RS 07009-B/09.09Reemplaza a: -.-EspaolInstrucciones generales de servicio para centrales hidrulicas y grupos hidrulicos Instrucciones de servicioLos datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. En la cartula est representada una configuracin de ejemplo. El producto suministrado puede diferir con respecto a la imagen. Las instrucciones originales de servicio fueron elaboradas en idioma alemn.RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG3/60ContenidoContenido1Sobre estas instrucciones ............................................................................. 51.1Documentacin complementaria ............................................................. 52Indicaciones bsicas de seguridad............................................................... 62.1Utilizacin segn prescripciones ............................................................. 62.2Utilizacin fuera de prescripciones .......................................................... 72.3Calificacin del personal .......................................................................... 72.4Advertencias en estas instrucciones ....................................................... 82.5Lo que se debe tener en cuenta .............................................................. 92.6Obligaciones del usuario ....................................................................... 103Volumen de entrega...................................................................................... 114Descripcin del producto ............................................................................. 124.1Centrales hidrulicas ............................................................................. 124.2Grupos hidrulicos ................................................................................. 124.3Identificacin del producto ..................................................................... 125Transporte y almacenamiento ..................................................................... 135.1Transporte de centrales hidrulicas ....................................................... 135.2Almacenamiento de centrales hidrulicas ............................................. 196Montaje e instalacin .................................................................................... 206.1Desembalaje .......................................................................................... 206.2Instalar la central hidrulica ................................................................... 206.3Instalacin hidrulica ............................................................................. 216.4Conectar la alimentacin de agua ......................................................... 226.5Instalacin elctrica ............................................................................... 237Puesta en servicio ........................................................................................ 247.1Primer puesta en servicio ...................................................................... 257.2Reposicin de servicio luego de paradas prolongadas........................ 308Servicio .......................................................................................................... 319Mantenimiento ............................................................................................... 329.1Documentacin de mantenimiento ........................................................ 329.2Limpieza y conservacin (mantenimiento) ............................................ 339.3Inspeccin, mantenimiento, reparacin ................................................. 339.4Piezas de recambio y piezas gastadas ................................................. 4210Puesta fuera de servicio............................................................................... 4310.1Preparacin de la puesta fuera de servicio ........................................... 4310.2Ejecucin de la puesta fuera de servicio ............................................... 4311Desmontaje.................................................................................................... 4411.1Preparacin del desmontaje .................................................................. 4411.2Realizar el desmontaje .......................................................................... 4512Eliminacin de residuos............................................................................... 4613Ampliaciones y reformas ............................................................................. 4714Bsqueda y solucin de fallas .................................................................... 4814.1Proceder as para la bsqueda de fallas ............................................... 4815Datos tcnicos .............................................................................................. 5216Anexo .............................................................................................................5316.1Catlogo de direcciones ........................................................................ 5317Glosario ......................................................................................................... 544/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09ContenidoRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG5/60Sobre estas instrucciones Sobre estas instruccionesSobre estas instrucciones 1 Estas instrucciones contienen informacin importante, para transportar, montar, poner en servicio, mantener, desmontar y resolver por s mismo fallas simples en centrales y grupos hidrulicos en forma segura y correcta.Leer en forma completa estas instrucciones, en particular el captulo 2fIndicaciones bsicas de seguridad antes de trabajar con la central hidrulica.Se trata de instrucciones generales de servicio para centrales y grupos hidrulicos desarrollados y fabricados segn requisitos del cliente. Al leer estas instrucciones tenga a disposicin la documentacin especficafdel producto (ver captulo 3 Volumen de entrega).En estas instrucciones se emplea el concepto central hidru lica como si nnimo de grupo hidrulico. Por esto la informacin incluida vale en sentido general tambin para grupos hidrulicos, aunque stos no se nombren en forma explcita. En las secciones del documento, en las cuales es necesaria una diferenciacin, se indican los trminos central hidrulica y grupo hidrulico.Documentacin complementaria 1.1 Tener en cuenta la documentacin de la mquina completa. fTener en cuenta tambin la documentacin de los otros componentes, gruposfy mquinas incompletas, que son parte integrante de la mquina completa.Tener en cuenta las reglamentaciones generales vigentes, legales y otrasfobligaciones de la legislacin europea o nacional como as las prescripciones vlidas de su pas para prevencin de accidentes y proteccin del medio ambiente.6/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Indicaciones bsicas de seguridad Indicaciones bsicas de seguridadIndicaciones bsicas de seguridad 2 La central hidrulica se construy segn las normas generales reconocidas de la tcnica. No obstante, existe peligro de daos personales y materiales, si no se tienen en cuenta las siguientes indicaciones bsicas de seguridad y las advertencias de las indicaciones de manipulacin en estas instrucciones. Lea estas instrucciones detenidamente y en forma completa, antes de trabajarfcon la central hidrulica. Al leer estas instrucciones tenga a disposicin la documentacin especficafdel producto (ver captulo 3 Volumen de entrega).Conserve las instrucciones y la documentacin especfica del producto defmanera que sea accesible en todo momento a todos los usuarios.Entregue la central hidrulica a terceros siempre con las instrucciones defservicio y la documentacin especfica del producto.Al instalar la central hidrulica en la mquina se originan posibles peligros adicionales por la interaccin entre la central hidrulica y la mquina completa. En particular esto es vlido para el efecto de mandos hidrulicos y elctricos sobre accionamientos hidrulicos que originan movimientos mecnicos. Por tal motivo debe ser realizada una evaluacin de riesgos independiente por el fabricante de la mquina completa. El fabricante debe elaborar sobre esta base instrucciones de servicio para la mquina completa.Esta Instrucciones de servicio no sirven como reemplazo de las instrucciones de servicio para la mquina completa.Utilizacin segn prescripciones 2.1 Como indicacin para la utilizacin segn prescripciones se diferencia a conti-nuacin, en forma explcita, entre centrales hidrulicas y grupos hidrulicos.Centrales hidrulicas 2.1.1 La central hidrulica es, en el contexto de las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea, una mquina incompleta. La central hidrulica no es una mquina utilizable segn las normas de mquinas de la Comunidad Europea. La central hidrulica est definida para ser incorporada exclusivamente en una mquina o instalacin o reunida con otros componentes en una mquina o instalacin. El producto slo puede ser puesto en servicio, cuando est incorporado a la mquina o instalacin, para la cual est definido y estos cumplan con la totalidad de los requerimientos de las normas de mquinas de la Comunidad Europea.La central hidrulica no es un componente de seguridad en el contexto de las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea.Respetar las condiciones de servicio y lmites de potencia mencionados enflos datos tcnicos.La central hidrulica es un elemento tcnico de trabajo y no est definida para el uso privado.La utilizacin segn prescripciones implica tambin que se haya ledo en forma completa y comprendido las instrucciones de servicio, en particular el captulo 2 Indicaciones bsicas de seguridad.RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG7/60Indicaciones bsicas de seguridad Indicaciones bsicas de seguridadGrupos hidrulicos 2.1.2 El grupo hidrulico est definido para ser incorporado exclusivamente en una mquina o instalacin o reunida con otros componentes en una mquina o ins-talacin. El producto slo puede ser puesto en servicio, cuando est in corporado a la mquina o instalacin para la cual est definido.El grupo hidrulico no es un componente de seguridad ni una mquina incompleta en el contexto de las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea.Respetar las condiciones de servicio y lmites de potencia mencionados enflos datos tcnicos.El grupo hidrulico es un elemento tcnico de trabajo y no est definido para el uso privado.La utilizacin segn prescripciones implica tambin, que se haya ledo en forma completa y comprendido las instrucciones de servicio, en particular el captulo 2 Indicaciones bsicas de seguridad.Utilizacin fuera de prescripciones 2.2 Se considera utilizacin no conforme a las prescripciones, cuando la central hidrulica y/o el grupo hidrulico se utilizan de modo distinto al descripto en el captulo 2.1 Utilizacin segn prescripciones.Calificacin del personal 2.3 El montaje, puesta en servicio, mantenimiento (incluye mantenimiento, inspeccin, reparacin) y desmontaje, requieren conocimientos bsicos mecnicos, e lctricos e hidrulicos como tambin de los correspondientes conceptos tc nicos. Para garantizar la seguridad de operacin, estas actividades deben ser llevadas a cabo slo por los correspondientes especialistas o una persona capacitada bajo la direccin de un especialista.Un especialista es aquel que, gracias a su formacin tcnica, su conocimiento y experiencia como as su conocimiento de las normas pertinentes que influyen sobre los trabajos que le son asignados, puede reconocer potenciales riesgos y tomar medidas adecuadas de seguridad. Un especialista debe cumplir con las normas tcnicas especficas pertinentes.8/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Indicaciones bsicas de seguridadAdvertencias en estas instrucciones 2.4 En estas instrucciones de servicio hay advertencias sobre la manipulacin que implique peligro de daos personales y materiales. Se deben respetar las medidas descriptas de proteccin contra riesgos.Las seales de advertencia estn estructuradas como sigue:Tipo de peligro!Consecuencias Proteccin fSmbolo de advertencia (tringulo de peligro): alerta sobre el peligroSeal: indica la gravedad del peligroTipo de peligro: denomina el tipo o fuente de peligroConsecuencias: descripcin de las consecuencias de la no atencinProteccin: indica como se evita el peligrosignificado de las seales Tabla 1: PELIGRO! Indica un gran peligro directo, inminente, que con seguridad puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte si el mismo no es tratado.ADVERTENCIA! Indica un peligro potencial, que puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte si el mismo no es tratado.ATENCION! Indica una situacin potencialmente riesgosa, que puede ocasionar daos personales o materiales moderados a leves si la misma no es tratada.Si no se tiene en cuenta esta informacin, pueden originarse perturbaciones en la secuencia operacional.Smbolo de advertencia SignificadoAdvertencia de un lugar riesgosoAdvertencia de tensin elctrica peligrosaSEAL!RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG9/60Indicaciones bsicas de seguridadLo que se debe tener en cuenta 2.5 Tener en cuenta las reglamentaciones vigentes de prevencin de accidentes yproteccin del medioambiente en el pas de aplicacin y en el lugar de trabajo.La garanta de Bosch Rexroth es vlida slo para la configuracin entregada.La garanta expira en caso de montaje incorrecto, utilizacin fuera de prescripciones y/o manipulacin indebida.Disponer del catlogo de seguridad del fabricante del aceite y tener en cuentalas indicaciones de seguridad all especificadas.Permitir la entrada a reas de servicio inmediatas a la instalacin, slo a per sonal autorizado por el operador. Esto es vlido tambin durante la parada de la instalacin.Slo el personal autorizado puede accionar dispositivos de ajuste en los m- dulos y componentes en el marco de utilizacin segn prescripciones de la central hidrulica.Las personas que monten, operen, desmonten o mantengan los productossuministrados por Bosch Rexroth no deben estar bajo los efectos del alcohol, otras drogas o medicamentos, que afecten la capacidad de reaccin.Tener en cuenta las indicaciones especficas sobre las etapas de vida en lossiguientes captulos. Antes del montaje verificar que la central hidrulica no presente daos de transporte evidentes, como por ejemplo hendiduras, falta de precintos, tornillos o capas de pintura.Utilizar la central hidrulica Rexroth slo en perfecto estado tcnico. Utilizar la central hidrulica exclusivamente en el rango de potencia indicado enlos datos tcnicos.No someter la central hidrulica a esfuerzos mecnicos inadmisibles bajo nin- gu na circunstancia. No retirar ningn objeto.Nunca retire o dae los precintos aplicados por Bosch Rexroth. Proporcionar una estabilidad suficiente de la central hidrulica. Tener en cuenta la capacidad portante mxima de la base y/o del piso comotambin de los elementos de anclaje y el vehculo de transporte.Emplear para la sujecin slo los lugares y puntos de anclaje previstos. Evitar cualquier tipo de dao a los elementos de presin y/o funcionales de lacentral hidrulica. Asegurarse de que todos los dispositivos de proteccin pertenecientes a la central hidrulica estn disponibles, instalados en forma correcta y funcionando completamente. No se deben cambiar de posicin los dispositivos de protec-cin, evitarlos o desactivarlos.Si es necesario sacar de servicio dispositivos de proteccin, por ejemplo,pa ra trabajos de puesta en servicio o de mantenimiento, se deben adoptar medidas que aseguren que no existan situaciones peligrosas para personas y elementos de valor. Tener en cuenta para ello las instrucciones de servicio co rrespondientes de la mquina o instalacin.Si los trabajos se desarrollan a una altura que pueda implicar peligro de cada,tomar medidas adecuadas de seguridad (por ej. parrillas, barandas o tambin sogas).La central hidrulica puede calentarse durante el servicio. Los solenoides dela central hidrulica en servicio permamente alcanzan una temperatura que puede provocar quemaduras. Protegerse con guantes o ropas de adecuadas.Prevencin del peligroMedidas de proteccinBsico10/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Indicaciones bsicas de seguridadAdoptar medidas adecuadas para evitar peligro de resbalamiento por super ficies aceitosas que, por ej. pueden resultar de tareas de mantenimiento.En caso de falta de estanqueidad, no exponer jams partes del cuerpo a cho rros de aceite de alta presin. Nunca intente detener o sellar una fuga o chorro de aceite con un trapo.En caso de falta de estanqueidad puede aparecer una bruma de aceite. Esmuy peligroso si existe una potencial fuente inflamable en la cercana.Obligaciones del usuario 2.6 El usuario de la central hidrulica de Bosch Rexroth debe instruir regularmente a su personal sobre los temas siguientes:consideracin y uso de las instrucciones de servicio as como de las dispo- siciones legalesoperacin de los productos Bosch Rexroth segn lo dispuesto consideracin de las indicaciones de proteccin de fbrica y las indicacionesde operacin del usuariocomportamiento en caso de emergencia Bosch Rexroth ofrece sus medidas de soporte para capacitacin en reas especiales. En la direccinhttp://www.boschrexroth.de/didacticpodr ver un resumen del contenido de la capacitacin.RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG11/60Volumen de entregaVolumen de entrega 3 Estas instrucciones de servicio se elaboraron para centrales hidrulicas y grupos hidrulicos.El suministro de centrales hidrulicas y grupos hidrulicos consta de la docu men-tacin general y de la especfica adems del propio producto.Esta documentacin se especifica en la siguiente tabla:Documento Central GrupoDocumentacin especfica del productoEspecificaciones tcnicasx xPlano del circuito hidrulico x eventualm. catlogo Lista de componentes parael plano del circuito hidrulicox eventualm. catlogo Plano de conjunto x eventualm. catlogo Aclaraciones de montaje de la Comunidad Europeax Documentacin generalInstrucciones de servicio(este documento)x xInstrucciones de montaje x 12/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Descripcin del productoDescripcin del producto 4 Las centrales hidrulicas y/o grupos hidrulicos para las cuales se elaboraron estas instrucciones, estn determinadas exclusivamente para el montaje en m quinas. Por lo general se trata de productos que se desarrollaron y fabricaron segn los requerimientos del cliente. Se puede obtener la descripcin del produc-to en la documentacin especfica del mismo: especificaciones tcnicas: descripcin de las condiciones de aplicacin e indicaciones para el montaje en la mquinaplano de circuito hidrulico: funcionamiento y lgica del producto lista de componentes para el plano de circuito hidrulico plano de conjunto: estructura constructiva, dimensiones, indicaciones sobre elcentro de gravedad, conexiones, etc.Centrales hidrulicas 4.1 Una central hidrulica es un sistema de accionamiento para mquinas de trabajo hidrulicas. En este contexto es una mquina incompleta segn las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea.Una central hidrulica segn estas Instrucciones de servicio constan como mni mo de:motor elctrico y bomba dispositivo de limitacin de presin de la bomba tanque, tuberas/mangueras, armaduras, etc. indicador de nivel de fluido hidrulico Adems una central hidrulica puede incluir:mando hidrulico acumulador, eventualmente con depsito de N 2 comprimidootros dispositivos de proteccin contra presiones no deseadas otros dispositivos para deteccin de los estados operativos definidos (presin, temperatura, nivel de llenado, ensuciamiento del filtro)Grupos hidrulicos 4.2 Grupos hidrulicos son por ej. grupos de vlvulas, estaciones de acumuladores, unidad motor de accionamientobombas hidrulicas, estaciones de circulacin para filtrado y/o refrigeracin.Identificacin del producto 4.3 Se realiza una identificacin unvoca del producto mediante lo siguiente:la placa de caractersticas la documentacin especfica del producto la nota de entrega y papeles adjuntos Documentacin especfica del productoElementos bsicosAmpliacionesRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG13/60Transporte y almacenamientoTransporte y almacenamiento 5 Tener en cuenta las indicaciones de transporte, por ej., respecto del embalaje. fCumplir en cada caso con las condiciones ambientales para almacenamientofy transporte, las cuales se indican en el captulo 15 Datos tcnicos.Cerrar el embalaje conforme a las condiciones de suministro, por ej. si debenfser abiertos con fines de control.Retirar el embalaje, en lo posible, slo inmediatamente antes del montaje. fTransporte de centrales hidrulicas 5.1 Peligro mortal por vuelcos, cadas o movimientos incontrolados de la central hidrulica! La central hidrulica puede, en caso de transporte inadecuado, perder su estabilidad y con ello volcar, caer o cambiar de posicin en forma incontrolada. Asegurarse del peso y la posicin del centro de gravedad de la central hi drulica. fColocar el producto sobre una base / piso adecuados. fProporcionar mediante medidas adicionales adecuadas (por ej. por medio defsujeciones o con la ayuda de gras), suficiente estabilidad antes de retirar eventualmente las construcciones previstas.Utilizar para la sujecin y/o elevacin de la central hidrulica exclusivamenteflos lugares y puntos de anclaje previstos para ello.Jams se debe sujetar o elevar las centrales hidrulicas de los componentesfincorporados (tuberas, mangueras, bloques de mando, motores elctricos, acumuladores, etc.).Tener en cuenta la mxima capacidad portante del elemento de anclaje. fTener en cuenta la mxima capacidad portante del transporte. fAsegurarse de que no se halle ninguna persona ajena dentro del rea defpeligro.Peligro mortal por chorro de aceite de alta presin o mal funcionamiento de la mquina durante el servicio!En caso de transporte