Edita:

Colabora:

5

7

travesamos momentos difíciles, la crisis económica a nivel mundial con eleva-das tasas de desempleo está desembocando en una crisis social, en la que se están tomando ya en algunos países de la Unión Europea decisiones y medidas extremadamente negativas contra la población inmigrante.

Se responsabiliza a las personas extranjeras de la situación económica y se plantea el recorte de sus derechos o la vuelta a sus países de origen como la solución a los problemas, cuando lo que realmente subyace es el rechazo a quienes tienen menos recursos económicos, trabajadores y trabajadoras a los que únicamente se acepta como fuerza de trabajo, pero no como población con derechos.

No podemos hacer una reflexión sobre el fenómeno migratorio sin tener claro que las historias de los emigrantes y los inmigrantes forman parte de la nuestra y su contribución a las sociedades en las que se establecen, algo que parece que olvidamos con demasiada frecuencia.

Una de las pruebas más claras de esta visión que se tiene sobre los trabajadores inmigrantes es la propuesta por parte de la Comisión Europea de aprobación de la Directiva sobre permiso único y mar-co común de derechos para los trabajadores de terceros países que el pasado mes de diciembre se sometió a votación. Esta Directiva reflejaba el objetivo de conseguir a cualquier precio mano de obra barata, reducir costes eliminando derechos de la población trabajadora. No solo quedaban fuera del mínimo marco de derechos determinadas categorías de trabajadores procedentes de terceros países sino que incluso, a aquellos que les sería de aplicación, los estados miembros pueden poner limitacio-nes a la igualdad en estos derechos con los trabajadores nacionales.

Limitaciones a los derechos de igualdad en las condiciones de trabajo, afiliación a organizaciones sindicales, educación, protección social, pago de pensiones, beneficios fiscales, acceso a bienes y servicios. Todo ello, en función de si se domina o no la lengua del país, restringiendo el acceso a be-cas, estableciendo el acceso a la vivienda pública únicamente para quienes lleven tres años en el país, limitando el derecho de sindicación a quienes tengan trabajo y restringiendo el acceso a la protección social de los desempleados.

Desde UGT nos alegramos profundamente del rechazo provisional por parte del Parlamento Europeo si bien esta Directiva aún no ha sido retirada por parte de la Comisión Europea.

Este tipo de iniciativas fomentan mensajes xenófobos que no solo lesionan los valores fundamentales de la Constitución si no que siembran el odio y dividen la sociedad. Es por ello, que desde la Unión General de Trabajadores de Asturias seguiremos promoviendo iniciativas que sensibilicen a toda la población de la riqueza de la diversidad cultural y la convivencia pacífica entre culturas, en esta ocasión a través de la VII Edición del Libro de Fotografía sobre “Inmigración y Diversidad Cultural” que tenéis en vuestras manos y nuestro compromiso y esfuerzo en la lucha contra todo tipo de discriminación.

Justo Rodríguez Braga Secretario General de UGT Asturias

Clara Casiano González Secretaría de Igualdad y Política Social de UGT Asturias

9

D E P A R T A M E N T O D E M I G R A C I O N E S D E U G T A S T U R I A S

10

Nacemos adscritos a un lugar asignado arbitrariamente, sin tener la opción de poder elegirlo. Esta “suerte” marcará sin duda nuestras vidas para siempre.

Si el azar nos sitúa en un mundo desarrollado, gozaremos de multitud de privilegios que nos serán vetados, sin duda, si nuestro destino nos ubica en el tercer mundo.

Vivimos en una sociedad clasista donde ser diferente (color, raza, religión, pobreza etc.) es sinónimo de dis-criminación. El mundo está dividido entre “buenos y malos” según su estatus social, no pensamos que esa barrera a priori infranqueable, se puede romper por lances del destino, situándonos a uno u otro lado según el peso de nuestra cartera.

Porque todos somos ciudadanos de un mundo común, ANTE EL RACISMO, ABRE LOS OJOS.

