Instrucciones de uso Infinity Acute Care SystemTM · Reglas tipográficas del manual Todo el texto...

Instrucciones de uso

Infinity® Acute Care SystemTM

Accesorios de monitorizaciónADVERTENCIA

Para usar correctamente los acceso-rios, lea y observe todas las Instruc-ciones de uso pertinentes.

2 Instrucciones de uso Infinity Acute Care System – Accesorios de monitorización

Manejo de estas Instrucciones de uso

El título del capítulo principal

en la línea de encabezado sirve de ayuda para la orientación y la navegación.

Las instrucciones para el usuario

combinan texto e ilustraciones y ofrecen una visión general completa del sistema. La informa-ción se presenta como una secuencia de acciones que permiten al usuario aprender directamente a utilizar el equipo.

El texto

ofrece explicaciones y enseña al usuario, paso a paso, el uso práctico del producto con instruccio-nes breves y claras en una secuencia fácil de seguir.

1 Los números consecutivos indican los pasos que se deben realizar. La numeración vuelve a empezar por “1” para cada nueva secuencia de acciones.

Los puntos indican las acciones individuales o las diferentes opciones para una acción.

– Los guiones indican la lista de datos, opciones u objetos.

Las ilustraciones

establecen la relación entre el texto y el equipo. Los elementos mencionados en el texto están resaltados. Se omiten los detalles innecesarios.

Los esquemas de las imágenes en pantalla guían al usuario y le permiten volver a confirmar las acciones realizadas. Las imágenes de la pantalla real difieren en aspecto o en configuración.

A Las letras denotan los elementos a los que hace referencia el texto.

Reglas tipográficas del manual

Todo el texto mostrado en pantalla aparece impreso en negrita y cursiva, p. ej., PEEP, Aire o Ajustes de alarma.

Instrucciones de uso Infinity Acute Care System – Accesorios de monitorización 3

Marcas registradas

– Infinity®

– Acute Care SystemTM

– Hemo4®

– Hemo2®

– MPod®

– MCableTM

– MonoLead®

son marcas comerciales de Dräger.

– Rainbow®

– Masimo®

– Masimo SET® (tecnología de extracción de la señal por sus siglas en inglés)

son marcas registradas de Masimo Corporation.

– Nellcor®

– OxiMax®

– OxiBandTM

– DurasensorTM

son marcas comerciales de Nellcor Puritan Bennett, LLC.

Definiciones

ADVERTENCIAUna ADVERTENCIA ofrece información importante sobre una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, puede originar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓNUna PRECAUCIÓN ofrece información impor-tante sobre una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, puede originar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente, o daños al equipo u otros bienes.

NOTAUna NOTA ofrece información adicional para evitar inconvenientes durante el funcionamiento.


Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente


Índice

Índice

Para su seguridad y la de sus pacientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lista de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Infinity Acute Care System Vista general de los accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . 11Accesorios generales del IACS . . . . . . . . . . . . 14IACS Opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Monitorización de ECG – Juegos de derivaciones reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Monitorización de ECG – Juegos de derivaciones para usar en un solo paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Monitorización de ECG – MonoLead . . . . . . . . 18Monitorización de ECG – Neonatos . . . . . . . . . 20Presión arterial invasiva (PSI) con pod Hemo2 o pod Hemo4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Monitorización de PSI con MPod – QuadHemo o MCable – Dual Hemo. . . . . . . . . 22Monitorización de presión sanguínea no invasiva (PANI) – Conectores Dräger. . . . . . . . 23Monitorización de la presión arterial no invasiva (PANI) – Neonatal. . . . . . . . . . . . . . . . 25Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET (LNCS) . . . . . 26Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET. . . . . . . . . . . . 27Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Nellcor OxiMax . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Monitorización de gasto cardíaco. . . . . . . . . . . 29Monitorización de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Monitorización de temperatura . . . . . . . . . . . . . 31MCable – Analog/Sync. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


Para su seguridad y la de sus pacientes


Siga estrictamente estas Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Precauciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Formación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Accesorios estériles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8



Siga estrictamente estas Instrucciones de uso

Precauciones generales

Formación

La organización de Dräger responsable ofrece for-mación para los usuarios. Puede encontrar más información en www.draeger.com.

