INSTRUCCIONES PARA EL CORO DE ALUMNOS Y … · Que Revuelo Partitura para piano Página 20 Ah,...

1 • OPERA FOR THE YOUNG™, Rusalka: A Mermaid’s Tale, Suplemento en español, ©2017

1

Adaptación con libreto de Diane Garton Edie y música adaptada por Jeffrey Sykes

Música original de Antonín Dvořáky Jaroslav Kvapil

INSTRUCCIONES PARA EL CORO DE ALUMNOS Y LAS ACTUACIONES ESPECIALES

(guión y explicaciones)

En las siguientes páginas, junto con las letras de las canciones y las líneas para los alumnos, se incluyen notas breves sobre la historia y la puesta en escena para darles una idea general de lo que sucede. El elenco de OFTY trabajará con los niños para asegurarse de que todos se sientan a gusto y disfruten de una experiencia divertida.

• Las partes en las que participan los alumnos están divididas por recuadros donde se describen las escenas...

• Las palabras cantadas (letras de las canciones) están escritas en cursiva, y las palabras del CORO están escritas en negrita.

• Pueden escuchar las canciones del CORO en línea (https://goo.gl/WV9xfU) en SoundCloud para los ensayos del material para los alumnos, el acompañamiento con piano y las indicaciones.

• EL REEF es el área designada cerca del pianista, a la izquierda del escenario, donde se sienta el CORO durante la obra cuando no participa de la acción que transcurre en escena.

SUPLEMENTO EN ESPAÑOL

https://goo.gl/WV9xfU


2ELENCO DE PERSONAJES (en orden de aparición)

Príncipe (tenor) Rusalka (soprano) Rey del Mar (barítono)Jezibaba (mezzo soprano) Erizos espinosos*Criaturas del arrecife de coralPrincesa Extranjera (Jezibaba disfrazada)Ministro de Relaciones Exteriores (Rey disfrazado)Dignatarios Extranjeros

*Los docentes seleccionarán

y prepararán a los alumnos

para estos roles con anticipación usando el

Manual para la preparación

de los alumnos.

PRÍNCIPE

CRIATURAS DEL ARRECIFEDIGNATARIOS EXTRANJEROS

REY DEL MAR/MINISTRO DE RELACIONES

EXTERIORES

RUSALKA

JEZIBABA/PRINCESA EXTRANJERA

ERIZOS ESPINOSOS

Actor de OFTYActor de OFTYActor de OFTYActor de OFTY Coro de alumnosCoro de alumnosActor de OFTYActor de OFTYCoro de alumnos


3SINOPSIS DE LA TRAMA

(Esta acción se desarrolla durante la obertura).El Príncipe llega a la costa en busca de una sirena (Rusalka) con la que él ha estado jugando en el océano. Es atrapado por un enorme monstruo de algas marinas y, mientras está luchando por escapar, la sirena lo rescata.

Primer actoLas Criaturas del arrecife de coral de tan buen corazón le informan las novedades al padre de Rusalka, el Rey del Mar. Rusalka admite que está enamorada de un humano e insiste en que solamente será feliz si también se convierte en humana. El Rey le advierte que está tomando una decisión incorrecta y que corre un gran peligro. Pero Rusalka le pide a Jezibaba, la Bruja del Mar, que la convierta en mujer. Jezibaba hace una poción mágica y se la da a la sirena. La bruja agrega una maldición al conjuro mágico: el Príncipe no podrá escuchar nada de lo que Rusalka diga en la tierra. Además, si el romance no funciona, Rusalka debe volver al océano y convertirse en esclava de alga marina de Jezibaba. Rusalka

acepta y bebe la poción. El Príncipe vuelve a la costa y encuentra a la niña silenciosa saliendo del océano. La lleva a su castillo.

(Esta acción se desarrolla durante el cambio de escena).Jezibaba se pone el disfraz de Princesa extranjera y sube a la costa para poder destrozar las posibilidades de Rusalka con el Príncipe. El Rey del mar se pone el disfraz de Primer ministro y sigue a la malvada bruja para poder controlarla.

Segundo actoEn el castillo, los Dignatarios extranjeros y el Primer Ministro (Rey del Mar disfrazado) asisten a una fiesta en honor al Príncipe y su silenciosa novia. La Princesa extranjera (Jezibaba disfrazada) causa todo tipo de problemas para Rusalka, quien finalmente huye, con el corazón roto. Sabe que debe volver al mar y servir a Jezibaba. El Príncipe la sigue hacia la costa, confundido por sus sentimientos. Rusalka aparece cubierta en alga marina y el Príncipe se asusta y se aleja.

Otra vez bajo el agua, Rusalka le ruega a Jezibaba para que la ayude. Las Criaturas del arrecife de coral convencen a la bruja para que le dé a su amiga una última oportunidad. Jezibaba acepta pero le advierte que el Príncipe debe amar a Rusalka por su belleza interior (ya que es una fea esclava de algas marinas) y luego renunciar a su vida en la tierra. El Príncipe aparece y libera a Rusalka de las algas marinas y los dos vivieron felices para siempre en el océano.


