IEC 947-5-1, IEC 337-1, EN 60947-5-1, CEI EN 60947-5-1, CEI 17-45,IEC 204-1, EN 60204-1, CEI 44-5, EN 1088, EN 292, IEC 529, EN 60529,CEI 70-1, EN 50081-1, EN 50082-2, CENELEC EN 50013, BG-GS-ET-15.

IEC 947-5-1, UL 508.

Estos interruptores se utilizan en máquinas donde las condiciones de peligropermanecen un cierto tiempo después de que la máquina haya sido desconectada (acausa de la inercia mecánica de las poleas o discos de sierra, partes bajo presión o conaltas temperaturas). Este tipo de interruptores bloquean el pestillo y el dispositivoprotector hasta la puesta en tensión del electroimán. Así, actúan como interruptores deseguridad normales con pestillo separado. También pueden utilizarse cuando seanecesario controlar dispositivos de seguridad de máquinas, permitiendo la apertura deprotecciones sólo en condiciones específicas.

CarcasaDe tecnopolímero, reforzado con fibra de vidrio, autoextinguible,con resina termoplástica, anti-impacto y con doble aislamiento .Tres entradas de cableGrado de protección: IP 66 (contactos eléctricos)

Características generalesTemperatura ambiente: de -25ºC a +80ºCFrecuencia máxima de operación: 600 ciclos horaVida mecánica: 800.000 ciclosVelocidad máx. de actuación: 0,5 m/sVelocidad mín. de actuación: 1 mm/sFuerza máx. de retención: 1000 NDesajuste máx. del pestillo: 5,4 mmFuerza de extracción del pestillo: 30 N(1) Cada ciclo lleva dos movimientos, uno para cerrar y otro para abrir contactos, como se puede apreciar

en IEC-5-1 .

Sección de los conductores (cable flexible)Bloques de contactos 20, 21, 28, 29, 30: mín. 1 x 0,34 mm (1 x AWG 22)

máx. 2 x 1,5 mm

2

2(2 x AWG 16)

Bloque de contactos 6: mín. 1 x 0,5 mm (1 x AWG 20)máx. 2 x 2,5 mm

2

2(2 x AWG 14)

Conformidad con las normas:

Homologaciones:

Marcado y marca de calidad

Homologación IMQ: CA02.00792Homologación UL: E131787Homologación EZU: 1010151

Cumplimiento con los requerimientospara: Directiva de baja tensión 73/23/EECy consiguientes modificaciones, DirectivaMaquinaria 98/37/EEC, CompatibilidadElectromagnética 89/336/EEC yconsiguientes modificaciones.

Apertura positiva de los contactos enconformidad con las Normativas:IEC 947-5-1, EN 60947-5-1,CEI EN 60947-5-1, VDE 0660-206.

Notas: Calcule la tensión de alimentaciónutilizando “la tensión media delelectroimán”. Rogamos, considere la“tensión de entrada del electroimán” paraevitar que se produzca una sobrecarga enla alimentación.

Características del electroimánFactor de marcha: 100% EDTensión de entrada del electroimán: 56 VAPotencia del electroimán en estado de espera: 4 VATensión media del solenoide: 20 VAProtección del electroimán a 24 V: fusible 1A tipo aMProtección del electroimán a 120 V: fusible 630mA, tipo retardadoProtección del electroimán a 230 V: fusible 315mA, tipo retardado

(0,1 s / 0,05 s para 230 V)

Sin

conecto

res

Con

conecto

res

M12

de

8polo

s

Corriente Nominal térmica (Ith):Tensión asignada de aislamiento (Ui):

Protección contra cortocircuitos:Grado de contaminación:

Corriente Nominal térmica (Ith):Tensión asignada de aislamiento (Ui):Protección contra cortocircuitos:Grado de contaminación:

10A500400VACfusible 10A 500V tipo aM3

para bloques de contacto 20, 21, 22, 33, 34

1500VAC 600 VDC

2A30VAC 36VDCfusible 2A 500V tipo aM3

Corriente alterna : AC15 (50/60 Hz)Ue (V) 250 400 500Ie (A) 6 4 1Corriente continua: DC13Ue (V) 24 125 250Ie (A) 6 1,1 0,4

Corriente alterna : AC15 (50/60 Hz)Ue (V) 24Ie (A) 2Corriente continua: DC13Ue (V) 24Ie (A) 2

