Instrucciones de manejo Balanzas de precisión Excellence ...Balanzas de precisión XS Excellence...

Inst

rucc

ione

s de

man

ejo Balanzas de precisión Excellence

Modelos XS-Ex2 y X-Ex2 – Parte 1

Power Supply Aux 1 Aux 2 RS 23

1mg

12

3

3

3

6

7

8

9

10

13 14

1516

17

4

6

8

11

6

10

12

11

11

10

10

6

11

12

3

3

3

4

12

3

3

3

4

12

3

3

3

4

5

18

187

6

6

11

1012

3

3

3

4

2 Vistazo

Balanzas de precisión XS Excellence para zonas clasificadas Ex 2, de un vistazo

1 Terminal (detalles en Instrucciones de manejo – Parte 2) 2 Pantalla (pantalla táctil sensible al tacto) 3 Teclas 4 Placa de características 5 Corta-aires de vidrio 6 Plato de pesada 7 Corta-aires anular 8 Nivel de burbuja 9 Punto de sujeción para el seguro antirrobo 10 Patas de apoyo (10 mg, 0.1 g + 1 g modelos) 11 Pata nivelante 12 Interface de serie RS232C 13 Módulo para interface auxiliar (opcional) 14 Conexión para adaptador de red 15 Aux 1 (Conexión para "ErgoSens") 16 Aux 2 (Conexión para "ErgoSens") 17 Punto de fijación para indicador complementario o soporte para terminal 18 Asa para manejo de la corta-aires

Plataforma de pesada "S" + "M"

1

5

2

10

3

3

4

8

12

3

12

13

7 9

14

15 16 17

18

18

11

7

197

7

1

6

23

3

4

8

12

3

12

5

3Vistazo

1 Terminal con soporte del terminal (detalles en Instrucciones de manejo – Parte 2)

2 Pantalla (pantalla táctil sensible al tacto) 3 Teclas 4 Placa de características 5 Plato de pesada 6 Corta-aires 7 Punto de sujeción para el seguro antirrobo 8 Cubierta 9 Nivel de burbuja 10 Punto de sujeción para el seguro antirrobo 11 Lámina de cubierta para pesadas bajo la balanza

(gancho opcional) 12 Pata nivelante 13 Interface de serie RS232C 14 Módulo para interface auxiliar (opcional) 15 Conexión para el cable del terminal 16 Aux 1 (Conexión para "ErgoSens") 17 Aux 2 (Conexión para "ErgoSens") 18 Conexión para adaptador de red 19 Punto de fijación para soporte para terminal

Plataforma de pesada "L"

4 Vistazo

Plataforma de pesada "S" + "M"

Plataformas de pesada de precisión Excellence para zonas clasificadas Ex 2, de un vistazo

1 Placa de características 2 Corta-aires de vidrio 3 Plato de pesada 4 Corta-aires anular 5 Nivel de burbuja 6 Punto de sujeción para el seguro antirrobo 7 Patas de apoyo (10 mg, 0.1 g + 1 g modelos) 8 Pata nivelante 9 Interface de serie RS232C 10 Módulo para interface auxiliar (opcional) 11 Conexión para adaptador de red 12 Aux 1 13 Aux 2 14 Punto de fijación para indicador complementario o soporte para terminal 15 Asa para manejo de la corta-aires

Power Supply Aux 1 Aux 2 RS 23

1mg

1

2

3

3

3

5

6

7

8

9

10 11

12

1314

8

8

8

5

1

7

7

7

8

8

4

3

1

1

15

15

8

8

4

3

5Vistazo

1 Placa de características 2 Plato de pesada 3 Puntos de fijación para el terminal o la cubierta 4 Cubierta 5 Nivel de burbuja 6 Punto de sujeción para el seguro antirrobo 7 Lámina de cubierta para pesadas bajo la balanza (gancho opcional) 8 Pata nivelante 9 Interface de serie RS232C 10 Módulo para interface auxiliar (opcional) 11 Conexión para el cable del terminal 12 Aux 1 13 Aux 2 14 Conexión para adaptador de red 15 Punto de fijación para soporte para terminal

12

2

6

8

913

14

3

3

4

711

10

18

5

8

3

3

4 3

3

154

1

Plataforma de pesada "L"

6 Índice

Índice1 Conozca su balanza ........................................................................................................................................ 8

1.1 Introducción .................................................................................................................................................... 81.1.1 Instrucciones de manejo – Parte 1, este documento ............................................................................................ 81.1.2 Instrucciones de manejo – Parte 2, documento aparte (sólo en los balanzas XS-Ex2) ............................................. 81.1.3 Instrucciones de manejo – Parte 3, documento aparte (sólo en los balanzas XS-Ex2) ............................................. 81.2 Presentación de las balanzas de precisión XS-Ex2 y de las plataformas de pesada de precisión X-Ex2 .................... 91.3 Qué debe saber acerca de estas instrucciones .................................................................................................... 91.4 Seguridad ante todo – Uso conforme a lo prescrito ............................................................................................ 10

2 Puesta en marcha de la balanza ................................................................................................................... 12

2.1 Desembalaje y comprobación del material suministrado .................................................................................... 122.1.1 El material suministrado estándar contiene las siguientes piezas ........................................................................ 122.1.2 Desembalaje del corta-aires ............................................................................................................................ 132.2 Ensamblaje de la balanza/plataforma de pesada .............................................................................................. 142.2.1 Montaje del corta-aires y del plato de pesada ................................................................................................... 142.2.2 Colocación del terminal en las balanzas XS-Ex2 con plataforma "L" .................................................................... 162.3 Selección del emplazamiento y ajuste del nivel de la balanza/plataforma de pesata ...........................................................172.3.1 Selección del emplazamiento .......................................................................................................................... 172.3.2 Ajuste de nivel de la balanza .......................................................................................................................... 172.4 Instalación del adaptador de alimentación PSX2 ............................................................................................... 182.4.1 Instalación en un entorno con riesgo de explosión (Zona 2) ............................................................................... 182.4.2 Instalación fuera del entorno con riesgo de explosión ........................................................................................ 182.4.3 Conexión a la balanza/plataforma de pesada ................................................................................................... 192.4.4 Desmontaje .................................................................................................................................................. 192.5 Identificación de la balanza/plataforma de pesada y del adaptador de alimentación ...................................................20

3 Conexión de periféricos e integración de sistemas ......................................................................................... 21

3.1 Utilización del interface de datos "RS232" en un entorno con riesgo de explosión ......................................................213.1.1 El periférico «P» se encuentra dentro del entorno con riesgo de explosión ............................................................ 213.1.2 El periférico «P», p. ej., un PC o una impresora, se encuentra fuera del entorno con riesgo de explosión ................. 223.2 Utilización del interface de datos alternativo "Bluetooth" en un entorno con riesgo de explosión ................................233.2.1 El periférico «P» se encuentra en el propio entorno con riesgo de explosión .......................................................... 233.2.2 El periférico «P», p. ej., un PC o una impresora, se encuentra fuera del entorno con riesgo de explosión ................. 233.3 Especificaciones del interface RS232C ............................................................................................................. 243.4 Instrucciones y funciones del interface MT-SICS ................................................................................................. 25

4 Limpieza y servicio técnico ........................................................................................................................... 28

4.1 Limpiar el corta-aires ..................................................................................................................................... 29

5 Características técnicas ................................................................................................................................ 30

5.1 Características generales ................................................................................................................................ 305.2 Características específicas del modelos por balanzas de precisión Excellence XS-Ex2 .......................................... 325.2.1 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg / 1 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires ................ 325.2.2 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma de pesada "S" ................................................. 335.2.3 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg / 0.1 g, plataforma de pesada "S" ...................................... 345.2.4 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg / 0.1 g, plataforma de pesada "M" ....................................... 35

7Índice

5.2.5 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 1 mg / 5 mg, plataforma de pesada "L" .......................................... 365.2.6 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 g / 1 g, plataforma de pesada "L" ............................................ 375.3 Características específicas del modelos por plataformas de pesada de precisión Excellence X-Ex2 ......................... 385.3.1 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 mg / 1 mg, plataforma "S" con corta-aires ............... 385.3.2 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 10 mg y 0.1 g, plataforma "S" ..................................... 395.3.3 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "M" .................................................. 405.3.4 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "L" ................................................... 415.4 Dimensiones por balanzas de precisión XS-Ex2 ................................................................................................ 425.4.1 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires .............................425.4.2 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución1 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires ............................... 435.4.3 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires anular .................. 445.4.4 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma de pesada "S" ................................................. 455.4.5 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma de pesada "S" .................................................... 465.4.6 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg / 0.1 g, plataforma de pesada "M" ....................................... 475.4.7 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 1 mg / 5 mg, plataforma de pesada "L" .......................................... 485.4.8 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 g / 1 g, plataforma de pesada "L" ............................................ 495.5 Dimensiones por plataformas de pesata de precisión X-Ex2 ............................................................................... 505.5.1 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma "S" con corta-aires ..............................505.5.2 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución1 mg, plataforma "S" con corta-aires .............................. 515.5.3 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 10 mg, plataforma "S" con corta-aires anular ................. 525.5.4 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "S" ................................................... 535.5.5 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "M" .................................................. 545.5.6 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "L" ................................................... 555.6 Dimensiones por el adaptador de alimentación PSX2 ........................................................................................ 56

6 Accesorios y repuestos ................................................................................................................................. 57

6.1 Accesorios .................................................................................................................................................... 576.1.1 Accesorios para todas las plataformas de pesada "S", "M" y "L........................................................................... 576.2 Repuestos ..................................................................................................................................................... 60

7 Certificado de la institución correspondiente ................................................................................................. 62

7.1 Adaptador de alimentación PSX2 ..................................................................................................................... 627.2 Balanzas XS-Ex2 y plataformas X-Ex2 ............................................................................................................. 65

8 Índice .......................................................................................................................................................... 68

8 Conozca su balanza

1 Conozca su balanzaEn este capítulo encontrará información fundamental sobre su balanza. Léalo atentamente incluso si ya tiene experiencia con balanzas de METTLER TOLEDO. Tome buena nota de las indicaciones de seguridad.

1.1 IntroducciónLe agradecemos que se haya decidido por la compra de una balanza de METTLER TOLEDO.

Las balanzas y plataformas de pesada para su aplicación en entornos con riesgo de explosión clasificados como Zona 2 ofrecen un sinnúmero de posibilidades de pesada y configuración con una comodidad de uso extraordinaria.

No obstante, los distintos modelos presentan diferencias en cuanto a rendimiento se refiere. A lo largo del texto se comentarán estas diferencias cuando sean relevantes.