4

PREPARACIÓN DE LA ESCENA: Cuando comienza el espectáculo, el CORO (CRIATURAS DEL ARRECIFE DE CORAL que siempre incluye ERIZOS) está en el escenario a la derecha. Durante la obertura con piano, el príncipe se enreda en las algas y Rusalka lo rescata. El elenco de OFTY le enseñará al coro cómo reaccionar ante esta escena con jadeos y sonidos “ooh” y “ahhh”.El Rey del Mar pondrá al CORO completo de pie para cantar y bailar la primera canción en posición de línea recta. Escucha las instrucciones en el CD: como se explicó anteriormente, para parte de esta canción, el CORO se dividirá en dos grupos. El movimiento específico en el escenario para la canción será enseñado por el elenco de OFTY cuando lleguen a su escuela.

Pista en línea n.°2, 3

CHORUS: Ho, ho, ho Ho, ho, ho ¡Tengo un secreto, y tu no! Mi Rusalka, la sirena, De un terrestre amor se llena Y salvó al que la buscaba Ho ho ho, vamonos de aqui. ¡Adios!

(breve descanso de baile)

(group one) Ho, ho, ho

(group two) Ho, ho, ho (etcetera…) Ho, ho, ho Ho, ho, ho ¡Tengo un secreto, y tu no! Cada noche esperaba Que el amor la liberara Luego un hombre fue a buscarla Y la bruja bajo el mar lo atrapó. (all) Ho, ho, ho Ho, ho, ho Ho, ho, ho Ho, ho, ho Ho, ho, ho, ho, ho!

Rusalka: A Mermaid’s Tale Pista en línea n.°1

Pueden escuchar las canciones del CORO en línea en SoundCloud (https://goo.gl/WV9xfU) para los ensayos del material para los alumnos, el acompañamiento con piano y las indicaciones.



5

El Rey del Mar luego cantará al CORO (que permanecerá en su lugar hasta que el Rey les haga un gesto para que regresen al “arrecife”). Los ERIZOS ESPINOSOS dicen unas líneas al final de la canción del Rey del Mar.


Sea King: You, urchins! What’s this I hear about Rusalka?

URCHINS: Help the mermaid! Yes, you must! Be a father wise and just. Give advice, agree to guide her. She would like a world that’s wider

PREPARACIÓN DE LA ESCENA: Hace un tiempo, Rusalka acude a Jezibaba, la Bruja del Mar, y le pide una poción para poder convertirse en humana. Los niños del CORO participarán con movimiento en el escenario en este lanzamiento de hechizos, pero los artistas de OFTY les enseñarán el movimiento cuando lleguen a su escuela. En el medio de la canción de Jezibaba, el CORO cantará dos frases musicales idénticas en “ooo” junto con el Rey del Mar (quien cantará las mismas notas con un falsete).


Jezibaba: Magic potion do not dread, drink it up now, do not dread!

CHORUS: Ooo...

(un poco más adelante)

Jezibaba: Sauce is thin but will reduce, quite delicious slimy juice!

CHORUS: Ooo...

Luego, bajo el liderazgo de los miembros del elenco de OFTY, el CORO rápidamente se sacará el disfraz de Criaturas del arrecife de coral, lo que revelará bandas de Dignatarios extranjeros.

PREPARACIÓN DE LA ESCENA: Al principio del Segundo acto, el Primer Ministro (que es el Rey del Mar disfrazado) liderará y cantará con el CORO de Dignatarios extranjeros. El movimiento en el escenario es simple y se realiza en una posición de línea diagonal.


Sea King: Now what? Now what? What is happening? Tell me, tell me, all of you! Tell me now! Tell me now!


6

CHORUS: ¡Que revuelo, que gran fiesta! ¡No te fijes, no es cortés! Éste príncipe guapo No te fijes que la Princesa extranjera quiere un romance terminar. Éste príncipe guapo No te fijes que la Princesa extranjera quiere un romance terminar. Una es coqueta, otra está enojada Puede terminar en pleito ¿Que es lo que está pasando?

En un tiempo, el CORO se presenta formalmente ante el Príncipe, y luego hay un baile breve y elegante (enseñado por el elenco de OFTY).

PREPARACIÓN DE LA ESCENA: El Príncipe y la Princesa extranjera liderarán el CORO tras bambalinas para cambiarse y ponerse sus disfraces de Criaturas del arrecife de coral. Luego, se volverán a poner en su posición en el “arrecife” en el escenario. Durante esta instalación del CORO, Rusalka y el Rey del Mar dialogan y el CORO hace algunos efectos de sonido.


Rusalka: Oh, Father, it is true: my heart is breaking. But, returning to the sea will not bring me happiness.

Sea King: And, why not? The creatures of the reef do nothing but laugh

(el CORO se ríe enérgicamente, pero brevemente)

and sing

(el CORO canta con felicidad, pero brevemente)

and eat

(el CORO hace fuertes ruidos de bofetadas y de saborearse, pero brevemente)

all day long!