Accesorios estériles

ADVERTENCIAPara preservar la seguridad del paciente, res-pete todas las ADVERTENCIAS y PRECAU-CIONES incluidas en las etiquetas del equipo o en las Instrucciones de uso de las aplicacio-nes del Infinity Acute Care System (IACS).

PRECAUCIÓNLea detenidamente todas las instrucciones de limpieza (por ejemplo, las instrucciones del fabri-cante del desinfectante y las instrucciones del hospital) antes de limpiar el equipo. Consulte las instrucciones de limpieza específicas del equipo en el capítulo “Limpieza” de las Instrucciones de uso del sistema Infinity Acute Care System M540.

PRECAUCIÓNTodos los accesorios, incluidos los diseñados para reutilizarse, tienen una vida útil limitada. La manipulación y reprocesado pueden aumentar el desgaste y acortar notablemente la vida útil (p. ej. los residuos de desinfectante pueden ata-car el material más intensamente durante el pro-ceso en autoclave). Si se aprecian signos de desgaste, como grietas, deformación, decolora-ción, peladuras, etc., los accesorios afectados se deben sustituir.

PRECAUCIÓNNo use ningún accesorio envasado estéril cuyo envase haya sido abierto, esté dañado o presente otros signos de no ser estéril. Los artí-culos desechables no se deben reprocesar ni vol-ver a esterilizar. La reutilización, reprocesamiento o resterilización puede dar lugar a fallos en el dis-positivo médico y provocar lesiones en el paciente.


Lista de accesorios

Lista de accesorios

Infinity Acute Care System Vista general de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accesorios generales del IACS. . . . . . . . . . . 14

Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cables y ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Teclados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Hardware diverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Brazo para estaciones de trabajo. . . . . . . . . . . 15Brazo para fuente de alimentación. . . . . . . . . . 15Brazo para Cockpit y M500/M540 . . . . . . . . . . 15

IACS Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opciones C700 y C500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Monitorización de ECG – Juegos de derivaciones reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . 16

Monitorización de ECG – Juegos de derivaciones para usar en un solo paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Monitorización de ECG – MonoLead . . . . . . 18

Accesorios para ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18MonoLead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Monitorización de ECG – Neonatos . . . . . . . 20

Juegos de latiguillos y accesorios para neonatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Presión arterial invasiva (PSI) con pod Hemo2 o pod Hemo4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pods y cables para PSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Cables adaptadores para transductor . . . . . . . 21

Monitorización de PSI con MPod – QuadHemo o MCable – Dual Hemo. . . . . . . . 22

Cables para PSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cables adaptadores para transductor . . . . . . . 22

Monitorización de presión sanguíneano invasiva (PANI) – ConectoresDräger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tubo para PANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Manguitos para PANI reutilizables adulto/pediátrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Brazaletes para PANI de uso en un solo paciente, adulto/pediátrico. . . . . . . . . . . . 24

Monitorización de la presión arterial no invasiva (PANI) – Neonatal . . . . . . . . . . . 25

Tubo para PANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Brazaletes para PANI neonatales para usar en un solo paciente . . . . . . . . . . . . . 25

Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET (LNCS). . . . 26

Cables Masimo SpO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Sensores LNCS Masimo para usar en un solo paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Sensores LNCS reutilizables Masimo . . . . . . . 26Accesorios Masimo SpO2 (no ilustrados) . . . . 27

Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET . . . . . . . . . . 27

Monitorización de pulsioximetría(SpO2) – Nellcor OxiMax . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cables Nellcor para SpO2 . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sensores Nellcor para usar en un solo paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sensor reutilizable Nellcor. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Monitorización de gasto cardíaco . . . . . . . . 29

Cables para gasto cardíaco, catéteres y termistores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Kits para gasto cardíaco (no ilustrado) . . . . . . 29


Lista de accesorios

Monitorización de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cables para CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Adaptadores desechables para vías respiratorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Adaptadores reutilizables para vías respiratorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Accesorios adicionales (no ilustrado). . . . . . . . 30

Monitorización de temperatura . . . . . . . . . . . 31

Cables de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Sondas para piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Cables de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Sondas de propósito general . . . . . . . . . . . . . . 32

MCable – Analog/Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cables analóg./sínc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


Lista de accesorios

Infinity Acute Care System Vista general de los accesorios

El siguiente diagrama ofrece una vista general de los accesorios disponibles para el Infinity Acute Care System.

