INTERCAMBIO ESPAÑA - GRECIA

ABRIL 2013

IES Puerta de la

Axarquía. La Cala

del Moral - Málaga

- España

3rd. Gymnasium

Of Ampelokipi

Thessaloniki - Grecia

BE CAREFUL ¡¡ DON´T FORGET¡¡¡¡

Pasaporte

Tarjeta médica

Dinero de bolsillo ( monedero oculto)

Maleta . ( no más de 20 kilos)

Regalo familia

Bocadillos para viaje y barritas energéticas

Mochila ( no bebidas dentro ni cremas o similar superior a

100mg)

Ropa y zapatos cómodos

Móvil y cargador. Adaptador ¿

Cámara fotos

Medicinas

Lista de teléfonos

Lista de expresiones en griego

Un boligrafo

Estar a las 5 de la

mañana aeropuerto

de Málaga

FLIGHT TIMES

MALAGA - ATENAS

Salida de Málaga a las 7.ooh llegada a Barcelona 8.30h Salida Para Atenas 11.45h llegada Atenas 15.35

Atenas - Málaga

Salida Atenas 16.15 llegada a Barcelona 18.20 Salida Barcelona 23.25 llegada Málaga 01.00h

Matching

SPANISH AND GREEK STUDENTS

Eduardo Ramírez (8)---Tassos Kousenidis (1)

Raquel Poyatos (3) ---Stelios Toutsidis (2)

Carmen García (1) ---John Fassoulas(3)

María Román (7) ---Anthi- Maria Vasiliadis(4)

Rubén Rojo (9)---Arsene Eleftheriadis(5)

Miguel López (10) --- Irene Kiarri(6)

Isabel Molina (2)---Alexander Koutkoudakis(7)

Ana Ruíz (6)---Julia Basoukos(8)

Celia Clemente (4) ---Joy Chatzistamatiou(9)

Pablo Mata (5)---Vangelis Tsintsonis(10)

The 10 Greek students of exchange

Below on the first series, from left seated: 1.Tassos Kousenidis, 2.Stelios Toutsidis, 3.John Fassoulas, 4.Anthi-Maria Vasiliadis and 5.Arsene Eleftheriadis.

Above on the second series, from left standing: 1.Irene Kiarri, 2.Alexander Koutkoudakis, 3.Julia Basoukos, 4.Joy Chatzistamatiou and 5.Vangelis Tsintsonis.

Profesores de 3o Gymnasio de Ampelokipi Salonica

2012-2013

Sula

(Athanasia)

Aliki Yianna

Headmaster

SPANISH STUDENTS

From left to right: Carmen (1), Isabel (2),

Raquel (3), Celia (4), Pablo (5), Ana (6), Maria

(7), Eduardo (8), Rubén (9), Miguel (10)

REPUBLIC OF GREECE MINISTRY OF EDUCATION

LIFELONG LEARNING AND RELIGIOUS Thessaloniki 6 -2 - 2013

Department of Secondary Education of West Thessaloniki

3rd Gymnasio of Ampelokipi of Thessaloniki Number of protocol: “Manuil Panselinos” Address: G. Gennimata 52, P.C. 56121 Ampelokipi – Thessaloniki – Greece Telephone number: 0030 2310 737 590 Fax number: 0030 2310 724 347 E-mail address: mail@3gym-ampel.thess.sch.gr

To

IES "Puerta de la Axarquía" Paseo de Filipinas, nº 2 29720-La Cala del Moral Málaga – Spain

INVITATION

Our school, 3rd Gymnasio of Ampelokipi of Thessaloniki

"Manuil Panselinos",

Thessaloniki, Greece

invites your school

IES "Puerta de la Axarquía" Paseo de Filipinas, nº 2 29720-La Cala del Moral Málaga – Spain

to taking part to e twinning program.

For this reason we invite you to visit our school and our country

from 04-4-2013 to the 11-4-2013. In attached we send you the program's activities during the visit in Greece.