Características eléctricas Categorías de utilización

Descripción y características técnicas

Interruptores de seguridad con pestillo separado y con electroimán

Catálogo General 17

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Capítulo 13.4 pág. 1

FS 0696D024-F1GM2K70

024

120

230

24 VAC/DC (-10% ÷ +25%)

120 VAC (-15% ÷ +20%)

230 VAC (-15% ÷ +10%)

98

96

06

20

21

28

29

30

1NO+1NC

2NC+1NO

3NC

1NC+1NO

2NC

1NC

/

/

/

1NC

1NC

2NC

K40

K41

K42

E

D

F

F1

F2

F3

F7

M2 M20x1,5

Características aprobadas por IMQ y EZU Características aprobadas por UL

Tensión asignada de aislamiento (Ui): 500VAC400VAC

Corriente Nominal térmica (Ith): 10AProtección contra cortocircuitos: fusible 10A 500V tipo aMGrado de protección de la carcasa: IP 66Terminales MV (tornillos de estribo)Grado de contaminación: 3Categoría de utilización: AC15Tensión asignada de empleo (Ue): 400VAC (50 Hz)Intensidad asignada de empleo (Ie): 3 AFormas del elemento de contacto: Za, Zb, Za+Za, Y+Y, X+X, Y+Y+X,Y+Y+Y, Y+X+X

Conforme con las Normativas: EN60947-1, EN60947-1 A11, EN 60947-5-1y requisitos fundamentales de la Directiva de Baja Tensión 73/23 EECy 93/68 EEC.

para bloques de contactos 20, 21, 22, 33, 34

Apertura positiva de contactos en los bloques de contactos 5, 6, 7, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 22, 33, 34

Contactar con nuestro servicio técnico para la lista denuestros productos homologados

Contactar con nuestro servicio técnico para la lista de nuestrosproductos homologados

Categorías de utilización Q300 (69VA, 125-250VDC)A600 (720VA, 120-600VAC)

Características del tipo de carcasa 1, 4X 12, 13Conforme con la normativa: UL 508

,

Como pedir el producto Atención! La viabilidad de un código no significa la disponibilidad efectiva de un producto. Por favor contacten con nuestra oficina.

Conectores M12 incorporados (ver capítulo 17)

Cabezal

Bloques de contactos

Principio de trabajo

Entrada roscada para prensaestopa

Tipo de contactos

Tensión de alimentación del electroimán

Pestillos

Normal

Mecanismo auxiliar con llave deenclavamiento

Pestillo desenclavado cuando elelectroimán no está alimentado

Pestillo desenclavado cuando elelectroimán está alimentado (sólo cabezal 96)

Sin conector (estándar)

8 polos, estructura metálica, salida por laderecha

8 polos, estructura metálica, salida por laparte inferior

8 polos, estructura metálica, salida por laizquierda

PG 13,5 (estándar)

Contactos plateados (estándar)

G Contactos bañados en oro (1 µm)(sólo para bloques de contactos 5,6,7,16)

Sin pestillo

Pestillo recto

Gama de accesorios: rogamos ver capítulo 16.lámparas de señalización, prensaestopas, adaptadores, conectores y tapones,

- Versiones especiales con cabezal orientado hacia la izquierda, hacia la derecha o hacia atrás.- Versiones especiales para uso a -40 ºC.- Versiones especiales personalizadas para el cliente.

Sobre demanda

Accesorios

Pestilloenclavado

Electroimánalimentado

Pestillo con junta

Pestillo con junta, ajustable (2 direcciones)

Pestillo con junta, ajustable (1 dirección)

Pestillo acodado

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Catálogo General 17 Capítulo 13.4 pág. 2

13.4

El principio de trabajo de estos interruptores de seguridad permite tres estados de trabajo diferentes:1) Con el pestillo insertado y enclavado por el electroimán2) Con el pestillo insertado pero no enclavado3) Con el pestillo extraídoAl seleccionar el modelo correcto, todos o algunos de estos estados deben ser controlados mediante los contactos a apertura positiva, delbloque de contacto interno. Así, los bloques de contactos que tienen contactos eléctricos marcados con el símbolo del electroimán( )conmutan en la transición entre el estado 1 y el estado 2, mientras que los contactos eléctricos marcados con el símbolo del pestillo ( )conmutan entre el estado 2 y el estado 3:

