Groove Side Tongue Side

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE HARMONICS®

Generalidades Los pisos Harmonics® utilizan tecnología Uniclic®, un sistema revolucionario para instalar pisos laminados sin pegamento. Los tablones pueden unirse simplemente mediante un chasquido gracias a la forma ingeniosa de la lengüeta y ranura. Instrucciones grandes y fáciles de leer se encuentran en www.Harmonics-Flooring.com y 1-888-459-9220. Uniclic® es único porque usted puede instalar los tablones de dos maneras distintas:

Método A: El método de instalación por introducción en ángulo Coloque el tablón que va a instalar en un ángulo de 20 a 30° con respecto al tablón ya instalado. Mueva el tablón ligeramente hacia arriba y abajo mientras presiona hacia delante. Los tablones quedarán colocados en su lugar haciendo un chasquido. Usted puede introducir la lengüeta en la ranura o la ranura en la lengüeta. Sin embargo, el método de la lengüeta en la ranura es el más común y sencillo. Consulte los diagramas 1A -1B -1C.

Método B: El método de instalación plano Con Uniclic®, usted también puede golpetear los tablones uno contra el otro para unirlos sin tenerlos que levantar. Para hacerlo, debe usar el bloque de golpeteo especial de Uniclic®. Los tablones no deben unirse con un solo golpeteo, y el bloque de golpeteo debe descansar horizontalmente en el piso. Para evitar dañar los tablones, debe golpetearlos para unirlos gradualmente. (Consulte los diagramas 2A - 2B.) Use este método sólo cuando no pueda utilizar el método de introducción por ángulo (vea abajo). El resto de su piso debe ser instalado con el método de introducción por ángulo.

Herramientas para instalar el piso Para un resultado óptimo, es esencial que siga las instrucciones de instalación al pie de la letra. Además de las herramientas convencionales para instalar pisos laminados (como martillo, sierra, lápiz, cinta de medición), también necesitará los siguientes accesorios:

• Paquete de instalación (barra de tracción, espaciadores cónicos (1-8 mm / 0.039”- 0.315”) y el bloque de golpeteo adaptado para Uniclic®).

• Barrera contra la humedad • Productos de mantenimiento

El uso de accesorios que no sean de Harmonics® podría dañar su piso Harmonics®. En tal caso, quedará anulada la garantía brindada por Harmonics®. Recomendamos utilizar sólo accesorios Harmonics®, ya que éstos han sido hechos y probados concretamente para usarse con los tablones de piso Harmonics®. Por lo general, será necesario aserrar algunos tablones para el piso antes de la instalación. Para obtener un corte limpio, el lado del diseño debe mirar hacia abajo si usted corta con una sierra caladora, de sable o circular y hacia arriba si usa un serrucho de mano, una sierra de mesa o una sierra de aserrar a hilo.

10 puntos importantes 1. Gracias al sistema Uniclic®, el piso flota y se instala sin pegamento. Usted puede caminar sobre él

durante y justo después de la instalación. 2. Con los tablones para pisos Harmonics®, usted puede escoger dónde desea comenzar. Piense acerca de

la manera más sencilla de instalar el piso. Nosotros le demostraremos la instalación de trabajar en la dirección opuesta.

3. Cerciórese de que los tablones estén lo suficientemente mezclados al instalarlos para que no se quede con demasiados tablones idénticos, oscuros o claros uno al lado del otro.

4. Inspeccione todos los tablones bajo la luz de día antes y durante la instalación. Los tablones defectuosos jamás deben ser utilizados.

5. Es preferible que el piso sea instalado paralelo a la manera como la luz entra al cuarto. Las condiciones ideales son 15-20°C (59-68°F) con una humedad relativa del 50-60%.

6. Bajo condiciones normales*, los pisos Harmonics® no requieren plazo para aclimatarse. Si las condiciones no son normales, deje que los tablones se aclimaten por 48 horas en el empaque original sin abrir a temperatura ambiente normal a la mitad del cuarto donde se instalará el piso. *Condiciones normales son una diferencia no superior de 25ºF y humedad relativa del 20% entre el entorno de almacenaje y transporte del piso y el entorno de la instalación final del piso. Permita que haya un espacio de aire entre los paquetes.

