INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL - GAMA BÁSICA · monitorizaciÓn en redes de alta intensidad sensores...

MONITORIZACIÓN EN REDES DE

ALTA INTENSIDAD

SENSORES DE POSICIÓN

GESTION DE ENERGIA

INSTRUMENTACIÓN

INDUSTRIAL -

GAMA BÁSICA

Este catálogo sólo incluye una parte de nuestra gama de productos.

¡BIENVENIDOS EN EL MUNDO DE LA

CAMILLE BAUER METRAWATT AG!

Como proveedor líder en el mercado de instrumentos de

medida y comprobación de la más alta calidad, estamos

contribuyendo en el desarrollo de procesos cada vez más

eficaces y ecológicos desde hace más de 70 años.

La Camille Bauer Metrawatt AG es una empresa suiza con sede central en

Wohlen, localidad situada en el cantón de Aargau.

En nuestras instalaciones en Wohlen, disponemos de todos los medios y

recursos necesarios para fabricar nuestros productos de forma autónoma.

Como empresa internacional, el total de nuestras exportaciones, incluyendo

los servicios relacionados, alcanza más del 90 % de toda nuestra gama de

productos.

Todos los productos de la Camille Bauer Metrawatt AG están diseñados

particularmente para el uso a nivel industrial y ofrecen un nivel de calidad,

precisión, fiabilidad operacional y perdurabilidad único, asegurando el máxi-

mo rendimiento de las instalaciones y los procesos del usuario.

En el ámbito de la MONITORIZACION EN REDES DE ALTA INTENSIDAD,

nuestra gama de productos comprende desde convertidores de medida de

una sola función hasta instrumentos y sistemas tipo multifunción. Con los

instrumentos de la Camille Bauer Metrawatt AG, el usuario puede registrar

parámetros de estado, el consumo de energía, así como todos los parámet-

ros que determinan la calidad del suministro de una red.

Nuestra gama de SENSORES DE POSICION abarca desde convertidores

de posición angular, convertidores de desplazamiento y hasta inclinómetros,

sea para el uso normal o en las condiciones ambiente más adversas.

Con el fin de asegurar el aprovechamiento sostenible de recursos naturales,

minimizando al mismo tiempo los gastos globales de una empresa, ofrece-

mos una gama completa de productos para la GESTION DE ENERGIA, que

abarca desde contadores de energía hasta paquetes de software integrales.

La Camille Bauer Metrawatt AG es una empresa del grupo GMC-Instruments.

CALIDAD SUIZA - CERTIFICADA POR PARTE DE ORGANISMOS

INTERNACIONALES E INDEPENDIENTES

En Camille Bauer Metrawatt AG, disponemos de una experiencia de

muchos años en el desarrollo de instrumentos de medida que aportan

la máxima precisión posible y que a la vez destacan por su extraordina-

ria seguridad en el trabajo y fiabilidad operacional en cualquier tipo de

instalación e independientemente de las condiciones ambiente en el lugar

de uso.

Para ello, por un lado disponemos de una serie de laboratorios de prueba

propios, preparados para realizar todo tipo de prueba CEM y medioam-

bientales requerida. Por otro, encargamos a intervalos regulares la reno-

vación de nuestros certificados de seguridad y calidad a otros laboratorios

de prueba acreditados y organismos de certificación internacionales e

independientes:

SOSTENIBILIDAD SISTEMÁTICA

• Gestión óptima de las materias primas

• Procesos de fabricación compatibles con el medio

ambiente

• Desarrollo continuo de productos y servicios cada

vez más eficaces

• Pruebas de calidad y compatibilidad medioambiental

según las normas más exigentes

• Miembro del organismo Cleantech Switzerland

• Certificado según ISO 14001

CERTIFICADOS* • UL • CSA • GL • Ex • CB-Scheme (prueba de conformidad IECEE)

PRUEBAS DE CONFORMIDAD** • Profibus • IEC 61850 • HART

PRUEBAS ESPECÍFICAS • Sismorresistencia • Uso en instalaciones nucleares

ANÁLISIS DE LA CALIDAD DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

• Procedimiento de medida según IEC 61000-4-30 Ed. 3 • Certificado por parte de un laboratorio acreditado según IEC 62586-2

* Seguridad, CEM, medio ambiente **Comunicación

www.camillebauer.com

PAGINA 4MONITORIZACION EN REDES DE ALTA INTENSIDAD

MONITORIZACIÓN EN REDES DE ALTA INTENSIDAD

En vista de la liberalización de los mercados energéticos y la creciente conciencia ecológica en

todo el mundo, las empresas más que nunca tienen la responsabilidad de tratar la energía eléctri-

ca como materia prima de primer orden, asegurando en consecuencia el máximo provecho de la

misma con sistemas de gestión efi caces que abarcan desde la generación, el transporte, la distri-

bución y hasta los consumidores a nivel privado e industrial. Para ello, la Camille Bauer Metrawatt

ofrece una muy amplia gama de productos de calidad innovadores y de muy alto rendimiento.

Con nuestros productos, el usuario siempre puede realizar la solución perfecta con instrumentos

fabricados según las necesidades en el caso concreto, o bien utilizando instrumentos estándar y

los componentes adicionales adecuados para obtener la función requerida:

soluciones individuales de máximo rendimiento - un servicio evidente en Camille Bauer Metrawatt.

Las nuevas tecnologías, en su mayoría basadas en procesadores,

constituyen un factor que viene perjudicando cada vez más la calidad de

redes de distribución. Por lo tanto, es imprescindible establecer sistemas

de vigilancia que ofrecen también las funciones de control necesarias

como para asegurar el funcionamiento seguro y fiable de una red con

todos los equipos y consumidores involucrados.

El registro, el análisis y la evaluación de los datos del consumo, así

como la asignación exacta de los gastos son los factores decisivos si es

por optimizar los flujos energéticos. Para ello, la Camille Bauer ofrece los

contadores, los registradores, las unidades de evaluación y control, así

como el software de gestión de la energía adecuados.