086

MPod – Quad Hemo MCable – Dual Hemo Gasto cardíaco

Hemo4 Pod / Hemo2 Pod Masimo SpO2 y Rainbow Nellcor SpO2

CO2

HemoSpO2

ECGTemp/Aux

PANI

Lista de accesorios


087

Analóg. y sínc. Temp

Pacientes Adultos

CO2 Analóg./sínc.

ECG – Reutilizable ECG – MonoLead ECG – Un solo uso PANIAdultos/niños Neonatos

CO2 y Analóg./Sinc.

ECG – Neo

CO2

pediátricos


Lista de accesorios

Este capítulo enumera los accesorios disponibles con el Infinity Acute Care System (IACS).

El capítulo está dividido en los siguientes apartados:

– “Accesorios generales del IACS” en la página 14

– “IACS Opciones” en la página 15

– “Monitorización de ECG – Juegos de derivacio-nes reutilizables” en la página 16

– “Monitorización de ECG – Juegos de derivacio-nes para usar en un solo paciente” en la página 17

– “Monitorización de ECG – MonoLead” en la página 18

– “Monitorización de ECG – Neonatos” en la página 20

– “Presión arterial invasiva (PSI) con pod Hemo2 o pod Hemo4” en la página 21

– “Monitorización de PSI con MPod – QuadHemo o MCable – Dual Hemo” en la página 22

– “Monitorización de presión sanguínea no inva-siva (PANI) – Conectores Dräger” en la página 23

– “Monitorización de la presión arterial no inva-siva (PANI) – Neonatal” en la página 25

– “Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET (LNCS)” en la página 26

– “Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET” en la página 27

– “Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Nellcor OxiMax” en la página 28

– “Monitorización de gasto cardíaco” en la página 29

– “Monitorización de CO2” en la página 30

– “Monitorización de temperatura” en la página 31

– “MCable – Analog/Sync” en la página 34

En las páginas siguientes, la sección dedicada a cada parámetro incluye un diagrama que muestra los accesorios propios de dicho parámetro, junto con una o más tablas con los nombres y números de referencia de los accesorios. Las letras que apa-recen en los diagramas corresponden a las letras de las tablas. Puesto que algunos accesorios son demasiado numerosos para incluirlos en el diagrama, no tienen una letra asociada a ellos.

Los números de referencia están sujetos a cam-bios sin previo aviso. Para obtener los números de referencia más actuales, póngase en contacto con su representante de Dräger.

No usar los accesorios aprobados por Dräger puede poner en peligro el funcionamiento correcto de IACS.

Lista de accesorios


Accesorios generales del IACS

La siguiente tabla enumera los componentes del sistema, cables eléctricos, cables del sistema y teclados para el IACS.

Componentes del sistema

Las siguientes piezas son componentes del sistema IACS. No están disponibles para su adquisición por separado. Póngase en contacto con su representante Dräger para obtener más información.

Cables y ratón

Teclados

Hardware diverso

Pieza Número de pieza

Infinity M500 MS20407Infinity M540 MS20401Infinity P2500 MS22277Infinity PS50 8416800


Ratón MS23352Alfombrilla para ratón MS24519Cable del sistema, 1,5 m (4,9 pies)

MS20135

Cable del sistema, 4,5 m (14,7 pies)

MS20614

Cable del sistema, M540 – PS50 MS20345Cable del sistema, 2,2 m (7,2 pies)(Nótese que este cable sólo se debe usar en combinación con Zeus IE)

MK04408

Cable de conexión Ethernet, 4,9 m (16,1 pies)

4726399

Cables de Ethernet, 2,4 m (7,9 pies)

4726381

Cables de Ethernet, 1,2 m (3,9 pies)