7. La humedad y temperatura del cuarto pueden variar según la estación, por lo que es vital que el piso pueda expandirse y contraerse. Debido a ello, asegúrese dejar una junta de expansión de 8 a 10 mm (5/16 a 3/8 de pulgada) como mínimo en todos los lados del piso, alrededor de tuberías, umbrales, bajo puertas y alrededor de todo objeto fijo o estacionario (ventilas en el piso, islas en la cocina, etc.).

8. Los cuartos grandes deben tener juntas de expansión cada 13 m (40 pies) en cuanto a la anchura y de 13m (40 pies) en cuanto a la longitud con respecto a los tablones. Además, proporcione uniones de expansión entre cuartos distintos y pasillos (p. ej., bajo la puerta). Las juntas de expansión pueden terminarse con una moldura unida al subsuelo.

9. Fíjese que las juntas terminales de los tablones nunca estén en línea en dos hileras sucesivas. Siempre asegúrese que las juntas estén escalonadas por lo menos 15 cm (6”).

10. Recomendamos comprar unas pocas cajas adicionales de piso, ya que le serían útiles si tiene algunas piezas dañadas, no calcula bien el tamaño del cuarto o corta mal algunas piezas. Esto también le ayudará si su piso necesita ser reparado pero su producto ya dejó de fabricarse.

Cómo preparar el cuarto • Revise que las puertas puedan abrirse y cerrarse tras haber instalado el piso y el contrapiso (mínimo: + 1

cm [3/8”]). • Revise si puede quitarse la moldura antigua. Usted también puede dejar la base de la pared y terminar el

piso con nueva moldura. • Asegúrese que el subsuelo esté plano. Toda irregularidad mayor de 2 mm (1/16”) a lo largo de una

longitud de 1 metro (40”) debe ser emparejada. Es esencial que use un contrapiso para emparejar cualquier irregularidad en la base del piso.

• El material para pisos Harmonics® con base para pisos ya unida al tablón para pisos requiere el uso de una barrera contra la humedad (incluida en el juego de instalación de Harmonics®) para cubrir contrapisos de concreto y madera.

• Fíjese que el subsuelo esté limpio y seco. • Se puede instalar el piso si hay calefacción en el subsuelo siguiendo las instrucciones especiales de

instalación. Si Usted require más información llame al 1-888-459-9220.

SUBSUELO DE CONCRETO:

Nueva construcción:

• Un nuevo piso de concreto debe secar por lo menos 1 semana por cada 1 centímetro (3/8”) a 4 cm (1-1/2”) de grosor. Grosores mayores de 4 cm (1-1/2”) requieren el doble de tiempo de secado. Por ejemplo, un subsuelo de concreto de 6 cm (2-1/2”) deberá secarse por lo menos 8 semanas. La cantidad de humedad deberá ser menor de 2.5% (método CM) o menor de 5 libras/24 hora por cada 1000 pies cuadrados (método de cloruro de calcio ASTM 1869).

Renovación:

• Primero, quite toda cubierta porosa y húmeda del suelo (alfombra, enmarañado de aguja, etc.). • No tienen que quitarse las cubiertas para pisos (PVC, linoleo, VCT, etc.) selladas contra la humedad.

Recomendamos usar la barrera contra la humedad Harmonics® que puede obtenerse llamando al 1-888-459-9220.

SUBSUELO DE MADERA

• Primero, quite toda cubierta del suelo porosa y húmeda. • Cerciórese de que el subsuelo sea estable. Clave toda pieza suelta y aplique una capa de nivelado en caso

necesario. • Instale los tablones Harmonics® transversalmente en dirección al subsuelo existente. • Es necesario que el espacio angosto bajo el piso de tablones tenga suficiente ventilación. Quite todo

obstáculo y ventílelo bien (un mínimo de 4 cm [1-1/2”] de agujeros de ventilación por cada metro [40”] de piso). La madera no puede contener más del 12% de humedad.

