PCE Instruments Chile SA PCE Ibérica S.L. RUT 76.423.459-6 C/ Mayor, 53 – Bajo Calle Santos Dumont Nº 738, Local 4 02500 – Tobarra Comuna de Recoleta – Santiago de Chile Albacete Chile España Telf. +56 2 24053238 Tel. nacional: 902 044 604 Fax: +56 2 2873 3777 Fax: +34 967 543 548 info@pce-instruments.cl info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.com/espanol

www.pce-instruments.com

Instrucciones de uso Rugosímetro PCE-RT 2200

Versión 1.0 Fecha de creación 28.04.2016Última modificación 12.05.2016

INSTRUCCIONES DE USO

2

Índice

1. Introducción ............................................................................................................ 4

2. Especificaciones ..................................................................................................... 5

2.1. Especificaciones técnicas ...................................................................................... 5

2.2. Contenido del envío ................................................................................................ 5

2.3. Accesorios ............................................................................................................... 6

3. Descripción del sistema ......................................................................................... 6

3.1. Aparato ..................................................................................................................... 6

3.2. Pantalla y panel de control ..................................................................................... 7

3.3. Pantalla y panel de control ..................................................................................... 8

4. Preparación ........................................................................................................... 10

4.1. Cargar acumulador ............................................................................................... 10

4.2. Manejo .................................................................................................................... 10

5. Manejo .................................................................................................................... 11

5.1. Medición ................................................................................................................. 11

5.2. Otras funciones ..................................................................................................... 13

5.2.1. Guardar los valores medidos ...................................................................... 13

5.2.2. Imprimir los valores ...................................................................................... 14

5.2.3. Visualizar los valores de medidos guardados ........................................... 15

5.3. Ajustes ................................................................................................................... 16

5.3.1. Ajustes de medición ..................................................................................... 16

5.3.2. Ajustes de datos ........................................................................................... 16

5.3.3. Ajustes de impresión ................................................................................... 17

5.3.4. Información del aparato ............................................................................... 17

5.4. Calibración ............................................................................................................. 18

6. Búsqueda de error/solución ................................................................................. 19

7. Información adicional ........................................................................................... 19

7.1. Información del filtro............................................................................................. 19

7.1.1. Recorrido de medicón .................................................................................. 19

7.2. Parámetro de medición ......................................................................................... 20

7.2.1. Valor medio de rugosidad aritmético Ra .................................................... 20

7.2.2. Valor de rugosidad medio Rq ...................................................................... 21

7.2.3. Profundidad de rugosidad media Rz .......................................................... 21

7.2.4. Profundidad de rugosidad Rt ...................................................................... 21

7.2.5. Selección del tramo de medición único ..................................................... 21

8. Garantía .................................................................................................................. 22

INSTRUCCIONES DE USO

3

9. Reciclaje y valoración ........................................................................................... 22

10. Contacto ................................................................................................................. 22

INSTRUCCIONES DE USO

4

1. Introducción

Muchas gracias por optar por el rugosímetro de PCE Instruments.

Por favor lea este manual de instrucciones completamente y detenidamente, antes de usar el aparato por primera vez. El manejo del aparato solo se debe realizar por personal que haya recibido la formación necesaria.

Averías causadas por la inobservancia de las indicaciones del manual de instrucciones, carecen de responsabilidad.

Este instrumento de medición solo debe utilizarse de la manera aquí descrita. En caso que seemplee el instrumento de otra manera, pueden producirse situaciones peligrosas.

Solo utilice el instrumento de medición si las condiciones ambientales (temperatura, humedad

ambiental...) estén dentro de los valores límite indicados en la especificaciones. No exponga el

instrumento a temperaturas extremas, radiación solar directa, humedad ambiental extrema o

zonas mojadas.

Solo personal técnico de PCE Ibérica S.L. puede abrir la carcasa del aparato.

Nunca utilice el aparato con las manos mojadas.

