INTRODUCCION Amplificador Cyrus Power

Español 1

Le felicitamos por haber adquirido el Amplificador CyrusPower. Se trata de un producto fabricado con la tecnologíamás vanguardista y precisa, construido bajo lasespecificaciones y los niveles de calidad más altos. Estemanual contiene las instrucciones de instalación yfuncionamiento, que permitirán al usuario conectar ymanejar el amplificador correctamente, asegurando así unasatisfactoria utilización durante mucho tiempo. Este manualde instrucciones está dividido en 8 secciones:.

Precauciones

Instalación

Funcionamiento

Información Adicional

Guía de Posibles Fallos

Especificaciones

GarantíaPara que Vd. pueda disfrutar plenamente de todas lasposibilidades que le ofrece este amplificador, lerecomendamos que lea estas secciones, en las que leexplicaremos las operaciones fundamentales de la unidad.

PRECAUCIÓN

CONECTOR POLARIZADO (PRODUCTOS DE 115V SOLAMENTE)

Para evitar descargas eléctricas introduzca la patilla más anchadel enchufe en la ranura más ancha de la toma de red e

introduzca el enchufe hasta el fondo

Amplificador Cyrus Power PRECAUCIONES

2 Español

Su Amplificador Cyrus Power viene preparado de fábrica paraoperar a un voltaje de corriente fijo, el cual aparece marcado enuna etiqueta en la parte posterior de la unidad. Antes deconectar la unidad, compruebe que este voltaje es el mismo queel de la corriente de red; es decir:

Productos de 230V Voltaje de 220V-240VProductos de 115V Voltaje de 110V-120V

DESEMBALAJE

Siga siempre el manual de instrucciones y consérvelo en unlugar seguro para futuras consultas.Antes de proceder a la instalación del Amplificador CyrusPower, asegúrese de que en la caja de accesorios se incluyenlos siguientes artículos:

Manual de Instrucciones Mando a Distancia 4 Conectores de Altavoces de Tipo "Banana" Tarjeta de Garantía

Después de sacar estos artículos, por favor conserve elembalaje para futuras utilizaciones.

EMPLAZAMIENTO

Instale el amplificador en un sitio bien ventilado, donde noresulte expuesto a altas temperaturas ni a humedad. Eviteinstalar el amplificador donde pueda estar expuesto a los rayosdirectos del sol, o cerca de aparatos o electrodomésticos quepuedan desprender calor, o de radiadores. Si coloca y utiliza el

amplificador cerca o sobre fuentes generadoras de calor durantemucho tiempo, las prestaciones se verán afectadas y la carcasapuede deteriorarse. La instalación en un ambiente húmedo opolvoriento puede provocar accidentes o anomalías en elfuncionamiento.

CONVERSIÓN PARA DESPLAZAMIENTOS

El Amplificador Cyrus Power se suministra ya preparado parael uso en su país o zona de utilización. Se han tomado lasprecauciones necesarias para asegurar que los requerimientosde alimentación son los correctos. Consulte a su distribuidorMission para que proceda a la conversión de su Cyrus III encaso de que vaya Vd. a desplazarse a otra zona o país condiferente voltaje de corriente.

PRECAUCIONES CON RESPECTO A LAINSTALACIÓN

Es importante que no caiga ningún líquido ni objeto extrañodentro de esta unidad. Cuando tienda el cable de corriente eviteque pase cerca o sobre objetos puntiagudos o afilados.Si el amplificador no se va a utilizar durante un largo períodode tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente.Esta unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por elusuario, por lo que nunca deberá quitar los paneles de launidad ni intentar reparaciones por su cuenta. En el improbablecaso de que se presente algún fallo, por favor remítase apersonal técnico cualificado.