Toni Miranda LópezFotógrafo

11PRIMER PREMIO: “CONTRA EL RACISMO ABRE LOS OJOS” - MARZO 2009 / CARTAGENA (MURCIA) - TONI MIRANDA LóPEZ

12

La diversidad es riqueza

El actual estado democrático, constitucional y de derecho, nos ha permitido superar la visión uniforme y reduccionista del Estado español y la etapa del éxodo obligado para muchos españoles y españolas obliga-dos a buscar un futuro, económico y social mas esperanzador o una libertad anhelada y negada en nuestro país, para muchos de sus ciudadanos a lo largo de algo más de cuatro décadas.

Ahora España es un estado multicultural, en el mejor sentido de la expresión. Personas con otras culturas han optado por nuestro país como esperanza de progreso. La presencia en nuestro país de más cuatro millones de inmigrantes, lo que en algunos pueblos o ciudades llega a representar el 20% de la población, plantea un nuevo escenario. Más diverso y más complejo, pero también más rico.

El conocimiento y respeto mutuo, en la diversidad cultural, es el principio ineludible para la integración, en una sociedad democrática y tolerante. Quien viene a nuestro país deberá saber que el principio de igualdad y el respeto de los valores éticos comunes, consagrados en nuestra Constitución, son requisitos ineludibles. Como exigible es también, a la ciudadanía española, respetar la diversidad sobrevenida.

El aumento de inmigración significa, también, un enriquecimiento, en muy diversos aspectos. Los asturianos de origen convivimos hoy, en nuestra tierra, con personas de otros países. Con sus formas, diferentes, de entender el mundo, con sus diversas lenguas o con sus distintos sabores gastronómicos. Todo ello redunda en una España y en una Asturias más complejas, pero también más diversas y abiertas al mundo.

El mundo globalizado es un intercambio continuo donde tenemos que sumar con hombres y mujeres de diferente color de piel al nuestro y con plegarias a otros dioses, para salir con mayor riqueza colectiva y per-sonal del intercambio.

Huyamos de la resta o la división que representan la xenofobia y la cerrazón, ya que ello sólo nos conduce a la sin razón y al odio.

Antonio Trevín LombanDelegado del Gobierno del Principado de Asturias

13

SEguNDO PREMIO: “uNAMOS LAS MANOS” - MARZO 2009 / MURCIA - VICENTE guILL FuSTER

14

“HEM

ISFE

RIOS

uNI

DOS

I” -

MAR

ZO 2

009

/ BAR

RIO

SALB

URUA

(GAS

TEIZ

- AR

ABA)

- IM

ANOL

ARR

OYO

PALA

CÍN

15

En el planeta Tierra, el aire, al agua, el fuego y los animales, se mueven con total libertad a lo largo y ancho del mismo. Salvo el animal supuestamente más inteligente, el ser humano, que pone restricciones a sus semejantes.

Imanol TxiFotógrafo

TERCER PREMIO: “HEMISFERIOS uNIDOS II” - MARZO 2009 / BARRIO SALBURUA (GASTEIZ - ARABA) - IMANOL ARROYO PALACÍN

16

Inmigración y Diversidad Cultural

La inmigración es un fenómeno global que está cambiando la fisonomía de la sociedad española. Además los cambios se están produciendo a gran velocidad pues, en muy pocos años, hemos pasado de ser un país con una inmigración casi insignificante, a ser el estado de la Unión Europea con el porcentaje de extran-jeros más elevado (el 10 %), superando países con una arraigada tradición de acogida como Francia (9,6 %), Alemania (9 %) o el Reino Unido (8,1%).