inadecuado de la central hidrulica se pueden daar ele-mentos de presin y/o funcionales.Se debe asegurarf que estos componentes no entren en contacto durante el transporte con los elementos de anclaje y/o de elevacin.Se debe asegurarf que las centrales hidrulicas no sean sujetadas o izadas desde estos componentes.ADVERTENCIA!ADVERTENCIA!14/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Transporte y almacenamientoPreparacin del transporte 5.1.1 Realizar antes del transporte los siguientes preparativos:Verificar el espacio necesario para la colocacin de la central hidrulica en elflugar de instalacin.Verificar la ruta de transporte. Planificar segn el tipo de transporte el espacioflibre adicional alrededor y por encima de la central hidrulica.Verificar la mxima carga admisible del camino, puentes, pasajes, etc. fDespresurizar del lado de aceite el acumulador incorporado luego de unfservicio previo de la central hidrulica. Purgar el lado de gas en lo posible hasta un valor de 2 bar (200kPa).Las centrales hidrulicas son entregadas por Bosch Rexroth bsicamente sin llenado de aceite. Las variaciones se indican en forma explcita en la documen tacin especfica del producto. No obstante, de los ensayos en fbrica se pueden encontrar restos de aceite en el producto.Determinacin del centro de gravedad 5.1.2 La posicin del centro de gravedad se identifica sobre el embalaje, en tanto sea posible, con el smbolo representado a continuacin.smbolo para la identificacin del centro de gravedad Fig. 1: La posicin del centro de gravedad est indicada fundamentalmente en el plano de conjunto. A continuacin se representa en forma esquemtica, como se puede rea lizar la identificacin del centro de gravedad en los planos.identificacin del centro de gravedad en planos Fig. 2: RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG15/60Transporte y almacenamientoUtilizacin de los puntos de anclaje 5.1.3 Peligro mortal por vuelcos, cadas o movimientos incontrolados de la cen-tral hidrulica por utilizacin de puntos de anclaje inadecuados!Luego de una prolongada utilizacin los puntos de anclaje eventualmente no es-tn ms disponibles, no son lo suficientemente estables o ya no son reco no cibles como tales.Tomar la documentacin especfica del producto, en la cual estn los puntosfde anclaje previstos y utilizar exclusivamente stos.Verificar la estabilidad de los puntos de anclaje, si se pretende transportar lafcentral hidrulica luego de un desmontaje.Reemplazar los puntos de anclaje ausentes o defectuosos en cuanto seafposible. Realizar estos trabajo en forma correcta.Girar los puntos de anclaje para enroscar hasta el tope en el agujero roscadofy ajustar manualmente la rosca.Marcar los puntos de anclaje eventualmente no reconocibles con un colorfclaramente visible.Los puntos de anclaje son dispositivos en forma de ojal, que estn unidos a la central hidrulica mediante una unin soldada o roscada. Sirven para izar y/o mantener la central hidrulica en el transporte.Ejemplos de puntos de anclaje en centrales hidrulicas representados en la fig. 3:

12ejemplo de puntos de anclaje Fig. 3: para soldar1 para enroscar 2 ADVERTENCIA!16/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Transporte y almacenamientoTransporte manual 5.1.4 Peligro de lesiones por sobrecarga y agarre en falso del aparato a mover!En caso de transporte manual existe el peligro de daos fsicos debido a la sobrecarga o agarre en falso. Estimar en forma realista los lmites de carga para las personas comprome- ftidas. La fuerza muscular y contextura fsica vara en los hombres en un ran go muy amplio.Emplear en lo posible medidas auxiliares apropiadas como por ej. tirantes. fAplicar tcnicas adecuadas de levantamiento, bajada y traslado. fTransporte con estibador de horquilla y equipos similares 5.1.5 Peligro mortal por cadas o movimientos incontrolados de la central hidrulica!La central hidrulica puede, en caso de transporte inadecuado, volcar, caer o cambiar de posicin en forma incontrolada. Garantizar un centro de gravedad estable para el transporte con equipos defpiso.La central hidrulica no debe salir de su posicin prevista.fSujetar la central hidrulica contra eventuales fuerzas de aceleracin. fEl transporte de una central hidrulica con equipos de piso debe ser realizado exclusivamente por personas que posean la correspondiente calificacin para el apa rato e incluso una instruccin en seguridad.Proceder como sigue:Aislar la horquilla respecto de la superficie de contacto con la central hidru flica, con madera o elementos plsticos de manera que al elevar y transportar no se dae el laqueado.Asegurarse de que la central hidrulica no se voltee en el elevador de hor fquilla. Emplear para ello elementos de anclaje adecuados como por ej. co-rreas de tensado.Elevar la central hidrulica observando cuidadosamente la estabilidad de lafposicin del centro de gravedad y trasportarla hacia el lugar deseado.Asegurarse de que los componentes incorporados de la central hidrulicafno entren en contacto con los elementos de anclaje o elevadores durante el transporte (ver fig. 4).Depositar nuevamente la central hidrulica con cuidado y retirar los segurosfde carga.ATENCION!ADVERTENCIA!RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG17/60Transporte y almacenamientotransporte con elevador de horquilla Fig. 4: Transporte con gras y elevadores similares 5.1.6 Peligro mortal por cadas o movimientos incontrolados de la central hidrulica!La central hidrulica puede, en caso de transporte inadecuado, volcar, caer o cambiar de posicin en forma incontrolada. Garantizar para el transporte con elevadores un centro de gravedad estable. fLa central hidrulica no debe salir de su posicin prevista. Aplicar eventual fmente dispositivos adecuados de seguridad o de elevacin.El transporte con gras se efecta empleando elementos de anclaje como por ej. cintas, correas o cadenas.Emplear para elevar los puntos y/o elementos de anclaje previstos para ellof(ver fig. 5 y 6).Asegurarse de que los componentes incorporados de la central hidrulicafno entren en contacto con los elementos de anclaje o elevadores durante el transporte.ADVERTENCIA!18/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Transporte y almacenamientoLos cantos de la central hidrulica pueden afectar la duracin de las bandas. Emplear por ello eventualmente cantos de proteccin.Al emplear cadenas desnudas se pueden ocasionar rayaduras en el laqueado. Proteger estas superficies eventualmente con medios adecuados como por ej. cubiertas.Realizar la elevacin y bajada de la central hidrulica lenta y cuidadosamente. fElevar con respecto al piso slo lo necesario. faplicacin de bandas elevadoras y puntos de anclaje Fig. 5: representacin detallada de fig. 5 Fig. 6: RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG19/60Transporte y almacenamientoTransporte de mercancias 5.1.7 Peligro mortal por vuelcos, cadas o movimientos incontrolados de lacen tral hidrulica! La central hidrulica puede, en caso de transporte inadecuado, volcar, caer o cambiar de posicin en forma incontrolada. Sujetar la central hidrulica contra eventuales fuerzas de aceleracin. fTener en cuenta las disposiciones eventualmente diferentes de las empresas de transpor te encomendadas por ej. compaas navieras, lneas frreas, agencias de expediciones, aerolneas.Sujetar la central hidrulica sobre el vehculo de transporte por ej. mediantefataduras, atornillando a la superficie de carga o un armazn.Asegurarse de que, los componentes incorporados de la central hidrulica nofentren en contacto con los elementos de anclaje durante el transporte.Algunos productos estn previstos para el transporte recostado por ej. sopor ftes de acumuladores. Emplear para rebatir y sujetar el producto los puntos de anclaje previstos para ello.Almacenamiento de centrales hidrulicas 5.2 Tener en cuenta los tiempos de almacenamiento indicados en la tabla 2.Si el tiempo de almacenamiento excede los valores aqu indicados, lavar lafcentral hidrulica antes de la puesta en servicio con un fluido de limpieza adecuado. Realizar el proceso de lavado, como se describe en el captulo 7.1.9 Lavado de la instalacin hidrulica.Reemplazar eventualmente los componentes, por ej. mangueras, compen sa fdores, acumuladores, para los que se define una vida til mxima.tiempos de almacenamiento Tabla 2: ADVERTENCIA!Condiciones de almacenamiento EmbalajeMedio protectorTiempo de almacenamiento en mesesEnsayo con medio protectorLlenado con medio protectorAlmacenamiento en ambientes secos a temperatura uniformemarinoA 12 24B 12 24no marinoA 9 24B 12 24Almacenamiento al aire libre(protejer el producto de daos pro-vocados por la entrada de agua)marinoA 6 12B 9 24no marinoA 0 12B 6 24Ensayar con medio protectorA = aceite mineralLlenar con medio protector B = aceite protector contra corrosin20/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Montaje e instalacinMontaje e instalacin 6 En este captulo se describe la colocacin del producto en su emplazamiento como tambin la conexin del mismo a la central hidrulica, la instalacin elctrica y la alimentacin de agua de la mquina.Se puede obtener informacin para el montaje en la mquina completa particular-mente en relacin a su funcionalidad total y su funcionamiento lgico en las ins-trucciones o documentacin de la mquina completa.Peligro de daos personales y materiales!El montaje de la central hidrulica requiere conocimientos hidrulicos bsicos.La central hidrulica debe ser montada exclusivamente por personal calificadof(ver captulo 2.3 Calificacin del personal).Desembalaje 6.1 Retirar el embalaje del producto. fDesechar el material de embalaje segn las disposiciones nacionales del pasfcorrespondiente o polticas internas de la firma.Instalar la central hidrulica 6.2 Peligro de lesiones por vuelcos, cadas, movimientos incontrolados de la central hidrulica!Garantizar una estabilidad suficiente del producto.Tener en cuenta las indicaciones para la manipulacin del producto en elfcaptulo 5 Transporte.Retirar primero la eventual construccin auxiliar si se garantiz la estabiidadfde otra forma.Depositar laf central hidrulica sobre una base adecuada. Tener en cuenta los datos sobre el peso total.Proceder con la instalacin de la central hidrulica como sigue:Posicionar la central hidrulica o grupo constructivo como est indicado en elfplano de conjunto de la mquina.Asegurarse de que la superficie de apoyo tenga contacto uniforme con elfpiso.Alinear la central hidrulica de manera que quede horizontal en sus ejes lon fgitudinal y transversal.Contrarrestar los posibles balanceos del producto con medios adecuados (porfej. ajuste de altura de las patas, intercalar un soporte intermedio). Sujetar el producto de los puntos previstos para ello, los cuales estn indica fdos en la documentacin especfica del mismo. ATENCION!ADVERTENCIA!RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG21/60Montaje e instalacinInstalacin hidrulica 6.3 Peligro de lesiones por montaje bajo presin!Si