7

PREPARACIÓN DE LA ESCENA: Más adelante en la ópera, los ERIZOS y otras CRIATURAS DEL ARRECIFE DE CORAL intentan convencer a Jezibaba para que permita que Rusalka y el Príncipe tengan una última posibilidad de encontrar la felicidad juntos. Primero, los ERIZOS hablan con Jezibaba, y luego cantan junto con el resto de las CRIATURAS.


URCHINS: Hail to you, oh magic one! You have had your evil fun. Here’s a chance to do some good: Let that Prince try as he would to see her beauty beneath the surface… Now that will serve a better purpose! CHORUS: Ah, noche bella Ah ¡Sueños, a volar! Como el pez plateado va sobre olas del mar Un deseo el tendrá, muy valiente será. Ah, noche bella Ah, what a lovely night! Ah ¡Sueños, a volar!

Al final de esta canción, los ERIZOS y el resto del CORO le harán cosquillas a Jezibaba (¡solo un poquito!) y ella finalmente accederá a su pedido de darle a Rusalka otra oportunidad. Cuando ella hace su proclamación (directamente después de que la canción y las cosquillas finalicen), el CORO grita “¡Sí, hurra!” Luego, el CORO volverá a sentarse en su “arrecife” y esperará hasta el final de la ópera cuando un miembro del elenco de OFTY le indicará que se levanten y se unan a un pequeño baile de festejo y se cierra el telón.


8

Adaptación con libreto de Diane Garton Edie y música adaptada por Jeffrey Sykes

Música original de Antonín Dvořáky Jaroslav Kvapil

EN LAS SIGUIENTES PÁGINAS, SE INCLUYE LA MÚSICA PARA EL CORO EN ESTE ORDEN:

Ho, Ho, Ho Melodía Página 9

Ho, Ho, Ho Partitura para piano Página 11

Ooo Melodía Página 16

Ooo Partitura para piano Página 17

Que Revuelo Melodía Página 19

Que Revuelo Partitura para piano Página 20

Ah, Noche Bella Melodía Página 23

Ah, Noche Bella Partitura para piano Página 24

Pueden escuchar las canciones del CORO en línea en:https://goo.gl/WV9xfU



9

& #### 44All

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Z

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

Ho, Ho, Ho,

f œ œ Ho, Ho, Ho!

& ####All

5 œ œ œ œ œ œ¡Ten gogo un se cre to

.œ œ .y tu no!

rit.

∑ ∑-- -

& ####All

9

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Mi Ru sal ka

F mezza voce jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œla si re na

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰De un te rres tre a

jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œmor se lle na- -- -- - - -

& ####All

13

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ> ‰ jœ ‰Y sal vó al que

jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œla bus ca ba

Jœ ‰ Jœ ‰ œ œ# Ho, Ho, Ho,-- -

& ####All

16

œ# œ œ œ‹ .œ œ œva mo nos de a quí ¡A diós!

f 6- - - -

&

&

####

####

Grp. I

Grp. II

23 rœ# œ œ Ho, Ho, Ho,

∑

Z ∑

rœN œ œ Ho, Ho, Ho,

Z

rœ# œ œ Ho, Ho, Ho,

∑

Z ∑

rœN œ œ Ho! Ho, Ho,

Z

&

&

####

####

Grp. I

Grp. II

27

> >Ho! Ho!

Œ > œ>Ho! Ho,

> >Ho! Ho!

œ > œ>Ho, Ho,

Ho, Ho, Ho!

Engraving © 2016

SEA KING: ¿Es cierto?CREATURES: ¡Sí!

(Pno.)

Ho, Ho, Ho Melodía Página 1 de 2


10Ho, Ho, Ho Melodía Página 2 de 2

& ####All

29 œ œ Ho, Ho, Ho,

f œ œ Ho, Ho, Ho,

& ####All

31 œ œ œ œ œ œ¡Ten go un se cre to

.œ œ .y tu no!

rit.

∑Tempo I

∑-- -

& ####All

35

Jœ ‰ Jœ ‰ œ>jœ ‰

Ca da no che

p jœ ‰ jœ ‰ œ> œ jœ ‰es pe ra ba

rit.

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰que el a mor la

jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œli be ra ra- - - - - - - - -

& ####All

39

Jœ ‰ œ> œ ‰ œ ‰Lue go un hom bre

p jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œfue a bus car la

œ œ œ œY la bru ja

Fœ œ œ œ .œ œ œba jo el mar lo a tra pó.

f

- - -- - - - -

& ####All

43 4 œ œ Ho, Ho, Ho!

Fœ œ

Ho, Ho, Ho!

& ####All

49 œ œ Ho, Ho, Ho!

πœ œ Ho,

jœ jœ Ho, Ho!

& ####All

52

jœ jœ Ho, Ho,

Jœ. ‰ Œ Ho,

~ 2 ~



11

&

?