No se deben realizar modificaciones técnicas en el aparato.

El aparato solo debe de limpiarse con un paño. No utilice productos de limpieza abrasivos odisolventes.

El aparato solo debe de emplearse con accesorio de PCE Ibérica S.L. o equivalente.

Compruebe la carcasa del instrumento de medición por posibles averías visibles. En caso de queexistiera una avería visible, el aparato no debe emplearse.

El aparato de medición no debe utilizarse en un ambiente potencialmente explosivo.

No toque el sensor del medidor y evite impactos y cargas mecánicas. Esto puede llevar a dañosen el sensor o en el aparato y consecuentemente afectar negativamente a los resultados demedición. Tenga especial cuidado al conectar o desconectar el sensor. Guarde el sensor despuésdel trabajo, en la caja correspondiente.

Mantenga la superficie del bloque de calibración limpio y evite arañazos en la superficie.

En caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad, puede producirse daños en elaparato así como en el usuario.

Este manual de instrucciones es publicado por PCE Ibérica S.L. sin ningún tipo de garantía.

Les informamos expresamente sobre nuestros términos y condiciones, que se encuentran en nuestras condiciones generales.

En caso de dudas, contacte por favor con PCE Ibérica S.L.

INSTRUCCIONES DE USO

5

2. Especificaciones

2.1. Especificaciones técnicas

Parámetros de medición Ra, Rz/Ry(JIS), Rq, Rt/Rmax, Rp, Rv, R3z, R3y, Rz(JIS), Rs, Rsk, Rku, Rsm, Rmr

Rango de medida Ra, Rq: 0,005 … 16 µm Rz, R3z, Ry, Rt, Rp, Rm: 0,02 … 160 µm Sk: 0 … 100 % S, Sm: 1 mm Tp: 0 … 100 %

Resolución 0,01 µm en el rango ±20 µm 0,02 µm i en el rango ±40 µm 0,04 µm en el rango ± 80 µm Filtro RC, PC-RC, Gauß, D-P

Recorrido de medición 17,5 mm Longitud de muestreo/Longitud de onda límite lr = λc 0,25mm, 0,8 mm, 2,5 mm Distancia de medición ln ln = lr * n

n = 1 … 5 Principio de medición Inductivo Punta de prueba Diamante natural, 90° Ángulo de punta, 5 µm

Radio de punta Potencia <4 mN Cuña Rubí, Diámetro 40 mm Velocidad de procedimiento lr = 0,25 mm: Vt =0,135 mm/s

lr = 0,8 mm: Vt = 0,5 mm/s lr = 2,5 mm: Vt = 1 mm/s Vuelta: 1 mm/s

Precisión < ±10 % Repetitividad < ±6 % Indicación gráfica Curva de proporción de material Estándares ISO, ANSI, DIN, JIS Alimentación Acumulador 3,7 V de iones de litio integrado

Cargador: 5 V DC, 800 mA Duración de batería > 20 horas Condiciones de trabajo Temperatura: -20 … +40 °C

Humedad ambiental: < 90 % H.r.

Condiciones de almacenamiento Temperatura: -40 … +60 °C Humedad ambiental: < 90 % H.r.

Dimensiones 141 x 55 x 40 mm Peso Aprox. 400 g

2.2. Contenido del envío

1 x Instrumento de medición de rugosidad PCE-RT 2200 (incl. acumulador) 1 x Sensor 1 x Capa de protección de sensor 1 x Apoyo regulable 1 x Destornillador 1 x Bloque de calibración 1 x Sujeción de bloque 1 x Cargador 1 x Cable USB 1 x Manual de instrucciones 1 x Maletín de trasporte