no se desconecta la presin antes del comienzo del montaje, pueden ocurrir lesiones personales y daos en el aparato o componentes.Despresurizar los componentes relevantes, antes de montar la central hi drulica. fDaos de la central hidrulica!Las tuberas y mangueras hidrulicas que se instalen bajo tensin, producen durante el servicio, fuerzas mecnicas adicionales, que reducen la vida til de lacentral hidrulica y la mquina completa o instalacin.Montar las tuberas y mangueras sin tensiones.fDeterioro y fallas de funcionamiento!La limpieza del fluido hidrulico afecta la de la instalacin hidrulica y su vi da til. El ensuciamiento del fluido hidrulico produce deterioro y fallas de fun cio-namiento. En particular cuerpos extraos, como por ej. perlas de soldadura y virutas metlicas en las tuberas hidrulicas pueden daar la central hidrulica.Prestar atencin a una extrema limpieza.fMontar la central hidrulica libre de suciedad. fPrestar atencin a que las conexiones, tuberas hidrulicas y anexos (por ej.fdispositivos de medicin) estn limpios.Asegurarse tambin que al cerrar las conexiones no entre suciedad. fPrestar atencin a que no entre ningn medio de limpieza al sistema hidru lico. fNo emplear para la limpieza estopa o trapo con hilachas. fNo emplear en ningn caso camo como medio de estancamiento.fPeligro de lesiones por chorro de aceite de alta presin!Al superarse la presin nominal de un componente, ste puede reventar.Dimensionar las tuberas de unin segn los datos de potencia en el plano defconexiones.Emplear exclusivamente componentes diseados para las presiones reque ridas. fPeligro de lesiones por chorro de aceite de alta presin!Los racores con rosca mtrica y Whiteworth pueden intercambiarse para determinados tamaos nominales sin que esto tenga un impacto directo. Los racores con roscas mezcladas no soportan las presiones nominales indicadas.Asegurarse de impedir en forma eficaz las confusiones. fATENCION!ATENCION!ATENCION!ADVERTENCIA!ADVERTENCIA!22/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Montaje e instalacinRetirar los tapones de cierre y coberturas de brida (plstico de color) y reemplazarlos por racores o bridas resistentes a la presin.Tener en cuenta las indicaciones de montaje del fabricante de racores a fin defevitar fugas externas. Recomendamos racores con juntas elsticas.f Limpiar de suciedad, escorias, astillas, etc., las tuberas de unin para la conexin en la instalacin hidrulica antes del montaje. Se deben pulir y lavar por dentro los tubos soldados.No emplear trapos de lana para la limpieza. fInstalar las mangueras de manera que se evite su pandeo y carga de tracccin durante el servicio, no se giren o retuerzan, no se produzca abrasin en su exterior por roce o contacto, su peso no origine solicitaciones inadmisibles. En caso de que una manguera implique un peligro de chicotazo, se reco mienda un seguro de retencin de la manguera. Si las mangueras estn equipadas con una armadura resistente al desgarro, no se necesita emplear ningn se gu ro.Conectar la alimentacin de agua 6.4 Los racores deben apretarse segn indicaciones del fabricante! fColocar las tuberas en las conexiones de agua disponibles y realizar las co fnexiones segn el plano correspondiente. PreparacinLimpiar tuberas Limpiar tuberasManguerasRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG23/60Montaje e instalacinInstalacin elctrica 6.5 Peligro de lesiones por montaje bajo tensin!Si no se desconecta la tensin de alimentacin antes del comienzo del montaje, pueden ocurrir lesiones, se puede estropear el producto o daar componentes.Desenergizar los componentes relevantes antes de montar el producto. fPuesta a tierra e igualacin de potencial 6.5.1 Las centrales hidrulicas de Bosch Rexroth se suministran con conexin para sistema externo de puesta a tierra. La igualacin de potencial dentro de la central hidrulica se realiza slo si el cableado elctrico de los componentes est incluido en el suministro. Si este no es el caso, la igualacin de potencial debe ser realizada por el fabricante de la mquina durante el cableado de la central hidrulica con la mquina. Las centrales hidrulicas deben conectarse a tierra!El cable de tierra y los conductores para la igualacin de potencial deben tener la seccin mnima requerida segn normas VDE y estar revestidos en amarillo-verde o identificados. Poner a tierra el aparato antes de conectar el cable y producir una igualacinfde potencial mediante una conexin comn.Instalacin de cables de alimentacin elctrica y de6.5.2 mando y conectar la alimentacin elctricaLa instalacin elctrica debe ejecutarse segn las normas vigentes de la elec- ftrotecnia. Asegurarse que la alimentacin elctrica est interrumpida y se est protegidofcontra reconexin.Evitar conexiones inadvertidas avisando, por ej. con un letrero, sobre los tra fbajos en la instalacin elctrica.Instalacin de aparatos elctricos de mando y 6.5.3 de supervisinConectar los aparatos de mando y de supervisin (aparatos de conmutacin, man do, regulacin o conversor de frecuencias) segn la documentacin correspondiente considerando las medidas de seguridad pertinentes.ATENCION!24/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Puesta en servicioPuesta en servicio 7 Segn las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea, est prohibida la puesta en servicio mientras no se haya determinado que la m qui-na en la que se debe incorporar la central hidrulica, concuerda con las especificaciones de todas las normas relevantes.Debido al ensamble de los componentes pueden originarse otros tipos de pe li-gros. Es por ello imprescindible tener en cuenta tambin, las indicaciones en las instrucciones de servicio para la mquina completa.Esto es vlido especialmente para peligros mecnicos, que pueden surgir por movimientos mecnicos de la mquina iniciados por accionamientos y centrales hidrulicas (cilindro, motor).Peligro de daos personales y materiales!Si la central hidrulica no fue correctamente montada, pueden ocurrir daos per sonales y daarse la central hidrulica o la instalacin durante la pues ta en ser vicio de la central hidrulica.Asegurarse de que la central hidrulica fue correctamente montada por per fsonal calificado, antes de poner en servicio la misma.La central hidrulica se daa!El aceite sucio puede ocasionar desgaste y fallas de funcionamiento. En parti-cular cuerpos extraos, como por ej. perlas de soldadura y virutas metlicas en las tuberas de aspiracin pueden daar la central hidrulica.Prestar atencin a una extrema limpieza durante puesta en servicio. fAsegurarse de que al cerrar las conexiones de medicin no entre suciedad. fPeligro de daos personales y materiales por fuga de aceite!El fluido hidrulico puede escapar, si no fueron retirados los tapones de cierre y aparece aceite en los mismos.Retirar antes de la puesta en servicio todos los tapones plsticos y reempla- fzarlos con racores/bridas resistentes a la presin.La central hidrulica se daa!La central hidrulica se daa si se la pone en servicio sin aceite o con muy poco. Prestar atencin en la puesta o reposicin en servicio de una mquina o ins- ftalacin a que, tanto el tanque como las tuberas de aspiracin y de trabajo de la central hidrulica y los componentes, estn llenos de aceite segn indi caciones del fabricante y permanezcan llenos tambin durante el servicio.ADVERTENCIA!ATENCION!ATENCION!ATENCION!RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG25/60Puesta en servicioPrimer puesta en servicio 7.1 Previo a la puesta en servicio 7.1.1 Verificar que el sistema de tuberas se encuentre en condiciones segurasfpara trabajar.Abrir los grifos de la tubera de agua de refrigeracin (si existen). fAbrir los grifos de la tubera de aspiracin (si existen). fAbrir el dispositivo de purgado del manmetro para evitar errores de medicinf(conmutar de posicin Closed a Open).Conectar la supervisin elctrica de nivel y el dispositivo de medicin de tem- fperatura (si existen), tal como se requiere para el servicio de la mquina.Ajustes de vlvula 7.1.2 Ajustar las vlvulas de presin de servicio y de caudal, al valor ms bajofposible.Llevar las vlvulas direccionales a posicin normal. fNo energizar las vlvulas proporcionales con el valor nominal. fNo realizar ninguna modificacin en vlvulas precintadas.No modificar los ajustes de fbrica. No realizar ningn ajuste o variacin en vlvulas, que segn los datos tcnicos (plano de conexiones o.lista de piezas) han sido objeto de un ajuste fino en fbrica.Tratamiento seguro con puntos de medicin de presin 7.1.3 Para los ajustes de vlvulas de presin se requiere indicar las correspondientes presiones. Esto se puede realizar con ayuda de manmetros, indicadores di gi tales de presin o la conexin de medios externos de medicin. Por este motivo se instalan acoplamientos de medicin dentro de la central hidrulica. Debido a que estos puntos de medicin pueden accionarse bajo presin, se requiere un gran cuidado!Peligro de lesiones por montaje inadecuado bajo presin!Las mangueras de medicin no tienen ninguna funcin de bloqueo o cierre.Antes de la conexin de la manguera de medicin alf acoplamiento correspon-diente, asegurarse que el otro extremo est conectado al elemento de medicin (manmetro, sensor de presin).ADVERTENCIA!26/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Puesta en servicioSi en el suministro se incluye un aparato de medicin, conectado con manguera y acoplamiento, slo se puede abrir la unin del lado del acoplamiento.En la siguiente figura (ver fig. 7) se representa el punto para la desconexin segura entre el elemento de medicin y el acoplamiento de presin de la central hi drulica. punto para la desconexin segura del elemento de medicin (flecha) Fig. 7: Peligro de lesiones por montaje inadecuado bajo presinLas uniones de medicin se pueden montar tambin, en la central hidrulica, con armadura roscable hexagonal. Estas no estn determinadas para ser montadas bajo presin.Desmontar stas slo luego de que el circuito hidrulico haya sido despre- fsurizado.Acumulador 7.1.4 Si la central hidrulica posee acumuladores, se deben tener en cuenta entonces las regulaciones vigentes del lugar de instalacin antes de la puesta en servicio y durante la operacin. Cada acumulador tiene una instruccin de servicio espe-cfica del producto.Guardar cuidadosamente la documentacin suministrada con el acumulador.fEsta es requerida por los especialistas en las verificaciones peridicas.El sistema hidrulico debe cerrarse en forma estanca, purgarse (ver cap tu lof7.1.7 Purgado de la instalacin hidrulica completa de la mquina) y des-presurizarse. Llenar el acumulador segn lo indicado en el plano de conexiones con lafpresin de gas predeterminada.El llenado y medicin se efecta con un dispositivo de verificacin y llenadof(ver para ello Instrucciones de servicio especficas del producto para este aparato). Aplicar al acumulador una presin con los datos de presin de llenado del mismo y anotar estos valores tambin en el plano de conexiones. Con ello se tiene la