1.1.1 Instrucciones de manejo – Parte 1, este documentoContenido: Balanzas de precisión XS-Ex2/X-Ex2– Introducción– Indicaciones de seguridad– Puesta en marcha de la balanza/plataforma de pesata– Ajuste del nivel de la balanza/plataforma de pesata– Instalación del adaptador de alimentación PSX2– Conexión de periféricos e integración de sistemas– Instrucciones del interface y funciones MT-SICS– Limpieza y servicio técnico– Características técnicas– Accesorios– Piezas de recambio– Anexo – Certificado de la institución correspondiente

1.1.2 Instrucciones de manejo – Parte 2, documento aparte (sólo en los balanzas XS-Ex2)Contenido: XS-Ex2 terminal, sistema y aplicaciones– Fundamentos del manejo de terminal y firmware– Ajustes de sistema– Aplicaciones– Actualización del firmware (software)– Errores y mensajes de estado– Tabla de conversión para unidades de peso– Ajustes recomendados de la impresora

1.1.3 Instrucciones de manejo – Parte 3, documento aparte (sólo en los balanzas XS-Ex2)Contenido: XS-Ex2 ajustes y tests– Ajustes– Tests

Las instrucciones de manejo de las balanzas XS-Ex2/x-Ex2 se componen de 3 Instrucciones de manejo separadas, cuyo contenido se describe en los dos siguientes apartados.

9Conozca su balanza

1.2 Presentación de las balanzas de precisión XS-Ex2 y de las plataformas de pesa-da de precisión X-Ex2

La familia de balanzas/plataformas de pesada de precisión XS-Ex2/X-Ex2 comprende distintas balanzas que se diferencian por su capacidad de pesada y resolución.

Todos los modelos de la línea de balanzas/plataformas de pesada de precisión XS-Ex2/X-Ex2 tienen las siguientes prestaciones:

– Modo de protección Ex nL para su aplicación en entornos con riesgo de explosión, Zona 2.

– Ajuste totalmente automático "FACT" con pesa interna.

– Aplicaciones integradas para pesadas normales, estadística, formulación, densidad, pesada en porcentaje, contaje de piezas, pesada dinámica y LabX client (sólo modelos XS-Ex2).

– Interface RS232C incorporado.

– Módulo para interface auxiliar (opcional).

– Terminal sensible al tacto (pantalla táctil) (sólo modelos XS-Ex2).

Un breve comentario acerca de normas, directivas y métodos para la garantía de calidad: Las balanzas y plataformas de pesada cumplen todos los estándares y directivas vigentes. Además respetan los ciclos estándares, datos prefijados, técnicas de trabajo y listados según GLP (Good Laboratory Practice). El listado de ciclos de trabajo y de labores de ajuste es muy relevante en este sentido; por ello, le recomendamos la adquisición de una impresora de la gama METTLER TOLEDO, ya que se adaptan a su balanza de modo óptimo. Las balanzas y plataformas de pesada cumplen, asimismo, las normas y directivas aplicables, y disponen de de-claración de conformidad europea. METTLER TOLEDO está certificado como fabricante según la norma ISO 9001 y ISO 14001.

1.3 Qué debe saber acerca de estas instruccionesLas siguientes convenciones son aplicables a todas las Instrucciones de manejo: Parte 1, Parte 2 y Parte 3.

– Las denominaciones de las teclas se indican entre comillas angulares (p.ej. «On/Off» o «J»).

Estos símbolos señalan advertencias de seguridad y de peligro, cuya omisión podría poner en peligro al usuario, dañar la balanza u otros objetos y causar funcionamientos defectuosos.

Este símbolo señala información y sugerencias adicionales. Le facilitará el manejo de su balanza y contribuirá a un uso adecuado y rentable del equipo.

10 Conozca su balanza

1.4 Seguridad ante todo – Uso conforme a lo prescritoManeje y utilice su balanza siguiendo exclusivamente las indicaciones en las Instrucciones de manejo Parte 1, Parte 2 y Parte 3.

Respete siempre las indicaciones para la puesta en marcha de su nueva balanza/plataforma de pesada.

Si este equipo no se utiliza conforme a las Instrucciones de manejo del fabricante (Parte 1, Parte 2 y Parte 3), la protección del equipo prevista puede verse afectada.

– La balanza/plataforma de pesada solo puede utilizarse en espacios cerrados y limpios.

– No maneje nunca el teclado de su balanza con objetos punzantes.

– El diseño de su balanza/plataforma de pesada es muy resistente, pero no deja de ser un equipo de pre-cisión que debe tratarse con sumo cuidado.

– No abra la balanza/plataforma de pesada: No contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar o sustituir, o de la que pueda realizar el mantenimiento. Si tiene problemas con su balanza, diríjase a su distribuidor de METTLER TOLEDO-más cercano.

– Utilice con su balanza/plataforma de pesada exclusivamente accesorios y periféricos de METTLER TOLEDO; que están perfectamente adaptados a ella.

– Utilice exclusivamente el adaptador de alimentación PSX2 suministrado con su balanza/plataforma de pesada y asegúrese de que el nivel de tensión indicado en él coincide con la tensión de red local.

Campos de aplicación posibles en entornos con riesgo de explosión: Zona 2El adaptador de alimentación PSX2 sirve como módulo de alimentación de las balanzas de precisión XS-Ex2 y las plataformas de pesada de precisión X-Ex2, según el uso conforme a lo previsto en entornos con riesgo de explosión clasificados como Zona 2. En dicha zona, no suelen darse mezclas explosivas y, cuando lo hacen, es por periodos de tiempo cortos e infrecuentes. El adaptador de alimentación puede instalarse tanto fuera como dentro del entorno con riesgo de explosión.

No está permitido su uso en las Zonas 1 y 0.

Indicaciones de seguridad en cuanto a instalación y manejo en entornos con riesgo de explosión clasificados como Zona 2– La instalación solo puede llevarla a cabo un electricista, según se describe en estas instrucciones.

– Aclare si para trabajar en los entornos con riesgo de explosión del usuario son necesarias vestimentas o herramientas especiales y, en caso afirmativo, aplíquelas.

– Aclare si en los entornos con riesgo de explosión del usuario está prohibido el uso de determinados dis-positivos eléctricos, como teléfonos móviles, ordenadores, etc., y respete la prohibición si existe.

– La colocación y la retirada de conexiones a la red son responsabilidad exclusiva del electricista del usua-rio.

– Queda prohibida toda modificación en la balanza/plataforma de pesada y en su adaptador de alimentación, así como cualquier reparación en las piezas; ya que pondrían en peligro la seguridad del sistema, llevarían a la pérdida de la conformidad en cuanto a las normas de seguridad contra explosiones y dejarían sin efecto las reclamaciones de garantía y responsabilidad del fabricante.

– Sólo personal autorizado por METTLER TOLEDO puede llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y reparación.

– La clasificación como Zona 2 debe ser confirmada por las autoridades de control que correspondan al usuario.

– Antes de la puesta en marcha, así como cada tres años como mínimo, se debe comprobar el perfecto estado de la balanza y de su adaptador de alimentación en cuanto a la seguridad técnica.

– Se debe cumplir la directiva europea sobre equipos y sistemas de protección válidos para su uso conforme a lo previsto en entornos con riesgo de explosión (94/9/CE).

– Cualquier accesorio que se desee utilizar debe haber sido nombrado explícitamente en este documento, y se debe instalar y manejar como en él se describe.

– Los trabajos de montaje de la balanza/plataforma de pesada deben llevarse siempre a cabo fuera del entorno con riesgo de explosión.

Medidas de seguridad durante el manejo en entornos con riesgo de explosión clasifi-cados como Zona 2– El adaptador de alimentación y la balanza solo pueden utilizarse con la carcasa cerrada.

– El dispositivo solo puede limpiarse con un trapo húmedo.

Advertencias• LasbalanzasdeprecisiónXS-Ex2,lasplataformasdepesadadeprecisiónX-Ex2yeladaptadordeali-

mentación PSX2 son, según la directiva 94/9/CE (ATEX 95) Anexo I, equipos del grupo II, categoría 3G, y se pueden utilizar en la Zona 2, para grupos de gases IIA, IIB y IIC, explosivos por la acción de materias combustibles a temperaturas entre las clases T1 a T5, según la directiva 99/92/CE (ATEX 137).

• DurantelainstalaciónyelusodebenrespetarselosrequisitosdelanormaEN60079-14.

Condiciones especiales X para el adaptador de alimentación PSX21. El cable de alimentación (cable de conexión a la red) del adaptador de alimentación del modelo PSX2 de

METTLER TOLEDO debe colocarse protegido contra daños mecánicos.

2. El conector especial del circuito de corriente de salida sólo puede conectarse y desconectarse bajo tensión del consumidor, p. ej., una balanza.

3. Un consumidor conectable al adaptador de alimentación – incluido su cable de conexión – puede mostrar unainductanciainternamáximade≤10µHyunacapacidadinternamáximade≤213nF.

Condiciones especiales X para la balanza/plataforma de pesada1. Las balanzas de precisión XS-Ex2 y las plataformas de pesada de precisión X-Ex2 solo pueden utilizarse

en espacios cerrados y limpios.

2. El dispositivo solo puede limpiarse con un trapo húmedo.

Encontrará los datos técnicos de la línea de balanzas de precisión XS/X-Ex2 y del adaptador de alimen-tación PSX2 en el capítulo 5.

Eliminación de residuosDe conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica.

Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan.

Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le propor-cionó el equipo.

Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición.

Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

11Conozca su balanza

12 Puesta en marcha de la balanza

2 Puesta en marcha de la balanza En este capítulo aprenderá a desembalar su nueva balanza/plataforma de pesada, a colocarla y a prepararla para su puesta en marcha. Tras finalizar los pasos descritos en este capítulo, su balanza/plataforma de pesada estará lista para funcionar.

2.1 Desembalaje y comprobación del material suministradoAbra el embalaje y saque cuidadosamente todas las piezas

2.1.1 El material suministrado estándar contiene las siguientes piezas

Atención– Para todos los trabajos de ensamblaje y montaje, la balanza debe estar desconectada de la corriente.

– Todos los trabajos de desembalaje, ensamblaje y montaje o desmontaje deben realizarse fuera del entorno con riesgo de explosión.

NotaLa fuente de alimentación PSX2 no se incluye en el suministro básico de la balanza o la plataforma de pesaje y debe encargarse por separado (11132730).