4726373

Cable Nurse Call 8417370Cable de protocolo de exportación

MS22948


Teclado estándar (ruso) MS24520Teclado lavable (checo) MS22286Teclado lavable (danés) MS20790Teclado lavable (inglés) MS22288Teclado lavable (francés) MS22295Teclado lavable (alemán) MS22287Teclado lavable (griego) MS23692Teclado lavable (húngaro) MS22282Teclado lavable (italiano) MS22283Teclado lavable (noruego) MS22284Teclado lavable (polaco) MS22290Teclado lavable (portugués)

MS22291

Teclado lavable (español) MS22294Teclado lavable (sueco/finés)

MS22285

Teclado lavable (holandés) MS23338Teclado lavable (turco) MS22292


Acoplamiento y abrazadera de transporte

MS28144

Gancho para cable MS26297Montura para módulo de SpO2 MS26266


Lista de accesorios

Brazo para estaciones de trabajo

Brazo para fuente de alimentación

Brazo para Cockpit y M500/M540

IACS Opciones

La tabla siguiente muestra las opciones cerradas de IACS que se deben adquirir y activar por sepa-rado. Las opciones de menú disponibles en M540 o C700/C500 no estarán disponibles hasta que se hayan habilitado las opciones correspondientes.

Opciones C700 y C500


Brazo para estación de trabajo MS17139Riel para soporte de montaje GCX

MS15934


Adaptador para soporte de pared para fuente de alimenta-ción CPS/IDS

4720061

Soporte en riel para fuente de alimentación CPS/IDS

4720095

Soporte para pared para fuente de alimentación CPS/IDS

4720129

Soporte para carrito para fuente de alimentación CPS/IDS

4720103


Brazo de elevación Dräger 15 – riel frontal – VESA, +300

G96548

Brazo doble Dräger – riel frontal – VESA

G96715


12 canales (sólo C500) MS2050516 canales MS20506Arritmia completa MS22225ECG de 12 derivaciones MS20508PSI múltiple MS20504Disposiciones habilitadas vía web MS20511Pestañas habilitadas vía red MS20512Editor de vistas MS20515Cálculos fisiológicos MS20516

Lista de accesorios


Monitorización de ECG – Juegos de derivaciones reutilizables

Accesorios para ECG

Juegos de derivaciones tradicionales

074

A

D

C

E

EF

B

B

B


A Cable de extensión para ECG 3/5/6, 2 m (6,5 pies) (1)

MS16256

B Separador para “4 derivacio-nes” de ECG, 10 unidades

MS22832


C Cable de 3 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS16159

Cable de 3 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC2 (AHA/US), 1 m (3,3 pies)

MS16231

D Cable de 5 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS16158


MS16546

E Cable de 6 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS16157


MS16547

F Cable de 4 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies) (1)

MS22365

Cable de 4 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC2 (AHA/US) 1 m (3,3 pies) (1)

MS22364

NOTA(1) El cable de extensión funciona con derivacio-

nes MonoLead y con derivaciones tradiciona-les. El cable de extensión no es compatible con los juegos de 4 derivaciones tipo pinza para ECG.


Lista de accesorios

Monitorización de ECG – Juegos de derivaciones para usar en un solo paciente

Accesorios para ECG

Juegos de derivaciones tradicionales

483

A

D

C

B

B



MS16256

B Separador para “4 derivaciones” de ECG, 10 unidades

MS22832


C Cable de 3 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MP00875


MP00877

D Cable de 5 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies), 1,5 m (4,9 pies)

MP00879

Cable de 5 derivaciones tipo pinza para ECG, IEC2 (AHA/US), 1 m (3,3 ft), 1,5 m (4,9 ft)

MP00881

NOTA(1) El cable de extensión funciona con deriva-

ciones MonoLead, derivaciones tradicionales, y derivaciones de uso en un solo paciente. El cable de extensión no es compatible con los juegos de 4 derivaciones tipo pinza para ECG.

