CATALUNYA

CATALONIA

SABADELL

BARCELONA

http://www.youtube.com/watch?v=dzKQeiV4wBc

CASTELLERSCASTELLERS

Què són els castellers?¿Que son los castellers?

Un casteller és una persona que forma part d'una colla castellera on intervenen moltes persones per aconseguir aixecar diferents construccions humanes, que han arribat a tenir fins a deu pisos d'alçada.

Un “casteller” es una persona que forma parte de una “colla castellera” donde intervienen muchas personas para conseguir alzar diferentes construcciones humanas que llevan a tener diez pisos de altura.

Per les festes majors, a Catalunya són tradició els gegants i els cap-grossos.

Para las fiestas mayores, en Cataluña, son tradición los gigantes y los cabezudos.

In Catalonia are tradition the giants and tadpoles.

CORREFOCSCORREFOCS

¿Que son los “Correfocs”?What are the Correfocs

El “correfoc” es una celebración cultural popular catalana, valenciana y balear, en la que un grupo de personas disfrazadas o no de demonios, desfilan por las calles de un municipio corriendo, bailando y saltando entre fuegos artificiales.

The "correfoc" is a popular cultural celebration Catalan, Valencian and Balearic, in which a group of people dressed as demons or not, parade through the streets of a city running, dancing and jumping amidst fireworks

                        

BARÇABARÇABARÇA

ESPANYOLESPANYOLESPANYOL

SABADELLSABADELLSABADELL

TÒPICS/TÓPICOS

Catalunya i Espanya

Cataluña y España

El tòpic de Catalunya és el burro català.

El tópico de Cataluña es el burro Catalán

I el d’Espanya, un dibuix d’un toro.

Y el de España, un dibujo de un toro.

Flamenco is a Spanish musical genre with origins in Andalusia.

The singing,guitar playing and dancing are the main aspects of flamenco.

Flamenco was born in the eighteenth century

But flamenco isn’t not typical Catalan dance. Here we have, for exemple, the “Sardanes”.

FLAMENCO (SPAIN DANCE)

SARDANES(DANSA CATALANA)

SARDANES(DANZA CATALANA)La sardana és una dansa popular catalana i és el ball nacional de Catalunya. Es balla en cercle i corresponent amb ritme i dinàmiques a la música d'una cobla. El nom pot fer referència tant al ball com a la música.

La sardana es una danza popular catalana y es el baile nacional de Cataluña.Se baila en círculo y corresponde con el ritmo y las dinámicas de la música de una cobla. El nombre puede hacer referéncia tanto al baile como a la música.

Sant Jordi, el patrón de Cataluña.Sant Jordi,the patron of

Catalonia.Jorge de Capadocia es el nombre de un soldado romano de Capadocia (en la actual Turquía), seguidor de la religión y más tarde santo cristiano. Se le atribuye haber vivido entre el 275 ó 280 y el 23 de abril de 303). Es considerado un pariente de santa Nina.

Saint George is the name of a Roman soldier from Cappadocia (in modern Turkey), a follower of the religion and later Christian saint. He is credited with having lived among the 275 or 280 and 23 April 303). It is considered a relative of St. Nina.

La cruz de San Jorge es el primer emblema de la Generalidad de Cataluña. Actualmente la cruz aparece en el escudo de Barcelona.

Según el Costumari Català de Joan Amades, el hecho de que Jorge sea el patrón de los caballeros es debido a la ayuda que prestó al rey Pedro I de Aragón en una batalla en el año 1096 contra los musulmanes. Para agradecer la gesta, el rey lo nombró no sólo patrón de la caballería, sino de la nobleza.

The cross of St George is the first emblem of the Generalitat of Catalonia. Currently, the cross appears on the shield of Barcelona. According to the Catalan Joan Costumari Amades, the fact that George is the patron of knights is because of the support he provided to King Pedro I of Aragon in a battle in 1096 against Muslims. To acknowledge the feat, the King appointed him not only patron of chivalry, but of the nobility.

La llegenda de Sant La llegenda de Sant JordiJordi

Diu la llegenda, que un drac molt ferotge que vivia a la muntanya de Montblanc,amenaçava els habitants de la ciutat.Després de menjar-se a tots els animals, va començar a menjar-se a les persones. Els ciutadans cada dia feien un sorteig per triar la persona escollida. Un dia li va tocar a la filla del rei,la princesa. Ella va anar a la cova del drac. Quan el drac se l’estava a punt de menjar, el cavaller Sant Jordi va entrar a l’amagatall del drac i amb la seva llança, va matar el drac. De la seva sang, en va néixer una rosa vermella, que el cavaller va regalar a la princesa. Sant Jordi va portar la princesa al seu poble. El rei li va oferir la mà de la seva filla, però ell la va rebutjar perquè volia anar a veure món.