INSTALACIÓN Amplificador Cyrus Power

Español 3

Fig.1 Amplificador (panel posterior)

1. Salida de Altavoz -MBLOC2. Salida de Altavoz Derecho (Estéreo)3. Selector STEREO/MBLOC4. Salida para conexión en cadena5. Entrada RCA6. Selector de Entrada RCA/BAL7. Entrada BAL

8. Conexión a Sistema MC-BUS9. Salida de Altavoz Izquierdo (Estéreo)10. Salida de Altavoz +MBLOC11. Interruptor de Encendido12. Fusible de red13. Entrada de Alimentación14. Conexión a PSX-R

Amplificador Cyrus Power INSTALACION

4 Español

COLOCACIÓN DE LA UNIDAD

El Amplificador Cyrus Power puede posicionarse como unaunidad independiente o junto a otro componente del equipo deaudio. Nunca coloque el Cyrus III debajo de otra unidad,puesto que puede afectar negativamente a la correctaventilación del Cyrus III. No ponga nunca el Cyrus III sobreuna alfombra, moqueta o materiales similares que puedandificultar la ventilación normal.

CONEXIÓN DE LA UNIDAD

Suministro de CorrienteEl conector IEC de forma trapezoidal que hay en uno de losextremos del cable de corriente deberá introducirse en elreceptáculo de entrada para el cable de corriente 13 de la parteposterior de la unidad.

El fusible de corriente 12 está situado en el panel posterior,junto al interruptor de encendido. Sólo deberá ser reemplazadopor los siguientes tipos:

Europa-230V T1A/20mmUSA/Países Orientales-115V T2A/20mm

En el Reino Unido, el Amplificador Cyrus Power viene con elenchufe de corriente montado. En el caso improbable de que elfusible de dicho enchufe necesitase ser sustituido, asegúrese deque se reemplaza por otro de 3 Amp. exclusivamente.

IMPORTANTENOTA PARA LOS USUARIOS DE LA PSX-R CON CYRUS III

Para utilizar la fuente de alimentación regulada PSX-Rcon el amplificador Cyrus Power, deberán realizarseciertos ajustes internos al Cyrus Power, que solamentepueden ser efectuados por un distribuidor de Missionautorizado o por alguno de sus agentes. Una vez hechosestos ajustes, en la parte inferior del Amplificador CyrusPower se pegará una etiqueta indicando la idoneidad parafuncionar con la PSX-R. Cuando el Cyrus Power hayasido ajustado, el propio usuario podrá llevar a cabo laconexión de la PSX-R. Observe que el Amplificador CyrusPower, una vez ajustado para la utilización con la PSX-R,siempre deberá ser utilizado con esta fuente dealimentación regulada

Conexión a una Fuente de Alimentación PSX-R(Opcional)Si se va a utilizar una fuente de alimentación PSX-R con el CyrusPower, compruebe que la etiqueta del distribuidor (certificando larealización de las pertinentes modificaciones) se encuentra en la parteinferior del amplificador. Si la etiqueta se encuentra en su sitio,proceda a conectar el cable de tipo cordón de la PSX-R a la entradade conector CANON hembra de 5 pins delCyrus Power,

Nota: Para más detalles sobre la PSX-R, por favor remítase alManual de Instrucciones de la fuente de alimentación CyrusPSX-R.

INSTALACION Cyrus Power Amplifier

English 5

MODOS ESTÉREO Y DUAL MONO MBLOCEl Cyrus Power puede configurarse como un amplificadorestéreo de 50 W por canal o como un amplificador monoMbloc de canal único de 100 W. En el modo Mbloc, nosólo se dispone de una mayor potencia, sino también de laseparación total entre los canales derecho e izquierdo. ElCyrus Power está ajustado de fábrica para elfuncionamiento en estéreo.Nota: En el modo Mbloc se precisa una fuente dealimentación regulable Cyrus PSX-R para cadaamplificador; en el modo Estéreo, la PSX-R es una mejoraopcional. Antes de conectar una fuente de alimentaciónPSX-R al Cyrus Power, asegúrese de que su proveedor ouna empresa de servicio técnico autorizada por Cyrushayan adaptado su amplificador.Precaución: Cuando se instale el Cyrus Power para quefuncione en el modo Mbloc, conecte el cable del altavoz alos terminales de altavoz -Mbloc 1 y +Mbloc 10 Nodeben conectarse cajas de conmutación de altavoces niotros equipos a la salida del Cyrus Power en el modoMbloc.Diríjase a la sección siguiente si se va a utilizar el CyrusPower en una instalación Estéreo o a la página 8 paraefectuar las conexiones del sistema Mbloc.Nota: Asegúrese de que todos los equipos estén apagadosantes de realizar cualquier conexión o desconexión.