Cómo instalar el piso • Primero, instale la barrera antihumedad por anchura y gradualmente al ir avanzando. Para subsuelos de

concreto, permita que la barrera antihumedad llegue un poco más allá de la pared antes de cortarla a la medida. Una moldura será añadida más tarde. Consulte el diagrama 3A. Para subsuelos de madera, corte la barrera antihumedad 1 pulgada de la pared.

• Comience la primera hilera con un tablón entero. Primero, corte la lengüeta del lado corto y largo con la

sierra. Consulte el diagrama 3B.

• Coloque el tablón con sus lados cortados contra las paredes. Colóquelos espaciadores del paquete de instalación entre los tablones y la pared. Así, estará seguro que la junta de expansión es suficientemente

ancha: 8 a 10 mm (5/16” a 3/8”). Consulte el diagrama 3C. • Los diagramas indican dónde se unen los tablones Harmonics® para el piso mediante un chasquido

moviéndolos en ángulo hacia arriba o abajo o en dónde se golpetean a nivel para unirse. Siga los diagramas exactamente. Consulte los diagramas 4.1 through 4.16.

• En lugares donde es demasiado difícil instalar los tablones Harmonics® con el bloque de golpeteo (es decir, en contra de la pared), puede golpetearlos para unirlos utilizando la barra de torsión y un martillo. Consulte los diagramas 5A - 5B - 5C.

• Debe haber también una junta de expansión de 8 a 10 mm (5/16” a 3/8”) entre la última hilera y la pared. Recuerde esto al cortar la última hilera de tablones con la sierra.

LA INSTALACIÓN DE HARMONICS® EN ÁREAS MOJADAS Ya que la exposición prolongada al agua podría dañar su piso laminado, le pedimos que siga las siguientes recomendaciones al pie de la letra para hacer valer su garantía residencial de daños causados por agua. Las áreas mojadas serían, por ejemplo, baños, tocadores, cocinas, cuartos para dejar ropa y zapatos mojados, vestíbulos y espacios para lavar. No recomendamos instalar pisos Harmonics® en áreas muy húmedas como saunas o alrededor de piscinas. La garantía de daños causados por agua excluye todo producto más delgado que 8 mm y no aplica a productos con bordes biselados si se usan en baños. Debe proporcionarse un área de expansión de 8 a 10mm (5/16 a 3/8”) alrededor de todas las obstrucciones verticales como paredes, gabinetes permanentes, tuberías, etc. Todas las áreas de expansión del perímetro deben llenarse totalmente con sellador de silicones repelente al agua (no incluido en el paquete de instalación Harmonics®). Al aplicar el sellador, recomendamos aplicar primero una tira de cinta adhesiva paralela al borde del piso y a una distancia aproximada de 1 mm (1/32”) de éste. Hecho esto, llene el área de expansión con sellador, quite el sobrante con el raspador de plástico o la espátula y retire la cinta. Deje secar 24 horas antes de exponer al agua.

Tuberías En hileras donde hay una tubería, fíjese que la tubería esté exactamente alineada con el lado corto de dos tablones. Tome una broca para barrenar que tenga el mismo diámetro que la tubería más 20 mm (3/4”) para la expansión. Junte los tablones mediante un chasquido en el lado corto y taladre un agujero en el centro de la junta entre los dos tablones. Hecho esto, ya puede instalar los tablones en el piso. Consulte los diagramas 6A - 6B - 6C.

Bajo marcos de puertas Al cortar los tablones con la sierra, cerciórese de que la junta de expansión bajo la puerta sea de por lo menos 10 mm (3/8”). Si no puede levantar el tablón, use un bloque de golpeteo adaptado o una barra de torsión y un martillo para unir los tablones golpeteándolos colocando los tablones planos en el piso. Consulte los diagramas 7A - 7B.

Acabado • Quite todos los espaciadores. • Instale la moldura sobre la membrana de plástico que sube la pared desde debajo del piso.