Lista de accesorios


Monitorización de ECG – MonoLead

Accesorios para ECG

MonoLead

075

A

D

C

E

EF

B

B

B



MS16256

B Separador para “4 derivacio-nes” de ECG, 10 unidades

MS22832


C Cable de 3 derivaciones MonoLead para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS14555

Cable de 3 derivaciones MonoLead para ECG, IEC2 (AHA/US), 1 m (3,3 ft)

MS14556

D Cable de 5 derivaciones MonoLead para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS14559

Cable de 5 derivaciones MonoLead para ECG, IEC2 (AHA/US), 1 m (3,3 pies)

MS14560

NOTA(1) El cable de extensión funciona con deriva-

ciones MonoLead, derivaciones tradicionales, y derivaciones de uso en un solo paciente. El cable de extensión no es compatible con el cable de 4 derivaciones MonoLead para ECG.


Lista de accesorios

E Cable de 6 derivaciones MonoLead para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS14683


MS14682

F Cable de 4 derivaciones MonoLead para ECG, IEC1 (Europa), 1 m (3,3 pies)

MS14693


MS14694

Cable de 4 derivaciones MonoLead para ECG, IEC1 (Europa), 3 m (9,8 pies)

MS20476


MS20475

Lista de accesorios


Monitorización de ECG – Neonatos

Juegos de latiguillos y accesorios para neonatos

076

A

C

B

ADVERTENCIAPara evitar quemaduras durante la electroci-rugía, no utilice el cable adaptador de 3 deriva-ciones de ECG para neonatos con el cable de extensión para ECG (MS16256).


A Cable adaptador de 3 deri-vaciones de ECG para neonatos, 2 m (6,5 pies), patilla simple

MS25951

B Electrodo de ECG KittyKat, 300 unidades

5195024

C Separador para 4 deriva-ciones de ECG, 10 unidades

MS22832


Lista de accesorios

Presión arterial invasiva (PSI) con pod Hemo2 o pod Hemo4

Pods y cables para PSI

Cables adaptadores para transductor

083

BA

C

E

G

F

D


A M540 Hemo Connect, 1,5 m (4,9 pies) (1)

MS23897

Cable M540 Hemo Con-nect, 2,9 m (9,5 pies) (1)

MS23898

B Módulo Hemo2 (no ilus-trado)

4319435

Módulo Hemo4 4315961


C Adaptador para pod Hemo, 10 patillas

3375958

D Adaptador para pod Hemo, SensoNor, 7 patillas

MS23598

E Adaptador para pod Hemo, Baxter-Edwards

5196980

F Adaptador para pod Hemo, Abbott-Medex

5196998

G Adaptador para pod Hemo, Becton/Dickinson

3375941

NOTA(1) El cable M540 Hemo Connect se utiliza con los

pods Módulo Hemo2/Hemo4.

Lista de accesorios


Monitorización de PSI con MPod – QuadHemo o MCable – Dual Hemo

Cables para PSI

Cables adaptadores para transductor

077

A

D

B

E F G H I

C


A MCable – Dual Hemo MS20783B Cable M540 Connect,

1,5 m (4,9 pies) (1)MS23897

Cable M540 Hemo Con-nect, 2,9 m (9,5 pies) (1)

MS23898

C MPod – QuadHemo MS20725


D Abbott-Medex (Transtar) MS22535E Baxter-Edwards MS22147F Becton/Dickinson MS22148G Utah Medical MS22534H Dräger 7-patillas MS22533I Dräger 10-patillas MS22532

NOTA(1) El cable M540 Hemo Connect se utiliza con

MPod – QuadHemo (no es necesario para MCable – Dual Hemo).


Lista de accesorios

Monitorización de presión sanguínea no invasiva (PANI) – Conectores Dräger

Tubo para PANI

Los siguientes brazaletes y tubos para un solo paciente y reutilizables utilizan conectores Dräger.

Manguitos para PANI reutilizables adulto/pediátrico

082

A

B


A Tubo de conexión, adulto/pediátrico 3,7 m (12,15 pies)

MP00953


B Brazalete infantil, XXS8 a 13 cm (3 a 5 pulg.)

MP00911

Brazalete para niños, XS12 a 19 cm (5 a 7 pulg.)