CONEXIÓN DE SISTEMAS ESTÉREO

Opciones de conexión de Entrada EstéreoEs posible conectar el Cyrus Power a un preamplificadormediante conectores de entrada balanceados o medianteconectores RCA. Las opciones de conexión recomendadasson las siguientes:1. Biamplificación con un Cyrus III: utilice conexiones

RCA de calidad.Biamplificación con un Cyrus III:utilice conexiones RCA de calidad.

2. Si se instala a continuación de un Preamplificador CyrusPre, deberá utilizar conexiones RCA de calidad.

3. Si se instala con un Preamplificador Cyrus Pre, perosituado junto a los altavoces, deberán utilizarseconectores balanceados XLR.

4. Como amplificador para un sistema Cyrus AV, utiliceconectores RCA de calidad.

Nota: Para un sistema que admita ambas opciones deconexión (como el Cyrus Pre/Cyrus Power), lasopciones que anteceden son únicamenterecomendaciones y ha de ser el usuario quien realice laelección final.

Conexión de entrada al Cyrus Power mediante cablesRCASitúe el selector STEREO/MBLOC 3 en la posiciónSTEREO y el selector de entrada 6 en la posición RCA.

INSTALACION Cyrus Power Amplifier

Español 6

Conecte un cable provisto de conectores estéreo entre lasalida del preamplificador y las entradas RCA del CyrusPower 5 . Asegúrese de tener en cuenta los códigos decolores de los conectores con el fin de conectarcorrectamente los canales derecho e izquierdo.Conexión de entrada al Cyrus Power mediante cablesXLR balanceados

Sitúe el selector STEREO/MBLOC 3 en la posiciónSTEREO y el selector de entrada 6 en la posición BAL.Utilice dos conectores XLR balanceados para conectarcada una de las salidas balanceadas derecha e izquierda delpreamplificador a las entradas BAL del Cyrus Power 7 .Asegúrese de que los canales derecho e izquierdo están

Cyrus Power Amplifier INSTALACION

7 Español

debidamente identificados y conectados por sus dosextremos.Conexión de Altavoces para funcionamiento en estéreoLos altavoces derecho e izquierdo se conectan a las salidas

9 y 2 respectivamente, del panel posterior mediante losconectores suministrados. Primeramente, adapte losconectores a los cables del altavoz. Advierta que el cabletiene una marca, o es de un color determinado, para indicarla polaridad (+ y -) y que la dirección puede igualmenteestar indicada mediante una flecha. Para lograr unfuncionamiento correcto, es imprescindible que losterminales (+ y -) del amplificador se conecten a losterminales (+ y -) correspondientes de los altavoces. Aladaptar los conectores a los cables, asegúrese de hacercoincidir correctamente las polaridades (+ y -) en cadaextremo, utilizando el conector rojo para el "+" y elconector negro para el "-". Los conectores de los altavocespueden, entonces, conectarse a las salidas del amplificador.

Consideraciones especiales para funcionamiento enMblocPara el funcionamiento en Mbloc se precisan dos Cyrus Power,uno para el canal derecho y otro para el canal izquierdo.También deberán instalarse dos fuentes de alimentaciónregulables Cyrus PSX-R, una para cada Cyrus Power. Portanto, antes de instalarlos, es preciso asegurarse de que ambosCyrus Power han sido ajustados por el proveedor para sufuncionamiento con unidades PSX-R. Advierta igualmente enel esquema que, en el modo Mbloc, el conector de entradaMbloc es también la entrada del canal izquierdo de ambosCyrus Power y que las entradas del canal derecho no seutilizan.

Conexión de las fuentes de Alimentación PSX-REs aconsejable conectar las fuentes de alimentación PSX-Rantes de efectuar cualquier otra conexión a los amplificadores.Por tanto, proceda a conectar los cables umbilicales de lasPSX-R a cada conector de entrada Cannon de cinco contactos

Vista posterior de un sistema estéreotípico formado por el Cyrus Pre y elCyrus Power. Conecte los cables deentrada provistos de conectoresbalanceados RCA (en negro), o losprovistos de conectores XLR (en grisoscuro), pero nunca ambos a la vez.También se muestran las conexiones dealtavoz bicableadas (en gris claro).