####

####

44

44

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ œœ

jœœ‰ jœ œ Œ jœ œ&

Zdim.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ œœ

jœ œ Œjœ œ Œ

w?

&

&

?

####

####

####

All

3 œ œ Ho, Ho, Ho,

3

Jœœœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœœœ ‰ Œ Z p

Allegro molto

f œ œ Ho, Ho, Ho!


Jœœœ ‰ Œ Z p

&

&

?

####

####

####

All

5 œ œ œ œ œ œ¡Ten go un se cre to

5

Jœœœ ‰ Œ

Jœœw ‰ Œ Z

.œ œ .y tu no!

∑

œ .

rit.

π

∑

œ ≈ œ Jœ ‰ œ ≈ œ Jœ ‰

Jœœœ ‰ Œ J

œœœ ‰ Œ

--

&

&

?

####

####

####

All

8 ∑8 œ ≈ œ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœœœ ‰ Œ

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰Mi Ru sal ka

jœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰3 3 3 3jœœ ‰ jœœ ‰ jœœ ‰ jœœ ‰

π

F mezza voce

jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œla si re na

jœœ œ œ œ œ œœ œ Jœ ‰‰ jœ ‰ œŸ œ œ œ œ

3 3jœœ ‰ jœœ ‰ œœ Jœœ jœ ‰

- - - -

Ho, Ho, Ho!

Engraving © 2016


Ho, Ho, Ho Partitura Página 1 de 5


12

&

&

?

####

####

####

All

11

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰De un te rres tre a

11 jœœœ œ œ‰jœœ œ œ‰

jœœ œ œ‰jœœ œ œ‰

3 3 3 3jœœ ‰ jœœ ‰ jœœ ‰ jœœ ‰

jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œmor se lle na

jœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Jœ ‰‰ jœ ‰ œ# œ œ œ œ

3jœœ ‰ jœœ ‰ œœœ Jœœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ> ‰ jœ ‰Y sal vó al que

jœœnœ œ œ‰jœœ œ œ‰

jœœ œ œ‰jœœ œ œ‰

3 3 3 3jœœ ‰ jœœ ‰ jœœ ‰ jœœ ‰

- - - - -

&

&?

####

####

####

All

14 jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œla bus ca ba

14 jœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰‰ jœ ‰ œ

Ÿ œ œ œ œ3jœœ ‰ jœœ ‰ œœœ J

œœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰ œ œ# Ho, Ho, Ho,

jœœ œ œ œ œ œ‰ jœ ‰ œ œ# œ œ œ œ3 3 3 3jœœ ‰ jœœ ‰ œ Jœ‹ ‰

œ# œ œ œ‹ .œ œ œva mo nos de a quí ¡A diós!

jœœ œ# œ œ‹ œ œ‰ jœ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ

3 3jœœœœ# ‰ œœœ œ jœœœ ‰ Œ

f

- - - - - -

&?

####

####

17 œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœ œœ‹# œœœ

. œœœ#.

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œƒ

œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœ# œœ‹ œœœ

. œœœ.

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœ œœ‹# œœœ

. œœœ#.


&?

########

20 œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœ# œœ œœ. œœ.


œœ. œœ. œœ. œœ œœ# œœ. œœ. œœ. œœ œœ


œœ œœœ# ≈ œœ œœœ ≈ œœ œœœ ≈ œœœ>

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œZ Z Z

~ 2 ~Ho, Ho, Ho Partitura Página 2 de 5


13

&

&

V

&?

####

####

####

####

####

Grp. I

Grp. II

SK

23 rœ# œ œ Ho, Ho, Ho!

∑rœ wHo!

23

œ> œ œ œ œ.

œ# œ‹ œ œ.

w#>œœ>

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

f P

P

Z

Z

∑

rœN œ œ Ho, Ho, Ho!rœ wHo!

œ œ œ œ œ.

œ# œ‹ œ œ.wnœœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Z

Z

rœ# œ œ Ho, Ho, Ho!

∑rœ wHo!

œ> œ œ œ œ.

œ# œ‹ œ œ.

w#>œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

f Pp

Z

Z

&

&

V

&?

####

####

####

####

####

Grp. I

Grp. II

SK

26 ∑

rœN œ œ Ho, Ho, Ho!rœ wHo!

26

œ œ œ œ œ.œ# œ‹ œ œ.wn

œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Z

Z> >

Ho, Ho,

Œ > œ>Ho, Ho,

∑

œ œ# œ‹ jœ‰

œ œ œ jœ‰

# œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

dim.

> >Ho, Ho,

œ > œ>Ho, Ho,

∑

œ œ# œ‹ œ œ œ œ œ œ œ œwnœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

&

&?

####

########

All

29 œ œ Ho, Ho, Ho,

29


Jœœœ ‰ Œ

f œ œ Ho, Ho, Ho!


Jœœœ ‰ Œ

œ œ œ œ œ œ¡Ten go un se cre to

Jœœœ ‰ Œ

Jœœw ‰ Œ

.œ œ .y tu no!