Todas las tareas de control y vigilancia en una red se realizan a partir

de una serie de valores y parámetros que reflejan el estado efectivo de

los equipos y consumidores involucrados. La información requerida se

obtiene, por ejemplo, con ayuda de convertidores de medida que ofrecen

una (unidades convencionales) o varias funciones (unidades multifunción

programables).

CALIDAD

CONSUMO DE ENERGÍA

ESTADO

La seguridad y la disponibilidad de una instalación de proceso, para el

usuario de la misma son los factores principales. Para asegurar la

transmisión fiable y libre de interferencias, con frecuencia es imprescin-

dible amplificar la señal de que se trate, separar los circuitos galvánica-

mente entre sí y hasta convertir la señal. También la temperatura es un

parámetro de proceso que debe ser registrado con un sensor adecuado

y convertido fiablemente en una señal estándar o una señal de bus de

campo.

TÉCNICA DE MEDIDA DE PROCESOS

Para más especifi caciones técnicas, ver la hoja de datos del producto.


CALIDAD DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

La calidad del suministro eléctrico de una red es sujeto al los consumidores involucrados. Cuanto menos lineal el consumo de dichas cargas, mayor

el efecto desequilibrador global en la red, lo que en consecuencia incluso puede perjudicar el correcto funcionamiento de otros consumidores, como

por ejemplo líneas de producción o centros de procesamiento de datos. Para minimizar dichos efectos, existe una serie de normas internacionales

(por ejemplo, la EN 50160) en las que se especifica la calidad de la tensión que ha de asegurar cada proveedor. Al mismo tiempo es imprescindible

minimizar el efecto retroactivo que pueden tener los consumidores y equipos involucrados en una red. Todos los parámetros que sean de relevancia

al respecto se miden con ayuda de instrumentos portátiles o estacionarios, según el componente de la instalación de que se trate.

Hasta la actualidad, los parámetros de la calidad del suministro eléctrico, por regla general apenas son de interés hasta el momento en que se

produce una incidencia que provoca el fallo de equipos, de la instalación, de un proceso, de comunicación, etc., con los correspondientes costes

secundarios que se acumulan al resolver y analizar el problema para evitar tal situación en el futuro. En vista de ello, queda muy claro la gran

ventaja de un sistema de monitorización de la calidad del suministro: el usuario genera una base de datos que le permite establecer un proceso

continuo de optimización de los parámetros de relevancia, para maximizar así la disponibilidad de sus instalaciones.

Instrumentos como el LINAX PQ3000 o el MAVOSYS 10 han sido diseñados para localizar problemas al tiempo debido, es decir, con la suficiente

antelación como para eliminar la causa de un potencial fallo en consecuencia de alguna incidencia.

LINAX PQ3000

• Análisis de la calidad del suministro eléctrico, según IEC 61000-4-30 Ed.3, clase A

Cap. Parámetros de calidad del suministro eléctrico

5.1 Frecuencia de red

5.2 Nivel de la tensión de alimentación

5.3 Flicker

5.4 Caídas de tensión / sobretensión

5.5 Cortes de tensión

5.7 Asimetría de tensión

5.8 Armónicos de tensión

5.9 Interarmónicos de tensión

5.10 Tensión de señales

5.11 Cambio rápido de tensión (RCV)

5.12 Rebasamiento de valores límite

5.13 Corriente (intensidad, armónicos, interarmónicos)

• Intercambio de datos de calidad del suministro eléctrico en formato PQDIF

• Análisis del consumo de energía, según EN 62053-22/24, clase 0.5S

• Análisis del estado de la red: 0,1 % (U,I), 0,2 % (P, Q, S)

• Ethernet: Modbus/TCP, NTP, http (parametrización vía página web)

• Modbus/RTU (opción)

• Opciones de ampliación (tres módulos, como máximo)

• Fuente de alimentación ininterrumpida: cinco veces á tres minutos cada vez

• Salidas de relé (dos canales por cada módulo)

• Salidas analógicas: 2 ó 4 canales ±20 mA, un solo módulo

El LINAX PQ3000 es un instrumento de la clase A, según la norma de calidad de redes IEC 61000-4-30 Ed. 3. Aporta datos fiables y útiles incluso

para organismos de regulación, negociaciones con empresas proveedores de energía, o bien simplemente para el uso interno por parte del sistema

de gestión de la calidad. Además, permite elaborar informes de conformidad según la EN 50160.

MAVOSYS 10

• Varios modelos de diseño modular con 4 puertos de conexión

• De serie, equipado con interfaces Ethernet 10/100 BaseT, RS232, RS485

• Certificado IEC 61000-4-30, clase A



MEDIDORES VISUALIZADORES DE POTENCIA

Nuestros equipos tipo multifunción programables permiten medir casi todos los valores físicos en redes eléctricas y se clasifican según el campo de

aplicación, el alcance de las funciones y la capacidad de comunicación.

Modbus/TCP

http

LANSalida de relé

Entrada SO

Modbus/RTU

Master

HMI

SCADA

Entorno de desarrollo

Energy meterBM1200

Energy meter

Establecer un sistema de control basado en lenguaje estándar, según

IEC61131-3:

EDC Esquema de contactos

LDC Lista de comandos

BF Bloque funcional

LDP Lenguaje de proceso

TE Texto estructurado

EFS Esquema del flujo de las señales

Control de las salidas vía CODESYS

Modbus/TCP

Master

El CENTRAX CU3000 / CU5000 es un analizador de alta precisión que ha sido diseñado particularmente para redes de alta intensidad y que

también puede funcionar como PLC de libre programación. Es decir, en muchos casos no se requiere ningún sistema de control, ninguna unidad de

visualización ni una unidad colectora de datos adicional.

FUNCIONES

• Medida directa hasta 690 V, como máximo

• Análisis de estados de la red: clase 0.1 (U/I), clase 0.2% (P/Q/S)

• Análisis del consumo, clase 0.5S (contadores, maniobras, tendencias) • Análisis de armónicos según IEC 61000-4-7 • Análisis de asimetrías • E/S de proceso universal • Indicadores gráficos • Display tipo TFT de color y muy alta resolución

CU5000 para carril din

CU3000 montanje en cuadro



Los instrumentos de la serie SINEAX AM son analizadores de red compactos para redes de alta intensidad que destacan por su alto nivel de precisión y

el manejo intuitivo. Aparte de la amplia gama de funciones base ya integradas, se ofrece una serie de módulos opcionales que permiten realizar cualquier

configuración requerida en el caso concreto. Para la integración en cadenas de proceso ya existentes, el usuario dispone de interfaces de comunicación,

entradas/salidas digitales, salidas analógicas así como relés.