Todos los modelos– Balanza de precisión XS-Ex2 o plataforma de pesada de precisión X-Ex2– Instrucciones de manejo – Parte 1 (este documento)– Instrucciones de manejo – Parte 2 y Parte 3 (sólo en los balanzas XS-Ex2)– Certificado de producción– Declaración de conformidad CEBalanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 0.1 mg (plataforma "S")– Corta-aires "Pro" con placa de fondo y anillo obturador– Corta-aires anular– Plato de pesada ø 90 mmBalanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 0.1 mg (XS2004SX) (plataforma "S")– Corta-aires anular– Plato de pesada 127 x 127 mmBalanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 1 mg (plataforma "S")– Corta-aires "Pro" con placa de fondo – Soporte de plato de pesada– Plato de pesada 127 x 127 mmBalanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 10 mg (plataforma "S" y plataforma "M")– Soporte de plato de pesada– Plato de pesada

Plataforma S: 170 x 205 mm Plataforma M: 237 x 237 mm

– Corta-aires anular (sólo plataforma S)Balanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 0.1 g (plataforma "S" y plataforma "M") y 1 g (plataforma "M")– Soporte de plato de pesada– Plato de pesada

Plataforma S: 190 x 223 mm Plataforma M: 237 x 237 mm

EC D

A

B

D C

13Puesta en marcha de la balanza

– Coloque el corta-aires sobre una superficie limpia.

– Gire la tapa (A) verticalmente hacia arriba.

– Eleve el embalaje de cartón (B) sobre el asa y retírelo tirando hacia atrás.

– Vuelva a cerrar la tapa (A).

– Desplace todos los vidrios hacia atrás hasta el tope.

Modelos 0.1 mg– Deposite el anillo obturador (C) desde arriba sobre la base

del corta-aires (D).

Empuje todo el anillo obturador (C) hacia abajo a través de la abertura en la base del corta-aires, y tire hacia arriba del borde superior, hasta que los bordes reposen todo alrededor.

– Coloque la placa de fondo (E).

Modelos 1 mg– Coloque la placa de fondo (E).

Atención: Sujete los vidrios para que no se muevan y se caigan.

Atención: Compruebe pasando el dedo todo alre-dedor que el anillo (C) se asienta perfectamente en la abertura de la base del corta-aires (D), según la ilustración de más abajo.

Balanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 0.1 g y 1 g (plataforma "L")– Plato de pesada 280 x 360 mmBalanzas/plataformas de pesada de precisión con resolución de 1 mg y 5 mg (plataforma "L")– Corta-aires– Plato de pesada ø 258 mm

2.1.2 Desembalaje del corta-aires

2

4

3

1

2

4

3

1


2.2 Ensamblaje de la balanza/plataforma de pesadaEl tamaño del plato de pesada depende de la resolución y de la capacidad máxima de la balanza/plataforma de pesada.

2.2.1 Montaje del corta-aires y del plato de pesadaBalanzas/plataformas de pesada de precisión Excellence con resolución de 0.1 mg, con corta-aires (plataforma "S")Coloque las siguientes piezas en el orden indicado:

Balanzas/plataformas de pesada de precisión Excellence con resolución de 1 mg, con corta-aires (plataforma "S")Coloque las siguientes piezas en el orden indicado:

Atención: Deslice las puertas laterales totalmente hacia atrás y coja el corta-aires con las dos manos por los travesaños superiores.

– Corta-aires (1) con el anillo obturador colocado (capítulo 2.1.2).

– Placa de fondo (2), si todavía no está colocada (capítulo 2.1.2).

– Corta-aires anular (3)

– Plato de pesada (4)

Advertencia: Encontrará información sobre la limpieza del corta-aires en el capítulo 4.

Atención: Deslice las puertas laterales totalmente hacia atrás y coja el corta-aires con las dos manos por los travesaños superiores.

– Corta-aires (1)

– Placa de fondo (2), si todavía no está colocada (capítulo 2.1.2).

– Soporte de plato de pesada (3)


Advertencia: Encontrará información sobre la limpieza del corta-aires en el capítulo 4.

Balanzas de precisión Excellence con resolución de 0.1 mg (plataforma "S")Coloque las siguientes piezas en el orden indicado:

– Corta-aires anular (1)

– Soporte de plato de pesada (2)


3

2

1

1

2

3

1

2


Balanzas/plataformas de pesada de precisión Excellence con resolución de 10 mg (plataforma "M"), 0.1 g (plataforma "S" y "M") y 1 g (plataforma "M")Coloque las siguientes piezas en el orden indicado:

– Soporte del platillo (1)


Balanzas de precisión Excellence con resolución de 1 mg y 5 mg (plataforma "L")Atención: Extraiga los tornillos de bloqueo para el transporte de las celdas.Coloque las siguientes piezas en el orden indicado:


– Corta-aires (2)

Balanzas/plataformas de pesada de precisión Excellence con resolución de 10 mg (plataforma "S")Coloque las siguiente piezas en el orden indicado:

– Soporte de platillo (1)


– Corta-aires anular (3) . . . Ô

Advertencia: También puede trabajar sin la corta-aires anular (3). No obstante, la indicación del resultado puede ser ligeramente inestable según las condiciones ambientales.

1

2


Montaje del terminal a lo largo– Desmonte la cubierta (B) retirando los dos tornillos que la sujetan (A).

– Fije el terminal en su soporte (C), como se muestra en la ilustración, con los tornillos (A) de la cubierta desmontada.

– Fije el cable del terminal (D) en el paso de cable, como se muestra en la ilustración.

– Atornille el conector del cable del terminal en la conexión (E).

– Vuelva a colocar la balanza en la posición de trabajo.

Montaje del terminal a lo ancho– Desmonte la cubierta (G) retirando los dos tornillos que la sujetan (F).

– Fijeelterminalconsusoporteenlospuntosdefijación(H)utilizandolostornillos (F).

– Fije el cable del terminal (D) en el paso de cable, como se muestra en la ilustración.

– Atornille el conector del cable del terminal en la conexión (E).

– Vuelva a colocar la balanza en la posición de trabajo.

A D

C

E

F

G

H D E

B

A

2.2.2 Colocación del terminal en las balanzas XS-Ex2 con plataforma "L"El terminal se puede fijar sobre la balanza a lo largo o a lo ancho.

– Coloque el plato de pesada.

– Dé la vuelta a la plataforma de pesada con cuidado y colóquela sobre el plato de pesada.

A

B B

A


2.3 Selección del emplazamiento y ajuste del nivel de la balanza/plataforma de pesataSu balanza/plataforma de pesata es un instrumento de precisión. Si elige un emplazamiento óptimo, se lo agradecerá con una exactitud y fiabilidad absolutas.

2.3.1 Selección del emplazamientoSeleccione un lugar firme, sin vibraciones y lo más horizontal posible. El fondo ha de soportar con seguridad el peso de la balanza con carga máxima.

Preste atención a las condiciones ambientales (véase capítulo 5).

Evite:

– La radiación solar directa– Corrientes de aire (p. ej., de ventiladores o instalaciones de aire acondicionado)– Las oscilaciones térmicas excesivas.

Encontrará más información en el manual de pesaje.

2.3.2 Ajuste de nivel de la balanza

Coloque la balanza/plataforma en posición horizontal: Gire un poco las patas delanteras de la caja hasta que la burbuja de aire se sitúe en el círculo interior del nivel.

La posición de la burbuja de aire le muestra qué pata (L = pata regulable izquierda, R = pata regulable derecha) y en qué dirección debe girarla para que la burbuja de aire quede centrada.

Ejemplo: En este ejemplo, gire la pata izquierda en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Balanzas con plataforma de pesada "L"Gire las patas roscadas en la caja de la balanza hasta que la burbuja de aire esté en el centro del nivel.

Balanzas/plataformas de pesata con resolución de 10 mg, 0.1 g y 1 g (plataforma "S" y "M")– Afloje las fijaciones (A) de las patas de apoyo girándolas hacia fuera.

– Nivele ahora la balanza girando ambas patas regulables (B) hasta que la burbuja de aire se sitúe en el círculo interior del nivel.

– Asegure las patas de apoyo, girando las fijaciones (A) hacia atrás hasta introducirlas del todo.

Advertencia: Gire las fijaciones (A) totalmente hacia fuera (~ 90°) para que las patas de apoyo se muevan libremente.

Cada vez que la balanza cambia de emplazamiento, se debe nivelar y ajustar.


2.4 Instalación del adaptador de alimentación PSX2

Zone 2

Conexión a la red específica del país 115/230 V

Si el adaptador de alimentación se instala en una Zona 2, el cable de conexión a la red debe conectarse a la red de abasteci-miento a través de los bornes roscados de una caja de conexión situada fuera del entorno con riesgo de explosión o de una caja de conexión con el grado de protección adecuado situada en el entorno peligroso.RequisitosDebe conectarse un separador de red multipolar en serie con los bornes roscados de la red de abastecimiento.Procedimiento• Instalefijoeladaptadordealimentación,deformaquequede

protegido contra daños mecánicos.• Conecteelcabledeconexiónalosbornesroscadosdelared

de abastecimiento como sigue: Hiloamarillo/verde =tierra HilonegroNo.1 =fase HilonegroNo.2 =conductorneutro• Coloqueelcabledeconexiónalareddeformaquequede

protegido contra daños mecánicos.

2.4.2 Instalación fuera del entorno con riesgo de explosión

Zone 2 Fuera del entorno Ex

Conexión a la red específica del país 115/230 V

Si se instala el adaptador de alimentación fuera del entorno con riesgo de explosión y solo se coloca la balanza dentro de dicho entorno, el cable de conexión a la red se puede conectar también con un enchufe comercial normal a la red de abastecimiento.En dicho caso, el enchufe funcionará como separador de red.AdvertenciaEl enchufe no se incluye en el material suministrado.Procedimiento• Instalefijoeladaptadordealimentación,deformaquequede

protegido contra daños mecánicos.• Monteelenchufedetrespolosenelcabledeconexiónala

red: Hiloamarillo/verde =tierra HilonegroNo.1 =fase HilonegroNo.2 =conductorneutro• Conecteelenchufeenlatomadecorrientedelareddeabas-

tecimiento.• Coloqueelcabledeconexiónalareddeformaquequede

protegido contra daños mecánicos.

– Su balanza se suministra con un adaptador de alimentación específico del país. Compruebe que la tensión de red local coincide con la del adaptador de alimentación. Si no es así, no conecte en ningún caso el adaptador de alimentación a la red de abastecimiento y consulte a su distribuidor de METTLER TOLEDO más cercano.

– Sólo un electricista puede llevar a cabo la instalación.

2.4.1 Instalación en un entorno con riesgo de explosión (Zona 2)


Plataforma "S" y "M" Plataforma "L"

2.4.3 Conexión a la balanza/plataforma de pesadaConecte el adaptador de alimentación en la toma de la parte posterior/inferior de su balanza/plataforma de pesada (según ilustración). Asegure la conexión a la balanza atornillando el enchufe.

ImportanteColoque el cable de forma que no pueda sufrir daños y que no entorpezca sus tareas cotidianas.Después de conectar la balanza/plataforma a la red de abastecimiento, ésta realiza un autotest y, a continuación, está lista para funcionar.

