Instrucciones de montaje y mantenimiento - buderus.es · Pos. 4: Cubierta de la tapa de registro de...

Instrucciones de montaje y mantenimiento

Para el instalador

Léase atentamente antes del montaje o de la realización de trabajos de mantenimiento

Acumulador de agua calienteLogalux SF300/3

7 74

7 01

1 51

5 09

/200

6 ES

Contenidos

Acumulador de agua caliente Logalux SF300/3 – El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.2

1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Acerca de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Herramientas, materiales y medios auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Estructura de las indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Tenga en cuenta estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Dimensiones y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2 Límites de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Transporte del acumulador de agua caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Montaje del acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Emplazamiento del acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.2 Instalación de las tuberías de agua sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2.1 Válvula de seguridad (de la instalación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2.2 Comprobación de estanqueidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Comprobación de la conexión del ánodo de magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.2 Indicaciones para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.3 Indicaciones para la puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1 Preparación del acumulador de agua caliente para la limpieza . . . . . . . . . . . . . . 158.2 Limpieza del acumulador de agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.3 Comprobación del ánodo de magnesio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.4 Sustitución del ánodo de magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.5 Nueva puesta en funcionamiento del acumulador de agua caliente después

de la limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Generalidades 1

1 Generalidades

1.1 Acerca de estas instrucciones

Las presentes instrucciones de montaje y de mantenimiento contienen información importante para el montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento seguros y correctos del acumulador de agua caliente Logalux SF300/3

Las instrucciones de montaje y de mantenimiento están orientadas a los técnicos que, – gracias a su formación y experiencia, – disponen de los conocimientos necesarios sobre cómo trabajar con instalaciones de calefacción e instalaciones de agua sanitaria.

El acumulador de agua caliente Logalux SF300/3 pasa a ser denominado en adelante acumulador de agua caliente.

Informe al usuario acerca de la utilización del acumulador de agua caliente y, especialmente, sobre los puntos de seguridad técnica.

Entregue al usuario las instrucciones de montaje y de mantenimiento para que las guarde junto con la instalación de calefacción.

1.2 Normas y directrices

La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen con las directrices europeas correspondientes así como con los requisitos complementarios nacionales. La conformidad ha sido probada con la identificación CE.Encontrará la declaración de conformidad del producto en la dirección de Internet www.buderus.de/konfo o también podrá solicitar dicha declaración en la correspondiente delegación de Buderus.

INDICACIÓN PARA EL USUARIO

¡A la hora de realizar el montaje y poner en funcionamiento la instalación de calefacción deberán tenerse en cuenta las normativas y directrices específicas del país!

Acumulador de agua caliente Logalux SF300/3 – El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas. 3

Generalidades1

1.3 Herramientas, materiales y medios auxiliares

Para realizar el montaje y el mantenimiento del acumulador de agua caliente son necesarias las herramientas estándar empleadas en el ámbito de la instalación de gas y de agua.

Asimismo se precisa lo siguiente:

– carretilla para calderas de Buderus o carretilla saquera con cinto tensor

– red de transporte Buderus

– aspirador en seco y húmedo

AlemaniaInstalación y equipamiento

de instalaciones de calefacción y de calentamiento de agua sanitaria

Conexión eléctrica Normas sobre productos

DIN 1988: Normas técnicas para instalaciones de agua potable (TRWI)

DIN VDE 0100: Fabricación de instalaciones de corriente de alta intensidad con tensiones nominales hasta 1000 V

DIN 4753: Calentadores de agua e instalaciones de calentamiento de agua sanitaria y agua de servicio

DIN 4753, parte 1: Requisitos, marcado, equipamiento y control

DIN 4753, parte 3: Calentadores de agua e instalaciones de calentamiento de agua sanitaria y agua de servicio; protección contra corrosión por agua mediante esmalte; requisitos y control

DIN 4753, parte 6: Instalaciones de calentamiento de agua sanitaria y de servicio; protección catódica contra corrosión para recipientes de acero esmaltados; requisitos y control

DIN 4753, parte 8: Aislamiento térmico de calentadores de agua con una capacidad nominal de hasta 1000 l – requisitos y control