posibilidad de un control comparativo en un momento posterior.Llenado de gasEmplear solamente nitrgeno como gas! (nitrgeno clase 4.0 reinst; N2 99,99 % del vol.)El usuario es el responsable exclusivo por el cumplimiento de las verifica fciones antes de la puesta en servicio y de las peridicas.ADVERTENCIA!ATENCION!RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG27/60Puesta en servicioLlenado de la instalacin hidrulica 7.1.5 Para el llenado de la instalacin hidrulica con el aceite adecuado prestablecido, proceder como sigue:Prestar atencin a una extrema limpieza durante el llenado de la instalacinfhidrulica.Si la central hidrulica se ensuciara luego del transporte o almace namiento,flimpiar las aberturas de llenado en el tanque antes de abrir. No retirar en ningn caso la malla filtrante en el tubo de llenado o el elementoffiltrante de los filtros durante el llenado.En caso de tiempos de transporte o almacenamiento prolongados verificar lafpresencia de agua en el tanque y retirarla eventualmente a travs del grifo de drenaje. Recomendacin: la experiencia ha demostrado que la clase de limpieza re querida para el servicio de la mquina se logra con aceites nuevos en barriles originales. Si se quiere garantizar la clase de limpieza, se debe realizar el llenado de la central hidrulica eventualmente con equipo de filtrado especial o emplear una estacin de filtrado con malla fina.Para el llenado de la carcasa de la bomba, proceder como sigue:En el caso de bombas con conexin de fuga, llenar la carcasa con aceite (verftambin instrucciones de servicio especficas del producto).Tener en cuenta los niveles mximo/mnimo de llenado, considerando elfvolumen del tanque, el sistema de tuberas, el accionamiento, etc.Conectar la alimentacin elctrica 7.1.6 Ver instrucciones de servicio del fabricante de la mquina.Purgar la instalacin hidrulica completa de la mquina 7.1.7 Ver instrucciones de servicio del fabricante de la mquina. Purgar la instalacin hidrulica en los puntos ms altos en los componentes hidrulicos. 28/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Puesta en servicioPuesta en servicio 7.1.8 Se deben ejecutar los pasos a continuacin, a menos que se deba tener en cuenta una norma de puesta en servicio vigente superior a nivel de la mquina.Peligro de daos personales y materialesDebido a la puesta en servicio se activan funciones de la mquina.Asegurarse de que estn activos los dispositivos de seguridad disponibles. fArrancar el motor elctrico en funcionamiento intermitente. Verificar el sentidofde rotacin.Lavar la instalacin hidrulica como se describe en el captulo 7.1.9. fActivar las vlvulas de direccin, poner y sacar varias veces el consumidor.fRepetir el procedimiento de purgado. (el purgado est garantizado, cuando no aparece espuma de aceite en el tanque, movimientos bruscos en el consu midor o ruidos anormales). Hasta el purgado total de la central hidrulica operar con baja presin. Au fmen tar gradualmente la carga.Observar el nivel de fluido hidrulico en el tanque y eventualmente reponer. fSupervisar la temperatura de servicio ajustada, si la mquina est comple ta fmente en servicio durante muchas horas.Verificar fugas externas, eliminar puntos de fuga; controlar la estanqueidad deflos puntos de unin luego de algunas horas de servicio.Como ayuda para una bsqueda sistemtica o delimitacin de fallas se dis pone de la matriz Causas de fallas y sus consecuencias en la central hidru lica (ver cap. 14).Lavado de la instalacin hidrulica 7.1.9 El lavado de la instalacin hidrulica para alcanzar un grado de limpieza defi-nido del aceite, evita daos y prolonga simultneamente la vida til de los com ponen tes. Luego de la instalacin de la central hidrulica en la mquina o del mon taje con la instalacin hidrulica se debe garantizar que se cumplan los requerimientos mnimos de la clase de limpieza para los componentes. Los sis-te mas hidrulicos en aplicaciones industriales generales requieren una clase de limpieza de 20/18/15 segn ISO 4406; por lo cual las instalaciones hidrulicas con servovlvulas o vlvulas reguladoras de alta calidad imponen elevados re-que rimientos en la clase de limpieza, por ej. 19/16/13. Considerar los requerimientos de limpieza de los componentes segn los catlogos del fabricante para la determinacin de las metas de lavado a alcanzar.Preparaciones: Preparar los elementos de reemplazo o lavado de filtroSi es necesario: preparar materiales de tuberas y mangueras adicionales paradispositivos de conexiones de lavado o cortocircuitoPreparar placas de lavado, alternativamente vlvulas direccionales Si es necesario: preparacin de fluidos de lavado (ver indicaciones siguientes) PELIGRO!Problemas en la puesta en servicioMateriales requeridosRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG29/60Puesta en servicioSe puede utilizar el mismo medio que vaya a ser utilizado en servicios posteriores de la hidrulica. Al emplear otro aceite, el mismo debe ser compatible con los medios de servicio previstos para la instalacin hidrulica y los materiales emplea-dos en ella, en especial juntas. Eventualmente se puede definir una cantidad re sidual mxima (por ej. 0,5% del volumen) de fluido de lavado en el medio de ser vicio (ver indicaciones del fabricante); en este caso se debe realizar un va ciado cuidadoso del fluido de lavado antes del llenado con el medio de servicio. En el caso de sistemas hidrulicos extensos con tuberas circulares y de bi furcacin se requiere una planificacin detallada del proceso de lavado y su cuidadosa ejecucin.Esto es imprescindible si las tuberas en la instalacin fueron soldadas o decapadas.Las siguientes versiones suponen que el proceso de lavado se efecta con la central hidrulica descripta por estas instrucciones de servicio. Al emplear una central de lavado separada es imprescindible tener en cuenta estas instrucciones de servicio!Para el lavado se debe llevar en lo posible la central hidrulica a la temperatura de servicio y operar con ajustes reducidos de presin. Desactivar eventuales cir cui tos de supervisin de presin existentes durante la fase de lavado o ajustar a la presin de lavado ms baja. Para la duracin del lavado no hay una regla general. Se recomienda extraer muestras de aceite peridicamente durante el lavado y analizar la limpieza. Un punto de extraccin adecuado es, por ej., la tubera de retorno, antes de un eventual filtro de retorno. En base a estos resultados se debe decidir, si se fina liza el lavado (al alcanzar la limpieza objetivo) o si se contina. Realizar un ajuste de la presin de servicio slo en las vlvulas de presin previstas para ello.En ningn caso modificar el ajuste de vlvulas precintadas o vlvulas con ajuste fijo de fbrica.Al concluir el lavado se debe prestar atencin a que sean repuestos los ajustes de servicio de la central hidrulica, que se desmonten posibles conexiones de lavado y se cierren en forma estanca las uniones de conexin. Al reemplazar la placa de lavado por una vlvula original se deben montar las mismas segn indicaciones del fabricante.Indicaciones para el fluido de lavadoTemperatura de lavadoTiempo de lavadoLuego del lavado30/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Puesta en servicioLos errores ms frecuentes en la puesta en servicio 7.1.10 No se realizan los controles del depsito de fluido hidrulico Se carga el aceite sin filtrar No se purga en forma correcta la instalacin hidrulica Se ajustan las vlvulas limitadoras de presin con una distancia insuficiente ala presin de trabajo (no se considera la diferencia de presin de cierre)Los reguladores de presin de bombas hidrulicas se ajustan a un valor msalto o igual que las vlvulas limitadoras de presin.No se tienen en cuenta ruidos anormales en bombas (cavitacin, tubera deaspiracin no estanca, demasiado aire en el aceite)La histresis de conmutacin de presostatos no se tiene en cuenta en losajustesLas carcasa de bombas y motores hidrulicos no se llenan de aceite antes dela puesta en servicioLos valores de ajuste no se documentan Personal ajeno se halla en la instalacin durante la puesta en servicio Reposicin de servicio luego de paradas7.2 prolongadas Para una reposicin de servicio luego de una parada prolongada tomar las siguientes medidas:Verificar: fel nivel de aceite la presin del acumulador del lado de gas la estanqueidad de los componentes hidrulicos y el sistema de tuberas Realizar con mucho cuidado los procedimientos de conexin. fPurgar la instalacin hidrulica. fTener en cuenta las indicaciones en las instrucciones de servicio delffabricante de la mquina.RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG31/60ServicioServicio 8 La central hidrulica est prevista como una mquina incompleta para el montaje en una mquina. Las indicaciones para el servicio de la central hidrulica slo pueden hacerse en concordancia con la mquina. Se puede extraer esta informacin de las instrucciones de servicio del fabricante de la mquina.La funcionalidad y la lgica de la central hidrulica puede ser obtenida por personal capacitado en hidrulica de la documentacin especfica del producto.32/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09MantenimientoMantenimiento 9 Bosch Rexroth le brinda una amplia oferta de servicio para el mantenimiento de su central hidrulica. Dirija la consulta a la sucursal ms cercana de Bosch Rexroth o directamente a la casa central. Las direcciones se encuentran en www.boschrexroth.com.Las tareas de mantenimiento (inspeccin, mantenimiento, reparacin) deben definirse en funcin de los requerimientos especficos de los componentes, las condiciones de servicio (presiones, temperaturas, condiciones ambientales) y de aplicacin (tiempo de conexin, tiempos de ciclos, turnos).Ver las instrucciones de servicio del fabricante de la mquina. En este marco se debe realizar una inspeccin visual sobre objeciones evidentes:indicaciones o placas de advertencias ilegibles fugasprdida y/o ausencia de partes manifestacin de la influencia de fuerzas externas Documentacin de mantenimiento 9.1 Se recomienda documentar los resultados de la inspeccin y las medidas deri-vadas de sta,de manera que, considerando la funcionalidad y economa, se puedanadaptar los intervalos de inspecciones a las condiciones reales de servicio,ya que por una evaluacin comparativa se tiene la posibilidad de detec- cin temprana de perturbaciones (mantenimiento preventivo) .Una tendencia negativa de los parmetros de prueba, por ej. temperatura de aceite, intervalos de cambio del elemento filtrante o ruidos, pone de manifiesto variaciones. La matriz de bsqueda de fallas (ver cap. 14) proporciona eventualmente un punto de ayuda, para delimitar el problema.Un aumento gradual de temperatura y/o un intervalo de cambio de filtro ms breve indican la posibilidad de desgaste en bombas, cantos de mando, juntas y envejecimiento del aceite y deberan ser la causa para una verificacin de todos los componentes en consideracin.Una repentina elevacin de la temperatura es una seal de