2.4.4 DesmontajeDesconexión del adaptador de alimentación de la red• Desconecteelcabledeconexióndelosbornesroscadosdelareddeabastecimientocomosigue: HilonegroNo.2 =conductorneutro HilonegroNo.1 =fase Hiloamarillo/verde =tierra• Desatornilleeladaptadordealimentación.• Retirelabalanzayelcabledeconexiónalared.


2.5 Identificación de la balanza/plataforma de pesada y del adaptador de alimentación

ProcedimientoCompruebe que la balanza dispone de la placa de identificación con la correspondiente identificación Ex (1) y de la placa de advertencia "Electrostático" (2).

Los equipos para su aplicación en entornos con riesgo de explosión deben estar identificados con su modo de protección y las advertencias correspondientes. Deben pegarse en la balanza las placas adhesivas apro-piadas.

Compruebe que el adaptador de alimentación cuenta con la placa de identificación con la correspondiente identificación Ex (1).

1

1 2

1 2

21Conexión de periféricos e integración de sistemas

3 Conexión de periféricos e integración de sistemasMuchas de las balanzas actuales, y en especial las plataformas de pesada, se integran habitualmente en complejos sistemas informáticos o de pesada. El interface RS232 integrado o un interface de datos alternativo le permitirán recoger los resultados de pesada y controlar o configurar sus plataformas. Para ello, dispondrá de comandos estandarizadas.

RS232

3.1 Utilización del interface de datos "RS232" en un entorno con riesgo de explosión

Imagen 1: «B» = Limitador de energía con una barrera co-mercial habitual en la carcasa con modo de protección (Ex nA [L] IIC T5).

(Si «P»≠Ex nL).

Sólo un especialista puede llevar a cabo la instalación, siempre según las normas vigentes.Si en un entorno con riesgo de explosión se conectan periféricos a la balanza a través del interface de datos RS232, se pueden dar dos casos diferentes:

3.1.1 El periférico «P» se encuentra dentro del entorno con riesgo de explosión

El periférico «P» conectado debe estar aprobado para su uso en la Zona 2.a) El periférico «P» conectado no cumple el modo de protección Ex nL: Para limitar el flujo de energía por el cable de datos que conecta la balanza con el dispositivo periférico «P», debe instalarse un

limitador de energía con la homologación para la zona Ex correspondiente «B» (Imagen 1) o una interfaz opto-eléctrica «O» (Imagen 2).

b) El periférico «P» conectado cumple el modo de protección Ex nL: la línea de datos no requiere ningún limitador de energía especial (Imagen 3).

P

B

Entorno con riesgo de explosión, Zona 2

P ≠ Ex nL

22 Conexión de periféricos e integración de sistemas

3.1.2 El periférico «P», p. ej., un PC o una impresora, se encuentra fuera del entorno con riesgo de explosión

El periférico «P» conectado no exige ninguna aprobación especial en cuanto a su uso en el entorno EX-Zona 2. Para limitar el flujo de energía por el cable de datos que conecta la balanza con el dispositivo periférico «P», debe instalarse un limitador de energía con la homologación para la zona Ex correspondiente «B» (Imagen 4) o una interfaz opto-eléctrica «O» (Imagen 5).

Imagen 4: «B» = Limitador de energía con una barrera co-mercial habitual en la carcasa con modo de protección (Ex nA [L] IIC T5).

Imagen 5: «O» = Convertidor optoeléctrico con aislamiento galvánico, con conector RS de 9 polos para la transferencia de datos sin handshake.

Nº. de pedido: 00224265.

Imagen 2: «O» = Convertidor optoeléctrico con aislamiento galvánico, con conector RS de 9 polos para la transferencia de datos sin handshake.

Nº. de pedido: 00224265. (Si «P»≠Ex nL).

Imagen 3: Se corresponde con el periférico «P» del modo de protección Ex nL, de forma que no es necesario ningún limitador de energía especial. RS = cable RS estándar, utilizar en circuito [Ex nL] IIC.

O

P

P ≠ Ex nL


P = Ex nL

RS

P


Fuera delentorno Ex

P

O


Fuera delentorno Ex


P

B


3.2 Utilización del interface de datos alternativo "Bluetooth" en un entorno con riesgo de explosión

Si en un entorno con riesgo de explosión se conectan periféricos a la balanza a través del interface Bluetooth optativo, se pueden dar dos casos diferentes:

3.2.1 El periférico «P» se encuentra en el propio entorno con riesgo de explosión

3.2.2 El periférico «P», p. ej., un PC o una impresora, se encuentra fuera del entorno con riesgo de explosión

El periférico «P» conectado debe estar aprobado para su uso en la Zona 2.

El periférico «P» conectado no exige ninguna aprobación especial en cuanto a su uso en la Zona 2.

P


Fuera delentorno Ex

P



3.3 Especificaciones del interface RS232C

Modelo del interface: Interface controlado por corriente según EIA RS-232C/DIN 66020 (CCITT V24/V.28)

Longitud máx. del cable: 15 m

Nivel de señal: salidas: entradas:

+5V...+15V(RL=3–7kΩ) +3V...25V

–5V...–15V(RL=3–7kΩ) –3V...25V

Conexión: Sub-D, 9 polos, hembra

Modo operativo: bidireccional simultáneo

Tipo de transmisión: bitserial, asincrónica

Código de transmisión: ASCII

Velocidad en baudios: 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 384001) (selección mediante firmware)

Bits/Paridad: 7 bit/par, 7 bit/impar, 7 bit/ninguno, 8 bit/ninguno (selección mediante firmware)

Bits de parada: 1 bit de parada

Handshake: ninguna, XON/XOFF, RTS/CTS (selección mediante firmware)

Fin de línea: <CR><LF>, <CR>, <LF> (selección mediante firmware)

6

15

9

DataGND

Handshake

Pin 2: línea de transmisión de la balanza (TxD)

Pin 3: línea de recepción de la balanza (RxD)

Pin 5: tierra de señales (GND)

Pin 7: preparado para emitir (handshake por hardware) (CTS)

Pin 8: receptividad (handshake por harware) (RTS)

1) Una velocidad de 38400 baudios es posible sólo en casos especiales, por ejemplo:

•balanzasinterminal,o

•balanzaconterminal,sóloconelinterfaceopcionalRS232C.


3.4 Instrucciones y funciones del interface MT-SICSA fin de permitirle la integración de las balanzas en su sistema de una manera sencilla y así aprovechar sus capacidades al máximo, la mayoría de las funciones de balanzas se ofrecen también como comandos apropiados por medio del interface de datos.Todas las balanzas nuevas de METTLER TOLEDO que se han lanzado al mercado poseen un juego de comandos normalizado "METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set" (MT-SICS). El número de comandos disponibles depende de la funcionalidad de la balanza.

Información básica sobre el intercambio de datos con la balanza/plataforma de pesadaLa balanza recibe instrucciones del sistema y acusa recibo del Comando mediante el envío de una respuesta adecuada.

Formatos de instruccionesLos comandos enviados a la balanza están formados por uno o más caracteres del juego de caracteres ASCII. Es necesario tener en cuenta lo siguiente:

• Introduzcaloscomandossiempreenletrasmayúsculas.

• Losposiblesparámetrosdelcomandodebenestarseparadosunosdeotrosyasuvezdelnombredelcomandoporunespacio(ASCII 32 dec., representado en esta descripción como / ).

• Laposibleentradade"texto"esunasecuenciadecaracteresdel juegodecaracteresASCIIde8bits,desde32dec.hasta255 dec.

Advertencia: Para el idioma los caracteres específicos ver Instrucciones de manejo – Parte 2, capítulo 3.6.• HayquecerrarcadacomandoconCRLF (ASCII 13 dec., 10 dec.).

Los caracteres CRLF, que se pueden introducir utilizando la tecla Enter (Introducir) o Return (Retorno) incluidas en la mayoría de teclados de entrada de datos, no se incluyen en esta descripción, pero resulta imprescindible incorporarlos para permitir la comu-nicación con la balanza.

Ejemplo

S – Enviar valor de peso estableComando S Enviar el valor de peso neto estable actual.

Respuesta S/S/WeightValue/Unit

Valor de peso estable actual en la unidad fijada como unidad 1.

S/I Comando no ejecutable (la balanza está ejecutando otro comando, p.ej. tarado o retraso (Timeout) porque no se consiguió la estabilidad).

S/+ Balanza en la zona de sobrecarga.

S/- Balanza en la zona de falta de carga.

EjemploComando S Enviar un valor de peso estable.

Respuesta S/S/////100.00/g El valor de peso estable actual es 100.00 g


COM – Mostrar/configurar parámetros del interface RS232Comando COM/Port/Baud/Bit/HS

Configuración del interface RS232 fijo (no opcional)

Port: Interface Port = 0 (fijo) RS232fijo Baudios: Velocidad de transmisión Baud = 4 2400 Baud Baud = 5 4800 Baud Baud = 6 9600 Baud (Configuración de fábrica) Baud = 7 19200 Baud Baud = 8 38400 Baud Bit: Bit, parity, stop bit Bit = 3 (fijo) 8 bit, no parity, 1 stop bit HS: Handshake HS =1(fijo)SoftwareHS(Xon/Xoff)Respuestas COM/A

COM/L

Ejemplo COM/0/7/3/1 –> COM/A

C0 – Mostrar/configurar ajusteComando C0 Mostrar la configuración del ajuste

Respuesta C0/A/x1/x2/""

Comando C0/x1/x2 Configurar el ajuste

x1 Modo de ajuste x1 = 0 Modo = Manual x1 = 1 Modo = Automático x2 Pesa de calibración x2 = 0 Ajuste con una pesa de calibración interna (Configuración de fábrica) x2 = 1 Ajuste con una pesa de calibración externa Respuestas C0/A Modo de ajuste configurado.

C0/L No se puede configurar el modo de ajuste: hay, por ejemplo, un valor erróneo o la plataforma es una versión aprobada.

C0/I Instrucción no ejecutable (la plataforma de pesada está ejecutando otra instrucción, por ejemplo, una instrucción de tarado).

EjemploComando C0/0/1 Configurar el ajuste como "Manual" con pesa de calibración externa.

Respuesta C0/A Modo de ajuste configurado.

ObservaciónLa configuración x1=1 y x2=0 corresponde a la configuración "FACT" del menú "Ajuste".