Por tanto, estamos de facto ante una sociedad mestiza y a esta realidad es a la que las administraciones deben responder con propuestas políticas que favorezcan la integración de las y los inmigrantes en la socie-dad de acogida. Debemos huir de las posiciones populistas y reaccionarias que estigmatizan al extranjero, pobre, como elemento conflictivo y reacio a integrarse en los países receptores. Este discurso, fácil y muy peligroso, tiene un gran impacto en determinadas capas sociales y más, estando como estamos inmersos en una gran crisis económica.

Es fácil escuchar que la población inmigrante invade los servicios de salud y los centros educativos, cuando está demostrado que acuden menos a los servicios sanitarios –se trata de población joven- y la tasa educa-tiva inmigrante no supera el 12%. Por tanto, si nuestros servicios públicos tienen problemas, difícilmente se le pueden atribuir a la población inmigrante.

Por lo que respecta a Asturias, nos encontramos con que nuestra Comunidad es una de las que tiene una menor tasa de inmigración (unos 70.000 inmigrantes), lo que nos coloca en una situación favorable para diseñar las políticas adecuadas para favorezcan la inserción e integración además de prevenir, en la medida de lo posible, los problemas derivados de una inmigración masiva.

En Asturias las políticas públicas se dirigen hacia la prevención de la exclusión social de un colectivo ma-yoritariamente joven –un 74 % tiene menos de 40 años. Pero debemos ser conscientes que el trabajo con la población inmigrante no sólo corresponde desarrollarlo a las administraciones –que deben incentivarlo y apoyarlo-, sino también a la sociedad civil organizada. Una de las herramientas de integración e inserción más importantes son las redes de apoyo, que en unos casos las cubren los propios amigos y conocidos del inmigrante y en otros este trabajo los desarrollan las asociaciones que trabajan en este campo.

Por eso estimo de gran interés que desde una institución como la UGT se organice un año más el VII premio de fotografía de “Inmigración y Diversidad Cultural”, porque todas las actividades que favorezcan la sensibili-zación son importantes y más en un momento como el actual en el que los medios de comunicación suelen resaltar aquellas imágenes y actitudes más negativas, lo que favorece la aparición de actitudes racistas y xenófobas.

Noemí Martín GonzálezConsejera de Bienestar Social y Vivienda

17

“DISTINTOS MuNDOS” - 2006 / LOS CRISTIANOS (TENERIFE) - EugENIO guTIERREZ MARTINEZ

18

Como uno más

Hay un hombre que mira a su país, el hombre que mira de lejos lo que fue su tierra, su casa, su vida y mira, de paso y casi sin atreverse, lo que quiere que algún día vuelva a ser su destino de regreso.

De momento su camino cotidiano es seguir escapando de la miseria, de la persecución política, religiosa o de la especie que sea; lograr evadirse de la prisión de hambre, horror y muerte en la que transcurren las lentas horas de su inexistencia.

Ese hombre, esa mujer que miran de lejos lo que fue su tierra, nos recuerdan a nosotros mismos, a nuestros ancestros, a aquellos de los nuestros que se iban lejos del hogar a buscar un horizonte de esperanzas.

Ahora somos los otros. Antes nos íbamos a la descubierta, pero ahora recibimos a ese hombre, a esa mujer, a esos que llegan en una patera, en los bajos de un camión o donde pueden.

A esos les contaron demasiadas fantasías sobre esta Europa de honor y camisa blanca en la que de pronto el dinero y el bienestar cambiaría su vida para siempre.

A ese ecuatoriano que echa sidra, a esa rumana que hace la casa o la calle, a ese ingeniero ruso que trabaja de chofer, a ese matemático que plancha camisas ajenas, a ese virtuoso del violín que toca en la calle, al nigeriano, o senegalés del top-manta, al marroquí del mercadillo o la construcción a muchos como ellos, les dijeron que aquí podrían volar, pero resultó que Europa era una Jaula.

Y en esas estamos. Atrapados entre nuestra crisis de nuevos ricos y la amenaza de miseria de los pobres de siempre, de quienes llegaron a buscar unas migajas que ya no hay.

