Español Inglés Italiano Alemán Francés Transposición Registro escrito

Flautín (Fln.) Piccolo (picc.)Flauto piccolo (Fl.Picc.)

Kleine Flöte (Kl.Fl.) Petite flute 8va superior

Flauta (Fl.), Flautatravesera Flute (Fl.)

Flauto (Fl.), Flautogrande (Fl. gr.)

Flöte (Fl.), GrosseFlöte (Fl., Fl. gr.),Quartzflöte Flute (Fl.) ------

Flauta alto (Fl. alto),Flauta contralto, Flautaen sol Alto Sol (4ta inferior)

Oboe (Ob.) Oboe (Ob.) Oboe (Ob.)Hoboe (Hb.), Oboe(Ob.) Hautbois (Hb.) ------

Corno inglés (C.I.) English horn (E.H.)

Corno inglese (C.ing., Cor. inlg., C.i.)

Englisches Horn(E.H.) Cor anglais (C.a.) Fa (5ta inferior) 5ta inferior del oboe

Clarinete (Cl.)Clarinet (C., Cl.,Clt., Clar.)

Clarinetto (Cl.,Clar.) Klarinette (Kl.) Clarinette (Cl.)

Sib (tono inf)Tambien en La(3ra inf)

Clarinete bajo (Cl. B., Cl.bajo)

Bass clarinet (B.Cl.)

Clarinetto basso(Cl. b., Cl. basso,Clar. basso) Bass Klarinet (Bkl.)

Clarinette basse(Cl. bs.)

Sib (9na inf enclave de sol)

Fagot (Fg.)Bassoon (Bsn.Bssn.) Fagotto (Fag., Fg.) Fagott (Fag., Fg.) Basson (Bssn.) ------

Contrafagot (C. Fg.)Contrabassoon (C.Bsn.)

Contrafagotto(Cfg., C. Fag.,Cont. F.) Kontrafagott (Kfg.)

Contre basson (C.bssn.) 8va inf

Viento-metalEspañol Inglés Italiano Alemán Francés Transposición

Corno (cor) -Trompa(Tp.)

Horn, French horn(Hr., Hn.) Corno (Cor., C.) Horn (Hr., Hrn.)

Cor, Cor à pistons(Cor.)

Fa (5ta inf) pero enpartituras antiguas,cuando se loescribe en clavede fa, se lo debeinterpretar una 4tasup. También enpartituras antiguasno lleva armadurade clave.

Trompeta (Tpt.)Trumpet (Tpt.,Trpt., Trp. Tr.) Tromba (Tr.)

Trompete (Tr.,Trp.) Trompette (Tr.)

Sib (tono inf),también en Do

Corneta Cornet Cornetta KornettCornet à pistons(C. à p., Pist.) sib (tono inf) Igual que trompeta

Trombón (Tbn., Tromb.)

Trombone (Tr.,Tbe., Trb., Trm.,Trbe.)

Trombone (Tbni.,Trni.)

Posaune (Ps.,Pos.) Trombone ------

Tuba (Tu., Tb.) Tuba (Tb.) Tuba (Tb., Tba.)Tuba (Tb.),Basstuba (Btb.) Tuba 8va inf

PercusiónEspañol Inglés Italiano Alemán Francés Transposición

Percusión (Perc.) Percussion (Perc.) PercussioneSchlagzeug(Schlag.) Batterie (Batt.)

Timbales (Timb., tims.) Kettledrums (K.D.)Timpani (Timp.,Tp.) Pauken (Pk.) Timbales (Timb.)

Caja Snare drum (S.D.)Tamburo piccolo(Tamb. picc.)

Kleine Trommel(Kl. Tr.)

Caisse claire (C.cl.)

Tambor militarTamburo militare(Tamb. milit.)

Tambour militaire(Tamb. milit.)

BomboBass drum (B.drum)

Gran cassa (Gr.cassa, Gr. c., G.C.)

Grosse Trommel(Gr. Tr.)

Grosse caisse (Gr.c.)

PlatosCymbals (Cym.,Cymb.)

Piatti (P., Ptti.,Piat.) Becken (Beck.) Cymbales (Cym.)

Tam-tam (Tam-t.) Tam-Tam (Tam-T.)

PanderetaTambourine(Tamb.)

Tamburino(Tamb.) Schellentrommel

Tambour deBasque (T. de B.,Tamb. de Basque)

Triángulo (Triáng.)Triangle (Trgl.,Tri.) Triangolo (Trgl.) Triangel Triangle (Triang.)

Glockenspiel (Glsp.)Glockenspiel(Glocken.) Campanelli (Cmp.) Glockenspiel Carillon

doble 8va sup F5-C7

Campanas Bells (Chimes) Campane (Cmp.) Glocken ClochesCascabeles Sleigh bells Sonagli (Son.) Schellen GrelotsXilófono (Xil.) Xylophone Xilofono Xylophon Xylophone 8va supCencerros Cowbells Herdenglocken

Platos Crash cymbalGrande cymbalchinoise

Sirena Siren SirèneTambor de cuerda Lion’s roar Tambour à cordeLátigo Slapstick FouetCaja china Wood blocks Blocs chinoisCelesta (Cel.) Celesta (Cel.)Otros instrumentosEspañol Inglés Italiano Alemán FrancésArpa (Arp.) Harp (Hp., Hrp.) Arpa (A., Arp.) Harfe (Hrf.) Harpe (Hp.)

Piano (P.) PianoPianoforte (P-f.,Pft.) Klavier Piano

Guitarra Guitar Gitarre (Git.)CuerdaEspañol Inglés Italiano Alemán Francés Transposición Registro usual (en C)

Violín (Vn.) Violin (V., Vl., Vln.)Violino (V., Vl.,Vln.)

Violine (V., Vl.,Vln.)

Violon (V., Vl.,Vln.) ------

Viola (Va.)Viola (Va., Vl.,Vas.)

Viola (Va., Vl.,Vle.)

Geige (Ge.),Bratsche (Br.) Alto (A.) ------

Violonchelo (Vc.)Violoncello, Cello(Vcl., Vc.)

Violoncello (Vc.,Vlc., Vcllo.)

Violoncello (Vc.,Vlc.) Violoncelle (Vc.) ------

Contrabajo (Cb.)Double bass (D.Bs.)

Contrabasso (Cb.,C.B., C.Bassi, Bi.) Kontrabass (Kb.)

Contrebasse (C.B.) 8va inf