alarma y requiere una verificacin inmediata de la mquina.RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG33/60MantenimientoLimpieza y conservacin (mantenimiento) 9.2 La penetracin de suciedad y fluidos producen perturbaciones!Debido a ello el funcionamiento seguro de la central hidrulica/del componente ya no est garantizado.Prestar atencin a una limpieza extrema en todos los trabajos sobre la centralfhidrulica.Daos de las superficies por disolventes y agentes de limpieza agresivos!Los agentes de limpieza agresivos pueden daar las juntas de la central hidru-lica y ocasionar un rpido envejecimiento de las mismas.Nunca emplear disolventes o agentes de limpieza agresivos. fDaos de la hidrulica y juntas!La presin de agua de un limpiador a alta presin pueden daar la hidrulica y las juntas de la central hidrulica.No emplear limpiadores a alta presin para la limpieza. fCerrar todas las aberturas con dispositivos de proteccin apropiados, de ma fnera que no pueda entrar ningn medio de limpieza a la central hidrulica.Verificar si las juntas y tapones de las conexiones elctricas enchufables sefasientan firmes de manera que no pueda entrar ningn medio de limpieza.Inspeccin, mantenimiento, reparacin 9.3 Las recomendaciones bsicas son: clima de Europa Central y una carga ambiental como las habituales en operaciones que procesan metales.Realizar eventualmente una limpieza previo a los trabajos de inspeccin. Prestar atencin a la limpieza en todos los trabajos sobre la central hidrulica.Nivel de llenado 9.3.1 Se debe realizar una verificacin del nivel de llenado a intervalos de 8 horas de servicio. El nivel de aceite no es constante durante el servicio de la central hidrulica.Las variaciones de nivel resultan por las diferentes demandas de volumen de cilindros de mbolo sin vstago y diferenciales y/o del consumo/suministro de aceite en acumuladores hidrulicos durante un ciclo de trabajo.En los controles visuales de nivel de aceite, se debe examinar un ciclo de trabajo completo de la mquina, motivado por las circunstancias de arriba, para determinar si se debe reponer aceite y en tal caso cunto.El nivel de aceite no debe exceder la marca superior ni estar por debajo de la inferior durante el servicio. Si se est por debajo del nivel mnimo de llenado, existe peligro que la bomba falle por cavitacin. Si se supera nivel mximo de llenado, esto puede ser causado por dilatacin por calor del aceite o por entrada de fluidos (por ej, agua en fugas internas del intercambiador de calor aceite-agua).ATENCION!ATENCION!ATENCION!Nivel de aceite34/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09MantenimientoOpcionalmente se puede equipar la central hidrulica con supervisin elctrica de nivel de llenado. Los puntos de conmutacin se deben tomar de la especificacin tcnica y el plano de conexiones. Medidas en caso de superacin del nivel mximo de llenado:Dilatacin por incremento de temperatura (calculo estimativo: V = coeficiente de dilacin por calor x T)Corregir el nivel de llenado Superacin del nivel mximo de llenado debido a supuesta entrada de aguaCerrar vlvulas de agua (bloquear la alimentacin de agua de refrigeracin) Extraer muestras de aceite de los puntos ms profundos del tanque y veri ficar el contenido de aguaAl comprobar la supuesta entrada de agua finalizar el ciclo de trabajo de lamquina y detener el sistema en condiciones segurasReparar el intercambiador de calor aceite-agua segn indicaciones del fa bri- cante o eventualmente reemplazarEfectuar ms controles y en funcin de sus resultados llevar a cabo las medi- das siguientes:limpiar el aceite o purgar y reemplazar realizar eventuales procesos de lavado verificar el contenido admisible de agua en el aceite Medidas en caso de no alcanzar el nivel mnimo de llenado:Peligro de daos personales y materiales por prdidad de aceite!Una prdida de aceite se relaciona siempre con una fuga.Identificar y eliminar la causa de las fugas. fCargar el aceite hasta el correcto nivel de llenado. fTemperatura de aceite (opcional) 9.3.2 Se debe realizar una verificacin de la temperatura de aceite a intervalos de 8 horas de servicio. Segn la orden de pedido, la central hidrulica puede equiparse con un termmetro ptico o un dispositivo elctrico de medicin de temperatura. Los puntos de con mutacin se obtienen de la especificacin tcnica y el plano de co nexio nes. Posibles causas de un incremento de temperatura son:funcionamiento defectuoso del intercambiador de calor variacin de las condiciones del agua de refrigeracin funcionamiento defectuoso o desajustes de las vlvulas de presin (por ej. limi- tacin de presin mxima, regulador de presin, vlvula reductora de presin)funcionamiento defectuoso de la calefaccin falla en la bomba (desgaste, grandes fugas) modificacin de las condiciones ambientales (por ej. temperatura ambienteelevada)modificacin de las condiciones de carga del accionamiento En caso de un aumento inadmisible de temperatura se deben investigar las cau-sas y solucionarlas.Supervisin del nivel de llenadoMantenimiento, reparacinATENCION!Posibes causas del incremento de temperaturaRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG35/60MantenimientoSupervisin del elemento filtrante (opcional) 9.3.3 Se debe realizar una verificacin del estado de limpieza del filtro a intervalos de 8 horas de servicio.En forma estndar se emplean filtros de Bosch Rexroth.Si se supera para estos filtros la presin admisible de estancamiento/diferencial, se emite una seal ptica apareciendo una clavija roja. Luego de un arranque en fro se debe presionar hacia adentro la clavija roja del indicador de suciedad despus de alcanzar la temperatura de servicio (funcin de verificacin). Si el botn salta rpidamente hacia afuera durante este control, se debe cambiar el elemento filtrante a ms tardar al final del turno.Adems se puede realizar la instalacin de supervisin en forma elctrica para evaluacin en el nivel de control. Los puntos de conmutacin se obtienen de la especificacin tcnica y el plano de conexiones.Al emplear filtros de otros fabricantes se pueden incorporar diferentes indicadores de ensuciamiento pticos o elctricos. En casos particulares se puede prescindir de un indicador segn la orden de pedido.Sea crtico, si el indicador de ensuciamiento no muestra ninguna necesidad de cambio en muchos intervalos de inspeccin. Naturalmente esto puede ser un indicio de que el aceite est limpio. Pero esta situacin puede deberse tam bin a lo siguiente:el indicador de ensuciamiento est defectuoso. el elemento filtrante est defectuoso. una vlvula bypass eventualmente disponible no cierracorrectamente (por ej. por entrada de partculas de suciedad).Medidas: planear y ejecutar un cambio de filtro luego del final del turno. Si los intervalos entre las renovaciones necesarias del elemento fil trante se acor-tan, se debe identificar y solucionar la causa de la mayor entrada de suciedad. Peligro de lesiones por partes que caen!Segn el tamao del filtro sus carcasas pueden tener un peso considerable.Requerir eventualmente la ayuda de una segunda persona. fPreparar contenedores de aceite antes de iniciar los trabajos, asi como receptores para la carcasa del fitro y el elemento filtrante.Para el montaje y desmontaje del elemento filtrante ver las instrucciones de ser-vicio del fabricante del filtro.Eliminacin del elemento filtrante segn las regulaciones nacionales o espec-ficas del usuario.Arranque en froMentenimiento, reparacinADVERTENCIA!36/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09MantenimientoValores de presin 9.3.4 Se requiere una verificacin de los valores de presin cuando vara el compor-tamiento del accionamiento (por ej. prolongacin del tiempo de ciclo, calidad del producto final, etc.). Se recomienda un control, como mnimo, semestral.Recomendamos adherir a los valores de presin en el contexto de la documentacin de mantenimiento.Los precintos, por ej. en las vlvulas de seguridad de acumulador, certifican que el ajuste original de presin no se ha modificado. Sin la puesta en marcha a la pre sin ajustada no se pueden verificar las vlvulas precintadas durante una ins peccin normal. La inspeccin abarca la verificacin de la integridad de los precintos.En caso de precintos defectuosos contactar al fabricante.Conservacin del aceite 9.3.5 Debera realizarse un anlisis de aceite, como mnimo, anual.Para un anlisis del aceite se debe tomar una muestra adecuada. Evaluar la mues tra de aceite en un laboratorio calificado segn indicaciones del fabricante del aceite. Segn el resultado se deben tomar eventualmente otras medidas, por ej:medidas de filtrado adicionalesdeshidrogenacin cambio Se debe evitar la utiizacin de aceite reprocesado (aceite doble refinado).En caso de un cambio de aceite se debe purgar completamente el viejo (verfpara ello tambin el captulo 10.1 Preparar la puesta fuera de servicio).Se debe prestar atencin tambin al vaciado completo de tuberas y consumidor. Se deben ejecutar eventualmente medidas de ventilacin.Se debe realizar el llenado como en la primera carga incluyendo el purgado de aire de la instalacin hidrulica.PrecintosMantenimiento, reparacinRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG37/60MantenimientoAcumulador hidrulico9.3.6 Peligro de daos personales y materiales!Los acumuladores son fuentes potenciales de peligro. Debido al gas que escapa a presin pueden originarse peligros fsicos considerables inclusive para la vida.Los trabajos en instalaciones hidrulicas con acumuladores requieren un especial cuidado ya que un comportamiento indebido puede provocar accidentes graves. Nunca realizar trabajos de soldadura o de mecanizado en acumuladores!fPeligro de daos personales y materiales!Si se emplea aire u oxgeno en acumuladores, existe un gran riesgo de explo sin!Si se emplea un gas no limpio, las impurezas contenidas o la proporcin de agua pueden ocasionar un comportamiento impredecible e incontrolable del aparato.Emplear slo nitrgeno como gas en el acumulador f(nitrgeno clase de pureza 4.0; N2: 99,99 % del vol.)