Nunca una la moldura al piso. Este método dejará que el piso se expanda y contraiga bajo la moldura. Consulte el diagrama 8A

• Para un acabado perfecto alrededor de tuberías, use rosetas o enmasillado. • En lugares donde no pueden colocarse perfiles o faldones, rellene los huecos en la expansión con masilla

flexible de silicones. • El sellado igualado al color puede obtenerse llamando al 1-888-459-9220.

Precauciones • Proteja los muebles y las patas de las sillas con tapas de fieltro o hule. • Evite introducir mugre, agua y arena colocando la estera indicada para el piso en todas las puertas

exteriores. • Los muebles con ruedas deben usar ruedas suaves de hule idóneas para un piso laminado y/o use la

estera protectora idónea. • Cerciórese de que la humedad en el cuarto siempre sea 50% o superior. Utilice un humidificador en caso

necesario. • Debe utilizarse una estera protectora bajo los escritorios con las sillas rodantes • Limpie todo líquido derramado de inmediato para que éste no se quede en el piso.

Mantenimiento • Nunca use capas de cera, aceites, jabón, detergents, potenciadores de brillo o barniz en su piso. • Barra el piso con regularidad para quitar el polvo o los escombros que dañan la madera y el material

laminado para pisos. • Para mantenimiento en seco, recomendamos un despolvador con microfibras o una aspiradora con cepillo

de cerdas suaves. • Para mantenimiento ligeramente húmedo, recomendamos usar el producto de limpieza indicado para pisos

laminados, el cual usted rocía directa y suavemente sobre el despolvador con microfibras (vea las instrucciones). Siempre seque de inmediato con un paño hasta no ver más humedad en el piso. El uso de otros productos de limpieza podría dañar su piso. Para productos de bisel, recomendamos mucho el lavado en seco únicamente.

• Solicite su equipo de mantenimiento aprobado por la garantía llamando a la línea telefónica directa sin cargo de Harmonics 1-888-459-9220.

• No utilice ningún tipo de máquina limpiadora como trapeadoras rociadoras, trapeadoras de vapor o limpiadoras eléctricas.

• El mantenimiento mojado está terminantemente prohibido. Quite toda el agua de inmediato.

• Para quitar manchas difíciles con cuidado, recomendamos usar un quitaesmalte de uñas que contenga acetona. ¡Nunca use productos abrasivos! Obtenga un quitamanchas llamando al 1-888-459-9220.

• En caso de que su piso necesite repararse, hay una herramienta llamada Unifix para quitar con facilidad el tablón dañado del piso en pocos minutos sin tener que reemplazar todo el piso. Para utilizar Unifix adecuadamente, el hueco de expansión necesario debe estar en su lugar alrededor del perímetro del cuarto y debe haber material extra para el piso, ya que será utilizado en la reparación. Póngase en contacto con el Departamento de

• Atención al Cliente de Harmonics® 1-888-459-9220. ¡Disfrute su piso!

ATTN: INSTALADORES Precaución: Polvo de madera Aserrar, lijar y tornear productos de madera puede producir polvo de madera. El polvo de madera presente en el aire puede causar irritación en las vías respiratorias, la piel y los ojos. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) clasifica el polvo de madera como un carcinógeno nasal para los seres humanos

PROPOSICIÓN 65: ADVERTENCIA: Produce polvo de madera al cortar. El estado de California considera que el polvo de madera provoca cáncer.

Medidas de precaución: Las herramientas eléctricas deben estar equipadas con un recolector de polvo. Si se producen altos niveles de polvo, use una máscara para polvo designada por el NIOSH. Evite el contacto del polvo con la piel y los ojos. Medidas de primeros auxilios en caso de irritación: En caso de irritación, enjuague los ojos y la piel con agua durante al menos 15 minutos. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el Servicio Técnico llamando al: 1-888-387-9882, opción 1.