Descripci nó

Fig.A

Fig.B

Dos ranuras ortogonalespara la entrada de los pestillos

Cabezal giratorio en incrementos de 90º

Dispositivo de enclavamiento auxiliar

Precintablesólo para cabezal 96 yprincipio de trabajo D

Con llave deenclavamiento giratorio

sólo para cabezal 98 yprincipio de trabajo D

Tres entradas de cableDoble contacto de interrupción

y doble puenteCircuito electrónico

También es posible seleccionar el principio de trabajo (método de enclavamiento del pestillo)A) Pestillo enclavado con electroimán no alimentado (versión "D"). El pestillo se desenclava al alimentar el electroimán (ver lasecuencia de trabajo en la página 4).B) Pestillo enclavado cuando el electroimán está alimentado (versión "E"). El pestillo se desenclava al dejar de alimentar elelectroimán. Es aconsejable utilizar esta versión bajo condiciones especiales, porque un apagón permitirá la apertura inmediatade la protección.

Estas series de productos incluyen muchas soluciones técnicas que dan resultados en un amplio rango de aplicaciones,instalación flexible y un funcionamiento fácil, como por ejemplo:1) Cinco tipos diferentes de pestillos de acero inoxidable, ideados para ser fijados en diferentes posiciones y con un radio de arcode inserción igual o mayor a 100 mm.2) Cabezal orientable, en incrementos de 90 º, con dos ranuras para el pestillo para una fácil instalación del interruptor.3) Para extraer el pestillo insertado pero no enclavado es necesaria una fuerza de 30 N, que impide la apertura del dispositivoprotector por causas de vibraciones o impactos.4) Cuando el pestillo está enclavado éste puede desplazarse un poco (5,4 mm), para impedir que la junta de la puerta mantengaen tracción al pestillo sobre el electroimán.5) Carcasa con tres entradas de cable para una sencilla instalación o conexión en serie.6) Control electrónico de la tensión de alimentación, que permite una amplia tolerancia de la tensión de alimentación. Estasolución técnica resuelve los problemas que puedan surgir del hecho de que la tensión de alimentación no esté estabilizada(distancia entre los transformadores y la máquina, variaciones de tensión nocturnas /diurnas), permitiendo también un menorconsumo del electroimán, y aumentando de rango de temperaturas de trabajo del interruptor.7) Bloques de contactos con tornillos apretados, protección contra contacto fortuito de dedos y contactos de doble puente, queofrecen una mayor fiabilidad.

Los interruptores versión "D" (pestillo enclavado con electroimán no alimentado) son suministrados con un mecanismo quepermite desbloquear manualmente el solenoide, permitiendo una fácil instalación y facilitando el acceso a la zona bloqueada encaso de apagón. El dispositivo de enclavamiento puede ser de tipo precintable (cabezal 96, ver imagenA) o de tipo llave (cabezal98, ver imagen B). En este último caso el dispositivo de enclavamiento puede ser también utilizado para permitir, solamente aoperarios autorizados, abrir pequeñas protecciones, mientras la máquina está en marcha.¡Atención! Estos interruptores no son válidos para aplicaciones donde los operarios con llave pueden entrar físicamente dentro deáreas peligrosas. Para impedir que la puerta se cierre con el operario dentro, es necesario colocar un candado en el pestillo(ver elejemplo de la página 7).

Interruptores de seguridad con pestillo separado y con electroimán

Catálogo General 17

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Capítulo 13.4 pág. 3

Ciclo de trabajo (FS 2896D024-F1)

Máquina en marchaPestillo enclavado

Máquina parándosePestillo enclavado

Máquina paradaSolenoide alimentadoPestillo desenclavado

Máquina paradaDispositivo protector abierto

Arranque de máquinaMáquina parada

Electroimán no alimentadoPestillo enclavado

Máquina paradaDispositivo protector

cerrado

Accesorios: alicates, cable y plomo de precinto

Cabezal orientable y dispositivo de enclavamiento

Juego de 200plomos de precinto

Rollo de acero de 400 m Alicates sin logoSobre demanda con logo

Alicates, cable de acero y plomos de precinto, utilizados para precintar el dispositivode enclavamiento manual (cabezal 96)

VF FSPB-200 VF FSFI-200 VF FSPZ

Artículo Artículo Artículo

El cabezal puede ser girado en cada una de las 4 posiciones del interruptor, aflojando los dostornillos de fijación.El dispositivo de enclavamiento puede ser girado en incrementos de 90 º.Esto permite al interruptor ofrecer 32 diferentes configuraciones.