CONEXIÓN DE SISTEMAS MONOBLOC

INSTALACION Cyrus Power Amplifier

Español 8

de los dos Cyrus Power. Si la conexión se realizacorrectamente, el conector quedará perfectamente acoplado.Advierta que tanto las fuentes de alimentación PSX-R como losCyrus Power precisan suministro de red.

Opciones de conexión de Entrada MblocEs posible conectar el Cyrus Power a un preamplificadormediante conectores de entrada balanceados o medianteconectores RCA. Las opciones de conexión recomendadas sonlas siguientes:.1. Los amplificadores instalados a continuación de un Cyrus

Pre precisan conectores RCA de calidad.2. Para los amplificadores instalados con un Cyrus Pre, pero

situados a continuación de los altavoces, deberán utilizarseconectores balanceados XLR

3. Para una instalación de alta potencia que utilice un Cyrus IIIcomo preamplificador, deberán utilizarse conectores RCAde calidad.

4. Como amplificador para un sistema Cyrus AV, utiliceconectores RCA de calidad.

Nota: Para un sistema que admita ambas opciones de conexión(como Cyrus Pre/Cyrus Power Mbloc), las opciones queanteceden son únicamente recomendaciones y ha de ser elusuario quien realice la elección final.

Conexión de entrada a los Cyrus Power Mblocmediante cables RCASitúe el selector STEREO/MBLOC del Cyrus Power izquierdo

3 en la posición MBLOC y el selector de entrada 6 en laposición RCA. Conecte un único cable RCA entre la salidaizquierda del preamplificador y la entrada RCA Mbloc delCyrus Power del canal izquierdo 5 . Repita esta secuenciapara situar los interruptores y conectar la salida del canalderecho del preamplificador a la entrada RCA MBLOC delcanal derecho del Cyrus Power.

Cyrus Power Amplifier INSTALACION

9 Español

Conexión de entrada a los Cyrus Power mediantecables XLR balanceadosSitúe el selector STEREO/MBLOC del Cyrus Powerizquierdo 3 en la posición MBLOC y el selector deentrada 6 en la posición BAL. Conecte un cable provistode conectores XLR balanceados entre la salida izquierdabalanceada del preamplificador y la entrada balanceadaMBLOC del Cyrus Power del canal izquierdo 7 . Repitaesta secuencia para situar los interruptores y conectar lasalida del canal derecho del preamplificador a la entradaBalanceada MBLOC del Cyrus Power del canal derecho

7 .

Conexión de Altavoces para funcionamiento en MblocConecte el altavoz izquierdo al Cyrus Power izquierdoutilizando únicamente los conectores hembra rojos 1 y10 . del panel. Primeramente, adapte los conectores a loscables del altavoz. Advierta que el cable tiene una marca, oes de un color determinado, para indicar la polaridad (+ y -)y que la dirección puede igualmente estar indicadamediante una flecha. Para lograr un funcionamientocorrecto, es imprescindible que los terminales(+MBLOC y -MBLOC) del amplificador se conecten a losterminales correspondientes (+ y -) de los altavoces. Aladaptar los conectores a los cables, asegúrese de hacercoincidir correctamente las polaridades (+ y -) en cada

extremo, utilizando el conector rojo para el "+" y elconector negro para el "-". Los conectores de los altavocespueden, entonces, conectarse a las salidas del amplificador.Repita la operación con el Cyrus Power del canal derecho.

Vista posterior de un sistema Mbloctípico formado por el Cyrus Pre y elCyrus Power. Utilice los conectoresde entrada balanceados RCA (ennegro), o los conectores XLR (engris oscuro), pero nunca ambos a lavez. También se muestran lasconexiones de altavoz bicableadas(en gris claro).