!Peligro de daos personales y materialesAl purgar el nitrgeno del acumulador se expulsa el oxgeno del aire. En espacios muy reducidos puede ocasionar desmayo o muerte por asfixia. Antes de purgar el nitrgeno del acumulador, abrir puertas y ventanas delflugar donde est el acumulador.Peligro de daos personales y materialesAl purgar el nitrgeno del acumulador puede producirse un aumento excesivo de presin. Antes de purgar el nitrgeno del acumulador, abrir puertas y ventanas delflugar donde est el acumulador. Para acumuladores hay verificaciones legales predefinidas, que deben ejecutarse en perodos prefijados. La responsabilidad compete al usuario.Para el funcionamiento del acumulador segn especificaciones, se debe verificar peridicamente la presin de gas como lo indica el plano de conexiones. Peligro de lesiones!Debido a la rpida descarga de la presin de gas se produce un fuerte enfria-miento de los aparatos y componentes involucrados. El contacto con la piel sin proteccin puede dar lugar a quemaduras por enfriamiento!Utilizar guantes aislantes y evitar el contacto con las partes del aparato so bre- fenfriadas. Dejar pasar un tiempo razonable para que dichas partes alcancen nuevamente la temperatura ambiente!ADVERTENCIA!ADVERTENCIA!ADVERTENCIA!ADVERTENCIA!ATENCION!38/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09MantenimientoTener en cuenta para el mantenimiento del acumulador hidrulico las indi caciones de la ISO 4413 (captulo 7.3.2.2) en la versin actual como tambin las indicaciones en las instrucciones de servicio del fabricante.Las medida bsica de mantenimiento, requerida para el acumulador hidrulico, es la verificacin y ajuste de la presin de llenado de gas. Para ello se deben utilizar solamente dispositivos de verificacin y llenado como procedimientos, recomendados por el fabricante para el llenado del acumulador.Tener en cuenta que se debe elegir la presin de llenado de gas en funcin de la temperatura del mismo.Para ello se debe prestar atencin a que no se exceda la presin admisible para el acumulador. Asegurarse de que, luego de cada verificacin o ajuste, la vlvula de gas est cerrada.Previo al desmontaje de acumuladores hidrulicos se debe disminuir la presin en el acumulador hasta la presin atmosfrica (es decir, estado despresurizado).El mantenimiento, reparacin y/o reemplazo de componentes de acumuladores hidrulicos debe ser realizado slo por personal suficientemente capacitado (ver cap. 2.6 Obligaciones del usuario) en base a instrucciones por escrito, em ple ando partes y materiales, cuyo fabricante haya certificado segn especi ficaciones actuales.Previo al desmontaje de un acumulador, el mismo debe estar completamente despresurizado tanto del lado del fluido como del de gas.Mangueras y compensadores 9.3.7 Las mangueras y compensadores constan de una parte elstica (manguera/fuelle) y armadura montada a ambos lados. Las mangueras pueden suministrarse opcionalmente con:proteccin contra abrasivos (slo aplicar en los puntos donde exista roceconcreto)seguro de retencin de la manguera proteccin contra salpicadura (tambin posible con seguro de retencin) proteccin contra incendios (slo posible sin seguro de retencin) Las mangueras y compensadores son componentes que requieren constante observacin.Presin de llenado de gasDesmontaje de la instalacinIndicaciones de mantenimiento para acumuladores hidrulicosEquipamiento de entrega opcionalRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG39/60Mantenimientof Reemplazar stos cuando en la inspeccin se determine:Dao en la capa exterior hasta la pieza (por ej. puntos de roce, cortes o fisuras).Seales visibles de sobrecalentamiento, fuego:carbonizacin, formacin deburbujas o incrustacin por influencia parcial del calor (puntos calientes).Fragilidad de la capa externa (fisuras de los componentes elsticos). Deformacin, que no corresponda con la forma original del componente, tantoen estado despresurizado como tambin presurizado.Puntos no estancos. Dao o deformacin de la armadura (funcin de estanqueidad afectada). Funcionamiento y resistencia reducidos, corrosin de la armadura. Mangueras que se salen de la armadura. Duracin de almacenamiento y uso excedidas. Tuberas9.3.8 Las tuberas constan de tubos y elementos de conexin. Tipo de unin: racor de forma racor Buerdelracor cnico soldableracor de anillo de corte conexin por bridaLa verificacin de las tuberas se debe realizar, como mnimo, una vez por se mestre (segn las condiciones de servicio y de uso, incluso con mayor fre cuencia). Para posibilitar una prueba visual, se requiere, eventualmente, una limpieza previa.La verificacin abarca: corrosin fisuras fugas manifestacin del efecto de fuerzas externas En caso de fugas en racores se deben seguir y documentar una vez. Si el racor posteriormente muestra fugas, se debe investigar detalladamente la causa. Segn el resultado se deben renovar las juntas y/o reemplazar el racor con pieza de tubo. Con las fugas en bridas se debe proceder en forma anloga.En caso de fisuras o fugas en costuras de soldadura se debe establecer la causa y solucionarla. Posteriormente se deben reemplazar los componentes encontrados o reparar correctamente. En caso de evidencia de efecto de fuerzas de externas se debe establecer la causa y solucionarla. Luego se debe verificar si hay daos en los componentes y sus partes adyacentes y evaluar si es posible una nueva aplicacin confiable. De ser necesario se deben reemplazar estos componentes o reparar correctamente. En caso de indicacin de corrosin se debe verificar si hay daos en el componente y evaluar si es posible una nueva aplicacin confiable. De ser necesario se debe reemplazar este componente o reparar correctamente. En todos los casos se debe prever una proteccin contra corrosin.Mantenimiento, reparacinMantenimiento, reparacin40/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09MantenimientoIntercambiador de calor 9.3.9 Dependiendo del pedido se puede instalar:intercambiador de calor aceite-aire intercambiador de calor aceite-agua Al disminuir la potencia de enfriamiento del intercambiador de calor se debe utilizar las instrucciones de servicio del fabricante.Al emplear filtros de agua en circuitos de agua de refrigeracin se deben verificar los filtros, como mnimo, semestralmente y eventualmente limpiar.Al emplear intercambiador de calor aceiteaire se debe verificar regularmente el ensuciamiento de las lminas y eventualmente hacer una lmpieza. Verificacin externa de tanque y componentes de acero9.3.10 La verificacin externa es una prueba visual y se debe realizar, como mnimo, semestralmente (segn la condicin de servicio y de uso, incluso con mayor frecuencia). A fin de posibiitar una prueba visual, se requiere eventualmente una limpieza previa.Una prueba visual abarca: fugasfisuras corrosin abolladuras debido al efecto de fuerzas externas.En caso de fugas en componentes enroscados al tanque se deben seguir y documentar una vez. Si estos puntos posteriormente muestran fugas, se deben investigar detalladamente los puntos de contacto. Segn el resultado se deben renovar las juntas y/o reemplazar los componentes. Con las fugas en componentes conectados por bridas se debe proceder en forma anloga.En caso de fisuras o fugas en costuras de soldadura se debe establecer la causa y solucionarla. Posteriormente se deben reemplazar los componentes encontrados o reparar correctamente. En caso de evidencia de efecto de fuerzas externas se debe establecer la causa y solucionarla. Luego se deben verificar si hay daos en los componentes y tambin sus partes adyacentes y evaluar si es posible una nueva aplicacin confiable. De ser necesario se deben reemplazar estos componentes o reparar correctamente. En caso de evidencia de efecto de fuerzas externas sobre el tanque se debera realizar una verificacin interna sobre el mismo.En caso de indicacin de corrosin se debe verificar si hay daos en el com-ponente y evaluar si es posible una nueva aplicacin confiable. De ser necesario se debe reemplazar este componente o reparar correctamente. En todos los casos se debe prever una proteccin contra corrosin.En caso de potencia de enfriamiento decrecientePrueba visualMantenimiento, reparacinRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG41/60MantenimientoVerificacin interna del tanque 9.3.11 La verificacin interna es una prueba visual del espacio interior del tanque y se ejecuta en general cuando se cambia el aceite. El cambio el aceite se hace en funcin del resultado de la muestra de aceite extrada . Para realizar la prueba visual primero se debe descargar el aceite en forma com-pleta (ver al respecto tambin el captulo 10.1 Preparacin de la puesta fuera de servicio). En caso de ensuciamiento se debe realizar adicionalmente una lim pieza interior.Una prueba visual abarca:corrosin fisuras cuerpos extraos verificacin del asiento firme de uniones roscadas Particularidades del tanque a inspeccionarRequisitos: el controlador no debe sufrir de claustrofobia y estar en forma fsica adecuada, para moverse en espacios reducidos! Recomendacin: antes del comienzo de los trabajos en un tanque informar al cuerpo de bomberos y/o primeros auxilios o llamar al personal de guardia. Si un controlador debe introducirse por completo dentro del tanque, deber atarse de manera adecuada y estar asegurado por al menos un segundo hombre fuera del tanque. Preparacin El controlador debe, por su seguridad:disponer de auxilio antes de subir al tanque,quitarse reloj y joyas,utilizar gorro o redecilla, usar traje protector (overall ajustado con cremallera, sin bolsillos externos), para alumbrar usar una lmpara para ambientes con peligro de explosin.Peligro de daos personales y materiales!En los tanques existe peligro de asfixia.El aire respirable en un tanque debe contener oxgeno suficiente para que resulte seguro para las personas. Antes de entrar en el tanque abrir todas las aberturas y agujeros acceso. fAsegurar una ventilacin suficiente con aire respirable, eventualmentefmediante ventilacin forzada.En caso de fisuras en costuras de soldadura se debe establecer la causa y solucionarla. Posteriormente se deben reparar correctamente las costuras de soldadura encontradas. En caso de hallar cuerpos extraos se deben retirar los mismos del tanque. Se debe establecer el origen y la causa de la presencia de cuerpos extraos. Segn la causa determinada, tomar medidas adecuadas para el servicio seguro de la central hidrulica.En caso de indicacin de corrosin se debe verificar si hay daos en los pun-tos encontrados y evaluar si es posible una nueva aplicacin confiable. De ser necesario se debe reemplazar el tanque o reparar correctamente. En todos los casos se debe prever una proteccin contra corrosin resistente al medio.En caso de racores flojos de tuberas y mangueras se deben apretar en forma correcta. En caso de uniones roscadas flojas se debe establecer el asiento correcto de las partes a sujetar y se debe apretar en forma correcta la unin roscada.PreparacinPELIGRO!Mantenimiento, reparacin42/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09MantenimientoPiezas de recambio y piezas gastadas 9.4 Daos personales y materiales al emplear piezas de recambio falsas!Las piezas de recambio que no coinciden con las indicadas en la documen tacin especfica del producto, pueden ocasionar peligros mecnicos o funcionamiento defectuoso de la mquina.Emplear exclusivamente los componentes, que se indican en la documen ftacin especfica del producto (lista de piezas).Emplear exclusivamente juntas nuevas que tengan la resistencia al mediofrequerida.Los materiales de junta pueden diferir aun en caso de aspecto similar;fverificar por ello el nmero de material.Dirigir el pedido de piezas de recambio a la sucursal de Bosch Rexroth cercana o directamente a la casa central. Las direcciones se encuentran enwww.boschrexroth.com.f Emitir el pedido de piezas de recambio por escrito. En