Marcha

Paro

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Catálogo General 17 Capítulo 13.4 pág. 4

13.4

Como leer los diagramas de carrera (todas las medidas est n en mm)á

IMPORTANTE:El contacto NC

aplicaciones de seguridadel punto de apertura positiva

esfuerzo de apertura positiva

está cerrado con el pestillo insertado.En , es necesario activar elinterruptor hasta , indicado en losdiagramas con el símbolo . El interruptor trabaja con un

, indicado entre paréntesis,debajo de cada producto, cerca del valor del esfuerzo mínimo.

6

21

20

Zb

Y+Y+Y

Y+Y+X

FS 0696D024 FS 0698D024

FS 2896D024 FS 2898D024

FS 2096D024 FS 2098D024

FS 2196D024 FS 2198D024

FS 2996D024 FS 2998D024

FS 3096D024 FS 3098D024

1NO+1NC 1NO+1NC

2NC+1NO 2NC+1NO

2NC+1NO 2NC+1NO

3NC 3NC

3NC 3NC

3NC 3NC

Esfuerzo mínimo 30N (40N) 30N (40N)

Interruptor sin pestillo con dispositivo de enclavamiento precintable Interruptor sin pestillo con dispositivo de enclavamientoa llave (dos llaves)

28

29

30

Y+Y+X

Y+Y+Y

Y+Y+Y

Juego de 2 llaves de enclavamiento

Copia extra de la llave de enclavamiento para ser utilizada en el caso de que se necesite(suministro de 2 unidades)

VF KLA371

Artículo

Llaves de enclavamiento

Contactos operadospor el electroimán

Contactos operadospor el pestillo

Apertura NC

Apertura NC

Apertura NO

Carrera máx.del pestillo

Punto de apertura positiva

Diagrama de ejemplo

Contacto cerrado

Contacto abierto11-1233-34

21-22

0

0 9 9.5

Bloques de contactos

En gris, códigos estándars.

Interruptores de seguridad con pestillo separado y con electroimán

Catálogo General 17

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Capítulo 13.4 pág. 5

21 22

13 14

21 22

13 14

21 22

13 14

21 22

13 14

21 22

13 14

21 22

13 14

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

33 34

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

11 12

21 22

31 32

Principio de funcionamiento “D”con electroimán, no alimentadonormalmente,

Principio de funcionamiento “E”con electroimán, normalmente, alimentado

PestilloInsertado yenclavado

Insertado yenclavado

Insertado ydesenclavado

Insertado ydesenclavado

Extraído Extraído

Ciclo de trabajo

Alimentado Alimentado E-alimentadoD-no alimentado No alimentadoElectroimán

Bloques decontactos

FS 06·····

FS 20·····

FS 21·····

FS 28·····

FS 29·····

FS 30·····

1NC+1NOcontrolados

por el electroimán

2NC+1NOcontrolados

por el electroimán

3NC controladopor el electroimán

1NO+1NCcontrolados

por el1 NC controlado

por el pestillo

electroimán

2NC controladospor el1 NC controlado

por el pestillo

electroimán

1NC controladopor el2 NC controlados

por el pestillo

electroimán

Instalaci n de dos o m s interruptores conectados a la misma tensi n de alimentaci nó á ó ó

Sólo versión 24 VAC/DC- Esta operación está destinada a reducir la corriente de pico a la entradade la fuente de alimentación y tiene que ser utilizada con precaución ysólo en situaciones necesarias.- Desconecte la tensión de alimentación.- Abra la cubierta del interruptor.- Extraiga la tapa de protección negra de plástico que cubre elelectroimán aflojando los dos tornillos de fijación.- Mueva el interruptor-dip con una herramienta para que cada interruptortenga una combinación diferente (ver figura de al lado). Si se instalanmás de cuatro interruptores, repitan las combinaciones para el siguientejuego de cuatro interruptores.- Vuelva a colocar la tapa de protección negra de plástico y apriete losdos tornillos con un par de apriete de 0,8 Nm.

No alimentado

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Catálogo General 17 Capítulo 13.4 pág. 6

13.4

VF KEYF VF KEYF1

VF KEYF3

Artículo Artículo

VF KEYF2

VF KEYF7

Artículo

Artículo

Artículo

¡Atención! Estos actuadores (color negro) pueden ser utilizados sólo con productos cuyo código comienza por “FD”, “FP”, “FL”, “FC” o “FS” (ej: FS 0696D024)

Pestillos de acero inoxidable

Pestillo recto Pestillo acodado

El pestillo puede moverseen 4 direcciones paraaplicaciones donde la alineaciónde la puerta no es precisa.