DIN EN 12897: Disposición sobre abastecimiento de agua para acumuladores de agua caliente no ventilados y calentamiento indirecto

DIN 4708: Instalaciones centrales de calentamiento de agua

VDE 0190: Conexión equipotencial principal de sistemas eléctricos

DIN 4753, parte 1: Acumuladores de agua e instalaciones de calentamiento de agua sanitaria y agua de servicio; requisitos, marcado, equipamiento y control

DIN 18 382 VOB1: Instalaciones eléctricas de cables y conducciones en edificios

DIN 18 380: VOB1; instalaciones de calefacción e instalaciones centrales de calentamiento de aguaDIN 18 381: VOB1; trabajos de instalación de gas, agua y aguas residuales dentro de edificiosDVGW W 551: Instalaciones de calentamiento de agua sanitaria y tuberías; medidas técnicas para evitar el desarrollo de la legionela en nuevas instalaciones

Tab. 1 Normas técnicas para la instalación de acumuladores de agua caliente (selección) en Alemania

1 VOB: Reglamento de contratos del Estado para contratos de construcción – Parte C: Condiciones generales técnicas de contrato para contratos de construcción (ATV)


Seguridad 2


2 Seguridad

El acumulador de agua caliente Logalux SF300/3 se ha diseñado y construido aplicando los conocimientos tecnológicos más modernos y la normativa vigente en materia de seguridad técnica. A fin de utilizar el acumulador de agua caliente de manera segura, económica y compatible con el medio ambiente, le recomendamos prestar atención a las indicaciones de seguridad y a las Instrucciones de montaje y mantenimiento.

2.1 Uso adecuado

El acumulador de agua caliente Logalux SF300/3 está diseñado para el calentamiento y la acumulación de agua sanitaria. Deben cumplirse los requisitos relativos a la ordenanza sobre agua sanitaria.

El acumulador de agua caliente debe calentarse sólo con agua de calefacción y utilizarse exclusivamente en instalaciones cerradas de calefacción.

2.2 Estructura de las indicaciones

Se distinguen dos niveles de peligro identificados por palabras de señalización:

2.3 Tenga en cuenta estas instrucciones

2.4 Eliminación de residuos

Elimine el embalaje del acumulador de agua caliente de forma correspondiente a las disposiciones medioambientales.

Los acumuladores de agua caliente a sustituir deberán eliminarse de manera correspondiente a las disposiciones medioambientales por un órgano autorizado.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO DE MUERTE

Indica un peligro que puede emanar de un producto y que sin la suficiente precaución puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

PELIGRO DE LESIONES/DAÑOS EN LA INSTALACIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que puede producir lesiones corporales de carácter leve o medio, o daños materiales.


Consejos orientados al usuario para utilizar y ajustar el aparato de manera óptima, así como otras informaciones útiles.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO PARA LA SALUD

El agua sanitaria puede ensuciarse debido a los trabajos de montaje y de mantenimiento realizados de forma poco higiénica.

Monte y limpie el acumulador de agua de forma higiénica, aplicando los conocimientos técnicos más modernos.

¡PRECAUCIÓN!

DAÑOS EN EL ACUMULADOR

debidos a una limpieza o mantenimiento insuficientes.

Lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento al menos cada dos años.

Elimine inmediatamente cualquier fallo a fin de evitar daños.


Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Buderus. Buderus no se responsabiliza de los daños originados por piezas de repuesto suministradas por otra empresa.

Descripción del producto3


3 Descripción del producto

El acumulador de agua caliente SF300/3 se ensambla en fábrica completamente listo para conectarse.

Los componentes principales del acumulador de agua caliente son:

– Depósito del acumulador (fig. 1, pos. 5) con protección anticorrosiónLa protección catódica contra corrosión está compuesta por el termovidriado higiénico Buderus DUOCLEAN MKT (fig. 1, pos. 6) y un ánodo de magnesio (fig. 1, pos. 10).

– Aislamiento térmico (fig. 1, pos. 1)El aislamiento térmico de espuma rígida de poliuretano sin CFC está adherido directamente al depósito del acumulador. Dos elementos del aislamiento térmico (fig. 1, pos. 2 y pos. 8) de material esponjado minimizan la pérdida de calor a través del orificio de limpieza y del ánodo de magnesio.