AVISO DE SALUD IMPORTANTE, SÓLO PARA RESIDENTES DE MINNESOTA: ESTOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN EMITEN FORMALDEHÍDOS. SE HA INFORMADO DE LA PRESENCIA DE IRRITACIÓN DE LOS OJOS, LA NARIZ Y LA GARGANTA, DOLORES DE CABEZA, NÁUSEAS Y VARIOS SÍNTOMAS PARECIDOS AL ASMA, INCLUIDAS DIFICULTADES PARA RESPIRAR, COMO RESULTADO DE LA EXPOSICIÓN A LOS FORMALDEHÍDOS. LOS ANCIANOS Y LOS NIÑOS PEQUEÑOS, ADEMÁS DE CUALQUIER PERSONA CON ANTECEDENTES DE ASMA, ALERGIAS O PROBLEMAS PULMONARES, PUEDEN CORRER UN MAYOR RIESGO. ACTUALMENTE SE INVESTIGAN LOS POSIBLES EFECTOS A LARGO PLAZO DE LA EXPOSICIÓN A LOS FORMALEHÍDOS. UNA VENTILACIÓN DEFICIENTE PUEDE PROVOCAR QUE LOS FORMALDEHÍDOS Y OTROS CONTAMINANTES SE ACUMULEN EN EL AIRE DEL INTERIOR. LAS TEMPERATURAS INTERIORES ALTAS Y LA HUMEDAD AUMENTAN LOS NIVELES DE FORMALDEHÍDOS. EN EL CASO DE LAS CASAS UBICADAS EN ÁREAS SUJETAS A TEMPERATURAS VERANIEGAS EXTREMAS, SE PUEDE USAR UN SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO PARA CONTROLAR EL NIVEL DE LA TEMPERATURA DEL INTERIOR. SE PUEDEN USAR OTROS MÉTODOS DE VENTILACIÓN MECÁNICA CONTROLADA PARA DISMINUIR LOS NIVELES DE FORMALDEHÍDOS Y OTROS CONTAMINANTES DEL AIRE DEL INTERIOR. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE LOS EFECTOS EN LA SALUD DE LOS FORMALDEHÍDOS, CONSULTE A SU MÉDICO O LLAME AL DEPARTAMENTO LOCAL DE SALUD. ¡ADVERTENCIA! NO AGRIETE NI PULVERICE MECÁNICAMENTE EL REVESTIMIENTO ELÁSTICO, EL REFUERZO,

EL REVESTIMIENTO DE FIELTRO, EL ADHESIVO ASFÁLTICO “RECORTADO” NI OTROS DHESIVOS EXISTENTES. EL REVESTIMIENTO ELÁSTICO INSTALADO ANTERIORMENTE PUEDE CONTENER FIBRAS DE ASBESTO O SÍLICE CRISTALINA. LOS PRODUCTOS EN ESTA CAJA NO CONTIENEN ASBESTO.

Evite producir polvo. La inhalación del polvo puede causar riesgo de cáncer y puede irritar las vías respiratorias. Si las personas expuestas a fibras de asbesto fuman, corren mayor riesgo de padecer lesiones corporales graves. A menos que tenga la certeza de que el producto es de un material que no contiene

asbesto, debe asumir que sí lo contiene. Es posible que las normas requieran que se pruebe el material para determinar el contenido de asbesto y puede ordenar el retiro y la eliminación del material. Consulte la edición actual de la publicación “Prácticas de trabajo recomendadas para el retiro de revestimientos para pisos elásticos” del Instituto de Revestimientos para Pisos Elásticos (RFCI, por sus

siglas en inglés) para obtener información detallada e instrucciones para la extracción de todas las estructuras de revestimiento elástico.

Puede consultar el texto completo de la garantía en www.Harmonics-Flooring.com o llamando al 1-888-459-9220.

Para obtener servicio bajo esta garantía, sírvase poner en contacto con HARMONICS al 1-888-459-9220 o en www.Harmonics-Flooring.com o envíe por correo una prueba de compra y la explicación del reclamo a:

HARMONICS®,

1000 Cal Oak Road,

Oroville, CA 95965.

www.harmonics-flooring.com