Cyrus Power Amplifier OPERATION

Español 10

Salida CHAIN (CONEXION EN CADENA)Las salidas CHAIN 4 permiten conectar más de un CyrusPower a un preamplificador.Nota: En la conexión al Cyrus Power, la salida CHAIN esoperativa tanto con conexiones de entrada de tipo RCAcomo XLR balanceadas.BiamplificaciónCon el fin de bi o triamplificar, es posible utilizar laconfiguración de conexión en cadena con dos o más CyrusPower conectando la salida CHAIN del primer CyrusPower a las entradas RCA del siguiente Cyrus Power. Unsistema de biamplificación de este tipo presenta lasventajas acústicas de una amplificación totalmenteindependiente para las unidades de graves y agudos de losaltavoces.Sistemas MultialtavozEn casos especiales en los que se desee equipar unahabitación con más de un juego de altavoces, la salidaCHAIN permite utilizar varios Cyrus Power.Conexión de salida en cadena desde un Cyrus PowerAl añadir un segundo o tercer Cyrus Power a un equipo,conecte un cable provisto de conectores RCA de calidadentre los conectores hembra RCA de salida CHAIN 4 yla entrada 5 del nuevo Cyrus Power. Para instalaciones

Mbloc en cadena, conecte la salida CHAIN izquierda decada amplificador Mbloc a las entradas Mbloc de losnuevos amplificadores.

Vista posterior de un sistema estéreobiamplificado típico, formado por elCyrus Pre y el Cyrus Power,utilizando la salida CHAIN paraaccionar un segundo amplificador. Enesta configuración, un amplificadoraccionará los woofers de losaltavoces y el otro accionará lostweeters.

Amplificador Cyrus Power FUNCIONAMIENTO

11 Español

El interruptor de corriente 11 está situado en el panelposterior del amplificador (véase el esquema del panelposterior en la página 4). Este interruptor debe dejarse enposición de encendido para un funcionamiento normal, amenos que no vaya a ser utilizado durante un largo períodode tiempo. En este caso, apague el amplificador, odesconéctelo del suministro de red.Véase ahora el esquema del panel frontal, figura 2, en lapágina 12.Cuando el amplificador está permanentemente conectado ala red y es utilizado con regularidad, es posible utilizar latecla STANDBY 1 para controlar la alimentación. Elpiloto de espera (standby) 2 se iluminará en rojo cuandoel amplificador esté apagado y en verde cuando seencuentre en funcionamiento. Un Cyrus III o un Cyrus Prepueden también proporcionar el control remoto de lafunción de Espera de uno o más Cyrus Power que esténintegrados en un sistema MC-Bus. Para más detalles acercade la conexión MC-Bus, véase página 13.

Indicador MBLOCEl indicador MBLOC se iluminará en rojo si el interruptorSTEREO/MBLOC del panel posterior se encuentra en laposición de Funcionamiento Mbloc.Nota: Como parte del sistema de seguridad del CyrusPower, el selector STEREO/BLOC del panel posteriorpuede accionarse únicamente cuando el Cyrus Power estáen el modo de Espera. El accionamiento de este interruptoren cualquier otra circunstancia activará el sistema deseñalización de anomalías. Para más detalles acerca delsistema de señalización de anomalías, véase la página 16.Indicador de SILENCIAMIENTO (MUTE)El Indicador de SILENCIAMIENTO se iluminará en rojopara indicar que el sistema de protección del amplificadorha desconectado temporalmente los altavoces. Estosucederá en los seis segundos siguientes a la puesta enfuncionamiento del modo de Espera (Standby) o en caso deproducirse una sobrecarga temporal. Si el indicador deSILENCIAMIENTO permanece iluminado, véase la Guíade Resolución de Problemas para conocer más detallesacerca del sistema de protección (página 15).

ALIMENTACIÓN NDICADORES DEL PANEL FRONTAL

FUNCIONAMIENTO Amplificador Cyrus Power

Español 12

1. Interruptor de Espera2. Piloto de Espera3. Piloto de MBLOC4. Piloto de SILENCIAMIENTO

Fig. 2 Amplificador (panel frontal)

Amplificador Cyrus Power INFORMACIÓN ADICIONAL

13 Español

CONOZCA SU Cyrus Power

Encendido

Al situar el interruptor del panel posterior en laposición de encendido, el Cyrus Power efectúa unaautocomprobación de las funciones internas y de todoslos indicadores del panel frontal secuencialmente. Unavez completada la operación, el amplificador regresaal modo de Espera (standby).

Cuando se conmuta al modo de Espera, la sección deamplificación de potencia del Cyrus Power quedadesactivada y los altavoces se desconectan paraprocurar un gasto energético y una generación de calormínimos.