Todos los modelos han sido diseñado particularmente para el uso universal en instalaciones industriales, en sistemas de automatización de edificios, así

como en redes de distribución de energía. En redes de baja tensión, miden la tensión nominal de forma directa hasta un nivel de 690 V, aplicando la cate-

goría CATIII.

FUNCIONES

• Medida directa hasta 690 V, como máximo • Análisis de estados de la red • Análisis del consumo (contadores, maniobras, tendencias) • Análisis de armónicos según IEC 61000-4-7 • Análisis de asimetrías • Monitorización de valores límite con función de alarma • E/S de proceso universal • Indicadores gráficos • Display tipo TFT de color y muy alta resolución

• Parametrización vía navegador WEB

SINEAX AM1000

Forma de construcctión: 96 x 96 mm

Entrada de tensión / corriente: 3/3

Clase 0,2 (U/I), clase 0,5 (P/Q/S), clase 1,0 (contador)

Registrador ≤3 min

1 Dig. OUT ; 1 Dig. IN/OUT

Opción: Ethernet (Modbus/TCP, servidor web, NTP) y RS485 (Modbus/RTU)

SINEAX AM2000


Entrada de tensión / corriente: 3/3

Clase 0,2 (U/I), clase 0,5 (P/Q/S), clase 1,0 (contador)

RS485 (Modbus/RTU)

Opción: Ethernet (Modbus/TCP, servidor web, NTP)

SINEAX AM3000


Entrada de tensión / corriente: 4/4 - Corriente residual valor de medida

Clase 0,1 (U/I), clase 0,2 (P/Q/S), clase 0,5 S (contador)

Registrador ≤3 min

Ethernet (Modbus/TCP, servidor web, NTP)

Opción: RS485 (Modbus/RTU)



SINEAX A210 / A220 / A230s / A230

• Registro de todos los parámetros de estado • Display LED de grandes dimensiones • Funciones adicionales A230 / A230s: elevado nivel de precisión,

análisis de asimetría / armónicos / tendencia, indicadores específicos

del usuario • Ampliación posible con módulo de comunicación y módulo de E/S • Dos salidas digitales de valores límite / impulso

• Módulos de ampliación (Modbus, Ethernet, Profibus DP, LON, M-Bus),

memoria de datos y entradas y salidas adicionales

APLUS

• Registro y vigilancia de estados de red • Interfaz de E/S universal • Comunicación vía Modbus, Ethernet o Profibus DP • Memoria de datos a largo plazo y registro de incidencias • Registro ampliado del consumo de energía • Análisis de los parámetros de la calidad de redes • Vigilancia de equipos

Cada instrumento se entrega con display TFT o LED para la

visualización de datos in situ.

MEDIDORES VISUALIZADORES DE POTENCIA

El APLUS está concebido para su uso en la distribución de energía, en redes fuertemente distorsionadas del sector industrial y en la automatización

de edificios. Es un equipo de alto rendimiento especialmente diseñado para consumidores y redes de alta intensidad que ofrece funciones muy

complejas de medición y vigilancia, así como rutinas para el análisis rápido, exacto e insensible a cualquier tipo de interferencias.

El SINEAX DM5000 es un analizador de red compacto para redes de alta intensidad. Aparte de la amplia gama de funciones base ya integradas,

se ofrece una serie de módulos opcionales que permiten realizar la configuración requerida en el caso concreto. Para la integración en cadenas de

proceso ya existentes, el usuario dispone de interfaces de comunicación, entradas/salidas digitales, salidas analógicas así como relés. Además, la

programación del instrumento se puede efectuar de forma remota a través de un servidor web, o bien in situ por medio del display TFT integrado.

FUNCIONES

• Medida directa hasta 690 V, como máximo

• Análisis de estados de la red: clase 0.1 (U/I), clase 0.2% (P/Q/S)

• Análisis del consumo, clase 0.5S (contadores, maniobras, tendencias) • Análisis de armónicos según IEC 61000-4-7 • Análisis de asimetrías • Monitorización de valores límite con función de alarma • E/S de proceso universal

• Communicación via ethernet y Modbus/RTU



SIRAX MM1200 / SIRAX MM1400

• Display TFT, visualización bien estructurada de valores de medida • Fácil manejo y parametrización por medio de la pantalla táctil integrada • Cambio automático entre los valores de medida a intervalos regulares • MM1400: Überwachung und Analyse von Oberschwingungen (U, I) • Contadores de energía activa y energía reactiva integrados

Los instrumentos marca SIRAX integran todas las funciones base de un convertidor de medida y ofrecen una relación precio/rendimiento muy

favorable.

SIRAX BM1200 / SIRAX BM1400

• Display LCD con iluminación de fondo, excelente legibilidad de valores de

medida • BM1400: display LED, visualización bien estructurada de valores de

medida • Fácil manejo y parametrización in situ • Cambio automático entre los valores de medida a intervalos regulares • Contadores de energía activa y energía reactiva integrados, alternativa

económica para contadores de energía (BM1200)

SIRAX BT5700

• Display LCD con iluminación de fondo, excelente legibilidad de valores de

medida • Fácil manejo y parametrización in situ • Cambio automático entre los valores de medida a intervalos regulares • Contadores de energía activa y energía reactiva integrados

SIRAX BM1450

• Capacidad de procesar varios canales • Medida de tensión y corriente de forma bi-direccional • Configuración in situ • Medida de la potencia DC • Monitorización y control de autómatas

El SIRAX BM1450 es un indicador multifunción para la monitorización y el control del flujo energético en redes de corriente continua, midiendo una

serie de parámetros eléctricos como, por ejemplo, tensión, corriente, potencia y energía, entre otras.