– Vaina de inmersión, enroscada, para el montaje de la sonda de temperatura de agua caliente (fig. 1, pos. 11)La regulación de temperatura de agua caliente de la caldera regula, con ayuda de esta sonda de temperatura (denominada sonda del acumulador), la temperatura ajustada del agua caliente.

– Vaina de inmersión, soldada, (fig. 1, pos. 12)Sonda de desconexión en sistema de carga (FTR eléctrico).

– Brida de registro (fig. 1, pos. 3)Para los trabajos de mantenimiento y de limpieza.

– Abertura para inspección (fig. 1, pos. 9)

– Tapa superior del revestimiento (fig. 1, pos. 7)

Fig. 1 Acumulador de agua caliente

Pos. 1: Aislamiento térmico

Pos. 2: Aislamiento de la brida de registro

Pos. 3: Orificio de limpieza

Pos. 4: Cubierta de la tapa de registro de acceso manual / abertura de limpieza

Pos. 5: Depósito del acumulador

Pos. 6: Termovitrificado DUOCLEAN MKT

Pos. 7: Tapa superior del revestimiento

Pos. 8: Elemento de aislamiento térmico / ánodo de magnesio

Pos. 9: Abertura para inspección

Pos. 10: Ánodo de magnesio

Pos. 11: Vaina de inmersión enroscada para regulación del lado de calefacción

Pos. 12: Vaina de inmersión soldada para regulación del lado de calefacción

Pos. 13: Tornillos niveladores

1

10

2

5

6

3

7

411

13

8

9

12

Datos técnicos 4


4 Datos técnicos

4.1 Dimensiones y conexiones

Tab. 2 Dimensiones y conexiones

4.2 Límites de seguridad

Fig. 2 Dimensiones y conexiones (dimensiones en mm) – esquema de instalación

AW: Salida de agua caliente M: Vaina de inmersión, enroscada, diámetro interior 11 mm, como punto de medición FTRoH de agua caliente o sonda de encendido en sistema de carga

EW: Entrada de agua calienteEZ: Entrada de recirculaciónEK: Entrada de agua fría M1: Vaina de inmersión, soldada, diámetro interior 11 mm, sonda

de desconexión en sistema de carga (FTR eléctrico)EL: Vaciado de agua fría FTR: Sonda, regulador de temperatura

FTRoH: Sonda, regulador de temperatura sin energía auxiliar

Modelo Capaci-dad del

acumula-dor

AW EW EZ M EK/EL Altura H1 Altura lugar de em-

plazamiento2

Diámetro D

Peso3

l mm mm mm kgSF300/3 300 R1 R1¼ R ¾ Rp ¾ R1¼ 1465 1845 667 110

1 Incl. tapa del revestimiento, más 15-20 mm para los tornillos de nivelación.2 Altura mínima del lugar de emplazamiento para el cambio del ánodo de magnesio.3 En vacío, incl. embalaje.

Valores máximos

admisibles

Tempe-ratura

Sobrepre-sión de servicio

Presión de prueba del

lugar de montaje2

°C bar barAgua de calefacción

160 161 n.i.1

Agua caliente 95 10 10

Tab. 3 Límites de seguridad del acumulador de agua caliente1 Necesario un dispositivo de seguridad simple (válvula

de seguridad, vaso de expansión de membrana) en función de la conexión en la instalación de calefacción.

2 Las presiones de servicio y de prueba son sobrepresiones.

¡PRECAUCIÓN!


al exceder los valores límite.

Por motivos de seguridad, respete los valores límite indicados.

Transporte del acumulador de agua caliente5


5 Transporte del acumulador de agua caliente

Transporte del acumulador de agua caliente sobre un palet

Coloque la carretilla para calderas (fig. 3, pos. 1) en la parte trasera del acumulador de agua caliente embalado (fig. 3, pos. 2).

Asegure el acumulador de agua caliente a la carretilla para calderas empleando un cinto.

Transporte el acumulador de agua caliente hasta el lugar de emplazamiento.