∑œ .rit.

--

~ 3 ~



14

&

&

?

####

####

####

All

Ÿ~~~

33 ∑

33 œ ≈ œ Jœ ‰ œ ≈ œ Jœ ‰

Jœœœ ‰ Œ J

œœœ ‰ Œ

Tempo I

∑

œ ≈ œ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœœœ ‰ Œ

Jœ ‰ Jœ ‰ œ>jœ ‰

Ca da no che

œJœœ ‰œ œ œJœ ‰œ œ œJœ ‰œ œ œJœ ‰œ œjœœ ‰ J

œœ ‰ Jœœ ‰ J

œœ ‰π

p jœ ‰ jœ ‰ œ> œ jœ ‰es pe ra ba

œJœ ‰ Jœ ‰ œ œ Jœ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœœ ‰ Jœœ ‰ œœ œ jœJœ ‰

Zrit.

-- - - -

&

&

?

####

####

####

All

37

Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰que el a mor la

37 œJœœ ‰œ œ œ

Jœ ‰œ œ œJœ ‰œ œ œJœ ‰œ œ

Jœ ‰ Jœœ ‰ J

œœ ‰ Jœœ ‰

p

jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œli be ra ra

œJœ ‰œ œ œJœ ‰œ œ œ#œ œ œ œ Jœ ‰

Ÿœ œ œ œ

Jœœ ‰ Jœœ ‰ œœœ J

œœ ‰Z

Jœ ‰ œ> œ ‰ œ ‰Lue go un hom bre

œ.Jœœ ‰œ.œ.œ.Jœ ‰œ.œ.œ.Jœ ‰œ.œ.œ.Jœ ‰œ.œ.

Jœ ‰ Jœœ ‰ J

œœ ‰ Jœœ ‰

π

p- - - - - -

&

&

?

####

####

####

All

40 jœ ‰ jœ ‰ œ> œ œfue a bus car la

40

œ.Jœ ‰œ.œ.œ.

Jœ ‰œ.œ.œœ œ œ

Jœ œ œ‰ œ

Jœœ ‰ Jœœ ‰ œœ œ jœJœ ‰

Z

œ œ œ œY la bru ja

œJœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœœœ. ‰ J

œœœn . ‰ Jœœœ. ‰ J

œœœœn . ‰

Fœ œ œ œ .œ œ œba jo el mar lo a tra pó.

œJœ> ‰ œ

>œ Jœ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœ> œœ> œœœ ...

œœœgggggg‰

f

f

- -- - - -

&

?

####

####

43 œœœn œœœ œœœ œœœ œœœ œœn œœ# œœœ œœœn.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3ƒ

œœœnn. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœ œœ œœœ

. œœœ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœn. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœn œœ# œœœ

. œœœn.


~ 4 ~SEA KING: ¿Es cierto?CREATURES: ¡Sí!



15

&

&?

####

########

All

46

46 œœœnn. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœ œœ œœœ

. œœœ.


œ œHo, Ho, Ho!

œœ# œœ. œœ. œœ. œ.œ.

œ.

œ.œ.

œ.œ œ.œ.

œœ œœœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

.

F

F

œ œHo, Ho, Ho!

œœn . œœ. œœ. œœ. œ.œ.

œ.

œ.

œ.

œ œ# œ. œ.

œœ.w œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.Z

&

&?

####

########

All

49 œ œHo, Ho, Ho!

49 œœ# œœ. œœ. œœ. œ.Jœ. œ

.Jœ.œ œ.Jœ.

œ.Jœ.œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ.p

œ œHo, Ho, Ho!

œœn . œœ. œœ. œœ. œ.Jœ.

œJœ.œ# œ.Jœ.

œ.Jœ.œœ.w œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ.dim.

jœ jœHo, Ho,

œœ# . œœ. œœ. œ œ œœ. œœ. œœ. œ œœœœ. œœœ

. œœœ.

‰œœœ. œœœ

. œœœ.

‰

&

&?

####

####

####

All

52

jœ jœHo, Ho,

52 œœ. œœ. œœ. œ œ œœ. œœ. œœ. œ œœœœ. œœœ

. œœœ.

‰œœœ. œœœ

. œœœ.

‰

Jœ. ‰ ŒHo!

Jœœœœbnb ‰ Œ

Jœœœœbnb ‰ Œ

~ 5 ~



16

& ## 42 43œ> œ

Ma gic

œ œ

po tion

œ œdo not

.U

dread,

œ œ œœ#

drink it up now

œ œ œ Œdo not dread!- -

& ##7

.Oo

CHORUS and SEA KING (offstage falsetto):

œ œ œ œ#

& ##9

.n œ œ œ œ œ . œ. œ. œ. jœ ‰ Œ3 ∑

& ## 4215 ∑ ∑ 21 œ œ

Sauce is

& ## 4339 œ œ

thin but

œ œwill re

.U

duce,

rit.

rit.