Aquí ya no sobra nada para repartir y el mensaje que peligrosamente empieza a serpentear es el de que quienes sobran son ellos, los que vinieron a recoger las sobras.

Llegados a este punto, las razones de los economistas, de los llamados mercados, se envuelven en las banderas nacionales de cada país y se pasa entonces a convertir la inmigración en marginación.

En Asturias, el número de extranjeros se ha multiplicado por ocho en la última década.

La vieja utopía se convierte en el nuevo reto: hacer un mundo en el que quepamos todos. Y en esa utopía tenemos que implicarnos todos; fuerzas políticas y sindicales, instituciones públicas y privadas y, desde luego, la sociedad en general.

Nuestra obligación es crear espacios de convivencia que prevengan cualquier tentación de fundamentalis-mo o rechazo.

Hay que orientar los recursos públicos de la manera más ecuánime y justa para cubrir el mayor número posible de necesidades.

Hay que velar por una Administración que atienda a todos, que facilite la vida de quienes tienen las cosas más difíciles.

Hay que intentar que ese hombre, que esa mujer, que mira a su tierra desde la distancia no pierda la espe-ranza de tener un hueco digno entre nosotros. Como uno más.

María Antonia Fernández FelguerosoProcuradora General del Principado de Asturias

19

“SuPERVIVENCIA VERSuS INDIFERENCIA” - AGOSTO 2007 / LUXOR (EGIPTO) - AMAYA VILLAR NAVASCuÉS

20

La tierra se concibe, cada día más, como un territorio global donde los movimientos migratorios son muy frecuentes y cambiantes. Estos cambios generan ciudades, cada vez, más diversas. Nuevas maneras de ver la vida, culturas diferentes, etnias distintas, idiomas diversos nos ofrecen la oportunidad de conocer otras realidades que están produciéndose en otros lugares y que se acercan a nuestros territorios.

El reto consiste en aprovechar esa diversidad convirtiéndola en una fuente inagotable de riqueza que em-pieza a formar parte de nuestra comunidad para ayudarnos a crecer de forma cohesionada. Avilés asume la llegada de personas de otros países que suponen algo más de un 4% de nuestra ciudadanía. Su presencia contribuye a la transformación demográfica, económica, cultural y política de nuestra villa.

En Avilés se han desarrollado en los últimos 5 años, diversas actuaciones que tratan de acercar a los avile-sinos y avilesinas las diferentes culturas que conviven en nuestro territorio, políticas de acogida, acompaña-miento, sensibilización, formación y participación, casi siempre en colaboración con la ciudadanía organiza-da, con el objetivo ultimo de construir un proyecto de ciudad inclusiva que integre la perspectiva intercultural y gestione el gran valor que supone esta diversidad; generando oportunidades para la incorporación social, en condiciones de igualdad,

Trabajamos por establecer un sistema integral de acogida que genere espacios y oportunidades de relación y convivencia ciudadana, a través de los cuales las personas inmigrantes se vayan arraigando en nuestra ciudad, viviéndola y haciéndola suya. Aspiramos con todas estas herramientas y la voluntad política a cons-truir una ciudad cohesionada, una ciudad amable y agradable para vivir y convivir compartiendo proyectos y futuro. Cada persona puede aportar algo a la ciudad en la que habita y ese lugar debe saber convertir eso en beneficio para toda la ciudadanía..

Pilar Varela DíazAlcaldesa de Avilés

21

“ZERCA Y LEJOS 1” - AGOSTO 2007 / CAMERúN - CRISTINA CANDEL

22

“Todos tenemos que comer, dormir, resguardarnos del frío y la intemperie, preservar nuestra salud y, además buscamos compañía, amor, a veces sexo, e incluso conoci-miento y goce estético e intelectual. Pero esas cosas se pueden conseguir en diver-sas medidas. El progreso de la cultura consiste en el incremento de su capacidad de

cumplir esas funciones y, en definitiva, en hacernos más felices.”