Si junto al Cyrus Power se utilizan otros componentesCyrus, estos pueden conectarse mediante el MC-Bussegún se muestra en el esquema de la derecha. Estaconexión asegura que el interruptor deencendido/apagado funcionará al unísono en todos loscomponentes Cyrus, tanto localmente como a travésdel mando a distancia. Por ejemplo, si se selecciona laentrada de sintonizador (TUN) del Cyrus Pre, elsintonizador FM7 y el Cyrus Power se encenderánautomáticamente. A la inversa, si se pulsa la teclaStandby, mediante el MC-Bus se apagarán todos loscomponentes Cyrus.

Conexiones de un sistema típico Cyrus Pre y Cyrus Powercableado con un reproductor de CD Cyrus DAD7 y unsintonizador Cyrus FM7 mediante una conexión MC-Bus paracontrol de encendido.

INFORMACIÓN ADICIONAL Amplificador Cyrus Power

Español 14

Fuente de Alimentación Inteligente Externa PSX-R

La incorporación de una unidad PSX-R, que es unafuente de alimentación de corriente continuainteligente altamente regulable, mejorará elrendimiento sonoro de su Cyrus Power e incrementarásu capacidad de manejo de corriente con cargas dealtavoz difíciles. En caso de añadir esta opción a suequipo, procure que su proveedor o un servicioautorizado Cyrus adapten su Cyrus Power.

Al instalar un equipo formado por un Cyrus Power yuna unidad PSX-R, todas las secciones analógicas yaquellas relacionadas con la señal son alimentadasdesde esta fuente de alimentación limpia y altamenteestable, mientras que el resto de las necesidades decorriente se suministran internamente. Esta técnicaasegura que las sensibles secciones analógicas seencuentren totalmente aisladas de la sección decontrol, del ruido generado por la tensión de red y delrumor de la fuente de alimentación, lo queevidentemente incrementa la sensibilidad ytransparencia del programa de música reproducido.

MANTENIMIENTO DEL AMPLIFICADOR

En el interior del Cyrus Power no existen piezas que elusuario pueda ni deba manipular, por lo que no hay razónpara retirar ninguno de los dos paneles. Después dedesconectar la unidad de la toma de red, puede limpiarse lacarcasa con una gamuza ligeramente humedecida en agua.NO utilice productos de limpieza que contengan alcohol,amoníaco o abrasivos.

Altavoces

Soportes de Altavoces

Cable de Altavoz

Reproductores de CD

Convertidores D/A

Amplificadores

Sintonizadores

Fuentes de Alimentación de Audio Regulables.

Isoplat

(Alfombrilla de Aislamiento de Vibraciones)

Productos fabricados por MISSION/CYRUS Group

Amplificador Cyrus Power SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

15 Español

Si sospecha que su Cyrus Power no está funcionando deacuerdo con sus especificaciones, lea por favor esta secciónantes de remitir el amplificador a su proveedor local.Altavoces sin sonido Compruebe que el amplificador está encendido. El

piloto de espera (standby) debe estar iluminado enverde.

Compruebe que el piloto de SILENCIAMIENTO(MUTE) está apagado.

Compruebe que el selector RCA/BAL está en suposición correcta..

Compruebe que los altavoces no se han desconectadoaccidentalmente.

Compruebe que la instalación ha sido correctamenteefectuada siguiendo la guía de instalación de estemanual.

Compruebe que no esté activada ninguna indicaciónde anomalía en el panel frontal del Cyrus Power. Si esasí, véase la sección siguiente: "Sistema de Indicaciónde Anomalías".

Un altavoz sin sonido Si los altavoces están equipados con fusibles de

protección, compruebe que los fusibles estén intactos.

Compruebe la integridad de la conexión del cable delaltavoz del canal que no emite sonido.

Compruebe la integridad del cable de conexión entrela fuente de señal y el preamplificador. Compruebetambién la conexión entre el preamplificador y elCyrus Power. Si es posible, utilice otro cable deconexión y realice una prueba sustituyéndolo.

En las instalaciones Mbloc, compruebe que lasconexiones de entrada y salida a ambosamplificadores estén correctamente efectuadas.