La leyenda de Sant La leyenda de Sant JordiJordi

Dice la leyenda que un dragón muy feroz que vivía en Montblanc, acechaba a los habitantes de la ciudad. Después de comerse a todos los animales, empezó a comerse personas.Los ciudadanos hacían un sorteo diario para seleccionar a quien se comía el dragón. Un dia le tocó a la hija del rey: la princesa. Ella fue a la cueva del dragón y cuando el dragón estaba a punto de comérsela, el caballero Sant Jordi entró en el escondite y con su lanza mató al dragón. De su sangre nació una rosa roja, que el caballero regaló a la princesa. Sant Jordi llevó a la princesa al pueblo. El rey ofreció la mano de su hija al valiente caballero, pero éste la rechazó; pues quería ir a ver mundo.

El dia de Sant Jordi és tradició regalar una rosa a les persones a qui estimes.

LA ROSA

El día de San Jorge es tradición regalar una rosa a las personas queridas.

VERMELLA: AMOR

BLAVA: MIRACLES

GROGA: AMISTAT

BLANCA: INOCÈNCIA

ROSA: SECRET

TARONJA: PASSIÓ

ROJA: AMOR

AZUL: MILAGROS

AMARILLA: AMISTAD

BLANCA: INOCÉNCIA

ROSA: SECRETO

NARANJA: PASSIÓN

El dia 23 d’abril es típic regalar un llibre perquè coincideix amb la mort de Cervantes i Shakespeare. El día 23 de abril

es tradición regalar un libro porque coincide con la muerte de Cervantes y Shakespeare.

Shakespeare Cervantes

PERSONATGES IMPORTANTS DE CATALUNYA.

PERSONAJES IMPORTANTES DE CATALUÑA

ANTONI GAUDÍ I CORNET

Personatges/Personajes

Antoni Gaudí i Cornet (Reus o Riudoms)25 de juny de 1852-Barcelona, 10 de juny de 1926) va ser un arquitecte català, reconegut internacionalment com un dels genis més rellevants de l'arquitectura.

Antoni Gaudí i Cornet (Reus o Riudoms)25 de junio de 1852-Barcelona,10 de junio de 1926) fué un arquitecto catalán, reconocido internacionalmente como uno de los genios más relevantes de la arquitectura.

JOAN MIRÓ I FERRÀJoan Miró i Ferrà(Barcelona,1893- Palma,1983) fou un pintor,escultor, gravador i ceramista català.En nombrosos escrits, va declarar el seu menyspreu per la pintura tradicional i el desig d'utilitzar altres mètodes d'expressió.

Joan Miró i Ferrà (Barcelona,1893- Palma,1983) fué un pintor, escultor,gravador y ceramista catalán. En nombrosos escritos, declaró su desprecio por la pintura tradicional y el deseo de utilizar otros métodos de expressión.

Personatges/Personajes

MIQUEL MARTÍ I POLMiquel Martí i Pol (Roda de Ter, Osona 1929 - íd. 2003) fou un poeta, escriptor i traductor català, un dels més populars del segle XX.

•Paraules al vent (1954), premio Óssa Menor •Quinze poemes (1957) •El Poble (1966) •La fàbrica (1972) •Vint-i-set poemes en tres temps (1972), finalista del premio Carles Riba •Llibre dels sis sentits (1974) •La pell del violí (1974)

Miquel Martí i Pol ( Roda de Ter, Osona 1929-íd.2003) fué un poeta, escriptor y traductor catalán, uno de los más populares del siglo XX.

I més obres../Y más obras..

Personatges/Personajes

Personatges/Personajes

Salvador Domènec Felip Jacint Dalí i Domènech, marquès de Dalí de Púbol ( Figueres 1904 – íb. 1989 ) fou un pintor, decorador i escriptor empordanès, un dels principals representants del surrealisme.

Salvador Domènec Felip Jacint Dalí i Domènech,marqués de Dalí de Púbol ( Figueres 1904 – íb. 1989) fué un pintor,decorador y escriptor empordanés,unos de los principales representantes del surrealismo.

SALVADOR DALÍ

Pau VilaPau Vila i Dinarès (Sabadell, Vallès Occidental, 1881 - Barcelona, 1980) va ser un pedagog i geògraf català.

De família de teixidors i temperament autodidàctic i creador. Va ser l'autor de la divisió de Catalunya en comarques, feta per encàrrec de la Generalitat republicana.

A causa de la guerra civil es va exiliar a Colòmbia, i després Caracas, tornant a Catalunya el 1962.

Pau Vila i Dinarès (Sabadell, Vallès Occidental, 1881-Barcelona,1980) fue un pedagogo y geógrafo catalán.

De família de tejedores y temperamento autodidáctico y creador. Fue autor de la división de Cataluña en comarcas, hecha por encargo de la Generalitat republicana.

A causa de la guerra civil se exilió a Colòmbia, y después Caracas, volviendo a Catalunya el 1962.