Commands MT-SICS level 0I0 Inquiry of all implemented MT-SICS commandsI1 Inquiry of MT-SICS level and MT-SICS versionsI2 Inquiry of balance dataI3 Inquiry of balance SW version and type definition numberI4 Inquiry of serial numberI5 SW-Identification numberS Send stable weight valueSI Send weight value immediatelySIR Send weight value immediately and repeatZ ZeroZI Zero immediately@ ResetCommands MT-SICS level 1SR Send weight value on weight change (Send and Repeat)T TareTA Inquiry/setting of tare weight valueTAC Clear tare valueCommands MT-SICS level 2C0 Inquiry/setting of calibration settingC1 Initiate calibration according to current settingC2 Initiate calibration with external weightC3 Initiate calibration with internal weightCOM Inquiry/Setting the communication parameters of the serial

interface

DAT DateI10 Balance ID – Inquiry of balance identificationI11 Balance typeI14 Inquiry of balance infoM01 Inquiry/setting of weighing modeM02 Inquiry/setting of environmentM03 Inquiry/setting of AutoZeroM17 Inquiry/setting of ProFACT time criteriaM18 Inquiry/setting of ProFACT/FACT temperature criterion (∆ temp.)M19 Inquiry/setting of adjustment weightM20 Inquiry/setting of test weightM21 Inquiry/setting of unitM27 Inquiry of adjustment historyM28 Inquiry of temperature probeM29 Inquiry/setting of value releaseSIS Inquiry of current net weight valuesSNR Send stable weight value and repeat after each deflectionTIM TimeTST0 Inquiry/setting of the test functionTST1 Initiate test function in the current settingTST2 Initiate test function with external weightTST3 Initiate test function with internal weightUPD Inquiry/setting of the update rate of the host interface

Comandos MT-SICS disponibles para los modelos XS-Ex-2Si desea más comandos u otra información complementaria, consulte el Manual de Referencia MT-SICS, que podrá descargar de Internet en la página www.mt.com.

S – Enviar valor de peso estableComando S Enviar el valor de peso neto estable actual.

SI – Enviar valor inmediatamenteComando SI Enviar el valor de peso neto actual, independientemente de la estabilidad de la balanza..

SIR – Enviar valor de peso inmediatamente y repetirComando SIR Enviar varias veces los valores de peso neto, independientemente de la estabilidad de la balanza.Z – TaradoComando Z Tarar la balanza

@ – ReiniciarComando @ Reiniciar la balanza con las condiciones que había cuando se conectó, pero sin tarar.

SR – Enviar valor de peso cuando se modifique el peso (Enviar y Repetir)Comando SR Enviar el valor de peso estable actual y después enviar continuamente el valor de peso esta-

ble cada vez que se efectúe una variación de peso.

La variación de peso debe equivaler al menos al 12.5% del último valor de peso estable, como mínimo = 30d.

ST – Enviar peso estable después de pulsar la tecla «F» (transferencia)Comando ST/1 Enviar el valor de peso estable actual pulsando la tecla «F».

SU – Enviar valor de peso estable con la unidad actualmente mostradaComando SU Como leal comando "S", pero con la unidad actualmente mostrada.

Comandos MT-SICS disponibles para plataformas de pesada X-Ex-2Si desea otra información complementaria, consulte el Manual de Referencia MT-SICS, que podrá descargar de Internet en la página www.mt.com.

28 Limpieza y servicio técnico

4 Limpieza y servicio técnicoLimpie de vez en cuando el plato de pesada, la cámara de aire, el corta-aires (según modelo), la caja y el terminal de su balanza con un paño ligeramente humedecido.

Su balanza/plataforma de pesada está fabricada con materiales resistentes de primera calidad, por ello admite productos de lim-pieza suaves de uso habitual.

Tenga presentes las siguientes indicaciones– Limpie sólo en húmedo las balanzas ubicadas en entornos con riesgo de explosión, para evitar el peligro

de chispazos por fricción en seco sobre las piezas de plástico.

– No utilice en ningún caso productos de limpieza que contengan disolventes o ingredientes abrasivos.

– Evite a toda costa que cualquier líquido entre en la balanza/plataforma de pesada.

– No abra nunca la balanza/plataforma de pesada o el adaptador de alimentación: no contienen ninguna pieza que el usuario pueda limpiar, reparar o sustituir.

Atención: Esto es válido también para la batería del reloj integrada en la balanza/plataforma de pesada.

Infórmese en su distribuidor METTLER TOLEDO de las posibilidades de asistencia técnica; el mantenimiento regular realizado por personal técnico autorizado garantiza una exactitud de pesada constante año tras año y alarga la vida útil de su balanza/plataforma de pesada.

A

BB

4.1 Limpiar el corta-airesRetire las siguientes piezas:

– Plato de pesada, corta-aires anular

– Levante el corta-aires de la balanza y colóquelo sobre una superficie limpia.

– Placa de fondo– Deslice todos los vidrios hacia atrás por

completo.

– Gire la tapa (A) hacia adelante.

– Retire hacia atrás el vidrio superior.

– Retire los vidrios laterales hacia atrás.Atención: Sujete cada uno de los dos vidrios paralelos (laterales y superior) con una mano, siempre de forma paralela (ilustraciones más abajo).

– Limpie todas las piezas y vuelva a montar el corta-aires en el orden inverso al descri-to.

Colocar los vidriosAtención: Sujete cada uno de los dos vidrios paralelos (laterales y superior) con una mano, "siem-pre de forma paralela" (ilustra-ción de la izquierda). Los vidrios laterales no pueden colocarse fuera de la leva (B).

29Limpieza y servicio técnico

30 Características técnicas

5 Características técnicasEste capítulo contiene las características técnicas más importantes de la balanza/plataforma de pesada.

5.1 Características generalesDatos de la fuente de alimentación PSX2, 11132730 (adaptador de alimentación externo)

Dimensiones: .....................................233 x 80 x 60 mm Distancia entre orificios: ......................215 x 62 mm (centro orificios de montaje) Peso: ................................................1.42 kg Tensión de red: ...................................230V±10%,0.1A,50/60Hz/115V(±10%),0.2A,50/60Hz(específicadel

país) Fusibles: ............................................Primaria: T125L250V (versión 230 V) / T250L250V (versión 115 V) Secondaria: T500L250V Parámetros eléctricos: .........................U0 ≤ 13.5 V, I0 ≤ 1.2 A, P0 ≤ 6 W C0 ≤ 213 nF, L0 ≤10µH,curvacaracterísticacuadrada Normas aplicadas: .............................IEC EN 61010-1, IEC EN 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, UL Std No. 61010A-1,

EN 61326+A1+A2+A3 (Class B + Industrial environments), FCC Part 15 (Class A), AS/NZS CISPR 22, AS/NZS 61000.4.3 ATEX: EN 60079-0 (IEC 60079-0), EN 60079-15 (IEC 60079-15)

Clasificación ...................................... II 3G Ex nA [nL] IIC T5 Campo de aplicación: .........................•soloenespaciosinteriorescerrados

•enentornosconriesgodeexplosión,Zona2 Categoría de sobrevoltaje: ....................Clase II Grado de polución: .............................2 Grado de protección carcasa: .................IP 65 Altura sobre NN: .................................hasta 4000 m Temperatura ambiente: ........................-10 hasta +40 °C Humedadrelativadelaire: ...................máx. 80 % hasta 31°C, disminución lineal hasta 50 % a 40 °C, sin condensación Material carcasa: ................................aluminio, lacado

Datos de la balanza/plataforma de pesada• Protección y normativa Categoría de sobrevoltaje: ....................Clase II Grado de polución: .............................2 Parámetros eléctricos: .........................Ui ≤ 13.5 V, Ii ≤ 1.2 A, Pi ≤ 6 W, Ci = 0 nF, Li =0µH Normas aplicadas: .............................IEC EN 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, UL Std No. 61010A-1,

EN 61326+A1+A2+A3 (Class B + Industrial environments), FCC Part 15 (Class A), AS/NZS 4251.1, AS/NZS 61000 4252.1 ATEX: EN 60079-0 (IEC 60079-0), EN 60079-15 (IEC 60079-15)

Clasificación ...................................... II 3G Ex nL IIC T5 Protección: .........................................IP44 Campo de aplicación: .........................•soloenespaciosinteriorescerradosylimpios

•enentornosconriesgodeexplosión,Zona2

• Condiciones ambientales Altura sobre NN: .................................hasta 4000 m Temperatura ambiente: ........................+5 hasta +40 ° C Humedadrelativadelaire: ...................máx. 80 % hasta 31°C, disminución lineal hasta 50 % a 40 °C, sin condensación

31Características técnicas

• Condiciones ambientales XS2004SX, XS26003LX, XS64003LX Altura sobre NN: .................................hasta 4000 m Temperatura ambiente: ........................10 - 30 °C ±0.3 °C / 1 h, resp. ±0.5 °C / 12 h Humedadrelativadelaire: ...................40 hasta 60% ±5% / 4 h Tiempo de calentamiento: ....................Mínimo 12 horas después de haber conectado la balanza a la red. ........................................................No se debe mover la balanza durante su funcionamiento con temperatura standby.

• Materiales Caja: ................................................aluminio fundido a presión, lacado, plástico y acero al cromo Terminal: ..........................................cinc fundido, cromado y plástico Plato de pesada: ...............................acero al cromo (plataforma "S" y "M": X2CrNiMo-17-12-2,

plataforma "L": X5CrNi18-10) Corta-aires .........................................aluminio, plástico, acero al cromo y plástico Corta-aires anular ...............................cinc fundido cromado (modelos de 10 mg, plataforma "S" y XS2004SX 0.1 mg,

plataforma "S") acero al cromo (X2 Cr Ni Mo 17 13 2) (modelos de 0.1 mg)


5.2 Características específicas del modelos por balanzas de precisión Excellence XS-Ex2

5.2.1 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg / 1 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires

XS204SX XS603SX XS1003SX XS5003SXDR

Valores límite

Capacidad máxima 220 g 610 g 1010 g 5.1 kg

Resolución 0.1 mg 1 mg 1 mg 10 mg

Capacidad máxima en campo fino — — — 1 kg

Resolución en campo fino — — — 1 mg

Zona de tarado (de..hasta) 0 .. 220 g 0 .. 610 g 0 .. 1010 g 0 .. 5.1 kg

Repetibilidad (carga nominal) sd 0.1 mg (200 g) 0.9 mg 0.8 mg 6 mg

Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd — — — 1 mg

Desviación de linealidad 0.2 mg 2 mg 2 mg 6 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 0.3 mg (100 g) 3 mg (200 g) 3 mg (500 g) 10 mg (2 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 1 mg (200 g) 4.5 mg (600 g) 5 mg (1000 g) 20 mg (5 kg)

Deriva térmica de sensibilidad 1) 0.00015 %/°C 0.0002 %/°C 0.0002 %/°C 0.0003 %/°C