Si el problema persiste, proceda de la siguiente manera: Pruebe otra fuente de programa y compruebe que el

problema persiste. Si al hacerlo la anomalíadesaparece, entonces la fuente original es defectuosa..

Alterne los canales izquierdo y derecho de losaltavoces en el panel posterior del Cyrus Power. Si elproblema continúa produciéndose en el mismo canal,hay un fallo en el cable del altavoz o en el altavoz.Proceda entonces a cambiar el cable del terminal delaltavoz y si la anomalía también se ha desplazado, elaltavoz está defectuoso; si no, serán el cable delaltavoz o los conectores los que están defectuosos.Asegúrese de restablecer la configuración original delsistema después de efectuar la serie decomprobaciones anteriormente descrita.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Amplificador Cyrus Power

Español 16

El Cyrus Power posee un poderoso sistema de seguridad yun exclusivo sistema de indicación de anomalías diseñadospara evitar que se produzcan daños en su Cyrus Power, oen el equipo de alta fidelidad a él conectado, y paraayudarle a Vd. y al servicio técnico a diagnosticar laposible causa de una anomalía. En caso de que en el panelfrontal persista la indicación de anomalía, es imprescindiblereajustar el amplificador mediante el interruptor deencendido situado en el panel posterior.El piloto de Espera (Standby) produce destellosVERDESEsto indica: Que se ha conectado una fuente de alimentación

PSX-R a un Cyrus Power que no ha sido previamenteajustado para ser utilizado conjuntamente con unaPSX-R. En este caso, retire la conexión de la PSX-R yvuelva a comprobar el Cyrus Power. Si el CyrusPower funcionara ahora correctamente, remita elamplificador a un Distribuidor Mission para procedera su adaptación para admitir una PSX-R.

Una anomalía procedente de la PSX-R. En este caso,apague tanto el Cyrus Power como la PSX-R y vuelvaa encenderlos. Si el problema persistiera, devuelva

ambas unidades a un Distribuidor Mission para sucomprobación.

Que se ha ajustado el Cyrus Power en modo Mbloc,pero no ha sido modificado para ser utilizadoconjuntamente con una fuente de alimentación PSX-R.En este caso, ajuste el Cyrus Power a Estéreo oprepárelo para la conversión PSX-R en una instalaciónMbloc.

Que la PSX-R ha sido desconectada o apagada. Eneste caso, compruebe la alimentación de red de laPSX-R y las conexiones entre la PSX-R y el CyrusPower.

El piloto de Espera (Standby) produce destellosVERDES/AMARILLOS Esto indica una sobrecarga en al menos uno de los

canales. Si el problema es temporal (por ejemplo unajuste de volumen excesivo), el funcionamientonormal se reanudará tras un lapso de diez segundos. Sila indicación de anomalía persiste, puede que haya unmal funcionamiento de los altavoces o de susconexiones. En este caso, apague el Cyrus Powerdesde el panel posterior y desconecte los cables dealtavoz del panel posterior. Si al volver a encender launidad la indicación de anomalía desaparece,compruebe minuciosamente que hilos de cable sueltos

SISTEMA DE INDICACIÓN DE ANOMALÍAS

Amplificador Cyrus Power SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

17 Español

en los altavoces, el cableado o en los conectores noestén provocando un cortocircuito.

El piloto de Espera (Standby) produce destellosAMARILLOS/ROJOS Esto indica un sobrecalentamiento del Cyrus Power.

En este caso, compruebe la ventilación en torno alCyrus Power y deje que se enfríe antes de volver aencenderlo.

El piloto de Espera (Standby) produce destellosAMARILLOS Esto indica la presencia de corriente continua en la

salida del Cyrus Power. En este caso, desconectetodas las entradas y salidas y vuelva a encenderlo. Siel problema no desaparece, remita el Cyrus Power aun Distribuidor Mission para su comprobación.

El piloto de Espera (Standby) produce destellosROJOS/VERDES

Esto indica que se ha cambiado la posición delinterruptor RCA/XLR mientras el amplificador seencontraba en funcionamiento. Retorne el interruptor asu posición original o, si se necesita la otra salida,ajuste el Cyrus Power al modo de espera (standby)antes de accionar el interruptor.