œ œœ

œ#quite de li cious

in tempof .œ œ

sli my juice- - - -

&

&

##

##

44 ∑

.Oo


œ œ œ œMoo shie goo shie

œ œ œ œ#

œ Œ Œmuck,

.n- -

&

&

##

##

47

œ œ œ œmoo shie goo shie

œ œ œ œœ

Œ Œmuck

œ

œ œ œ œ

Lit tle hu man

.

œ# œ œ Œon your way

œ. œ. œ. jœ ‰ Œ3

- - - -

Chorus OosJezibaba

Jezibaba

Ooo Melodía


17

&

&

?

##

##

##

42

42

42

43

43

43

œ> œMa gic

œ œ œ œ œ œ3 3

œ>

œœœ œœF

œ œpo tion

œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ

œ œdo not

œ œ œ œ œ œœ œœœ# œœ

.U

dread,

. œuU

œœbup

œ œ œ œ#drink it up now

jœœœ# ‰ Œ œ œ# œ#3

jœœ ‰ Œ ŒZ

œ œ œ Œdo not dread!

œ œ œ œ œn œn œ œ œ3

3 3

œœœœ œœœœ Œ ŒZ

- -

&

&?

##

##

##

7

.Oo


7œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ œœ œœ

œœ Jœœœ ‰ J

œœœ ‰F

œ œ œ œ#

Jœœœ ‰ J

œœœ.

‰ Jœœœ.

‰

œœ Jœœœ ‰ J

œœœ ‰

&

&?

##

##

##

9

.n9

œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ œœ œœ

œœJœœœœ ‰ J

œœœœ ‰

œ œ œ œ

Jœœœ ‰ J

œœœ.‰ Jœœœ.‰

œœJœœœœ ‰ J

œœœœ ‰

œœœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ œœ œœ

œœJœœœ ‰ J

œœœ ‰

.

Jœœœ ‰ J

œœœ ‰ Jœœœ ‰

jœœ‰ jœœ ‰

jœœœ ‰p

œ. œ. œ. jœ ‰ Œ3

Jœœœ## ‰ J

œœœ ‰ œ œjœœœ ‰ jœœœ

gggggg‰ œ œF

∑

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

&

&?

##

##

##

42

42

42

15 ∑15 jœ ‰ œÿ œÿ

Jœ ‰ œœÿœœÿ

ƒ

∑

.


21

21

21

œ œSauce isœ œ œ œ œ œ3 3

œœ œœœ œ. œ.Z

Chorus OosJezibaba

Jezibaba

Ooo Partitura Página 1 de 2


18

&?

&?

##

##

##

##

43

43

43

43

39 œ œthin but

∑

39 œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ. œ.

œ œwill re

∑

œ œ œ œ œ œœœ œœœ# œ. œ.

.U

duce,

∑

. œuU

n œœbup

rit.

rit.rit.

rit.

œ œ œ œ#quite de li cious

∑

jœœœ# ‰ Œ œ œ# œ#3

jœœ ‰ Œ ŒZ

in tempof

in tempo

.œ œ sli my juice

∑ &

œ œ œ œ œ œn œn œ œ œ œ3

œœœœ œœœœ Œ ŒZ

- - - -

&

&

&?

##

##

##

##

44 ∑

.Oo


44œœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ œœ œœ

œœœœœ œœœ

Z

œ œ œ œMoo shie goo shie

œ œ œ œ#

Jœœœ ‰ J

œœœ.

‰ Jœœœ.

‰

œœœœœ œœœ

œ Œ Œmuck,

.nœœœ. œœœ

. œœœ. œœœ

. œœœ œœ œœ

œœœœœœ œœœœ

- -

&

&

&?

##

##

##

##

47 œ œ œ œmoo shie goo shie

œ œ œ œ

47

Jœœœ ‰ J

œœœ.

‰ Jœœœ.

‰

œœœœœœ œœœœ

œ Œ Œmuck

œœœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ œœ œœ

œœJœœœ ‰ J

œœœ ‰dim.

œ œ œ œLit tle hu man

.

Jœœœ ‰ J

œœœ ‰ Jœœœ ‰

jœœ‰ jœœ ‰

jœœœ ‰p

œ# œ œ Œon your way

œ. œ. œ. jœ ‰ Œ3

Jœœœ# ‰ J

œœœ ‰ Œjœœœ ‰ jœœœ

gggggg‰ Œ

- - - -

Ooo Partitura Página 2 de 2


19

& b 42Chorus .œ œ œ. œ..œ œ œ. œ.

œœœ-œœœ-

œœœœ œ œœ

dim.

& bC

5

œ œ œ œ¡Que re vue lo,

œ œ œ œque gran fies ta!

œ œ œ œNo te fi jes,

œ œ œno es cor

rit. U

tés!- - -- -

& bC

10 .œ œ œ œÉs te prín ci

Jœ œ> Jœpe gua po

.œ> œ œ œno te fi jes

Jœ œ> jœque la prin

œ œ œ œce sa ex tran

œ œ œ œje ra quie re- - -- - - - - - - -

& bC

16

œ œ œ œun ro man ce

.œ œ œter mi nar.