Estabilidad de la sensibilidad 0.0002 %/a 0.001 %/a 0.001 %/a 0.0015 %/a

Valores típicos

Repetibilidad sd 0.04 mg 0.5 mg 0.4 mg 4 mg

Repetibilidad en campo fino sd — — — 0.6 mg

Desviación de linealidad 0.13 mg 0.7 mg 0.7 mg 1 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 0.16 mg (100 g) 0.6 mg (200 g) 0.6 mg (500 g) 0.6 mg (2 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 0.8 mg (200 g) 3 mg (600 g) 3 mg (1000 g) 10 mg (5 kg)

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 120 mg 1500 mg 1200 mg 12 g

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8 mg 100 mg 80 mg 800 mg

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — — 1.8 g

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — — 120 mg

Tiempo de estabilización 1.5 s 1.5 s 1.5 s 2 s

Dimensiones

Dimensiones de la balanza (an x fo x al) 263x453x322 mm 198x366x276 mm 198x366x276 mm 214x366x363 mm

Dimensiones del plato de pesada 78x73 mm (an x fo) 127x127 mm (an x fo) 127x127 mm (an x fo) 127x127 mm (an x fo)

Incertidumbres típicas y información adicional

Repetibilidad sd 0.04mg+0.000015%·Rgr 0.5mg+0.00005%·Rgr 0.4mg+0.00002%·Rgr 4mg+0.00002%·Rgr

Repetibilidad en campo fino sd — — — 0.6mg+0.00002%·Rgr

No linealidad diferencial sd √(20pg·Rnt) √(200pg·Rnt) √(120pg·Rnt) √(50pg·Rnt)

Desviación de carga excéntrica diferencial sd 0.00008%·Rnt 0.00015%·Rnt 0.00006%·Rnt 0.000015%·Rnt

Desviación de sensibilidad sd 0.0002%·Rnt 0.00025%·Rnt 0.00015%·Rnt 0.0001%·Rnt

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 120mg+0.045%·Rgr 1500mg+0.15%·Rgr 1200mg+0.06%·Rgr 12g+0.06%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — — 1.8g+0.06%·Rgr

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8mg+0.003%·Rgr 100mg+0.01%·Rgr 80mg+0.004%·Rgr 800mg+0.004%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — — 120mg+0.004%·Rgr

Frecuencia de actualización del interface 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s

Altura útil del corta-aires 235 mm 175 mm 175 mm —

Peso de la balanza 9.1 kg 7.6 kg 7.6 kg 8.1 kg

Número de pesas de referencia integradas 2) 2 1 1 1

Rgr = peso brutoRnt = peso neto (pesada inicial)sd = Desviación tipicaa = Año (annum)

1) En el intervalo de temperatura 10…30 °C2) Las pesas de referencia están fabricadas en acero al cromo-níquel inoxidable y antimagnético. La masa de las pesas de referencia es atribuible al kilogramo patrón, que representa la unidad

de masa y está depositado en París.3) La pesada inicial mínima puede mejorarse aplicando estas medidas: – Selección de los parámetros de pesada adecuados – Selección de un mejor emplazamiento – Utilización de recipientes de tara más pequeños


5.2.2 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma de pesada "S"

XS2004SX

Valores límite

Capacidad máxima 2.3 kg

Resolución 0.1 mg

Capacidad máxima en campo fino —

Resolución en campo fino —

Zona de tarado (de..hasta) 0 .. 2.3 kg

Repetibilidad con carga nominal (ABA, medida con) 4) 0.1 mg (2 kg)

Repetibilidad con carga mínima (ABA, medida con) 4) 0.08 mg (100 g)

Repetibilidad (carga nominal) sd 0.35 mg

Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd —

Desviación de linealidad 1 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 1.5 mg (1 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 10 mg (2 kg)

Deriva térmica de sensibilidad 1) 0.0005 %/°C

Estabilidad de la sensibilidad 0.0025 %/a

Valores típicos

Repetibilidad sd 0.2 mg

Repetibilidad en campo fino sd —

Repetibilidad ABA (sd) típica 4) 0.06 mg

Desviación de linealidad 0.7 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 0.3 mg (1 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 1.6 mg (2 kg)

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 0.6 g

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 0.04 g

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) —

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) —

Tiempo de estabilización 10 s

Dimensiones

Dimensiones de la balanza (an x fo x al) 214x366x96 mm

Dimensiones del plato de pesada 127x127 mm (BxT)


Repetibilidad sd 0.2mg+0.0000045%·Rgr

Repetibilidad en campo fino sd —

Repetibilidad ABA (sd) típica 4) 0.06mg+0.0000009%·Rgr

No linealidad diferencial sd √(60pg·Rnt)

Desviación de carga excéntrica diferencial sd 0.00003%·Rnt

Desviación de sensibilidad sd 0.00008%·Rnt

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 600mg+0.0135%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) —

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 40mg+0.0009%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) —

Frecuencia de actualización del interface 23 /s

Altura útil del corta-aires —

Peso de la balanza 6.9 kg

Número de pesas de referencia integradas 2) 1



de masa y está depositado en París.3) La pesada inicial mínima puede mejorarse aplicando estas medidas: – Selección de los parámetros de pesada adecuados – Selección de un mejor emplazamiento – Utilización de recipientes de tara más pequeños4) Resultado de 5 mediciones ABA según OIML R111


5.2.3 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg / 0.1 g, plataforma de pesada "S"

XS4002SX XS6002SX XS4001SX

Valores límite

Capacidad máxima 4.1 kg 6.1 kg 4.1 kg

Resolución 10 mg 10 mg 100 mg

Capacidad máxima en campo fino — — —

Resolución en campo fino — — —

Zona de tarado (de..hasta) 0 .. 4.1 kg 0 .. 6.1 kg 0 .. 4.1 kg

Repetibilidad (carga nominal) sd 8 mg 8 mg 80 mg

Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd — — —

Desviación de linealidad 20 mg 20 mg 60 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 30 mg (2 kg) 30 mg (2 kg) 200 mg (2 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 60 mg (4 kg) 60 mg (6 kg) 240 mg (4 kg)

Deriva térmica de sensibilidad 1) 0.0003 %/°C 0.0003 %/°C 0.0015 %/°C

Estabilidad de la sensibilidad 0.0015 %/a 0.0015 %/a 0.005 %/a

Valores típicos

Repetibilidad sd 4 mg 4 mg 40 mg

Repetibilidad en campo fino sd — — —




Pesada inicial mínima (según USP) 3) 12 g 12 g 120 g

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 800 mg 800 mg 8 g

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — —

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — —

Tiempo de estabilización 1.2 s 1.2 s 0.8 s

Dimensiones

Dimensiones de la balanza (an x fo x al) 194x366x96 mm 194x366x96 mm 194x366x96 mm

Dimensiones del plato de pesada 170x205 mm (an x fo) 170x205 mm (an x fo) 190x223 mm (an x fo)


Repetibilidad sd 4mg+0.00005%·Rgr 4mg+0.00003%·Rgr 40mg+0.0005%·Rgr


No linealidad diferencial sd √(3ng·Rnt) √(2ng·Rnt) √(25ng·Rnt)

Desviación de carga excéntrica diferencial sd 0.00015%·Rnt 0.00015%·Rnt 0.0008%·Rnt

Desviación de sensibilidad sd 0.0004%·Rnt 0.00025%·Rnt 0.002%·Rnt

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 12g+0.15%·Rgr 12g+0.09%·Rgr 120g+1.5%·Rgr


Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 800mg+0.01%·Rgr 800mg+0.006%·Rgr 8g+0.1%·Rgr


Frecuencia de actualización del interface 23 /s 23 /s 23 /s

Altura útil del corta-aires — — —

Peso de la balanza 6.9 kg 6.9 kg 6.4 kg

Número de pesas de referencia integradas 2) 1 1 1





5.2.4 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg / 0.1 g, plataforma de pesada "M"

XS6002MXDR XS6001MX XS12001MX

Valores límite



Capacidad máxima en campo fino 1.2 kg — 2.4 kg

Resolución en campo fino 10 mg — 100 mg



Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd 10 mg — 80 mg






Valores típicos


Repetibilidad en campo fino sd 6 mg — 40 mg





Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8 g 8 g 80 g

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) 18 g — 120 g

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) 1.2 g — 8 g

Tiempo de estabilización 1.5 s 1 s 1 s

Dimensiones





Repetibilidad en campo fino sd 6mg+0.00015%·Rgr — 40mg+0.0008%·Rgr





Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) 18g+0.45%·Rgr — 120g+2.4%·Rgr

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8g+0.03%·Rgr 8g+0.06%·Rgr 80g+0.16%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) 1.2g+0.03%·Rgr — 8g+0.16%·Rgr



Peso de la balanza 8 kg 8 kg 8 kg




de masa y está depositado en París.3) La pesada inicial mínima puede mejorarse aplicando estas medidas: – Selección de los parámetros de pesada adecuados – Selección de un mejor emplazamiento – Utilización de recipientes de tara más pequeñosLas balanzas de precisión con la plataforma "M" ya no están disponibles


5.2.5 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 1 mg / 5 mg, plataforma de pesada "L"

XS26003LX XS64003LX

Valores límite

Capacidad máxima 26.1 kg 64.1 kg

Resolución 1 mg 5 mg

Capacidad máxima en campo fino — —

Resolución en campo fino — —

Zona de tarado (de..hasta) 0 .. 26.1 kg 0 .. 64.1 kg

Repetibilidad con carga nominal (ABA, medida con) 4) 3 mg (26 kg) 10 mg (60 kg)

Repetibilidad con carga mínima (ABA, medida con) 4) 2.5 mg (1 kg) 6 mg (5 kg)

Repetibilidad (carga nominal) sd 5 mg 40 mg

Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd — —

Desviación de linealidad 25 mg 50 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 0.2 g (8 kg) 0.35 g (24 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 240 mg (24 kg) 960 mg (64 kg)

Deriva térmica de sensibilidad 1) 0.0003 %/°C 0.0003 %/°C

Estabilidad de la sensibilidad 0.0015 %/a 0.0015 %/a

Valores típicos

Repetibilidad sd 2 mg 4 mg

Repetibilidad en campo fino sd — —

Desviación de linealidad 17.5 mg 35 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 40 mg (8 kg) 70 mg (24 kg)


Pesada inicial mínima (según USP) 3) 6 g 12 g

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 400 mg 800 mg

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — —

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — —

Tiempo de estabilización 10 s 10 s

Dimensiones

Dimensiones de la balanza (an x fo x al) 360x410x147 mm 360x410x147 mm

Dimensiones del plato de pesada 258 mm (Ø) 258 mm (Ø)


Repetibilidad sd 2mg+0.000006%·Rgr 4mg+0.000023%·Rgr

Repetibilidad ABA (sd) típica 4) 1.5mg+0.000002%·Rgr 3.5mg+0.0000094%·Rgr


No linealidad diferencial sd √(5pg·Rnt) √(4pg·Rnt)