Elimine el plástico, las maderas escuadradas y el revestimiento de protección (icopor).

¡PRECAUCIÓN!

RIESGO DE LESIONESdebido al traslado de cargas pesadas.

Levante y transporte la carga siempre ayudado por al menos otra persona.

¡PRECAUCIÓN!

RIESGO DE LESIONESdebido al aseguramiento inadecuado durante el transporte.

Utilice medios de transporte adecuados, p.ej. la carretilla para calderas de Buderus o una carretilla saquera con cinto tensor.Asegure la caldera para que no se caiga.

INDICACIÓN PARA EL USUARIOA ser posible, transporte el acumulador de agua caliente completamente embalado hasta el lugar de emplazamiento. De esta forma, estará protegido para el transporte. Para transportar un acumulador de agua caliente hasta el lugar de emplazamiento utilice una red de transporte.

INDICACIÓN PARA EL USUARIOPuede solicitar la carretilla para calderas y la red de transporte a través de una de nuestras delegaciones.

Fig. 3 Transporte del acumulador de agua caliente con la carretilla para calderas

Pos. 1: Carretilla para calderas

Pos. 2: Acumulador de agua caliente (embalado)

2

1

Montaje del acumulador de agua caliente 6

6 Montaje del acumulador de agua caliente

6.1 Emplazamiento del acumulador de agua caliente

El acumulador de agua caliente se apoya sobre el suelo y puede emplazarse junto a la caldera respetando las distancias mostradas en la fig. 4.

El suelo debe ser plano y con capacidad de carga.

Montaje de los tornillos niveladores

Coloque sobre el suelo el revestimiento de protección (fig. 5, pos. 1).

Coloque cuidadosamente el acumulador de agua caliente sobre el revestimiento de protección pasándolo por encima del borde del palet base.

Extraiga los tornillos de nivelación regulables en altura del revestimiento base (icopor) y enrosque los tornillos de nivelación M10 × 30 (fig. 5, pos. 2) en la base del acumulador de agua caliente.

Coloque el acumulador de agua caliente y nivélelo verticalmente girando los tornillos de nivelación.

Fig. 4 Distancias mínimas para el montaje y el mantenimiento (distancias en mm)

Pos. 1: Acumulador de agua caliente

Pos. 2: Caldera

��

��

��

1 2

¡PRECAUCIÓN!


debidos a heladas.

El lugar de emplazamiento debe estar seco y no expuesto a heladas.

¡PRECAUCIÓN!


por corrosión.

Utilice el acumulador únicamente en sistemas cerrados.

No utilice recipientes de expansión abiertos.


Para cambiar el ánodo de magnesio (en trabajos de mantenimiento) se precisa espacio libre suficiente encima del acumulador de agua caliente.

Asegúrese de que se dispone de la altura mínima en el lugar de emplazamiento según tab. 2, pág. 7.

Fig. 5 Montaje de los tornillos niveladores

Pos. 1: Revestimiento (icopor)

Pos. 2: Tornillos niveladores

��1

2


Montaje del acumulador de agua caliente6

6.2 Instalación de las tuberías de agua sanitaria

Preste atención a las siguientes indicaciones para llevar a cabo la conexión del acumulador de agua caliente a la red de tuberías. Estas indicaciones son de suma importancia para garantizar un funcionamiento sin fallos.

Fig. 6 Instalación según DIN 1988 (esquema de instalación)

Pos. 1: Depósito del acumulador

Pos. 2: Válvula de aireación y de purga

Pos. 3: Válvula de cierre con válvula de vaciado

Pos. 4: Válvula de seguridad

Pos. 5: Clapeta de retención

Pos. 6: Válvula de cierre

Pos. 7: Bomba de recirculación

Pos. 8: Válvula reductora de presión (en caso necesario)

Pos. 9: Válvula de control

Pos. 10: Válvula de retención

Pos. 11: Racor de empalme del manómetro(obligatorio a partir de 1000 l de capacidad)

Pos. 12: Llave de vaciado

AW: Salida de agua caliente

EK: Entrada de agua fría

EZ: Entrada de recirculación

�

4 6

25 6 7 6

12

1011

98 6

1

3

¡PRECAUCIÓN!


debidos a una eventual corrosión en las conexiones del acumulador de agua caliente.