Pestillo ajustable en unadirección para puertasde dimensiones reducidas.

Pestillo ajustable en dosdirecciones para puertasde dimensiones reducidas.

Ejemplos de instalación

1) Puertas correderas

3) Puertas tipo portillo

2) Puertas articuladas

4) Puertas desmontables

Para dimensionesver capítulo 18

En gris, códigos estándars. La cantidad en , indica el número de piezas en cada paquete. Se aceptan solamente pedidos de múltiples cantidades del paquete.

5) Instalación en vallas.En algunos casos el interruptor puede proteger un dispositivo de seguridadque permite el acceso a un área lo suficientemente grande para que entreuna persona. En algún caso es vital que el dispositivo protector seaprevenido de cierres accidentales mientras alguién se encuentre en el áreade trabajo. Los pestillos están diseñados para incorporar un candado conun diámetro mínimo de 6 mm de la cerradura.Como alternativa, por favor consulten el capítulo 13.2, de interruptores deseguridad con llave de enclavamiento.

10 pcs

ø 6min.

Interruptores de seguridad con pestillo separado y con electroimán

Catálogo General 17

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Capítulo 13.4 pág. 7

Instrucciones

2

Instrucciones para el ensamblaje

A) No utilizar en las siguientes condiciones:

B) Paro mecánico:

C) Precaución durante y después de la instalación:

D) Precaución en la utilización de los pestillos :

cuando la suciedad y el polvo puedanpenetrar en el cabezal, particularmente polvo metálico, de hormigón o sustanciasquímicas que son esparcidas.No utilizar cuando estén presentes gases explosivos o inflamables.

No utilizar el interruptor como paro mecánico. El pestillo no debeestar encajado directamente con el cabezal del interruptor (ver la figura de la derecha).

siempre tapar la ranura noutilizada, para proteger contra polvo.

- Fijar el pestillo con remache o tornillos de un solo sentido.- Los interruptores de seguridad sólo se pueden accionar con los pestillosprevistos a tal efecto: VF KEYF, VF KEYF1, VF KEYF2, VF KEYF3,VF KEYF7.Si se utiliza otro tipo de pestillo, la seguridad del sistema no esta garantizada.

- Este esta recomendado para mantener el dispositivo de enclavamiento (si se presenta) accesible con el fin de permitir el enclavamientodel interruptor en caso de fallo de tensión de alimentación o durante la instalación. Para actuar el dispositivo de enclavamiento aflojar, endos vueltas, el tornillo de enclavamiento y girar la ranura (marcado con la flecha) a 180 º. Después del desenclavamiento del pestillo,girar la flecha de la ranura a su posición inicial y volver a apretar el tornillo de enclavamiento.- Después de una inspección completa de la máquina, se recomienda precintar el mecanismo dedesbloqueo mediante la abertura de la cerradura.

- Insertar la llave dentro de la cerradura y girarla 180 º.- Cerrar la abertura de la cerradura con el tapón de protección cada vez que la llave haya sido girada desu posición inicial.- La llave de enclavamiento debe guardarse en un lugar accesible solamente al personal autorizado.

E) Uso del dispositivo de enclavamiento precintable (sólo cabezal 96,principio de funcionamiento D):

F) Uso del dispositivo de enclavamiento con llave (sólo cabezal 98)

Paro mecánico

Precintopara elbloqueo

Para girar el cabezal, afloje los 2 tornilloscomo muestra la figura.

El cabezal puede ser girado en las 4 posicionesdel interruptor.

Fijar el interruptor interponiendo las arandelas (1)con los tornillos de fijación (solamente en seriesFP).

El circuito de seguridad debe estar conectadocon los contactos NC (11-12, 21-22, 31-32) con el

pestillo insertado. Los contactos auxiliares(13-14, 23-24, 33-34) se utilizan para señalización.

Fijar el pestillo en la puerta de la máquina conremaches o con tornillos de un solo sentido (2).

Con la puerta cerrada, compruebe que el pestilloestá en la zona de ajuste (0,5 ... 5 mm).

¡Atención!

Compruebe el correcto funcionamiento del interruptor, antes de arrancar la máquina y luego de vez en cuando.La máquina debe pararse inmediatamente después de que el dispositivo protector este abierto.

Marcha

Paro

Marcha

Paro

10A 500V 10 A 500 VFusible Fusible

©2003

Copyr

ight

Piz

zato

Ele

ttri

ca

Catálogo General 17 Capítulo 13.4 pág. 8

13.4