INSTRUCCIONES DE USO

6

2.3. Accesorios

PCE-RP-100 Sensor de sustitución PCE-RP-110 Sensor para superficies curvadas (Radio de curvatura > 3mm) PCE-RP-120 Sensor para agujeros (> Ø 2 mm) PCE-RP-131 Sensor para ranura (grosor: min. 3 mm; profundidad: máx. 10 mm) PCE-RTS 520 Plataforma de ensayo PCE-RTS 620 Plataforma de ensayo

3. Descripción del sistema

3.1. Aparato

1. Sensor 3. Panel de control 2. Pantalla 4. Apoyo regulable

5. Interfaz USB 7. Agujeros de sujeción (para apoyo) 6. Botón de encendido / apagado

INSTRUCCIONES DE USO

7

Sensor

1. Conexión 4. Punta de prueba 2. Cuerpo principal 5. Cuña 3. Tubo de protección

3.2. Pantalla y panel de control

Pantalla

1. Tramo de medición 5. Rango de medición 2. Tramo de referencia 6. Filtro 3. Multiplicador n 7. Unidad de medida 4. Estado de la batería

INSTRUCCIONES DE USO

8

Panel de control

Tecla Denominación Función

Tecla „Power“ Mantener pulsada durante 2 segundos para encender o apagar el aparato. Dispositivo de encendido / apagado.

Tecla „Posición de punta de prueba“

Pulsar para acceder a la indicación de la punta de prueba.

Tecla „Start“ Pulsar para iniciar medición.

Tecla „selección de parámetro“

Pulsar para indicar otros parámetros.

Tecla „Guardar/Imprimir“ Pulsar para guardar o imprimir resultados de medición.

Tecla „arriba“ Pulsar para mover selección hacia arriba..

Tecla „abajo“ Pulsar para mover selección hacia abajo.

Tecla „Enter/Menú“ Pulsar para abrir menú o confirmar selección..

Tecla „Escape/cancelar“ Pulsar, para salir del menú o cancelar proceso.

3.3. Pantalla y panel de control

Sensor para superficies curvadas (PCE-RP-110) El Sensor PCE-RP-110 sirve para superficies convexas y cóncavas con un radio de curvatura de más de 3mm. Recomendamos el uso de la plataforma de ensayo PCE-RTS 620.

1. Receptor de medición 3. Punta de prueba 2. Cuña 4. Objeto a medir

Sensor para agujeros (PCE-RP-120) El sensor PCE-RP-120 sirve para agujeros con un diámetro de más de 2 mm.

INSTRUCCIONES DE USO

9

Sensor para ranura (PCE-RP-131) El sensor PCE-RP-131 sirve para ranuras con un ancho de al menos 3 mm y una profundidad máxima de 10 mm. Recomendamos la utilización de la plataforma de ensayo PCE-RTS 620.

Plataforma de ensayo PCE-RTS 520 y PCE-RTS 620 Con las plataformas de ensayo PCE-RTS 520 y PCE-RTS 620 puede incrementarse la precisión de las mediciones. Mediante la regulación precisa de altura, se puede ajustar exactamente la posición de la punta de prueba. Además el dispositivo de medición se mantiene estable durante la medición. Las plataformas se adecuan principalmente para superficies con un valor muy bajo Ra.

PCE-RTS 520 PCE-RTS 620

INSTRUCCIONES DE USO

10

4. Preparación

4.1. Cargar acumulador

Cuando el nivel de carga del acumulador integrado sea bajo, esto se indica vía el símbolo de estado de

batería en la pantalla . Si esto es el caso, el acumulador debe cambiarse lo antes posible. El aparato se carga mediante la interfaz USB. Se puede conectar el aparato para cargar en el ordenador o mediante un adaptador al enchufe. El tiempo de carga es de 2,5 horas. Durante el procedimiento de carga, la pantalla indica una animación de carga. El acumulador integrado es una batería de iones de litio recargable sin efecto de memoria. Esto significa que puede cargar el acumulador en cualquier momento, sin que esto perjudique a la capacidad operativa del aparato de medición.