En las conexiones AW, EZ y EK existen casquillos de protección. Estos casquillos protegen las superficies esmaltadas de las conexiones contra la corrosión.

No desacople los casquillos de protección.

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO PARA LA SALUD

El agua sanitaria puede ensuciarse debido a los trabajos de montaje realizados de forma poco higiénica.

Monte el acumulador de agua de forma higiénica, aplicando los conocimientos técnicos más modernos.

Enjuague a fondo el acumulador de agua caliente, incluidas las tuberías, con agua potable.


Para realizar la conexión correspondiente al agua y a la calefacción pueden adquirirse tuberías de unión entre la caldera y el acumulador como accesorio que facilitan considerablemente la instalación.

¡PRECAUCIÓN!

DAÑOS EN LA INSTALACIÓN

debidos a conexiones no estancas.

Instale las conducciones de conexión sin tensión.

Cerciórese de no doblar ni torcer las mangueras flexibles.


Montaje del acumulador de agua caliente 6

Instale y equipe las conducciones de agua sanitaria conforme a las normas y directrices específicas del país. En Alemania, los acumuladores de agua caliente deben instalarse según lo establecido en las normas DIN 1988 y DIN 4753.

No instale piezas acodadas en la conducción de vaciado para garantizar la evacuación del lodo.

6.2.1 Válvula de seguridad (de la instalación)

Coloque en la válvula de seguridad un cartel con las siguientes indicaciones:"No cierre la tubería de purga. Por motivos de seguridad, durante el calentamiento puede salir agua."

Ajuste la sección de la tubería de purga de tal forma que corresponda al menos a la sección de salida de la válvula de seguridad (tab. 4).

Comprobar cada cierto tiempo la disponibilidad para el servicio de la válvula de seguridad aireándola.

6.2.2 Comprobación de estanqueidad

Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones, orificio de limpieza y ánodo inerte.

Todas las conducciones y conexiones deben estar montadas sin tensiones.

6.3 Comprobación de la conexión del ánodo de magnesio

Compruebe si el cable de toma a tierra (fig. 7, pos. 2) del ánodo de magnesio (fig. 7, pos. 1) se encuentra conectado.

Diámetro de conexiónmínimo

Capacidad nominal de la

cámara de agua

Potencia máx. de calentamiento

l kW

DN 20 200 – 1000 150

Tab. 4 Dimensionado de la tubería de purga según DIN 4753

Fig. 7 Conexión del ánodo de magnesio


Pos. 2: Cable de toma a tierra

1

2


Montaje del acumulador de agua caliente6

6.4 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente

Monte una sonda de temperatura de agua caliente incluida en el suministro del juego de conexión del acumulador (accesorio) en el acumulador de agua caliente para medir y vigilar la temperatura del agua caliente. Para ello se ha previsto el punto de medición M (fig. 2, página 7), para el sistema de carga adicionalmente en la conexión M1 (fig. 2, página 7).

Consulte en la documentación adjunta al aparato regulador o a la caldera la instalación eléctrica de la sonda de temperatura.

Introduzca el paquete de la sonda (fig. 8, pos. 1 a 4) hasta el tope en la vaina de inmersión (fig. 8, pos. 5). Al hacerlo, la espiral de plástico (fig. 8, pos. 3), que mantiene junto el paquete de la sonda, se contrae automáticamente.

Mediante el muelle de compensación (fig. 8, pos. 4) se garantiza el contacto entre la vaina de inmersión y las superficies de la sonda transmitiendo así de forma segura la temperatura.

Deslice el prisionero para sondas (fig. 9, pos. 1) del lateral a la vaina de inmersión (fig. 9, pos. 2).

Guíe el cable de la sonda a la caldera o el aparato regulador (Logamatic o regulación SP30D) estableciendo, si fuera necesario, un dispositivo antitracción. El cable no debe tocar ningún componente caliente de la caldera.