Jesús Mosterín

El pasado diciembre conocí en un vuelo Asturias-Madrid a una mujer que, junto a su bebé de escasos me-ses, viajaba a Ecuador. Era Navidad y le pregunté si iba a pasar unos días de vacaciones a su país. Me contó, con lágrimas en los ojos, que iba a dejar a su bebé con los abuelos porque ella no podía trabajar y atenderlo. En Asturias no tenía familia que pudiera ayudarla.

Me pasé el resto del viaje recordando a todas las niñas que conocí en el colegio y que no vivían con sus pa-dres, estaban internas o a cargo de otros familiares. La misma situación. Sus padres se habían ido a trabajar al extranjero –de aquella a Francia, Alemania o Bélgica- y no podían tenerlas con ellos. Veían a sus padres en verano y con un poco de suerte en Navidad, el resto del tiempo los añoraban y se imaginaban lo bien que les iba en el extranjero porque cuando venían a verlas les traían muchos regalos.

La mujer que conocí en el aeropuerto también iba cargada de regalos para sus familiares, por eso la conocí, ella sola no se arreglaba con tanta bolsa, el carrito de la bebé…

Después de algo más de 40 años me encuentro con lo mismo. Y ello no hizo otra cosa que confirmarme lo que hace tiempo llevo pensando.

Cuando hablamos de diversidad cultural e insistimos en la importancia de respetar esta diversidad como muestra de reconocimiento hacia los inmigrantes, ¿no estamos obviando que la cultura de estos inmigrantes es, en la mayor parte de las cuestiones esenciales para la vida, igual o muy similar a la nuestra?

¿Qué diferencia hay entre una mujer que hoy no puede criar a su hijo porque está en un país extranjero y no tiene familiares cerca que la ayuden y las madres de las niñas que yo conocí en el colegio hace algo más de 40 años?.

¿Qué diferencia hay entre la mamá ecuatoriana que conocí en el aeropuerto y la mamá de Gijón que dejó a su bebe en un centro de acogida porque no podía atenderla personalmente ya que trabaja en horario noc-turno? Ninguna.

¿Qué es lo que molesta tanto a algunos? Les molesta, en el fondo, verse en un espejo que les devuelve una imagen de ellos mismos pero mejor, de cómo podrían ser ellos si tuviesen el coraje y la capacidad de sacrificio necesarios para afrontar un sinfín de dificultades como hacen todos los días estos ciudadanos de Asturias y de España que se vieron obligados a dejar su tierra empujados por la necesidad, como hicieron tantos padres y abuelos nuestros. Sean bienvenidos.

Clara Costales SuárezDiputada Portavoz de Bienestar Social del Grupo

Socialista en la Junta General del Principado.

23

“S/T 3” - 2007 / GUATEMALA - JAVIER ARCENILLAS

24

INMIGRACIÓN: Es simple, hablamos de ciudadanía

La ciudad, el municipio, constituye el primer nivel administrativo con el que la ciudadanía se relaciona. Po-demos pues decir que es el primer nivel de ejercicio de la ciudadanía. Tal razonamiento, que puede parecer lógico, no siempre es tenido en cuenta por algunas administraciones, y menos al tratar ciertos temas. Un ejemplo claro de tal falta de previsión o razonamiento son las políticas de inmigración. Al hablar de inmigra-ción, en muchas ocasiones nos quedamos en los grandes debates, necesarios también, qué duda cabe, pero que no deben hacernos perder la perspectiva para tratar las políticas de inmigración a todos los niveles.