El SINEAX CAM es un sistema de medida universal de muy alta precisión que ofrece múltiples opciones de programación, parametrización y

comunicación por medio de una serie de entradas y salidas analógicas y digitales e interfaces normalizadas, que permiten la fácil integración en

sistemas de control u otros equipos.

Los SINEAX DM5S y SINEAX DM5F son convertidores de medida convencionales de gran precisión que ha sido diseñado para su integración en

aplicaciones de distribución de la energía a nivel industrial y que ofrece salidas analógicas y/o una interfaz Modbus.

SINEAX DM5S / SINEAX DM5F

• Monitorizacón del estado de la red: clase 0,2 • Universal: U/I, P/Q/S, f, PF etc • Comunicación a través de largas distancias vía Modbus • DM5S: Medida de energía: clase 0,5S • DM5F: Tiempo de respuesta 15...25 ms • Configuración sin suministro de energía auxiliar

SINEAX CAM

• Ideal para vigilar redes fuertemente distorsionadas • Ideal para una serie de aplicaciones en campos de prueba • Comunicación vía Modbus/TCP o IEC61850 (opción) • Interfaz de E/S de libre configuración • Display (opción), siete idiomas de usuario • Entradas de corriente Rogowski (opción, bajo pedido) • Disponible como unidad de uso estacionario o portátil

CONVERTIDORES DE MEDIDA MULTIFUNCIÓN



EQUIPOS DE UNA SOLA FUNCIÓN

Los instrumentos de esta serie integran todas las funciones base de un convertidor de medida y se los utilizan, como solución estándar muy

económica, para registrar fiablemente los parámetros eléctricos de redes monofásicas y redes trifásicas de alta intensidad. Convierten parámetros

como corriente, tensión y frecuencia de alta intensidad o potencia en una señal analógica de mínima tensión (corriente, tensión).

SIRAX BT5400

• Tipo de conexión: una fase, tres fases con tres conductores balanceados o no balanceados,

o bien tres fases con cuatro conductores balanceados o no balanceados

• Entrada de potencia

• Tensión nominal hasta 500 V, corriente nominal 1 / 5 A

• Dos salidas analógicas, lineal o desviado, programables en un rango de 0…20 mA / 4…20 mA

o 0…10 V (monopolar), o -20…0 mA / -10…0…+10 V (bipolar)

• Programación rápida por medio del campo de controles integrado, o bien con ayuda del

software CB-Configurator

• Muy fácil manejo con funciones de control integradas

• Visualización de datos de medida bien estructurada en display LCD

• Amplia gama de funciones de comunicación vía interfaz Modbus-RTU

• Ideal para el montaje sobre perfil DIN normalizado

• Conexión monofásica (tensión, corriente, frecuencia)

• Dos salidas analógicas, lineal o desviado, programables en un rango de 0…20 mA / 4…20 mA

o 0…10 V

• Programación rápida por medio del campo de controles integrado, o bien con ayuda del

software CB-Configurator

• Muy fácil manejo con funciones de control integradas

• Visualización de datos de medida bien estructurada en display LCD

• Amplia gama de funciones de comunicación vía interfaz Modbus-RTU

• Ideal para el montaje sobre perfil DIN normalizado

CONVERTIDORES DE CORRIENTE, TENSIÓN Y FRECUENCIA

Denominación Entrada de medida

SIRAX BT5100 Tensión

SIRAX BT5200 Corriente

SIRAX BT5300 Frecuencia

CONVERTIDOR DE POTENCIA

SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN COMÚN

CB-CONFIGURATOR

• Comunicación de datos vía Modbus RTU

• Instrumentos programados en el software

• Parametrización de valores de medida en modo offline

• Opción de cargar y memorizar configuraciones

• Posibilidad de cargar simultáneamente valores de medida a varios instrumentos



SINEAX F534 / SINEAX F535 / SINEAX G536 / SINEAX G537

• Frecuencia (SINEAX F534), diferencia de frecuencia (SINEAX F535) • Ángulo de fase (SINEAX G536), diferencia de ángulo de fase (SINEAX

G537) • Evaluación de la estabilidad de la frecuencia de una red • Control de la demanda de potencia reactiva • Determinación del parámetro para la compensación de la potencia reactiva • Ideal para las tareas de visualización, registro, vigilancia y regulación

SINEAX P530 / Q531

• Vigilancia del consumo • Máx. tensión nominal 690 V, máx. corriente nominal 6 A • Ideal para las tareas de visualización, registro, vigilancia y regulación • Conexión directa o a través de un convertidor

Los convertidores de medida para tensión AC también se clasifican por el campo de aplicación, distinguiendo entre señales de entrada

senoidales y distorsionadas.

Se ofrecen convertidores de potencia activa y reactiva para distintos tipos de redes.

EQUIPOS DE UNA SOLA FUNCIÓN

Los equipos que ofrecen una sola función se configuran según las necesidades del usuario en cada caso concreto. En la mayoría de los casos, se

trata de equipos analógicos que convierten un valor de alta tensión en una señal de salida DC analógica, según la tarea de medida de que se trate.

La gama de convertidores de corriente AC comprende desde modelos económicos para aplicaciones de corriente casi senoidal hasta las unidades

para su uso en aplicaciones donde se producen fuertes distorsiones y la medida del valor RMS requiere un ampliado rango de funciones.

Convertidores de frecuencia, ángulo de fase y diferenciales.