MP00912

Brazalete pequeño para adultos, S17 a 29 cm (6 a 10 pulg.)

MP00913

Brazalete para adultos, M23 a 33 cm (9 a 13 pulg.)

MP00915

Brazalete para adultos, M+23 a 43 cm (9 a 17 pulg.)

MP00916

Brazalete para adultos, M++23 a 53 cm (9 a 21 pulg.)

MP00917

Brazalete grande para adultos, L31 a 40 cm (12 a 16 pulg.)

MP00918

Brazalete grande para adultos, L+31 a 55 cm (12 a 22 pulg.)

MP00919

Brazalete grande para muslo, adultos, XL38 a 50 cm (15 a 20 pulg.)

MP00921

NOTATodos los brazaletes están libres de látex.

Lista de accesorios


Brazaletes para PANI de uso en un solo paciente, adulto/pediátrico

Véase la ilustración de la Página 23.


B Brazalete infantil, XXS,8 a 13 cm (3 a 5 pulg.)10 unidades

MP00924

Brazalete para niños, XS, 12 a 19 cm (5 a 7 pulg.)10 unidades

MP00925

Brazalete pequeño para adultos, S,17 a 29 cm (6 a 11 pulg.)10 unidades

MP00926

Brazalete para adultos, M, 23 a 33 cm (9 a 13 pulg.)10 unidades

MP00928

Brazalete para adultos, M+,23 a 43 cm (9 a 17 pulg.)10 unidades

MP00929

Brazalete para adultos, M++,23 a 53 cm (9 a 21 pulg.)10 unidades

MP00930

Brazalete para adultos, L, 31 a 40 cm (12 a 16 pulg.)10 unidades

MP00931

Brazalete para adultos, L+, 31 a 55 cm (12 a 22 pulg.)10 unidades

MP00932

Brazalete para muslo, adultos, XL, 38 a 50 cm (15 a 20 pulg.)10 unidades

MP00934


Lista de accesorios

Monitorización de la presión arterial no invasiva (PANI) – Neonatal

Tubo para PANI

Los siguientes brazaletes y tubos para usar en un solo paciente y reutilizables utilizan conectores universales.

Brazaletes para PANI neonatales para usar en un solo paciente

080

A

B


A Tubo para PANI neonatal, 2,4 m (7,87 pies)

2870298

Pieza (circunferencia del brazo)

Número de pieza

B Brazalete neonatal n.º 1 3,1 a 5,7 cm (1,2 a 2,2 pulg.)

2870181

Brazalete neonatal n.º 2 4,3 a 8,0 cm (1,7 a 3,1 pulg.)

2870199


2870207


2870215

Brazalete neonatal n.º 5 8,3 a 15,0 cm (3,2 a 6 pulg.)

2870173

Lista de accesorios


Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET (LNCS)

Cables Masimo SpO2

Las siguientes tablas muestran los sensores com-patibles que pueden adquirirse en Dräger.

Sensores LNCS Masimo para usar en un solo paciente

Sensores LNCS reutilizables Masimo

484

A

C

B

D


A Infinity MCable – Masimo Rainbow SET

MS27003

B Cable intermedio rojo LNC – 10, LNCS 3 m (10 pies)

MP02992


C Adtx, adultos, 20 unidades MP00790Inf/Inf-3, infantil, 20 unidades MP00791Neo/Neo-3, neonatal, 20 unidades

MP00792

NeoPt/NeoPt–3, prematu-ros, 20 unidades

MP00794

Pdtx, pacientes pediátricos, 20 unidades

MP00793


D DCI, sensor digital para adultos

MP00796

DCIP, sensor digital para pacientes pediátricos

MP00795

no ilustrado

TC-I, sensor de oreja para adultos

MP00788

YI adulto/pediátrico/infantil/neonatal multi sitio

MP00789

TF-I adulto frente MP00799


Lista de accesorios

Accesorios Masimo SpO2 (no ilustrados)

Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Masimo Rainbow SET

Para obtener información acerca de la compatibili-dad de cables y sensores Masimo, póngase en contacto con su representante local de Dräger.