Es obvia la necesidad de una regulación general de las políticas de inmigración, que ordene los flujos de acuerdo al mercado de trabajo, pero también debemos pararnos a pensar más detenidamente en la ciu-dadanía inmigrante como sujetos de derechos y deberes, parte activa de la administración del territorio en el que residen. Y el primer territorio, la primera administración con la que se relacionan, es el Ayuntamiento

Actualmente, en Oviedo, atendiendo a los últimos datos disponibles del Padrón Municipal, contamos con un colectivo de mas de 16.000 personas nacidas fuera de España que supera el 7% del total, lo que sin duda exige dar voz a las personas inmigrantes en la elaboración de las políticas de la ciudad, y especial-mente, en aquellas destinadas a su colectivo y por tanto hacer una firme apuesta por la integración real, que complemente las políticas concretas en la materia con la puesta en marcha de cauces de participación. Es importante, desde luego, adoptar medidas concretas destinadas a la población inmigrante que apuesten por su integración laboral o educativa, que atiendan sus necesidades específicas en materia social vía ayu-das o incentivando las asociaciones. Pero más importante será que este colectivo participe realmente en la construcción de las mismas con voz plena ante la administración del territorio en que reside: el municipio.

Por ello, desde el PSOE-Oviedo apostamos por la creación del Consejo Sectorial de Inmigración, un órgano desde el que canalizar la opinión de este colectivo, haciéndoles partícipes de la construcción de la ciudad, y configurando así un medio de verdadera integración que sirva para dar voz a los nuevos ovetenses. No hablamos de grandes debates, ni de cuestiones ideológicas o legislativas, hablamos de algo más simple y que todo el mundo debería tener claro (aunque el actual gobierno en el Ayuntamiento de Oviedo parece no enterarse), hablamos de ciudadanía. Y para hablar de ciudadanía plena hay que hablar de participación., de la implicación de los habitantes de un municipio en los asuntos locales, donde es más fácil articular los mecanismos, deban continuar en el tiempo.

Los socialistas ovetenses siempre hemos tenido clara -y es nuestra apuesta de futuro- la necesidad de un gobierno abierto, de una administración local donde la ciudadanía participe en los debates y en la construc-ción de la ciudad, de las políticas que se ponen en marcha. Y dentro de esa estrategia global que mejora la ciudad al atender a las necesidades reales de la ciudadanía, juega un papel de especial importancia la voz de los nuevos ovetenses Se que a algunos esto les parecerá imposible, pero es una cuestión simple, porque sencillamente: hablamos de ciudadanía.

Paloma Sainz LópezConcejala del PSOE del Ayuntamiento de Oviedo

25

“OTRO ESPAÑOL SIN TRABAJO” - MARZO 2009 / LOGROÑO (LA RIOJA) - CESAR LOPEZ SAENZ

26

Desde la Federación de Comercio, Hostelería-Turismo y Juego de la Unión General de Trabajadores de Astu-rias, nos parece muy interesante la puesta en marcha y consolidación de proyectos como la publicación del VII libro de Fotografía “Inmigración y Diversidad Cultural”

En el contexto actual donde la sociedad se muestra temerosa de perder sus ventajas sobre el desigual re-parto de la riqueza de nuestro planeta, en estos ambientes es fácil que prospere el racismo, la xenofobia y el anti-semitismo.

Así la inmigración, la diversidad cultural y étnica, la diferencia se han convertido en temas centrales del dis-curso político sobretodo en periodos de elecciones.

En nuestra Federación somos perfectos conocedores de esta realidad, dado que nuestros sectores: Co-mercio, Hostelería-Turismo y Juego, están formados por altos índices de trabajadores inmigrantes, Por ello apoyamos y defendemos propuestas e iniciativas como la elaboración del Libro de Fotografía “Inmigración y Diversidad Cultural”, como muestra de la realidad de nuestra sociedad que nos permita tomar conciencia de la necesaria intervención sobre esta problemática.

Resulta peligroso valorar al individuo sólo por su pertenencia a una comunidad, a una raza, o a una creencia ya que se corre el riesgo de que cada cultura se cierre en una experiencia particular incomunicable y que la sociedad se fragmente en comunidades evolucionando hacia un nacionalismo autoritario y racista.

