatario van cambiando en respuesta a las campaas de educacin y divulgacin. Tenga cuidado en lo tocante a la extensin del cuestionario y el uso de preguntas que puedan inducir al entrevistado a dar una respuesta especfica.
39. 39. El pez len invasor Gulf and Caribbean Fisheries Institute 2013 CAPTULO 4 Estrategias de control: herramientas y tcnicas de control local J. Lad Akins El origen de la invasin del pez len nunca llegar a conocerse totalmente, pero es evidente que esta especie amenaza hoy a una extensa porcin del Atlntico occidental tropical y subtropical. Con toda probabilidad la invasin repercutir en la economa, la salud de los seres humanos y el turismo y a largo plazo afectar directa e indirectamente a determinados elementos ecolgicos. El objetivo principal de cualquier programa de control ser pues reducir al mnimo esas consecuencias. Ya sea creando nuevas tecnologas, ganando tiempo para que se desarrolle el control natural o reduciendo la gravedad de las repercusiones, casi todas las estrategias que se exponen en este captulo se centran en la reduccin de las poblaciones de pez len y de sus efectos. Ser tarea de todas las partes interesa- das colaborar para hacer frente la invasin. En la consecucin de ese objetivo es posible llevar a cabo mltiples actividades, pero la estrategia es sencilla: sensibili- zar a la opinin pblica, poner en marcha extracciones eficaces y lograr en todo la mxima eficiencia. En este captulo se definen y examinan diversas estrategias y se ofrecen ejemplos de cmo alcanzar eficazmente esos objetivos, entre otros, un marco para la creacin de un plan de control, herramientas, tcnicas, escalas espaciales, frecuencias para el control y mtodos para lograr la mxima eficiencia. La extraccin de mbito local puede resultar eficaz Aunque la erradicacin y prevencin a escala de toda la regin es una hiptesis de improbable cumplimiento, las investigaciones recientes y algunos relatos informa- les apuntan a que los controles de mbito local pueden dar muy buenos resultados en el manejo de la densidad de pez len y minimizar su repercusin. La creacin de iniciativas de extraccin y el apoyo a las mismas no slo reducen sus efectos sobre las poblaciones autctonas, sino que adems permiten ganar tiempo para elaborar nuevas tecnologas y quiz tambin para que se desarrollen mecanismos naturales de control. Es importante tener en mente que con cada ejemplar de pez len que se saca del agua se opera una reduccin de la actividad depredadora sobre las especies autctonas. En los sistemas marinos que ya se encuentran sujetos a tensiones, incluso un descenso modesto de la repercusin negativa podra acarrear beneficios considerables a largo plazo. Las labores de extraccin en el plano local pueden reducir el nmero de peces len, pero por lo general el mbito geogrfico de un rea de trabajo est limitado por los recursos disponibles. De ah la importancia de definir los sitios donde se ha de proceder a la extraccin y asignarles prioridades. Zonas esenciales como las reas marinas protegidas (AMP), los lugares frecuentados por los turistas, los sitios
40. 40. 28 Estrategias de control El aprovechamiento de los recursos Aunque con toda probabilidad los administradores de la pesca y otros recursos sern los encargados de organizar y dirigir los programas de control del pez len, hay muchos otros recursos disponibles adems de los gubernamentales. Mediante la colaboracin con usuarios, interesados, organizaciones no gubernamentales y pases aledaos, los administradores pueden ampliar considerablemente el alcance de su labor de control. Hay muchos asociados dispuestos a ayudar y su aporte puede reforzar y ampliar los programas que el gobierno coordina. A travs del trabajo mancomunado, los programas no slo incrementan los esfuerzos de extraccin, sino que tambin se establecen valiosas alianzas, capaces de potenciar otras iniciativas y proyectos. Estas alianzas comprendidas las que cuentan con la ayuda de voluntarios- son importantes para obtener buenos resultados en la labor de extraccin. Pero las iniciativas conjuntas eficaces no funcionan por s solas, sino que exigen coordinacin y comunicacin. Una panormica de los planes de control Las ventajas de disponer de un plan Muchos pases de la regin invadida por el pez len han elaborado ya planes para controlar esta especie. Las estrategias, los instrumentos y las tcnicas que se aplican en cada zona dependen de factores tales como las condiciones medioam- bientales del lugar, la estructura normativa y social y los recursos humanos y econmicos. Hay aspectos comunes que estn presentes en la mayora de estos planes, pero podra ser provechoso tener en cuenta algunas actividades nuevas, alternativas o no tradicionales, incluso en los planes que ya estn en marcha. Resulta fcil identificar los problemas a los que tienen que enfrentarse los adminis- tradores de recursos marinos y los funcionarios gubernamentales. Por ejemplo, la tarea de afrontar la nueva amenaza que representa la invasin del pez len no Cuntos ejemplares de pez len debera