.œ œ œ œÉs te prin ci



Jœ œ> jœque la prin- - -- - - - - - -

& bC

22

œ œ œ œce sa ex tra

œ œ œ œnne ra quie res

œ œ œb œnun ro man ce


.œ œ œter mi nar.- - - - -- - - - - -

& bC

27 ∑ ∑ U .œ œb œ œU na es co

p mezza voce œb Jœ ‰que ta

.œb œ œ œo tra es tá e no- - - - - - -

& bC

33 œ> jœb ‰ja da

.œb œ œ œPue de ter mi

œ œ œb œbnar en plei to

œ œb œ œ¿Que es lo que e- -- - - -

& bC

37 .œb Jœstá pa

œ> œ Œsan do?

∑ ∑ ∑rit.

--

¡Que Revuelo!

(Pno.)

Que Revuelo Melodía


20

&

?

b

b

42

42.œ œ œ. œ..œœ œ œœ. œœ.

.œ œ œ. œ.

.œœ œ œœ. œœ.

œœœ- œœœ-œœ-

œœ-

œœœœ œ œœ

dim.

&

&

?

b

b

b

C

5

œ œ œ œ¡Que re vue lo,

5

.œ œ œ. œ.

.œ œ œ. œ.

œ œ œ œque gran fies ta!

.œ œ œ. œ.

.œ œ œ. œ.

œ œ œ œNo te fi jes,

œœ œœ œ

œœ œœ

œ œ œno es cor

œ .œ Jœœ œ œ œ

œœ œ œœ œdim.

rit. U

tés!

.œ œ œuU

#u

π

- -- - -

&

&

?

b

b

b

C

10 .œ œ œ œÉs te prín ci

10

...œœœ>œœ œœ. œœ.

œ. œ. œ. œ.p in tempo


œ>

œœ. œœ.œ. œ. œ. œ.


..œœ‰ Jœœœ œœ. œœ.

œ. œ. œ. œ.


œœ>œœœ. œœ.

œ. œ. ‰ Jœ.

œ œ œ œce sa ex tran

œœ œ œœ œ œœ œ œ œ

œ. œ. œ. œœ.

œ œ œ œje ra quie re

œ≈ .Jœœ œœ œœ œ œœ œ

œ. œ œ‰ Jœ.

- - -- - - - - - - -

¡Que revuelo!Que Revuelo Partitura Página 1 de 3


21

&

&

?

b

b

b

C

16

œ œ œ œun ro man ce

16

œJœ œ Jœœ œ œ

œ. œ. œ. œœ.


œ .œ œ œœ œ œ œœœœ. œ

.œ. œ.

.œ œ œ œÉs te prin ci

..œœ> œœ œœ. œœ.

œ. œ. œ. œ.


œœ> œœ. œœ.œ( )œ.œ.œ.œ.

œ œ œ


.œ>œ. œ. œ. œ.œ œ.

œ.

.œœ.

œ.

œ.

œ.ggggg


œ

œ. œ.

œ.

œ.

> œ.

œ.

œggggg œ œ œ

- - -- - - - - - -

&

&

?

b

b

b

C

22

œ œ œn œce sa ex tra

22

œœ œœ œœn œœœœn œœ œœ œœ

œ œ œ œnne ra quie res

œœ œ œ œœ œn

œœn œœ œœ œœ


œœ.œ. œ. œœb . œn . œ.

3

3

Jœœ ‰ jœœœb ‰F


œœ œ œ œœb œn œ

Jœœ ‰ jœœœb ‰


.

.œœ œœ œœ œœ

.

.œœ œœ œœ œœf

- - - - -- - - - - -

&

&

?

b

b

b

C

27 ∑

27

Z

∑

..œœ œœ œœ œœ

.

.œœ œœ œœ œœƒ

U

œœU œ œ œ œ œ œ œ œ

œœU

Œp leggiero

.œ œb œ œU na es co

..œœ œœb œœ. œœ

.

œ œ œ œ œ œ3 3

p mezza voce

œb Jœ ‰que ta

œœb> œœb

.œœ.

œ œ œ œ œ œ

.œb œ œ œo tra es tá e no

..œœb> œœ œœ

. œœ.

œ œ œb œ œ œ

- - - - -- -

Que Revuelo Partitura Página 2 de 3


22

&

&

?

b

b

b

C

33 œ> jœb ‰ja da

33 œœb> œœ

.œœ.

œ œ œb œ œ œ

.œb œ œ œPue de ter mi

.œb>b œœ œœ

.œœ.

œ œb œb œ œ œ

œ œ œb œbnar en plei to

œœbœb Jœ ‰>

œœb.

œœ.