El piloto de MBLOC produce destellos ROJOS Esto indica que se ha cambiado la posición del

interruptor STEREO/MBLOC mientras elamplificador se encontraba en funcionamiento.Retorne el interruptor a su posición original.

El piloto de SILENCIAMIENTO (MUTE) estáiluminado en ROJO

Esto es normal durante los seis segundos siguientes alcambio de iluminación a verde del piloto de Espera(Standby) o si se detectaran alguna de las anomalíasdescritas anteriormente. La indicación deSILENCIAMIENTO en cualquier otra circunstanciaindica un posible defecto. En este caso, remita elCyrus Power al Distribuidor Mission para sucomprobación.

ESPECIFICACIONES Amplificador Cyrus Power

Español 18

PRESTACIONES DE AUDIO

Sensibilidad de Entrada (50W/8 ) RCA............... 381mVBAL ............... 775mV

Impedancia de Entrada RCA.................. 10kBAL .................. 22k

Frecuencia de Barrido (sin filtro i/p) .....................700v/ SBalance entre canales ......................... 0.1dBRespuesta de Frecuencia (-3dB).....1Hz-100kHzRelación Señal/Ruido (Unwtd)............100dB(Ref 50W) (A-wtd) ............110dBRelación Señal/Ruido (Unwtd)............. 83dB(Ref 1W) (A-wtd) ............. 94dBPotencia de Salida (PSU Interna) 8 Ohms............... 50W(Estéreo) 4 Ohms............... 65WPotencia de Salida (PSX-R) 8 Ohms............... 57W(Estéreo) 4 Ohms............... 90WPotencia de Salida (Mbloc) 8 Ohms............. 110W(Estéreo) 4 Ohms............. 170WTHD+N(@ 2/3 potencia máxima) (20Hz - 20KHz)0.01%

1kHz ..............0.004%

VoltajeVer placa en la parte posterior de la unidad

Consumo

En espera.................................................................(12W)En funcionamiento (Sin Señal) .................................(23W)En funcionamiento (2 x 50 W/Canal) .....................(185W)

Requisitos de seguridad ..........................................IEC 65

CARCASA

Dimensiones (A x H x P) .....................365 x 215 x 75 mm

Peso......................................................................... 4.3Kg

Material......................................... Aleación de Magnesioy Aleación de Aluminio

La Compañía se reserva el derecho de modificar esta especificación sin previoaviso.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Part No. PA-MANUL/Iss.01-9501 File:7MSP5703.WIM

Amplificador Cyrus Power GARANTIA

19 Español

Esta garantía solamente se hace efectiva si la tarjeta degarantía que se incluye es completada por el Distribuidor ypor el Comprador y remitida a MISSION o al Importadoren el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra.Esta garantía excluye:i) Todos los daños ocasionados por accidente,

incorrección de uso, desgaste y envejecimientonaturales propios del uso, negligencia, instalaciónincorrecta o ajustes o reparaciones efectuadas porpersonal no autorizado.

ii) Responsabilidad por los daños o pérdidas ocurridos enel transporte de la unidad hasta el comprador o desdeel comprador.

Las reclamaciones bajo esta garantía deben hacerse,siempre que se pueda, a través del Distribuidor en donde secompró el equipo, o si no fuese posible, a través de otrodistribuidor de MISSION/CYRUS autorizado.MISSION no se responsabilizará de ningún desperfecto,pérdida o lesión, sea cual sea, que se derive de lautilización de este equipo.

El coste de transporte (a o desde el Distribuidor) será acargo del comprador.

Esta garantía es personal del comprador original y no estransferible.Si se encuentra que el equipo, después de ser examinado,está en perfecto estado y cumple completamente lasespecificaciones publicadas, MISSION se reserva elderecho de emitir una factura en concepto de gastos decomprobación y transporte de retorno.Ningún Distribuidor ni Importador tiene autoridad paravariar los términos de esta garantía.Cualquier reparación no autorizada originará la pérdida dela garantía.Le recomendamos encarecidamente que guarde la facturade compra de su equipo CYRUS por si tuviese que realizarcualquier reclamación bajo garantía.Las condiciones mencionadas anteriormente no afectan asus derechos legales como consumidor.

Amplificador Cyrus Power NOTA

20 Español