Características I542 I538 I552

Medición de corrientes alternas distorsionadas ▪Medición del valor eficaz ▪2 rangos de medida ▪ ▪Valor final ajustable del rango de medida O O S

Sin energía auxiliar ▪ O = opcional S = estándar

Características U543 U539 U553 U554

Medición de tensiones alternas

distorsionadas▪ ▪

Medición del valor eficaz (estándar) ▪ ▪Valor final ajustable del rango de

medida (opcional)▪ ▪ ▪

Diferentes curvas características

(función de aumento, punto de

inflexión)▪

Sin energía auxiliar (estándar) ▪Tecnología de 2 hilos con salida de

4 – 20 mA (opcional)▪



Convertidor de medida multifunción programable SINEAX V604s

• Medida de corriente y tensión DC, temperatura (RTD, TC) y resistencia • 2 entradas que permiten, por ejemplo, conectar dos sensores para asegurar el

funcionamiento en caso de fallos, o bien para determinar valores diferenciales • 2 salidas (U y/o I). • Integración en sistemas: comunicación vía interfaz Modbus. • Relés de contacto inversor y de libre programación integrados, para señalizar valores límite o

alarmas • Fuente de red AC/DC de amplio rango • Funciones matemáticas inteligentes

• Contador de energía DC • Medida de potencia • Control de cargas • Valores diferenciales • Medida redundante de temperatura • Adaptación de señales • Monitorización de gradientes/valores límite

Convertidor de temperatura programable SINEAX V624

• Programación posible sin energía auxiliar • Ajuste del punto cero y de la tensión por medio de software • Ideal para medidas de temperatura en zonas Ex • Vigilancia por rotura de hilo y cortocircuito

Amplificador separador programable SINEAX TV809

• Salida de corriente o tensión • Separación segura con aislamiento reforzado, hasta 600 V (cat. II) o 1000 V (cat. I) • Función de vigilancia con relé de valores límite

Unidad de alimentación estándar SINEAX B812

• HART (continuo) • Ideal para la alimentación de convertidores en zonas Ex • Vigilancia de líneas con LED • Tiempo de ajuste < 0,3 ms


La Camille Bauer Metrawatt AG ofrece una amplia gama de convertidores de señal y sistemas de gestión de procesos, destinados a asegurar la

continuidad y la estabilidad de sus procesos, así como memorizar, gestionar y visualizar todos los datos relacionados.



Registrador de pantalla LINAX DR2000

• Registrador de pantalla económico para configuraciones comunes • Display TFT de alta calidad y muy buena legibilidad • Configuración según especificaciones del usuario, con opción de ampliación • Tipo de protección IP65 / NEMA4 (cara frontal) • Muestreo rápido de 100ms/canal • Reducido gasto de servicio (TCO)

Registrador de pantalla LINAX DR3000

• Registrador de pantalla de muy alto rendimiento • Función de manejo intuitivo con ayuda en línea integrada • 12 canales para cálculos matemáticos, como máximo • Ideal para el uso en condiciones adversas, tipo de protección IP65 / NEMA4 (cara frontal) • Seguridad de datos según FDA 21 CFR, parte 11 • Integridad de datos (memoria Flash) • Reducido gasto de servicio (TCO)

REGISTRADORES DE PANTALLA

La nueva generación de registradores de pantalla marca Camille Bauer se pueden configurar según los requerimientos específicos en cada caso

concreto.

Hoy en día, aparte del mero registro de datos, los registradores de pantalla también se pueden utilizar como indicadores, interfaces inteligentes

entre sistemas de señales y sistemas de bus (por ejemplo, 4…20mA / MODBUS), así como unidades de procesamiento inteligentes y autónomas.

Serie SINEAX VS

• Convertidor de señales muy compacto (ancho de la carcasa: 6,2 mm) • Parametrización por medio de interruptores DIP • Separación galvánica entre todos los circuitos • Conexión segura por medio de bornes de resorte • Amplificador separador, convertidor de temperatura, unidad de vigilancia de valores límite • Alimentación a través de la conexión de bus en la cara posterior posible



RELY ON US

We know that none of your requirements is the same. Therefore

you can confi gure your SINEAX as you need it: More functionalities,

interfaces, I/Os or power supplies may be integrated in virtually any

fashion – for your perfect solution.

SWISS DIVERSITY FOR YOUR ENERGY – OPERATED BY ANYBODY

FIND OUT

MORE NOW

www.sineax.ch

CAN DOA LOT

CAN DOMUCH MORE



GESTION DE ENERGIA

El constante aumento de las tarifas de electricidad, gas y agua es un tema muy presente

en todos los medios. Según el índice energético del organismo alemán ZEW, un 79 % de los

expertos encuestados pronostican que los precios seguirán aumentando en los siguientes

cinco años. A quiénes que hasta el momento iban ignorando ese hecho se les recomienda

encarecidamente actuar lo más pronto posible, optimizado su consumo energético de forma

sostenible.

Los organismos de asesoramiento energético y los institutos líderes del sector estiman que

el potencial de ahorro alcanza hasta un 20 %. En la práctica, se puede observar que tratando

los recursos naturales con la debida responsabilidad, o bien adoptando medidas que sólo

requieren un mínimo de inversión económica, el ahorro ya alcanza entre un 5 % y un 10 %.

Para las empresas, esto signifi ca un aumento de su productividad y más competitividad, a

la vez que gracias a la reducción de las emisiones de CO2 y la conservación de los recursos

naturales contribuyen signifi cativamente a la protección del medio ambiente.

Mucho antes de que otras empresas y políticos se hayan ocupado de la gestión de los

fl ujos energéticos, nosotros como pioneros del sector de registro de datos energéticos nos

dedicabamos al desarrollo del hoy en día muy común sistema Energy Control System (ECS).

Con SMARTCOLLECT, ofrecemos un software modular y de manejo intuitivo que permite

gestionar todos los datos del usuario de una manera muy efi caz, fl exible y económica,

particularmente en el caso de nuevas instalaciones o instalaciones base.

En combinación con nuestros instrumentos de medida, registro de datos y contadores,

el usuario dispone de una gama de productos completa que permite realizar la solución

adecuada en cada caso concreto.

Por medio de una unidad colectora de datos, se registran de forma cen-

tralizada cualquier tipo de datos, como por ejemplo datos energéticos y

del consumo, temperatura, presión, caudal, señales digitales etc., inde-

pendientemente del origen de los mismos. Esos datos, a continuación

serán transmitidos a los sistemas primarios involucrados.

Software de gestión de datos y del flujo energético. Nuestro software

es capaz de registrar cualquier tipo de datos de medida de forma

centralizada en una base común de datos. Ofrece una moderna interfaz

de usuario, a través de la cual se pueden evaluar datos, monitorizar

parámetros de energía y valores límite, así como elaborar informes de

forma completamente automatizada y hasta visualizar a todo detalle el

proceso entero.