4.2. Manejo

1. Tubo de protección 2. Cuerpo principal 3. Casquillo de conexión del sensor

Para conectar el sensor, sitúe este en el cuerpo principal y deslícelo cuidadosamente hasta el tope en el casquillo de conexión de sensor en la parte inferior del aparato. Para volver a extraer el sensor, sujételo en el cuerpo principal y extráigalo cuidadosamente del casquillo de conexión de sensor. Indicación: No toque la punta de prueba al conectar o desconectar el sensor, para así evitar posibles daños. Solo sujete el sensor en el cuerpo principal

INSTRUCCIONES DE USO

11

Montar el apoyo regulable Atornille los apoyos regulables al aparato, como se indica en la siguiente imagen.

1. Apoyo regulable 2. Tornillos

5. Manejo

5.1. Medición

Ponga el botón encendido/apagado en la posición „On“ y mantenga pulsada la tecla „Power“ durante 2 segundos, para encender el aparato. Después de encender, se accede automáticamente a la pantalla principal.

Preparación para la medición

Compruebe el nivel de batería.

Limpie el sitio a medir de posible suciedad.

Sitúe el medidor de tal manera, que esté estable y seguro sobre una superficie.

1. Objeto a medir 4. Instrumento de medición 2. Superficie de trabajo 5. Apoyo regulable 3. Carcasa del sensor

Indicación: El tramo L en la imagen no debe de ser más corto que el recorrido. Averigüe, que el apoyo regulable esté fijado

INSTRUCCIONES DE USO

12

Posición del sensor

Presione la tecla „Posición del cabezal“ para entrar en la indicación de la posición del cabezal.

La posición de la punta de prueba, es ideal cuando la flecha indica precisamente 0. Con ayuda del apoyo regulable se puede regular la posición.

Mediante otra pulsación de la tecla „posición de punta de prueba “ vuelve a la pantalla principal. Iniciar la medición

Para iniciar medición, pulse la tecla „Start“ .

La punta de prueba se mueve sobre el recorrido de prueba y vuelve a la posición de salida. Después se

indica el resultado de medición sobre la pantalla. Con la tecla de „Selección de parámetro“ se puede indicar otros parámetros de medición.

INSTRUCCIONES DE USO

13

5.2. Otras funciones

5.2.1. Guardar los valores medidos

Para guardar los resultados de medición, pulse la tecla „Guardar/Imprimir“ en la pantalla principal, después de que se haya finalizado la medición y el resultado de medición se vea en la pantalla.

INSTRUCCIONES DE USO

14

5.2.2. Imprimir los valores

y a

Cuando la impresora esté conectada al rugosímetro, puede imprimir los valores medidos. Para ello

pulse primeramente después de la medición la tecla de „selección de parámetro“ continuación

la tecla „Guardar/Imprimir“. Los valores de medición ahora se imprimen.

INSTRUCCIONES DE USO

15

5.2.3. Visualizar los valores de medidos guardados

Para visualizar los valores de medición guardados, pulse en la pantalla principal la tecla „Enter/Menú“

, para abrir el menú. Selecciones con las teclas y el punto „2. Recorder“ y confirme con la tecla

„Enter/Menú“ .

Ahora seleccione el punto „1. View“ y confirme nuevamente con la tecla „Enter/Menú“ . Ahora accede a la vista general de almacenamiento. Aquí están alistados todos los valores de medida guardados.

Mover la selección hacia arriba

Próxima página

Mover la selección hacia abajo

Página anterior

Seleccione el punto de almacenamiento deseado y pulse la tecla „Enter/Menú“ , para abrirlo.

Si hay una impresora conectada al instrumento de medición, puede imprimir los valores de medición

seleccionados con la tecla „guardar/imprimir“ .