The School Director

Cristos Goutsios

Headmaster

Manuela

Pepa

Some of the

teachers

SPANISH TEACHER

Twinning between Greek and Spanish Schools

From 04-04-2013 to 11-04-2013

Thursday 4-4-2013

Spanish students and teachers will arrive at the railway station of Thessaloniki. Accommodation at Greek students and teachers homes.

New Railway Station of Thessaloniki

Friday 5-4-2013

Welcome to school Salutation from Headmaster Salutation from students Traditional dances Tour to the school Signature of twinning protocol Projection of the work of Spanish students Buffet

Afternoon free (Meeting of pupils outside school).

Saturday 6-4-2013 Free day Meeting of students and parents to Magic Park And to the Shopping Center “Mediterranean Cosmos”.

Magic Park

Magic Park

The Shopping Center “Mediterranean Cosmos”.

Sunday 7-4-2013

View of Thessaloniki from the Castle Guided tour in Spanish - Walking tour to visit the monuments of Thessaloniki

We will visit Uptown, Tower of Trigonio, the Castles, Vlatadon Monastery - Place of speeches Apostle Paul to the Thessalonians, Monastery of Saint David, St. Demetrios Church - Crypt - Chapel St. Euthymius, Ancient Roman Forum, Rotunda - Mausoleum of Galerius, Arch of Galerius, The Palace Arch of Galerius, the White Tower – the Beach of the City

Saint Nikolaos Orphan Saint Demetrius, patron of the city

Ancient Roman Forum The Arch of Galerius

Rotunda, the Mausoleum of Galerius The Palace of Galerius

The White Tower The waterfront of the City

Monday 8-4-2013 Daily trip to Meteora.

We will visit to the Monastery of the Great Meteoro and the Monastery of St. Nicholas Anapafsas

Monday 8-4-2013 Daily trip to Meteora.

We will visit to the Monastery of the Great Meteoro and the Monastery of St. Nicholas Anapafsas

Meteora

Tuesday 9-4-2013 Visit to the archaeological museum of Thessaloniki and the Byzantine museum of Thessaloniki. Visit to the Hall of Thessaloniki. Meeting with the Mayor of the city and with a representative of the Greek-Spanish Chamber.

Archaeological Museum Byzantine Museum Town Hall

Wednesday 10-4-2013 Daily Guided tour to the archaeological site and the museum of Vergina (First ancient capital of

Macedonia) Visit the city of Veria and the monument where Apostle Paul spoke to the people of Veria Visit the city of Edessa and the waterfalls

the archaeological site of Vergina The museum of Vergina

The place where Apostle Paul spoke to the people of Veria

Edessa, the waterfalls.

Thursday 11-4-2013 Meeting at the railway station of Thessaloniki. Binary to Athens Departure from Thessaloniki to Athens - Malaga.

USEFUL EXPRESSIONS

SPANISH GREEK ENGLISH

Buenos días Kali mera Good morning

Buenas tardes Kalo apoyema Good evening

Buenas noches Kali nikta Good night

Por favor Parakalo’ Please

Gracias Efkaristo’ Thank you

Quisiera un poco de agua , por favor

Tha ithela na eho ligo nero, parakalo’

I Would like to have some water

Encantada de conocerte Chero poli’ Nice to meet you

Todo está muy bueno. ‘Ola ine poli’ kala’ Everything is very good

Me gusta mucho, gracias. Me gusta mucho pero no tengo hambre.

Mu aressi poli’, efkaristo’. Mu aressi poli’ ala’ then pinao

I like it a lot, thanks. I like it a lot but I am not hungry

Me llamo… To o’noma’ mu ine ... My name is…

Tengo hambre Ego’ pinao I am hungry

Estoy cansado/a Ego’ ime kurasmenos/i (maschile/femminile)

I am tired

Donde está el baño. Pu ine to bagno? Pu ine i tualeta?

Where is the bathroom? Where is the toilet?

Hasta mañana Tha se do avrio See you tomorrow

Espere un momento , por favor Perimene ena lepto, parakalo’ Wait for a moment ,please

Puedo coger…? Boro’ na paro …? Can I get …?