UNIDADES COLECTORAS DE DATOS

SOFTWARE DE GESTIÓN DE DATOS

Los contadores de energía se utilizan para el registro y la facturación

del consumo de energía eléctrica en los ámbitos de artesanía y hogares,

a nivel industrial y en edificios. Por medio de interfaces adecuadas, es

posible su integración en otros sistemas de registro.

CONTADORES DE ENERGÍA


PAGINA 17GESTION DE ENERGIA

SMARTCOLLECTSoftware de gestión de datos

SMARTCOLLECT es un paquete de software para la gestión de datos que permite

registrar y memorizar de forma cómoda todos los datos de medida en una base de

datos SQL abierta. Además, ofrece una serie de funciones para el análisis de datos y la

monitorización del flujo energético y la elaboración de informes.

Gracias a la interfaz gráfica bien concebida, todas las funciones del software

SMARTCOLLECT pueden manejarse de una manera muy sencilla.

Gracias al diseño modular, el SMARTCOLLECT puede ampliarse muy fácilmente con

otros módulos y funciones adicionales.

BENEFICIOS DEL USUARIO • Fácil comunicación de datos vía Modbus RTU / TCP, ECL y SmartControl-Direct • Integración también a través de OPC • Instrumentos de Camille Bauer y Gossen Metrawatt pre-configurados y disponibles ya

en el software • Procesamiento de los instrumentos de otros fabricantes • Todos los datos se memorizan en una base MS SQL abierta (exprés o servidor, según el

volumen de que se trate) • Versión base ampliable según los requerimientos específicos del usuario

DISEÑO MODULAR

COMPONENTES

Componentes del software SMARTCOLLECT para la gestión del flujo energético:

SMARTCOLLECT CLIENT

• Visualización de los datos de entrada en formato de gráficos

• Exportación en formato Excel

• Interfaz gráfico con funciones de selección de las unidades a consultar y envío de

mensajes de error y avisos vía correo electrónico

BASE DE DATOS SMARTCOLLECT

• Base de datos MS SQL (exprés o servidor, según el volumen de que se trate)

• Todos los datos de entrada

• Base de datos abierta y desprotegida

SERVIDOR SMARTCOLLECT

• Unidad de primer procesamiento y distribución de los datos de entrada

Los componentes de SMARTCOLLECT pueden ser instalados todos en un mismo

sistema, o bien repartidos en varios servidores o equipos de PC.

AM1000 AM3000 PQ3000MM1400

BM1200 Contadoresde energía

MÁS CLIENTS POSIBLE

BASE DE DATOS SQL

SMARTCOLLECT CLIENT

SERVIDOR SMARTCOLLECT



SMARTCOLLECT PM30 - VISUALIZACIÓN

El módulo PM30 completa el módulo PM20 con la opción de visualizar instalaciones, procesos y secuencias de procesos de forma gráfica,

procesando y enlazando imágenes, gráficos o dibujos industriales con valores instantáneos, estados y valores límite para formar un sistema de

SCADA.

SMARTCOLLECT PM10 - MÓDULO BASE

El módulo PM10 permite registrar y memorizar muy fácilmente los datos de medida en una base de datos SQL abierta. Además, ofrece una serie de

funciones para el análisis de datos y la monitorización del flujo energético y la elaboración de informes.

Gracias a la interfaz gráfica bien concebida, todas las funciones del software SMARTCOLLECT pueden manejarse de una manera muy sencilla.

SMARTCOLLECT PM20 - CALIDAD DEL SUMINISTRO

El módulo PM20 completa el módulo PM10 con una amplia gama de funciones de visualización y evaluación de los datos de comprobadores de

la calidad del suministro de una red. El módulo convierte y procesa los archivos PQDIFF de los comprobadores en la base de datos en el software,

permite elaborar informes y evaluar incidencias.

Los instrumentos marca Camille Bauer y Gossen Metrawatt se pueden

integrar en cualquier configuración de una manera muy fácil y rápida.

Permiten asignar detalladamente y por periodos definidos el consumo

y los costes de energía a los distintos centros contables del usuario.

Incluso los parámetros de temperatura, tensión o intensidad pueden ser

visualizados en un informe global de la instalación de que se trate. Dichos

informes se pueden memorizar y/o repartir de forma automática vía

correo electrónico.

Una vez cargados los archivos PQDIF del comprobador, éstos se pueden

memorizar tanto en la base de datos como en un disco externo en

formato original. La interfaz gráfica del módulo PM20 permite visualizar

todos los valores de medida registrados con el instrumento.

Con ayuda del editor, el usuario puede crear una ventana SCADA global

a partir de cualquier información disponible. Todos los indicadores

digitales y analógicos, lámparas de señalización, interruptores, curvas

características etc. pueden ser personalizados e integrados en dicha

máscara de visualización.

Centros contables

Visualización de datos de medida

EN 50160 Informe

Selección de instrumentos bien

estructurada

Visualización de una central solar



GESTION DE ENERGIA

El registro, la evaluación y la optimización del consumo de energía, así como la asignación transparente de los gastos energéticos figuran

entre las tareas esenciales en una empresa. Para ello, la Camille Bauer ofrece una gama de productos continua que abarca desde contadores

energéticos, estaciones sumadoras y hasta el software de registro, evaluación y facturación.

Estaciones sumadoras SMARTCONTROL

• Datos energéticos, consumo, temperatura, estados y valores de proceso • Gestión de avisos de fallo, evaluación continua de parámetros de proceso, señalización de

fallos por medio de una salida de maniobras, correo electrónico o mensaje corto SMS • Gestión de carga a través de salidas de maniobra • Integración de datos a través de entradas analógicas, digitales, impulso S0 o temperatura, así

como interfaces universales de M-Bus, LON y Modbus, independientemente del fabricante

Contadores de energía ENERGYMID

• Contadores electrónicos profesionales para redes de 2, 3 ó 4 conductores, conexión directa

(hasta 80 A) o a través de transformadores de 1 A / 5 A

• Flexible comunicación de datos a través de interfaces como LON, M-Bus, Modbus RTU,

Ethernet, BACnet o salida de impulsos

• Modelos multifunción con máxima transparencia en el registro de energía reactiva y otros

parámetros de la red

• Función de diagnóstico de conexiones para simplificar el proceso de instalación