Fig. 8 Montaje de la sonda de temperatura del agua caliente

Pos. 1: Pieza postiza

Pos. 2: Sonda de temperatura (o sonda SP30D)

Pos. 3: Espiral de plástico

Pos. 4: Muelle de compensación

Pos. 5: Vaina de inmersión

1 2

4

5

3

Fig. 9 Montaje del prisionero para sondas

Pos. 1: Prisionero para sondas

Pos. 2: Vaina de inmersión

12INDICACIÓN PARA EL USUARIO

En el esquema de conexión suministrado encontrará la conexión eléctrica de la sonda de temperatura.


Puesta en marcha y puesta fuera de servicio 7

7 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

7.1 Puesta en marcha del acumulador de agua caliente

Antes de poner en marcha el acumulador de agua caliente deberá comprobar la estanqueidad del mismo con el fin de que no se produzcan fugas durante el funcionamiento.

Abra la válvula de aireación y de purga (fig. 10, pos. 1) o el grifo que está situado más alto para purgar el acumulador de agua caliente.

Abra la válvula de cierre para la entrada de agua fría EK (fig. 10, pos. 2) para llenar el acumulador de agua caliente.

Antes del calentamiento, compruebe si la caldera, el acumulador de agua caliente y las tuberías están llenas de agua. Para ello, abra la válvula de aireación y de purga (fig. 10, pos. 1).

Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones, las tuberías y el orificio de limpieza.

Fig. 10 Instalación según DIN 1988 (esquema de instalación)

Pos. 1: Válvula de aireación y de purga

Pos. 2: Válvula de cierre para la entrada de agua fría

Pos. 3: Tubería de purga de la válvula de seguridad

AW: Salida de agua calienteEK: Entrada de agua fríaEZ: Entrada de recirculación

��

1

2

3

2


Lleve a cabo la comprobación de estanqueidad del acumulador de agua caliente exclusivamente con agua sanitaria. La presión de prueba del lugar de la obra debe ser de máx. 10 bar de sobrepresión para el agua caliente.


Puesta en marcha y puesta fuera de servicio7

7.2 Indicaciones para el funcionamiento

Informe al usuario de la instalación de que

– La tubería de purga de la válvula de seguridad (fig. 10, página 13) debe mantenerse siempre abierta.

– Debe comprobarse cada cierto tiempo la disponibilidad para el servicio de la válvula de seguridad aireándola.

– En caso de activarse repetidas veces el limitador de temperatura de seguridad (STB) de la caldera, debe ponerse en contacto con la empresa especializada en calefacción.

7.3 Indicaciones para la puesta fuera de servicio

En caso de ausencias prolongadas por parte del usuario de la instalación (p.ej. durante las vacaciones) recomendamos:

Dejar en marcha el acumulador de agua caliente.

Activar la función de vacaciones en el aparato regulador (o seleccionar la temperatura más baja de agua caliente).

Si fuera necesario poner fuera de servicio el acumulador de agua caliente, al volver a ponerlo en funcionamiento tenga en cuenta las directrices específicas del país relativas a la higiene en las instalaciones de agua sanitaria (enjuague de tuberías).

¡PRECAUCIÓN!


Si la válvula de seguridad está cerrada, el acumulador de agua caliente puede sufrir daños debido a una presión excesivamente alta.

Deje siempre abierta la tubería de purga de la válvula de seguridad (fig. 10, página 13).


Encontrará información sobre el manejo (p.ej. el ajuste de la temperatura del agua caliente) en las instrucciones de uso del aparato regulador.

¡PRECAUCIÓN!


Si el acumulador permanece durante varios días vacío, puede aparecer corrosión debida a la humedad residual.

Seque bien el interior (p.ej. con aire caliente) y deje abierta la brida de registro de acceso manual.


Mantenimiento 8

8 Mantenimiento

Generalmente, se recomienda que un técnico especialista realice una comprobación y una limpieza del acumulador de agua caliente en intervalos máximos de dos años. Informe al usuario de la instalación al respecto.

En caso de condiciones desfavorables del agua (agua dura o muy dura) en combinación con sobrecargas elevadas de temperatura, los intervalos deberán ser menores.

8.1 Preparación del acumulador de agua caliente para la limpieza

Desconecte la instalación de calefacción de la alimentación eléctrica.