Adhesivo para SpO2, 12 unidades

7496875

Clamp para la ropa, 5 unidades 7496883Envoltura Petite, adulto/pedi/neo 7496909Envoltura Posey, 12 unidades 7496933Cinta de repuesto de sensor, 100 unidades

7496925

Lista de accesorios


Monitorización de pulsioximetría (SpO2) – Nellcor OxiMax

Cables Nellcor para SpO2

Sensores Nellcor para usar en un solo paciente

Las siguientes tablas muestran los sensores com-patibles que pueden adquirirse en Dräger.

Sensor reutilizable Nellcor

079

A

C

B

D


A Infinity MCable – Nellcor OxiMax

MS20668

B Cable intermedio Nellcor, 1,2 m (3,9 pies)

MP00748

Cable intermedio Nellcor, 3 m (9,8 pies)

MS20979


C OxiMax MaxA, cable de 46 cm (18 pulg.), 24 unidades

MX50065

OxiMax MaxAL, cable de 91 cm (36 pulg.), 24 unidades

MX50071

OxiMax MaxI, infantil, 24 unidades

MX50067

OxiMax MaxN, neo/adulto, 24 unidades

MX50068

OxiMax MaxP, pediátrico, 24 unidades

MX50066

OxiBand Oxi–P/I, pediá-trico/infantil, 100 unidades

2170221


D Durasensor DS100A, adulto, dedo

7262764


Lista de accesorios

Monitorización de gasto cardíaco

Cables para gasto cardíaco, catéteres y termistores

Kits para gasto cardíaco (no ilustrado)

072

A

C

B

D E

F

G


A Cable de conexión M540 Hemo, 1,5 m (4,9 pies)

MS23897

Cable de conexión M540 Hemo, 2,9 m (9,5 pies)

MS23898

B MPod – QuadHemo MS20725Módulo Hemo2 (no ilustrado)

4319435

Módulo Hemo4 (no ilustrado)

4315961

C Cable intermedio, 1 m (3,3 pies)

3368458

D Catéter para cable intermedio

8419160

E Cable de termistor, Ohmeda

8420077

F Pieza en T para termistor, 25 unidades

5741975

G Cable de termistor, Baxter-Edwards

8539983


Kit para gasto cardíaco, Baxter (1)

7265155

Kit para gasto cardíaco, Ohmeda (1)

7265163

NOTA(1) El kit incluye el cable intermedio, el cable para

catéter y el cable para termistor.

Lista de accesorios


Monitorización de CO2

Cables para CO2

Adaptadores desechables para vías respiratorias

Adaptadores reutilizables para vías respiratorias

Accesorios adicionales (no ilustrado)

073

A

C

B

C

A


A MCable – Mainstream CO2 6871950B Cable en Y para CO2

y analóg./sínc. (1)MS22259


C Adaptador para vías respira-torias principal, adulto

MP01062

Adaptador para vías respira-torias principal, pediátrico

MP01063


C Adaptador para vías respira-torias principal, adulto

6870279

Adaptador para vías respira-torias principal, pediátrico

6870280


Kit de calibración 8412710Botella de gas de prueba de CO2 6850435Soporte de estacionamiento para sensor de CO2

8416352

Filtro de prueba 6870281

NOTA(1) El cable en Y permite el uso simultáneo del

MCable – Mainstream CO2 y del MCable – Analog/Sync.


Lista de accesorios

Monitorización de temperatura

Cables de temperatura

Sondas para piel

081

A

B

B C

C

Pieza Número de referencia

A Cable adaptador a conector con 7 patillas para sonda de temperatura con conector de 1/4 pulg.

5198333

Cable doble en Y de tempe-ratura, 7 patillas

5592154

ADVERTENCIALas sondas de temperatura para piel no están previstas para su uso en electrocirugía.