• Ocho tarifas programables para futuras aplicaciones

Contadores de energía ENERGYSENS

• Inteligente sistema de sensores para capturar los valores de potencia, energía, corriente,

tensión y frecuencia de cada uno de los consumidores en redes de baja tensión • Modelos de sensores de 3 ó 12 puntos de medida. La intensidad nominal es de 40 A o 80 A • Integración en cualquier sistema, gracias a la interfaz Modbus universal (TCP/RTU) • Aviso temprano de sobrecarga, evitando daños de mayor alcance • En comparación con otros sistemas, muy bajo consumo propio

Transformadores de corriente

Los transformadores de corriente transforman corriente alterna de alta intensidad (hasta

1000 A corriente primaria) en una corriente de 1 A o 5 A (corriente auxiliar). Gracias al diseño

compacto, los transformadores de núcleo dividido son ideales para el uso en lugar de difícil

acceso o de espacio limitado y pueden ser montados muy fácilmente tanto en el cable o la

barra colectora.




Sean válvulas de mariposa en centrales energéticos, brazos de grúas pesadas, naves

de pasajeros o contenedores en alta mar o instalaciones solares ajustables: en todos los

ámbitos de la construcción de máquinas y de transporte, la más mínima variación angular

puede tener efectos de mayor importancia, perjudicando tanto un componente individual

como el sistema global. Por lo tanto, es esencial que se localicen dichas variaciones muy

rápida y precisamente para adoptar las medidas adecuadas sin ningún retraso.

Los convertidores de posición angular marca Camille Bauer son capaces de relacionar

cualquier ángulo o desplazamiento en cualquier momento con un valor de posición exacto e

inequívoco. Por lo tanto, constituyen un elemento interfaz muy importante entre el sistema

mecánico y el control de una aplicación. Particularmente cuando funcionan en condiciones

ambiente adversas.

Precisión absoluta, independientemente de las condiciones ambiente: el probado sistema

de medida capacitivo funciona sin ningún tipo de contacto con el objeto de prueba y ofrece

una seguridad operacional incomparable. Se ofrecen varios modelos OEM estándar para la

integración en sistemas, así como modelos especiales para los sectores de construcción de

máquinas e instalaciones.

Sea para el montaje empotrado, con carcasa robusta o con eje

hueco, los convertidores de posición angular marca Camille Bauer

son ideales para cualquier tipo de aplicación y no integran ningún

componente sometido al desgaste ni requieren algún tipo de

mantenimiento. Están diseñados para su uso en las condiciones

ambiente más adversas, convirtiendo la posición angular de un eje

en una señal proporcional analógica o digital.

La localización de la posición exacta de un objeto es uno de los

factores más importantes en la industria de construcción de

máquinas e instalaciones. Para ello, se requieren sistemas de

sensores robustos y fiables que, además de su función principal,

aportan la máxima seguridad de las personas y del medio ambiente.

En muchas aplicaciones de vigilancia de objetos móviles, como

por ejemplo los brazos de grúas pesadas, vehículos industriales,

plataformas o presas, es imprescindible determinar la posición

del mismo con la máxima precisión posible. Para ello, se utilizan

inclinómetros que detectan la desviación horizontal o vertical, sin

que entren en contacto con los elementos del accionamiento de que

se trate.

ÁNGULO

POSICIÓN

INCLINACIÓN


SENSORES DE POSICIÓNPAGINA 21

Convertidor de posición angular programable KINAX WT720, para el uso en las

condiciones más adversas, ∅ 58 mm

• Convertidor de medida robusto para el uso en condiciones adversas a nivel de campo • Convertidor de posición angular absoluta • Principio de medida capacitiva • No incluye ningún componente sometido al desgaste, no requiere ningún tipo de mantenimiento • Conexión eléctrica segura con borne de enchufe con resorte y protección contra inversión de

polaridad • Diseño muy robusto • Protección contra la entrada de agua y polvo (tipo de protección IP67 e IP69K) • Rango de medida lineal o característica en V • Interfaces analógicas de 4...20 mA (conexión de 2 conductores) / posición de aislamiento

0° = 12 mA • Protección tipo «Ex ia IIC T4 Gb», «Ex ia IIIC T80°C Db» y «Ex tb IIIC T80°C Db», según ATEX e

IECEx (opción) • Certificado GL (Germanischer Lloyd) (opción)

Convertidor de posición angular KINAX HW730, con eje hueco y programable, para el

uso en las condiciones más adversas, ∅ 78 mm

• Convertidor de posición angular absoluta con eje hueco, ideal para el uso en condiciones

adversas a nivel de campo • Medida absoluta con muy alto nivel de precisión (±0,35°), principio de medida capacitiva de

2 hilos • Muy resistente al desgaste, no requiere ningún tipo de mantenimiento • Conexión eléctrica segura con borne de enchufe con resorte y protección contra inversión de

polaridad • Diseño muy robusto • Protección contra la entrada de agua y polvo (tipo de protección IP67 e IP69K) • Montaje rápido y fácil, gracias al eje hueco continuo (hasta 30 mm) • Rango de medida lineal o característica en V • Interfaces analógicas de 4...20 mA (conexión de 2 conductores) y Modbus digital con POE • Protección tipo «Ex ia IIC T4 Gb», «Ex ia IIIC T80°C Db» y «Ex tb IIIC T80°C Db», según ATEX e

IECEx (opción) • Certificado GL (Germanischer Lloyd) (opción)

Convertidor de posición angular KINAX WT707 / WT717, para el uso en las condiciones

más adversas, ∅ 100 mm

• Convertidor de posición angular absoluta (Singleturn o Multiturn) robusto para el uso en

condiciones adversas a nivel de campo • Convertidor de posición angular absoluta • Diseño muy robusto • Muy resistente al desgaste, no requiere ningún tipo de mantenimiento • Se ofrecen ejecuciones programables y no programables • Interfaces analógicas de 4...20 mA • Protección contra explosión tipo «Ex ia IIC T6 Gb», según ATEX e IECEx (opción) • Certificado GL (Germanischer Lloyd) (opción) • Ejecuciones para aplicaciones navales disponibles • También disponible con una relación de transmisión hasta 1600:1