Desviación de carga excéntrica diferencial sd 0.0001%·Rnt 0.00015%·Rnt

Desviación de sensibilidad sd 0.0001%·Rnt 0.0002%·Rnt

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 6g+0.018%·Rgr 12g+0.069%·Rgr


Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 400mg+0.0012%·Rgr 800mg+0.0046%·Rgr


Frecuencia de actualización del interface 23 /s 23 /s

Altura útil del corta-aires — —

Peso de la balanza 15.7 kg 15.7 kg

Número de pesas de referencia integradas 2) 2 2



de masa y está depositado en París.3) La pesada inicial mínima puede mejorarse aplicando estas medidas: – Selección de los parámetros de pesada adecuados – Selección de un mejor emplazamiento – Utilización de recipientes de tara más pequeños4) Resultado de 5 mediciones ABA según OIML R111


5.2.6 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 g / 1 g, plataforma de pesada "L"

XS32001LX XS32000LX XS64001LX XS64000LX

Valores límite

Capacidad máxima 32.1 kg 32.1 kg 64.1 kg 64.1 kg

Resolución 100 mg 1000 mg 100 mg 1000 mg

Capacidad máxima en campo fino — — — —

Resolución en campo fino — — — —

Zona de tarado (de..hasta) 0 .. 32.1 kg 0 .. 32.1 kg 0 .. 64.1 kg 0 .. 64.1 kg

Repetibilidad (carga nominal) sd 80 mg 600 mg 100 mg 600 mg

Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd — — — —

Desviación de linealidad 300 mg 600 mg 500 mg 600 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 300 mg (10 kg) 1000 mg (10 kg) 500 mg (20 kg) 1000 mg (20 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 960 mg (32 kg) 1920 mg (32 kg) 1280 mg (64 kg) 1920 mg (64 kg)



Valores típicos

Repetibilidad sd 40 mg 400 mg 40 mg 400 mg

Repetibilidad en campo fino sd — — — —

Desviación de linealidad 200 mg 400 mg 320 mg 400 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 200 mg (10 kg) 600 mg (10 kg) 320 mg (20 kg) 600 mg (20 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 320 mg (32 kg) 650 mg (32 kg) 380 mg (64 kg) 650 mg (64 kg)

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 120 g 1200 g 120 g 1200 g

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8 g 80 g 8 g 80 g

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — — —

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — — —

Tiempo de estabilización 1.5 s 1.2 s 1.8 s 1.5 s

Dimensiones


Dimensiones del plato de pesada 360x280 mm (an x fo) 360x280 mm (an x fo) 362x282 mm (an x fo) 362x282 mm (an x fo)


Repetibilidad sd 40mg+0.00006%·Rgr 400mg+0.0003%·Rgr 40mg+0.00006%·Rgr 400mg+0.0003%·Rgr

Repetibilidad en campo fino sd — — — —

No linealidad diferencial sd √(300ng·Rnt) √(1.2ug·Rnt) √(400ng·Rnt) √(600ng·Rnt)



Pesada inicial mínima (según USP) 3) 120g+0.18%·Rgr 1200g+0.9%·Rgr 120g+0.18%·Rgr 1200g+0.9%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — — —

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8g+0.012%·Rgr 80g+0.06%·Rgr 8g+0.012%·Rgr 80g+0.06%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — — —


Altura útil del corta-aires — — — —

Peso de la balanza 12.4 kg 12.4 kg 14.1 kg 14.1 kg






5.3 Características específicas del modelos por plataformas de pesada de precisión Excellence X-Ex2

5.3.1 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 mg / 1 mg, plataforma "S" con corta-aires

X204SX X603SX X1003SX X5003SXDR

Valores límite

Capacidad máxima 210 g 610 g 1010 g 5.1 kg

Resolución 0.1 mg 1 mg 1 mg 10 mg

Capacidad máxima en campo fino — — — 1 kg

Resolución en campo fino — — — 1 mg

Zona de tarado (de..hasta) 0 .. 210 g 0 .. 610 g 0 .. 1010 g 0 .. 5.1 kg

Repetibilidad (carga nominal) sd 0.2 mg 0.9 mg 0.8 mg 6 mg

Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd — — — 1 mg

Desviación de linealidad 0.2 mg 2 mg 2 mg 6 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 0.3 mg (100 g) 3 mg (200 g) 3 mg (500 g) 10 mg (2 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 1 mg (200 g) 4.5 mg (600 g) 5 mg (1000 g) 20 mg (5 kg)



Valores típicos

Repetibilidad sd 0.12 mg 0.5 mg 0.4 mg 4 mg

Repetibilidad en campo fino sd — — — 0.6 mg

Desviación de linealidad 0.07 mg 0.7 mg 0.7 mg 1 mg

Desviación de carga excéntrica (Pesa de prueba) 0.08 mg (100 g) 0.8 mg (200 g) 0.6 mg (500 g) 0.6 mg (2 kg)

Desviación de sensibilidad (Pesa de prueba) 0.4 mg (200 g) 2.4 mg (600 g) 3 mg (1000 g) 10 mg (5 kg)

Pesada inicial mínima (según USP) 3) 360 mg 1500 mg 1200 mg 12 g

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 24 mg 100 mg 80 mg 800 mg

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — — 1.8 g

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — — 120 mg

Tiempo de estabilización 2 s 1.5 s 1.5 s 2 s

Dimensiones


Dimensiones del plato de pesada 90 mm (Ø) 127x127 mm (an x fo) 127x127 mm (an x fo) 127x127 mm (an x fo)


Repetibilidad sd 0.12mg+0.000015%·Rgr 0.5mg+0.000025%·Rgr 0.4mg+0.00002%·Rgr 4mg+0.00002%·Rgr

Repetibilidad en campo fino sd — — — 0.6mg+0.00002%·Rgr

No linealidad diferencial sd √(6pg·Rnt) √(200pg·Rnt) √(120pg·Rnt) √(50pg·Rnt)



Pesada inicial mínima (según USP) 3) 360mg+0.045%·Rgr 1500mg+0.075%·Rgr 1200mg+0.06%·Rgr 12g+0.06%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (según USP) 3) — — — 1.8g+0.06%·Rgr

Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 24mg+0.003%·Rgr 100mg+0.005%·Rgr 80mg+0.004%·Rgr 800mg+0.004%·Rgr

Pesada inicial mínima en campo fino (@ U=1%, 2 sd) 3) — — — 120mg+0.004%·Rgr


Altura útil del corta-aires 248 mm 175 mm 248 mm 175 mm

Peso de la balanza 7 kg 6.5 kg 7 kg 6.8 kg






5.3.2 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 10 mg y 0.1 g, plataforma "S"

X4002SX X6002SX X4001SX

Valores límite



Capacidad máxima en campo fino — — —

Resolución en campo fino — — —



Repetibilidad en campo fino (carga nominal) sd — — —






Valores típicos







Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 800 mg 800 mg 8 g



Tiempo de estabilización 1.2 s 1.2 s 0.8 s

Dimensiones











Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 800mg+0.01%·Rgr 800mg+0.006%·Rgr 8g+0.1%·Rgr




Peso de la balanza 5.4 kg 5.4 kg 5.4 kg






5.3.3 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "M"

X6001MX X12001MX

Valores límite













Valores típicos







Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8 g 8 g



Tiempo de estabilización 1 s 1.2 s

Dimensiones

Dimensiones de la balanza (an x fo x al) 240x278x110 mm 240x278x110 mm

Dimensiones del plato de pesada 237x237 mm (an x fo) 237x237 mm (an x fo)




No linealidad diferencial sd √(15ng·Rnt) √(25ng·Rnt)





Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8g+0.06%·Rgr 8g+0.03%·Rgr








de masa y está depositado en París.3) La pesada inicial mínima puede mejorarse aplicando estas medidas: – Selección de los parámetros de pesada adecuados – Selección de un mejor emplazamiento – Utilización de recipientes de tara más pequeñosLas balanzas de precisión con la plataforma "M" ya no están disponibles


5.3.4 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "L"

X32001LX X64001LX

Valores límite













Valores típicos







Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8 g 8 g



Tiempo de estabilización 1.5 s 1.8 s

Dimensiones

Dimensiones de la balanza (an x fo x al) — —

Dimensiones del plato de pesada 360x280 mm (an x fo) 362x282 mm (an x fo)




No linealidad diferencial sd √(300ng·Rnt) √(400ng·Rnt)





Pesada inicial mínima (@ U=1%, 2 sd) 3) 8g+0.012%·Rgr 8g+0.012%·Rgr










5.4 Dimensiones por balanzas de precisión XS-Ex2

5.4.1 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires17

8

156

199

214

172.

5

257

95

251

177

156

72

197128

366

58

77

95

248

356 36

3

3

115

Ø 90

Modelo: XS204SX


178

127

127

156

199

214

172.

5

257

95

251

177

156

72

197128

366

58

77

95

248

356 36

3

3

115

Modelo: XS603SXXS1003SXXS5003SXDR

5.4.2 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución1 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires


5.4.3 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg, plataforma de pesada "S" con corta-aires anular

Modelo: XS4002SXXS6002SX

170

156

194

257

226

72

22197128

115

366

178

263

168

58

77 88 96

205

251

25


5.4.4 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma de pesada "S"

Modelo: XS2004SX

127

156

194

257

226

72

22197128

115

366

178

263

168

58

77 88 96

127

251

25


5.4.5 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma de pesada "S"

Modelo: XS4001SX

190

156

194

226

72

22197128

115

366

178

263

168

58

77

96

223

257

251

25


5.4.6 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 10 mg / 0.1 g, plataforma de pesada "M"

Modelo: XS6001MXXS6002MXDRXS12001MX

214

77.8

178

58

77

110

202

240

278

393

237

206.5135 34

237

115

309

32


5.4.7 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 1 mg / 5 mg, plataforma de pesada "L"

280124

410

296

194 15

360

45

142

46

216156

124

77

174

147

258

Modelo: XS26003LXXS64003LX


280124

404

296

194 15

360

68

130

46

216156

124

77

174

5.4.8 Balanzas de precisión XS-Ex2 con resolución 0.1 g / 1 g, plataforma de pesada "L"

Modelo: XS32001LXXS64001LXXS32000LXXS64000LX


156

199

214

172.

5

257 3

95

251

177

156

Ø 90

72

197

5895

248

356 36

3

Modelo:X204SX

5.5 Dimensiones por plataformas de pesata de precisión X-Ex2

5.5.1 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 mg, plataforma "S" con corta-aires


5.5.2 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución1 mg, plataforma "S" con corta-aires

127

127

156

199

214

172.