Tengo sed Ego dipso’ I am thirsty

Agua Nero’ Water

Leche Gala Milk

Cacao Kakao Cocoa

Jugo de Naranja Portokalada Orange Juice

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, ... veinte,

Ena, Dio, Tria, Te’ssera, Pente, ’Exi, Epta’, Okto’, Ennea, Deka, ‘Endeka, Dodeka, Dekatria, Dekatessera … I’kossi,

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, ... twenty,

Sí / No Ne / ’Ochi Yes / No

Bueno Entaxi OK

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

Deftera Triti Tetarti Pemti Paraskevi’ Sa’vato Kiriaki’

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

¿Habla usted español?/ Griego?

Milate Ispanika’?/ Elilika’?

Do you speak Spanish?/ Greek?

¿Habla español? Milas Ispanika’? Do you speak Spanish?

No, hablo Inglés ‘Ochi, ego milo Agglika’ Νο, I speak English No importa Den pirasi Never mind

¿Cómo estás? Pos iste? How are you?

Muy bien, gracias Poli’ kala;, efcharisto’ Very well, thank you Pardon / excuse me Signomi Sxcuse me

¿Qué es lo que quieres? Ti thelis? What do you want? Nada Ti’pota Nothing

¿Estás listo? ‘Ise ‘etimos? Are you ready?

Vamos a la escuela? Pame sto scholio Let's go at school Vamos a casa Pame sto spiti Let’s go home

Esperar Peri’mene Wait Yo / Te nosotros / vosotros

Ego / Esi Emis / Esis

I / you we / you

Yo escribo / escriba Ego grafo / Grapse I write / write

De donde es? Apo pu ise? Where are you from? Soy Griego, Griega Ime ‘Elinas, Elinida I’m Greek

Soy de España Ime apo tin Ispania I’m from Spain

Entiendo Katalaveno I understand No entiendo Den katalaveno I don’t undenstand

Besos Filakia kisses ¡Hola Yia su! (for une person)

Yia sas (for more persons) Hello!

Adiós Antio goodbye

¡Hasta la vista Sto epanidin Au revoir

Paseo de Filipinas S/N 29720-La Cala del Moral (Málaga) Tlf: 951298322 Fax: 951298326

Día 17 de Abril:

-Acogida de alumnos y profesores

griegos por las familias y profesoras

españolas.

Día 18 de Abril:

- Visita al Instituto y presentación al director y

Jefe de Estudio.

- Exposición de los trabajos de los alumnos

griegos a los alumnos españoles.

-Visita al Ayuntamiento y recepción por

el Alcalde.

-Visita a las Cuevas del Tesoro.

-Almuerzo en familia.

La Cueva del Tesoro

Vista panorámica de

La Cala del Moral

Paseo de Filipinas S/N 29720-La Cala del Moral (Málaga) Tlf: 951298322 Fax: 951298326

Día 19 de Abril:- Viaje a Granada y visita a los alrededores de la Alhambra:

Jardines, Palacio de Carlos V…

-Recorrido a Pie por la ciudad:

-Visita a la Catedral.

-Visita Capilla Real.

- Salida para Málaga.

Día 20 de Abril:

- Recorrido por Málaga y visita al Museo Picasso.

-Casa natal Picasso, Plaza de la Merced.

-Iglesia de Santiago. ---- -

-Gibralfaro. --

Visita a la Catedral.

Palacio de Carlos V

Jardines de la Alhambra

Vista panorámica de Granada

Vista de la malagueta desde Gibralfaro

Vista de la Catedral de Málaga

Calle Larios

Plaza de la Merced

Paseo de Filipinas S/N 29720-La Cala del Moral (Málaga) Tlf: 951298322 Fax: 951298326

Día 21 de abril:

-Viaje a Sevilla. --

-Visita a la Catedral y Giralda.

-Visita a los Reales Alcázares.

-Visita al barrio de Santa Cruz.

-Archivo de Indias.

- La Torre del Oro.

-Recorrido a pie por las calles.

más importantes: Ayuntamiento, calle Sierpes…

-

Día 22 de Abril: Salida para Grecia.

Catedral de Sevilla

La Torre del oro

La calle Sierpes