CONVERTIDORES DE POSICIÓN ANGULAR


SENSORES DE POSICIÓNPAGINA 22

Convertidor de posición angular absoluta KINAX 3W2 / 2W2, para el montaje empotrado

• Ejecución de diseño compacto para el montaje empotrado • Convertidor de posición angular absoluta • Muy resistente al desgaste, no requiere ningún tipo de mantenimiento • Muy reducido par de arranque < 0,001 Ncm • Se ofrecen ejecuciones programables y no programables • Interfaces analógicas de 4...20 mA (conexión de 2 conductores) • Protección contra explosión tipo «Ex ia IIC T6 Gb», según ATEX e IECEx (opción) • Certificado GL (Germanischer Lloyd) (opción)

Inclinómetro unidimensional programable KINAX N702

• Inclinómetro robusto, ideal para el uso en condiciones adversas a nivel de campo • Actualización continua de la posición absoluta • Principio de medida magnetorresistivo • Máxima precisión de medida absoluta (±0,2) • Rotación unidimensional, con amortiguación hidráulica • Rango de media y sentido de giro libremente parametrizable • Interfaces analógicas de 4...20 mA y digitales (CANopen o SSI) • Fácil y rápido montaje y puesta en funcionamiento

INCLINÓMETRO ABSOLUTO KINAX N702 INOX

• Carcasa herméticamente sellada con tipo de protección IP68/IP69K • Perfectamente resistente a medios agresivos como agua salada y detergente • Carcasa de acero inoxidable INOS AISI 316Ti (1.4571) • Máxima precisión de medida absoluta (±0,2) • Buenas características mecánicas, gracias al diseño robusto y el uso de materiales de

primera calidad • Conexión eléctrica segura vía línea de control flexible • Adaptador de sincronización estándar o placa de montaje • Conexión de 2 hilos vía línea de control flexible • Libre parametrización vía línea de control • Interfaces analógicas 4…20 mA o digitales HART

CONVERTIDORES DE POSICIÓN ANGULAR

INCLINÓMETROS

INSTRUMENTOS DE MEDIDA Y

COMPROBACIÓN

Como empresa líder del mercado, la

Gossen Metrawatt ofrece una muy amplia

gama de instrumentos de medida que

comprende desde multímetros de la más

alta calidad, comprobadores, registradores

y hasta fuentes de alimentación para

laboratorios, incluyendo los servicios

relacionados.

EQUIPOS DE ELECTROMEDICINA

Con más de 100 años de experiencia en

materia de la investigación y el desarrollo

de instrumentos de medida y comprob-

ación, y cumpliendo las normas y regla-

mentaciones más actuales, aseguramos

la máxima calidad y fiabilidad también

en las áreas tecnológicas más sensibles.

Nuestros instrumentos de medida para

aplicaciones médicas aseguran el funcio-

namiento seguro y la vital fiabilidad de los

equipos de electromedicina.

TECNOLOGÍA DE MEDICIÓN DE LA

LUZ

La Gossen Foto- und Lichtmesstechnik

GmbH ofrece una amplia gama de

instrumentos para la medición de la luz,

contando con la experiencia de décadas

en ese sector.

Entre otras, fabrica luxómetros,

luminancímetros y espectrómetros.

TECNOLOGÍA DE MEDICIÓN DE LA LUZ

EQUIPOS DE ELECTROMEDICINA

INSTRUMENTOS DE MEDIDA Y COMPROBACIÓN

SecutestSeculife Hit

Mavolux

Para la gama completa de productos, véase nuestro catálogo principal:

Otras actividades del grupo GMC-Instruments:

MONITORIZACIÓN EN REDES DE ALTA INTENSIDAD


GESTION DE ENERGIA

SERVICIOS

Res

erva

das

las

mod

ifi ca

cion

es ▪

CB

-10

31

-00

0-0

4-E

S-0

8.1

7Electromediciones Kainos S.A.U.

Energía, 56

E-08940 Cornellá de Llobregat · Barcelona

TEL +34 934 742 333 · FAX +34 934 743 447

www.kainos.es · [email protected]

GMC-Instruments Italia S.r.l.

Via Romagna, 4

I-20853 Biassono (MB)

TEL +39 039 2480 51 · FAX +39 039 2480 588

www.gmc-instruments.it · [email protected]

GMC-Instruments Nederland B.V.

Daggeldersweg 18

NL-3449 JD Woerden

TEL +31 348 42 11 55 · FAX +31 348 42 25 28

www.gmc-instruments.nl · [email protected]

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

TEL +49 911 8602-111 · FAX +49 911 8602-777

www.gossenmetrawatt.com · [email protected]

GMC-Instruments France SAS

3 rue René Cassin

F-91349 Massy Cedex

TEL +33 1 6920 8949 · FAX +33 1 6920 5492

www.gmc-instruments.fr · [email protected]

GMC-mêricí technika s.r.o.

Fügnerova 1a

CZ-67801 Blansko

TEL +420 516 482 611/-617 · FAX +420 516 410 907

www.gmc.cz · [email protected]

ˇ

GMC-Instruments Austria GmbH

Richard-Strauss-Str. 10 / 2

A-1230 Wien

TEL +43 1 890 2287 · FAX +43 1 890 2287 99

www.gmc-instruments.co.at · offi [email protected]

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd

Rm.710 · Jin Ji Ye BLD. No.2 · Sheng Gu Zhong Rd.

P.C.: 100022 · Chao Yang District

TEL +86 10 84798255 · FAX +86 10 84799133

www.gmci-china.cn · [email protected]

DISTRIBUIDORES EN MAS DE 40 PAISES SU DISTRIBUIDOR:

Camille Bauer Metrawatt AG

Aargauerstrasse 7 ▪ 5610 Wohlen ▪ Suiza

TEL +41 56 618 21 11 ▪ FAX +41 56 618 21 21

www.camillebauer.com ▪ [email protected]

INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL - GAMA BÁSICA · monitorizaciÓn en redes de alta intensidad sensores...

Documents

Transcript of INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL - GAMA BÁSICA · monitorizaciÓn en redes de alta intensidad sensores...