œ œb œb œ œ œ

œ œb œ œ¿Que es lo que e

œœ œb œœœ œœœ

œ œb œ œ œ œ

- -- - - -

&

&

?

b

b

b

C

~~~~~~~~

37 .œb Jœstá pa

37 .œbnŸi jœ

œ œ œ œ œ œf

œ> œ Œsan do?

...œœœb œœ œœ œœ

...œœœ œœœ œœœ œœœbb

∑

œœb œœ œœ

œœœ œœœbb œœœ

∑

..œœ œœ œœ œœ

..œœ œœ œœ œœbp

∑

œœ œœ œœU

œœ œœb œœuπ

rit.--

Que Revuelo Partitura Página 3 de 3


23

& ##### 44 42Chorus œœœœœœ- œœœ-

œœœœœœ- œœœ-π

wwwU

∏œ œAh!

Larghetto

Larghetto

œ œ .œ œ œno che be lla!

œ œAh!- -

& #####C

6

œ œ .œ œ œU

¡Sue ños, a vo lar!

πœ œ œ œ œ

Co mo el pez pla

œ œ œtea do va

œ œ œ œso bre

œ œ œ jœ ‰3

o las del mar-- - - - - -

& #####C

11

œ œ œ œ œUn de se o

œ œ œel ten drá,

œ œ œ œ# œmuy va

œ œ œ# jœ ‰lien te se rá.

œ œAh,

p- - - - - -

& #####C

16 .œ œ œ œ œ œ œno che be

œ œ .œ ‰lla

œ œAh!

F.œ œ œ

- -

& #####C

21

œ œ œ œ œ œ¡Sue ños, a vo

.œ ‰lar!

6- -

Ah, Noche Bella

(Pno.)

Ah, Noche Bella Melodía


24

&

&

?

#####

#####

#####

44

44

44

42

42

42

Chorus ∑

œœœ œœœ- œœœ-œœœ œœœ- œœœ-

.Jœœœ Jœ ‰

π

∑U

wwwU

œ œ œ œ œU∏

œ œAh!

π

Larghetto

Larghetto

œ œ .œ œ œno che be lla!

œœ œœ œ œ

œ œAh!

œœ œœœn

œœ œ#

- -

&

&

?

#####

#####

#####

C

6

œ œ .œ œ œU

¡Sue ños, a vo lar!

6

œœ œ œœœ‹U

œœ œ œUπ

πœ œ œ œ œ

Co mo el pez pla

œ œ œ œ œ

œœn œ œ œ œœ œ œœ œp

œ œ œtea do va

œœ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œœ œ

œ œ œ œso bre

œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œœ œ œœ œ

œ œ œ jœ ‰3

o las del mar

jœœ œœœ- œœœ- œœœ- œœœ- œœœ- œœ-

œœ œ œ œœ œ œ œp

- - - - - - -

&

&

?

#####

#####

#####

C

11

œ œ œ œ œUn de se o

11

œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œœ œ œœ œcresc.

œ œ œel ten drá,

œœ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œœ œ

œ œ œ œ# œmuy va

œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œœ‹ œ# œ œ

œ œ œ# jœ ‰lien te se rá.

œ œ œ œ œ

œœ Jœœ œ œ jœ ‰

dim.

œ œAh,

œœœœœ

œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

6

p

P

- - - - - -

Ah, what a lovely night!Ah, Noche Bella Partitura Página 1 de 2


25

&

&

?

#####

#####

#####

C

16 .œ œ œ

16 .œ œœ œ

œœœ

œ œœœœœ

œœœ

œ œ œ œno che be

œJœœœ œ œ œœ œ

œœœœ œ ≈œœœœœœ

œ œ .œ ‰lla

jœœ œ œ- œ-

œœœ

œ œœœœœ

œœœ

œ œAh!

œœœœœ

œœœœ œ œ œ œ œ œœœ

F

F

.œ œ œ

.œJœœ

œœ#> œ œ

œœœ

œ œœ

œ œœœ# œœ

- -

&

&

?

#####

#####

#####

C

21

œ œ œ œ œ œ¡Sue ños, a vo

21

œœ œn œœ œ œ œœœ- œœœ-

œœœ œœœnn œœ-œ œœ-

.œ ‰lar!

œJœœ ‰ œ œ œ œ

œ œ3

3

jœœœ œ œ œ Œ3

&

∑

œ œ. œ. œ. œ œ œ ≈

#nn?

ZF

∑

jœœ#œ. œ. œ. œ œ# œ ≈

FZ

∑

jœœnœ. œ. œ œ œ œ œ œ

pdim.

- -

&

?

#####

#####

26 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœggggœœn - œœœ- œœ-π

Jœ œ- œ- œ-

Jœœœ ‰ Œ

πjœ-

‰ Œ

∑

Ah, Noche Bella Partitura Página 2 de 2

INSTRUCCIONES PARA EL CORO DE ALUMNOS Y … · Que Revuelo Partitura para piano Página 20 Ah,...

Documents

Transcript of INSTRUCCIONES PARA EL CORO DE ALUMNOS Y … · Que Revuelo Partitura para piano Página 20 Ah,...