Vaciar el acumulador de agua caliente. Para ello, cierre la válvula de cierre para la entrada de agua fría EK y abra la llave de vaciado EL. Para airear, abra la válvula de aireación y de purga o el grifo situado más alto.

Retire la tapa del revestimiento y el elemento del aislamiento térmico (fig. 1, pág. 6) del acumulador de agua caliente.

Suelte los tornillos de la cubierta de la brida de registro de acceso manual (fig. 11, pos. 6).

Retirar la cubierta de la tapa del registro de acceso manual y el elemento del aislamiento térmico (fig. 11, pos. 5).

Suelte los tornillos de cabeza hexagonal (fig. 11, pos. 4), y retire la tapa del registro de acceso manual (fig. 11, pos. 3) y la junta de dicha tapa (fig. 11, pos. 2).

¡PRECAUCIÓN!


debidos a una limpieza o mantenimiento insuficientes.

Lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento al menos cada dos años.

¡Elimine inmediatamente cualquier fallo a fin de evitar daños!

Fig. 11 Desmontaje del orificio de limpieza


Pos. 2: Junta de la brida de registro de acceso manual

Pos. 3: Brida de registro de acceso manual

Pos. 4: Tornillos de cabeza hexagonal

Pos. 5: Elemento de aislamiento térmico

Pos. 6: Cubierta de la brida de registro de acceso manual con tornillos

2

1

3

46

5


Mantenimiento8

8.2 Limpieza del acumulador de agua caliente

Controle el interior del acumulador de agua caliente para comprobar si presenta durezas (incrustaciones de cal).

Si se han formado incrustaciones en el acumulador, proceda de la siguiente forma:

Limpie el interior del acumulador con un chorro "cortante" de agua fría (aprox. 4 – 5 bar de sobrepresión) (fig. 12).

Puede mejorar el resultado de la limpieza calentando el acumulador de agua caliente vacío antes de limpiarlo con la manguera. Gracias al choque térmico, las incrustaciones de cal se desprenden mejor del intercambiador de tubo liso. Con un aspirador en seco y húmedo equipado con un tubo de aspiración de plástico podrá eliminar los residuos que se desprenden.

Si en el acumulador se han formado incrustaciones extremadamente adheridas, puede eliminarlas mediante una limpieza química (p.ej. con el descalcificador CitroPlus de la marca Sanit). Le recomendamos que encargue a una empresa especializada la realización de la limpieza química.

Fig. 12 Limpiar el acumulador de agua caliente con un chorro de agua

¡PRECAUCIÓN!


debidos a recubrimientos deteriorados de las superficies.

Para limpiar la pared interior del acumulador no utilice objetos duros ni cortantes.


Mantenimiento 8

8.3 Comprobación del ánodo de magnesio

El ánodo de magnesio es un ánodo protector fungible que se desgasta con el funcionamiento del acumulador de agua caliente.

Según DIN 4753 hay que realizar una inspección óptica del ánodo de magnesio al menos cada 2 años. Recomendamos realizar una vez al año una medición de la corriente de seguridad con el comprobador de ánodos.

a) con el juego de intercambiador LAP instalado

Cerrar la entrada de agua fría (EK).

Para airear abrir un grifo situado más alto.

Dejar el acumulador sin tensión (soltar algo de agua).

Cerrar el dispositivo de cierre para la impulsión y el retorno de agua caliente del LAP, vaciar el LAP, soltar las uniones de tornillo entre el LAP y el acumulador.

Retirar la cubierta del acumulador.

Extraer con cuidado la sonda del punto de medición.

Afloje los tornillos de cabeza hexagonal de la tapa superior del registro de acceso manual, retire la tapa del registro con el ánodo de magnesio (fig. 13).

Desenrosque el ánodo de magnesio (fig. 13, pos. 1).

Compruebe el desgaste del ánodo de magnesio. Sustituya el ánodo de magnesio si el diámetro ha disminuido hasta aprox. 15 – 10 mm.


Encontrará el comprobador de ánodos en los accesorios del acumulador de agua caliente, en el catálogo "Técnicas de calefacción" en el capítulo "Acumulador de agua caliente Logalux".