Borrar la memoria

Para borrar la memoria de valores de medida, seleccione el punto „2. Format“ y pulse la tecla

„Enter/menú“ . Aparece una ventana de confirmación. Pulse ahora la tecla „Enter/menú“, para confirmar

el procedimiento de borrar o la tecla „Escape/Cancelar“ , para cancelar el procedimiento

INSTRUCCIONES DE USO

16

5.3. Ajustes

Pulse la tecla „Enter/Menú“ , para abrir el menú.

5.3.1. Ajustes de medición

Seleccione con las teclas de flecha y el punto „1. Parameter“ y pulse la tecla „Enter/Menú“ . Ahora acceden ajustes de medición.

Para cambiar un parámetro, seleccione este y pulse la tecla „Enter/menú“ , hasta que se indique la opción deseada.

5.3.2. Ajustes de datos

Seleccione con las teclas y el punto „3. Date“ y pulse la tecla „Enter/Menú“ . Ahora accede a los ajustes de fecha.

Pulse la tecla „Enter/Menú“ , para realizar ajustes. El parámetro seleccionado empieza a parpadear.

Ahora puede realizar cambios con las teclas y . Para acceder al siguiente parámetro, pulse la tecla

„Enter/Menú“ . Si ha realizado los cambios deseados, pulse la tecla „Escape/cancelar“ , para volver al menú principal.

INSTRUCCIONES DE USO

17

5.3.3. Ajustes de impresión

Seleccione con las teclas de flecha y el punto „4. Print“ y pulse la tecla „Enter/menú“ . Ahora accede a los ajustes de impresión.

Aquí puede ajustar que parámetros se van a imprimir. Seleccione los parámetros correspondientes con las

teclas de flechas y y a continuación pulse la tecla „Enter/menú“ , para cambiar el estado. „OK“ significa que el parámetro aparece en la impresión. „X“ significa, que no se imprime.

5.3.4. Información del aparato

Seleccione con las teclas y el punto „6. About“ y pulse la tecla „enter/menú“ . Ahora accede a las informaciones del aparato.

Aquí puede ver el número de serie del aparato de medición y la versión de firmware.

INSTRUCCIONES DE USO

18

5.4. Calibración

Le recomendamos antes de utilizar el aparato, la realización de calibración, principalmente cuando el aparato no ha sido utilizado en un largo período de tiempo. Utilice para ello el bloque de calibración que se encuentra en el contenido de envío. Realice una medición en el bloque de calibración (véase capítulo 5.1). Si el valor de medida difiere más de la precisión (±10 %) de las características del bloque de calibración, se puede de igualar el valor de medida manualmente y así calibrar el aparato de medición.

Pulse la tecla „Enter/menú“ , para abrir el menú. Seleccione ahora con las teclas y del punto

„4. Calibrate“ y pulse la tecla „Enter/menú“ .

Utilice ahora las teclas y , para ajustar el valor indicado a las características del bloque de

calibración. Pulse a continuación la tecla „Enter/menú“ , para confirmar los ajustes. Indicación: El valor Ra del bloque de calibración está grabado en ello

INSTRUCCIONES DE USO

19

6. Búsqueda de error/solución

Error o Mensaje de error Motivo Posible solución

Motor error Motor atascado Reiniciar aparato Out of Range 1. Valores de medición de la

superficie sobrepasan el rango de medida del aparato.

2. Posición de punta de prueba no está centrada antes de medición.

Ampliar recorrido de medición Ajustar posición de punta de prueba

No test data No se puede realizar medición

Reiniciar aparato

Desviación de valor de medida es mayor que precisión

Aparato son calibrar o calibrado erróneo

Calibrar aparato

7. Información adicional

7.1. Información del filtro

Perfil filtrado: El filtro primario sin filtrar y el perfil de rugosidad (equivalente al perfil filtrado) se separa del perfil de ondulación.