casos urgentes se puede ordenar tambin telefnicamente, si se ratifica inmediatamente por escrito, por ej. va fax.Realizar en el pedido de piezas de recambio las siguientes indicaciones: fnmero de material y nmero de orden de la centralhidrulica (placa de caractersticas)nmero de material del correspondiente componente nmero deseado de piezasl El tipo de envo deseado (por ej. expreso, transporte normal, flete areo,fcorreo, etc.).ADVERTENCIA!Pedido de piezas de recambioRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG43/60Puesta fuera de servicioPuesta fuera de servicio 10 Preparacin de la puesta fuera de servicio 10.1 Preparar depsitos que sean lo suficientemente grandes para recibir el volumen total de aceite.El volumen total de la instalacin hidrulica se compone del volumen del tanque, del sistema de tuberas, de accionamientos, etc.Tener en cuenta fundamentalmente las instrucciones adjuntas de la mquina completa. Si no hay otras indicacciones en esa instruccin de servicio, ejecutar los pasos a continuacin:Evitar peligro por mquinas adyacentes. fProhibir la permanencia en planta de personas ajenas. fBajar la carga o apuntalar en forma segura. fEjecucin de la puesta fuera de servicio 10.2 Desconectar la corriente elctrica y asegurar contra reconexin f(cortocircuitar / hacer puente del lado de alimentacin)Desconectar la alimentacin de presin hidrulica y asegurarfDespresurizar el acumulador del lado de aceite fDescargar el aceite en el depsito preparado. Prestar atencin al vaciadofcompleto de tuberas y consumidor. Ejecutar eventualmente medidas de pur gado.Poner la mquina fuera de servicio como se describe en las instrucciones defla mquina.Proporcionar seguridad44/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09DesmontajeDesmontaje 11 Desmontar las piezas slo si es necesario para la ejecucin de los trabajos requeridos. Bsicamente se deberan montar nuevamente todas las piezas desmontadas, en forma correcta, en el lugar previsto para ello.Preparacin del desmontaje 11.1 Lesiones graves por vuelcos, cadas, movimientos incontrolados de la central hidrulica!Proporcionar una estabilidad suficiente de la central hidrulica f .Verificar con la documentacin especfica del producto, si se cuenta con unafestabilidad suficiente.Retirar la sujecin de la central hidrulica slo cuando se haya garantizado lafestabiidad de otra forma.Lesiones graves hasta incluso la muerte por desmontaje bajo presin y tensin elctrica!Si la instalacin hidrulica no se despresuriza, surge durante el desmontaje aceite a alta presin. Si no se desconecta la tensin de la instalacin, existe peligro de un choque elctrico.Asegurarse de que todas las partes relevantes de la instalacin hidrulicafestn despresurizadas y sin tensin elctrica.Lesiones graves por vuelcos, cadas, movimientos incontrolados de la central hidrulica!Si la central est llena de aceite, el movimiento del mismo provoca un desplazamiento del centro de gravedad, con lo cual la central hidrulica eventualmente pierde su estabiidad.Descargar el aceite de la central hidrulica antes del desmontaje, como estfdescrito en el captulo 10. Puesta fuera de servicio.Peligro mortal por vuelcos, cadas o movimientos incontrolados de la cen-tral hidrulica al utilizar puntos de anclaje inadecuados!Luego de una prolongada utilizacin los puntos de anclaje eventualmente no es-tn ms disponibles, no son lo suficientemente estables o ya no son recono ci bles como tales.Tomar la documentacin especfica del producto, en la cual estn los puntosfde anclaje previstos y utilizar exclusivamente stos.Verificar la estabilidad de los puntos de anclaje, si se pretende transportar lafcentral hidrulica luego de un desmontaje.Reemplazar los puntos de anclaje ausentes o defectuosos en cuanto sea po- fsible. Realizar estos trabajo en forma correcta.Girar los puntos de anclaje para enroscar hasta el tope en el agujero roscadofy ajustar manualmente la rosca.Marcar los puntos de anclaje eventualmente no reconocibles con un color cla- framente visible.PELIGRO!PELIGRO!PELIGRO!ADVERTENCIA!RS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG45/60DesmontajeProporcionar seguridad:Tener en cuenta fundamentalmente las instrucciones adjuntas de la mquina completa. Si no hay otras indicacciones en esas instrucciones de servicio, eje cu tar los pasos a continuacin:Realizar la puesta fuera de servicio como est descrito en el cap. 10 de estasfinstrucciones de servicio.Prohibir la permanencia en planta de personas ajenas. fRealizar el desmontaje 11.2 Para el desmontaje ejecutar los pasos que se describen en el captulo 6fMontaje en la secuencia inversa.f Del sistema de tuberas de la central hidrulica y de la instalacin hidrulica, aun surge aceite, a pesar de la descarga previa del mismo. Cerrar por ello las salidas de las tuberas con tapones adecuados.Tener en cuenta, luego del desmontaje realizado, las indicaciones para el transporte seguro del producto en el captulo 5.Aceite remanente46/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Eliminacin de residuosEliminacin de residuos 12 La eliminacin sin control de residuos de la central hidrulica, sus componentes y el aceite pueden ocasionar contaminacin ambiental. Por ello, tener en cuenta los siguientes puntos:Eliminar los residuos segn las disposiciones nacionales del pas correspon- fdiente o polticas internas de la firma.Desechar el aceite segn los catlogos de seguridad vigentes. fRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG47/60Ampliaciones y reformasAmpliaciones y reformas 13 Realizar eventuales ampliaciones o reformas del producto bajo su propia res-ponsabiidad. Al ampliar o reformar los productos entregados por Bosch Rexroth se estn realizando modificaciones al estado de entrega. Las explicaciones, da das por Bosch Rexroth para estos productos pierden, por ello, su validez.Para las centrales hidrulicas tiene el siguiente significado:Las centrales hidrulicas son mquinas incompletas en el contexto de las normas de mquinas 2006/42/EG de la Comunidad Europea. Para estos productos se obtiene con la documentacin especfica del mismo una aclar acin de montaje. Esta pierde su validez en caso de ampliaciones o reformas de la central hidrulica.Utilizar para consultas la sucursal ms cercana de Bosch Rexroth o directa mente la casa central. Las direcciones se encuentran en www.boschrexroth.com.Las explicaciones pierden su validez 48/60Bosch Rexroth AGInstrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicos |RS 07009-B/09.09Bsqueda y solucin de fallasBsqueda y solucin de fallas 14 Peligro de daos personales y materiales!En la bsqueda de fallas pueden aparecer diferentes peligros en funcin de la instalacin.Realizar la bsqueda de fallas slo con dispositivos de proteccin activados! fProceder con extrema precaucin, cuando se deban desactivar estos dispo fsitivos de proteccin para la bsqueda de fallas. En lo posible, operar la mquina para la identificacin de fallas en modo de ajuste con datos de potencia reducidos!La bsqueda de fallas exitosa dentro de una central hidrulica presupone cono cimientos precisos sobre el montaje y el funcionamiento de componentes in dividuales. La combinacin de hidrulica con electricidad y electrnica hace compleja la bsqueda de fallas. Debe disponerse del plano de conexiones (hidrulica y eventualmente elctrico), listas de piezas, eventual diagrama de funcionamiento y otros documentos para una bsqueda de fallas efectiva.Proceder as para la bsqueda de fallas 14.1 Proceder, aun bajo presin de tiempo, en forma sistemtica y dirigida alfob jetivo. Desmotajes confusos, irreflexivos y variacin de valores de ajuste pue den ocasionar, en el peor de los casos, que la causa original de la falla ya no pueda identificarse.Procurarse una idea general sobre el funcionamiento de la central hidrulicafen el contexto de la instalacin completa.Intentar aclarar si la central hidrulica tena la funcionalidad requerida en to dafla instalacin antes de la aparicin de la falla.Intentar detectar variaciones de toda la instalacin en la que est montada lafcentral hidrulica: Cambiaron las condiciones o rangos de aplicacin de la central hidrulica?Se realizaron modificaciones (por ej. reequipamiento) o reparaciones en elsistema completo (mquina/instalacin, electricidad, mando) o en la central hidrulica? Si es as: cules? Fue operada la central hidrulica y/o la mquina segn las prescripciones? Cmo se evidencian las perturbaciones? Hacerse una idea clara sobre la causa de la falla. fPreguntar eventualmente al operario inmediato o maquinista.PELIGRO!Preguntas de controlRS 07009-B/09.09|Instrucciones de servicio para centrales y grupos hidrulicosBosch Rexroth AG49/60Bsqueda y solucin de fallasResumen del efecto de las fallas 14.1.1 En las tablas siguientes se especifican las fallas y sus consecuencias, cuyas causas no radican exclusivamente en la central hidrulica. Las fuentes de fa llas especificadas, posibles causas y las medidas de solucin se refieren ex clusivamente a la central hidrulica. Frecuentemente se deben buscar tambin las causas de fallas en el mando o en la tcnica de conexin.Las siguientes listas deberan proporcionar un punto de ayuda, aunque no pretenden ser completas.Estructura tabular de los efectos de fallas:A Ruidos desmedidos / anormalesB Insuficiente fuerza / torque / presin en el accionamientoC Movimientos irregulares del accionamiento (fluctuaciones de presin y volumen)D Muy elevada temperatura de servicio o aceiteE Aceite sucioefecto de falla A: ruidos desmedidos / anormales Tabla 3: Fallas Posibles causas Soluciones1 Pieza mecnica de accionamientoAcoplamiento: ajustado incorrecto, flojo, defectuoso Ajustar acoplamiento, afirmar, reemplazarSujecin de bomba y/o motor floja Apretar sujecin segn indicacin del fabricanteBomba o motor defectuoso Reemplazar bomba / motorSentido de giro incorrecto Intercambiar conexiones elctricas de alimentacin2 Problemas de aspiracinMuy bajo nivel de aceite en el tanque Verificar y solucionar la causa de prdida de aceite, reponer el aceite (ver tambin A5)Filtro de ventilacin sucio o muy pequeo Limpiar filtro de ventilacin o reemplazarGrifo en la tubera de aspiracin slo parcialmente abiertoAbrir completamente el grifoObservacin: verificar el supervisor elctrico de punto de conmutacin.Tubera de aspiracin tapada, no estanca Limpiar tubera de aspiracin, estancarFiltro de aspiracin tapado o muy pequeo Limpiar o reemplazar el filtro de aspiracinObservacin: en concordancia con E DIN EN ISO 4413:2008-07 no se recomienda el uso de. filtros de aspiracinLugar de instalacin por encima de los 1000 m sobre el nivel del marPrever variaciones constructivas segn consulta a Bosch Rexroth3 Bomba Juntas de bomba o bomba defectuosa Cambiar juntas de bomba o bomba segn indicaciones del fabricanteSistema de regulacin oscilatorio, por ej. regulador de presinVerificar el purgado suficiente y el ajuste bsico correcto de regulador segn indicaciones del fabricante.4 Vlvulas de presin Ruidos de flujo y oscila