5

257 3

95

251

177

156

72

19758

95

248

356 36

3

Modelo:X603SXX1003SXX5003SXDR


170

156

194

257

226

72

22197

263

168

58

88 96205

25

Modelo:X4002SXX6002SX

5.5.3 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 10 mg, plataforma "S" con corta-aires anular


190

156

194

257

226

72

22197

263

168

58

96223

25

Modelo:X4001SX

5.5.4 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "S"


Modelo:X6001MXX12001MX

214

77.8

58

110

202

240

309

278

237 x 237

206.5 34

32

5.5.5 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "M"


Modelo:X32001LXX64001LX

5.5.6 Plataformas de pesata de precisión X-Ex2 con resolución 0.1 g, plataforma "L"

280

29615

360

68

130

46

216

5.6 Dimensiones por el adaptador de alimentación PSX2

2.5

25

6062

215

233

ø 5.8

9

80


57Accesorios y repuestos

6 Accesorios y repuestos

6.1 Accesorios

6.1.1 Accesorios para todas las plataformas de pesada "S", "M" y "LLa funcionalidad de su balanza mejorará si utiliza accesorios de la gama METTLER TOLEDO. Puede elegir entre las siguientes opciones:

Designación No.Impresoras(No se permite su utilización en áreas expuestas a explosiones!)

Impresora BT-P42 Bluetooth con conexión sin cable a la balanza 11132540

Impresora RS-P42 con interface RS232 00229265

Interfaces opcionalesBT Option: Conexión inalámbrica con 6 equipos máx. 11132530

BTS Option: Conexión inalámbrica a una impresora BT-P42, un indicador auxiliar BT-BLD o un PC

11132535

Ethernet Option: Para la conexión a una red Ethernet 11132515

RS232C Option: Interface para conectar una impresora (RS232C), ordenador o valorador 11132500

Cable para la interface RS232CCable de fibra óptica con conector RS de 9 polos y convertidor opto-electrónico con separa-cióngalvánica.ParalatransmisióndedatossinHandshakedehardware.

00224265

Pantallas auxiliar(No se permite su utilización en áreas expuestas a explosiones!) (sólo pantalla del valor de peso y de la unidad, si está disponible)

Pantalla auxiliar Bluetooth BT-BLD para el montaje sobre en mesa, 168 mm y pantalla LCD con retroiluminación.

11132555

Pantalla auxiliar RS/LC-BLDS para el montaje sobre una mesa o en la pared, 480 mm y pantalla LCD con retroiluminación.

11132630

Pantalla auxiliar RS/LC-BLD para el montaje sobre en mesa, 168 mm y pantalla LCD con retroiluminación

00224200

SensoresErgoSens, sensor óptico para manejo de manos libres 11132601


Designación No.

Seguro antirroboCable de acero

11600361

Fuente de alimentación PSX2Fuente de alimentación PSX2 (no se incluye en el suministro básico de la balanza o la plataforma de balanza)

11132730

SoftwareSoftware LabX para la soluciones de pesaje One Click™Permite que usted realice en "One Clic™" preparados-patrones, "One Clic™" Pérdida en la sequedad "One Clic™" Análisis de tamiz y muchas otras aplicaciones.El inicio del procedimiento se hace a través de atajos "One Clic™" en la pantalla táctil de la balanza. LabX te acompaña paso a paso por los resultados del proceso, los cálculos y guarda automáticamente todos los datos. La solución completa es adaptable a los requisi-tos de su proceso.Visita www.mt.com/one-click-weighing para obtener más información

11153120

Freeweigh.Net 21900895

Certificado de producciónCertificado de producción professional para balanzas XS 11106895


Designación No. Plata-forma "S"

Plata- forma "M"

Plata-forma "L"

Platos de pesadaPlato de pesada con protección magnética MPS para modelos de 0.1 g, 190 x 223 mm

11132625 X — —

Plato de pesada con protección magnética MPS para modelos de 10 mg Modelle 170 x 205 mm

11132626 X — —

Plato de pesada 190 x 223 mm, incl. soporte de platillo 11132655 X — —

Plato de pesada 170 x 205 mm, incl. soporte de platillo y cámara de aire

11132660 X — —

SoportesSoporte de mesa para terminal, montaje de balanza, altura sobre el plato de pesada: 30 cm, (plataforma "S" y "M")

11132636 X X —

Soporte de mesa para terminal, montaje de balanza, altura sobre el plato de pesada: 30 cm, (plataforma "L")

11132653 — — X

Corta-airesCorta-aires "MagicCube", altura útil 175 mm para modelos de 1 mg

11131650 X — —

Corta-aires simple, altura útil para modelos de 0.1 g* y 10 mg * para el modelo de 0.1 g se debe pedir, además, el juego de platillos "11132660"

11131653 X — —

Corta-aires para todas las balanzas "XP-W12",dimensiones 300 x 450 x 450 mm (an x fo x al)

11134430 X X —

Corta-aires para todas las balanzas "XP-W64"dimensiones 550 x 470 x 580 mm (an x fo x al)

11134470 — X X

Kit para la determinación de la densidadKit para la determinación de la densidad de sólidos y líquidos (para modelos de 1 mg y 0.1 mg)

11132680 X — —

Cuerpo expulsor de 10 ml: Para determinar densidades de líquidos

00210260 X — —

Cuerpo expulsor de 10 ml: Calibrado y con certificado 00210672 X — —

Recalibración de su cuerpo expulsor de 10 ml y nuevo certifi-cado

00210674 X — —

Termómetro calibrado: Modelo certificado 11132685 X — —

Pesadas bajo la balanzaGancho en la parte de debajo de la balanza (modelos XS16001M, XS16000M y plataforma "L" )

11132565 — X X

Maletin de transporteMaletin para transporte para balanzas XS con plataforma "S" 11132595 X — —


6.2 Repuestos

Pos. Designación No.

2

1

6

5

3

4

8

7

Corta-aires "Pro" (0.1 mg y 1 mg)

1 Puerta izquierd posterior 11133079

2 Puerta izquierd anterior 11133080

3 Puerta derecha posterior 11133077

4 Puerta derecha anterior 11133078

5 Puerta supperior posterior 11133081

6 Puerta supperior anterior 11133082

7 0.1 mg Corta-aires anular 11131531

8 0.1 mg Anillo obturador 11131551

1 2

5

4

3

6

Platos de pesadapara plataforma de pesada "S"1 1 mg Plato de pesada ø 90 mm 11133064

2 1 mg Plato de pesada 127 x 127 mm 11131022

3 10 mg Plato de pesada 170 x 205 mm 11131030

3 0.1 g Plato de pesada 190 x 223 mm 11131031

4 10 mg Corta-aires anular 11131040

para plataforma de pesada "M"3 Plato de pesada 237 x 237 mm 11131173

para plataforma de pesada "L"3 ≤32kg Plato de pesada 280 x 360 mm 00239105

3 64 kg Plato de pesada 280 x 360 mm 11102124

Soporte de plato de pesada5 ≥10mg para plataforma de pesada "S"

y "M"11131029

5 para plataforma de pesada "L" 00239104

Pata nivelante6 para plataforma de pesada "S" y "M" 11106323


Pos. Designación No.TransportePlataforma de pesada "S", modelos X/XSxx4SX (0.1 mg)

Embalaje 11133052

Caja para exportación 11132834

Embalaje completo para el corta-aires 11133054

Caja para exportación para el corta-aires 11132867

Plataforma de pesada "S", modelos X/XSxx3SX (1 mg)Embalaje 11133053


Embalaje completo para el corta-aires 11133054

Caja para exportación para el corta-aires 11132867

Plataforma de pesada "S", modelos X/XSxx2SX (10 mg)Embalaje 11133050


Plataforma de pesada "S", modelos X/XSxx1SX (0.1 g)Embalaje 11133051


Plataforma de pesada "M", modelos X/XSxxxMXEmbalaje 11133056


Plataforma de pesada "L", modelos X/XSxxxxLXEmbalaje 11133057


62 Certificado de la institución correspondiente


7.1 Adaptador de alimentación PSX2

63Certificado de la institución correspondiente


7.2 Balanzas XS-Ex2 y plataformas X-Ex2

68 Índice

8 Índice

AAccesorios 10, 57Adaptador de alimentación PSX2 18, 62Ajuste de nivel 17Alimentación PSX2 10Autotest 19

BBatería 28

CCaracterísticas específicas del modelos 32Características técnicas 30Certificado de la institución correspondiente 62Condiciones ambientales 30, 31Condiciones especiales X 11Conexión de periféricos e integración de sistemas 21Convenciones 9Corta-aires 13, 29

DDesembalaje 12Desmontaje 19Dimensiones por Balanzas de precisión XS-Ex2 42Dimensiones por el adaptador de alimentación PSX2 56Dimensiones por plataformas de balanza de precisión

XS-Ex2 50

EEliminación de residuos 11Especificaciones del interface RS232C 24

GGLP 9Good Laboratory Practice 9

IIdentificación 20Indicaciones de seguridad 10Instalación del adaptador de alimentación PSX2 18Instrucciones y funciones del interface MT-SICS 25Interface de datos alternativo "Bluetooth" 23Interface de datos "RS232" 21Interface RS232C 24Interfaces opcionales 57ISO 9001 9ISO 14001 9

LLimpiar el corta-aires 29Limpieza 28

MMaterial 31Material suministrado 12Medidas de seguridad 11Montaje del corta-aires y del plato de pesada 14MT-SICS 25

PPeriféricos 10Prestaciones 9Protección del equipo 10Protección y normativa 30Puesta en marcha 12

RRepuestos 60

SSeguridad ante todo 10Selección del emplazamiento 17Servicio técnico 28Símbolos 9

TTensión de red 10Terminal en las balanzas XS-Ex2 con plataforma "L" 16

UUso conforme a lo prescrito 10Utilización del interface de datos alternativo "Bluetooth" 23Utilización del interface de datos "RS232" 21

Mettler-Toledo AG Laboratory & Weighing TechnologiesCH-8606 Greifensee, SwitzerlandTel. +41 (0)44 944 22 11Fax +41 (0)44 944 30 60Internet: www.mt.com

Reservadas las modificaciones técnicas.© Mettler-Toledo AG 07/2011 11781113B es

*11781113*

GWP® – Good Weighing Practice™La directriz mundial de pesaje GWP® reduce los riesgos asociados a sus procesos de pesaje y le ayuda a• seleccionar la balanza adecuada• reducir costes optimizando los procedimientos de control• estar en cumplimiento con las requisitos regulations más comunes

www.mt.com/GWP

www.mt.com/excellencePara más información

Instrucciones de manejo Balanzas de precisión Excellence ...Balanzas de precisión XS Excellence...

Documents

Transcript of Instrucciones de manejo Balanzas de precisión Excellence ...Balanzas de precisión XS Excellence...