Adulto, reutilizablePieza Número de

piezaB Sonda de temperatura

para piel, 1,5 m (4,9 pies)4329822

Sonda de temperatura para piel, 3 m (9,8 pies)

5204669

Adulto, uso en un solo pacientePieza Número de

piezaC Sonda de temperatura para

piel, adulto, 1,6 m (5,2 pies)MP00995

Sonda de temperatura para piel, adulto, 3 m (9,8 pies)

MP00996

Pediátrico/neonatal, uso en un solo pacientePieza Número de

piezaC Sonda de temperatura

para piel, pediátrico, 1,6 m (5,2 pies)

MP00997

Sonda de temperatura para piel, pediátrico, 3 m (9,8 pies)

MP00998

Lista de accesorios


Cables de temperatura

Sondas de propósito general48

6

A

B D

B D

C

C

Pieza Número de referencia

A Cable adaptador a conector con 7 patillas para sonda de temperatura con conector de 1/4 pulg.

5198333

Cable doble en Y de tempe-ratura, 7 patillas

5592154

ADVERTENCIALas cubiertas de las sondas de temperatura contienen látex.

NOTACubra los sensores de temperatura reutilizables colocados internamente con fundas para sondas de temperatura.

Sondas de propósito general reutilizables para adulto


B Sonda de temperatura, adulto 1,5 m (4,9 pies)

4329889

Sonda de temperatura, adulto 3 m (9,8 pies)

5204644

C Cubiertas para sondas de conductor, 20 cm, 10 unidades (contiene látex)

7014616


Lista de accesorios

Sondas de propósito general reutilizables, pediátrico


B Sonda de temperatura, pediátrica, 1,5 m (4,9 pies)

4329848

Sonda de temperatura, pediátrica, 3 m (9,8 pies)

5204651

Sondas de propósito general de uso en un solo paciente, adultoD Sonda de temperatura,

adulto, 1,6 m (5,2 pies)MP00991

Sonda de temperatura, adulto, 3 m (9,8 pies)

MP00992

Sondas de propósito general de uso en un solo paciente, pediátricoD Sonda de temperatura,

pediátrica, 1,6 m (5,2 pies)MP00993

Sonda de temperatura, pediátrica, 3 m (9,8 pies)

MP00994

NOTA(1) Las sondas de temperatura de conductor pue-

den utilizarse durante la electrocirugía y en aplicaciones endoesofágicas y rectales.

NOTALas sondas de temperatura con conectores de 7 patillas son compatibles con Módulo Hemo4, Módulo Hemo2, MPod – QuadHemo (consulte Página 21).

Lista de accesorios


MCable – Analog/Sync

Cables analóg./sínc.

071

A

C

B

C

B


A Cable en Y para CO2 y analóg./sínc. (1)

MS22259

B MCable – Analog/Sync MS20662C Cable de salida analógica,

5 m (16,4 pies)4314618

Cable de salida sínc. QRS, 3 m (9,8 pies)

4314667

NOTA(1) El cable en Y permite el uso simultáneo

del MCable – Mainstream CO2 y del MCable – Analog/Sync.

Estas Instrucciones de uso sólo son aplicables a Infinity Acute Care System - Aplicaciones de monitorización SW VG2 con el N.º de serie:Sin el número de serie inscrito por Dräger, estas instrucciones únicamente sirven a modo de información general y no deben emplearse con ningún dispositivo o unidad en particular.Este documento se suministra a título informa-tivo para el cliente y no se actualizará ni susti-tuirá sin que el cliente lo solicite.

Directiva 93/42/CEE relativa a productos médicos

FabricanteDräger Medical GmbHMoislinger Allee 53 – 55D-23542 LübeckAlemania+49 451 8 82-0

FAX +49 451 8 82-20 80http://www.draeger.com

Distribuido en EE.UU. porDraeger Medical, Inc.3135 Quarry RoadTelford, PA 18969-1042EE.UU.(215) 721-5400(800) 4DRAGER (800 437-2437)

FAX (215) 723-5935http://www.draeger.com

MS28317 – RI01– es© Dräger Medical GmbHEdición/Edition: 1 – 2011-06Dräger se reserva el derecho de modificar el presente equipo sin previo aviso.

Instrucciones de uso Infinity Acute Care SystemTM · Reglas tipográficas del manual Todo el texto...

Documents

Transcript of Instrucciones de uso Infinity Acute Care SystemTM · Reglas tipográficas del manual Todo el texto...