D-P (direct-profile): Línea media del método de los cuadrados más pequeños. Filtro RC: Filtro analógico 2RCcon diferencia de filtro Filtro PC-RC: Filtro RC con corrección de fases Filtro Gauß: ISO 11562

7.1.1. Recorrido de medicón

Filtro RC

INSTRUCCIONES DE USO

20

Filtro Gauss

Filtro PCRC

7.2. Parámetro de medición

7.2.1. Valor medio de rugosidad aritmético Ra

El valor medio de rugosidad aritmético Ra, presenta la desviación media del perfil de la línea media. Es el medio aritmético de los valores de la desviación de perfil Z sobre la longitud de recorrido de medición única.

INSTRUCCIONES DE USO

21

7.2.2. Valor de rugosidad medio Rq

El valor medio de rugosidad cuadrado Rq es el valor medio cuadrado de la desviación de perfil sobre la longitud de recorrido de medición única.

7.2.3. Profundidad de rugosidad media Rz

La rugosidad media Rz es la suma de la altitud de las puntas de perfil más altas y la profundidad de valle más baja entre los tramos de medición únicos.

7.2.4. Profundidad de rugosidad Rt

La profundidad de rugosidad Rt es la diferencia vertical entre la punta de perfil más altas y el valle de perfil más bajo dentro de todo el recorrido de medición.

7.2.5. Selección del tramo de medición único

Ra (µm) Rz (µm) Tramo de medición único lr=λc (mm)

> 5 … 10 > 20 … 40 2,5

> 2,5 … 5 > 10 … 20

> 1,25 … 2,5 > 6,3 … 10 0,8 > 0,63 … 1,25 > 3,2 … 6,3

> 0,32 … 0,63 > 1,6 … 3,2

> 0,25 … 0,32 > 1,25 … 1,6

0,25

> 0,20 … 0,25 > 1,0 … 1,25

> 0,16 … 0,20 > 0,8 … 1,0

> 0,125 … 0,16 > 0,63 … 0,8

> 0,1 … 0,125 > 0,5 … 0,63 > 0,08 … 0,1 > 0,4 … 0,5

> 0,063 … 0,08 > 0,32 … 0,4

>0,05 …0,063 > 0,25 … 0,32 > 0,04 … 0,05 > 0,2 … 0,25

> 0,032 … 0,04 > 0,16 … 0,2

> 0,025 … 0,032 > 0,125 … 0,16 > 0,02 … 0,025 > 0,1 … 0,125

INSTRUCCIONES DE USO

22

8. Garantía

Nuestros términos de garantía puede leer en nuestras condiciones generales y se encuentran en: http://www.pce-iberica.es/condiciones-generales.htm

9. Reciclaje y valoración

Por sus contenidos tóxicos, las baterías no deben tirarse a la basura doméstica. Se tienen que llevar a sitios aptos para su reciclaje.

Para poder cumplir con la RII AEE (devolución y eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) retiramos todos nuestros aparatos. Estos serán reciclados por nosotros o serán eliminados según ley por una empresa de reciclaje.

Puede enviarlo a PCE Ibérica S.L. C/ Mayor 53, bajo 02500 Tobarra (Albacete) España

Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo así con la normativa vigente.

RII AEE – Nº 001932 Número REI-RPA: 855 –RD.106/2008

10. Contacto

Si necesita más información acerca de nuestro catálogo de productos o sobre nuestros productos de medición, no dude en contactar con PCE Instruments. Para cualquier pregunta sobre nuestros productos, póngase en contacto con PCE Ibérica S.L.

Postal: PCE Ibérica S.L. C/ Mayor 53, bajo 02500 Tobarra (Albacete) España

Por teléfono: España: 902 044 604 Internacional: +34 967 543 695

ATENCIÓN: “Este equipo no dispone de protección ATEX, por lo que no debe ser usado en atmósferas potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).”

Las especificaciones pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso.

En las siguientes direcciones encontrará una listado de Técnica de medición http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm Medidores http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm Sistemas de regulación y control http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/sistemas-regulacion.htm Balanzas http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm Instrumentos de laboratorio http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/equipos-laboratorio.htm