Fig. 13 Montaje del ánodo de magnesio


Pos. 2: Junta

Pos. 3: Manguito aislante

Pos. 4: Arandela dentada

Pos. 5: Terminal de cable con cable de toma a tierra

Pos. 6: Arandela


1

2

3

4

4

5

7

6


Cerciórese de que la barra de magnesio no esté en contacto con aceite ni grasa. Compruebe que la barra esté limpia.


Si el ánodo de magnesio puede utilizarse aún, obtúrelo de nuevo al montarlo utilizando un sellante adecuado (p.ej. cáñamo o cinta PTFE).


Mantenimiento8

b) para juego lateral de intercambiador LSP

Cerrar la entrada de agua fría (EK).

Cerrar los dispositivos de cierre para la conexión de agua caliente y agua fría del LSP.

Para airear abrir un grifo situado más alto.

Dejar el acumulador sin tensión (soltar algo de agua).

Retirar la cubierta del acumulador.

Afloje los tornillos de cabeza hexagonal de la tapa del registro de acceso manual, retire la tapa del registro con el ánodo de magnesio (fig. 13, pág. 17).

Compruebe el desgaste del ánodo de magnesio. Sustituya el ánodo de magnesio si el diámetro ha disminuido hasta aprox. 15 – 10 mm.

Limpie el acumulador tal y como se describe en cap. 8.2 "Limpieza del acumulador de agua caliente" y vuelva a montar el acumulador y el juego del intercambiador a continuación en orden inverso.

8.4 Sustitución del ánodo de magnesio

Si el ánodo de magnesio está desgastado, monte uno nuevo tal y como se muestra en la fig. 13.


Cerciórese de que la barra de magnesio no entre en contacto con aceite ni grasa. Compruebe que la barra esté limpia.


Si el ánodo de magnesio puede utilizarse aún, obtúrelo de nuevo al montarlo utilizando un sellante adecuado (p.ej. cáñamo o cinta PTFE).


Mantenimiento 8

8.5 Nueva puesta en funcionamiento del acumulador de agua caliente después de la limpieza

Vuelva a colocar la tapa superior y lateral del registro de acceso manual con junta (fig. 14, pos. 2 y fig. 15, pos. 2).

Enrosque firmemente los tornillos de cabeza hexagonal (fig. 14, pos. 1 y fig. 15, pos. 4) en la tapa del registro de acceso manual.

A continuación apriete los tornillos de cabeza hexagonal (fig. 14, pos. 1 y fig. 15, pos. 4) con una llave de momento de giro 25 – 30 Nm.

Llene el acumulador de agua caliente y ponga la instalación de calefacción de nuevo en funcionamiento.

Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones, el ánodo de magnesio y la tapa del registro de acceso manual.

Colocar el elemento del aislamiento térmico (fig. 15, pos. 5) y montar la cubierta de la brida de registro de acceso manual (fig. 15, pos. 6).

Vuelva a colocar el elemento de aislamiento térmico y la tapa del revestimiento (fig. 1, pág. 6) en el acumulador de agua caliente.

Fig. 14 Abertura para inspección

Pos. 1: Tornillo de cabeza hexagonal




2

1

3

4

¡PRECAUCIÓN!


debidos a defectos en la junta.

Tras la limpieza, recomendamos utilizar una junta de la brida de registro de acceso manual nueva (fig. 14, pos. 3 o fig. 15, pos. 2), para evitar fugas en el acumulador de agua caliente.

Fig. 15 Montaje del orificio de limpieza




Pos. 4: Tornillos de cabeza hexagonal

Pos. 5: Elemento de aislamiento térmico

Pos. 6: Cubierta de la brida de registro de acceso manual con tornillos

2

1

3

46 5


EspañaBuderus Calefacción, S.L.C/ Pelaya s/n Pol. Ind. Río de JaneiroE-28110 Algete (Madrid) EspañaTeléfono: 0034- 916 28 93 90 Fax: 0034- 916 29 17 95C.I.F. [email protected]

Instrucciones de montaje y mantenimiento - buderus.es · Pos. 4: Cubierta de la tapa de registro de...

Documents

Transcript of Instrucciones de montaje y mantenimiento - buderus.es · Pos. 4: Cubierta de la tapa de registro de...