Por ello debe buscarse el equilibrio entre la apertura controlada de la economía y el respeto a las identidades, entre las reglas de derecho universalistas y el pluralismo. Es por tanto nuestro compromiso seguir con la lu-cha para conseguir una sociedad más justa y equilibrada, donde todos y todas seamos iguales en derechos y oportunidades.

Marta González Menéndez Secretaría General de CHTJ UGT Asturias

27

“IguALDAD” - MARZO 2009 / MURCIA - VICENTE guILL FuSTER

28

Todos iguales y todos diferentes

Todos iguales y todos diferentes. A pesar de ser poco original, no se me ocurre mejor forma de definir la inmigración y la diversidad cultural.

Todos diferentes para que cada persona pueda ser única. Todos iguales porque todos debemos tener el mismo derecho a trabajar, a sonreír, a amar, a la posibilidad de ser felices.

Todos diferentes, porque cada país, cada región, cada pueblo, tiene derecho a su idiosincrasia y a sus propias señas de identidad.

Todos iguales, porque a pesar de lo que nos diferencia, todos formamos parte de un mundo global y todos somos seres humanos con la misma capacidad de amar, de sentir, de sufrir, de emocionarnos…

Todos los niños, sea cual sea su origen o condición social, deben tener el mismo derecho a no pasar ham-bre, a la educación, a jugar, a sonreír, a disponer de un futuro con esperanza.

Todos los adultos, sea cual sea nuestro país, raza o religión, tenemos el mismo derecho a proporcionar un futuro mejor a nuestros hijos, a educarlos, a participar de sus juegos y a disfrutar de sus sonrisas.

La inmigración y la diversidad cultural, debe de ser en definitiva, algo que nos una más que nos separe, haciéndonos a todos más justos y más iguales.

Fermín de Con Longo.Secretario General FeS - UGT Asturias

29

“ZERCA Y LEJOS 2” - AGOSTO 2007 / CAMERúN - CRISTINA CANDEL

30

Mujeres, negras y pobres

Son hermanas, de Mississipi (Estados Unidos), y se llaman Gladys y Jamie Scott. Tienen 36 y 38 años y lle-vaban, hasta hace unos pocos días, cuando por fin salieron (6 de enero de enero 2011), 16 años en prisión. Casi media vida. Ahí es nada.

De hecho entraron en la cárcel como madres jóvenes y salieron siendo abuelas. Las Scott cumplían sendas condenas a cadena perpetua por un robo de ¡11 dólares! respecto al cual siempre han mantenido que son inocentes.

Gladys y Jamie son mujeres, negras y seguramente muy pobres. También sufren la enfermedad. De hecho, si no fuera por esta última circunstancia aún seguirían en el presidio de Pearl.

Asombrosamente, su puesta en libertad no se produjo por la revisión de una condena tan injusta como desproporcionada en relación con el delito, sino porque al gobernador de Mississipi le urgía quitárselas de encima, ni más ni menos que por una cuestión de pasta.

El tratamiento médico de Jamie, enferma de diabetes y afectada en el riñón, suponía una carga financiera para las arcas del estado y el gobernador Haley Barbour, quien por cierto es blanco, republicano y segura-mente rico (omito lo de hombre, porque creo que Sarah Palin haría lo mismo que él o peor) decidió suspen-der las sentencias, no por razones de justicia sino de eficiencia económica.

Pero eso no es todo. El insigne gobernador condicionó además la libertad de las hermanas a la obligación de que una sea la donante del riñón que necesita la otra, en lo que no se puede calificar más que como una abyecta y más que detestable intromisión en la intimidad de las personas.

Cabe preguntarse qué trastornada idea tendrá de la realidad, de sí mismo y de sus atribuciones el gober-nador ese con nombre de cometa y apellido de impermeable para ir por ahí alegremente trapicheando no ya con vidas sino con órganos ajenos. Desde luego que no resulta en nada alentador ver, agotada ya una década del mítico siglo XXI, qué modelos de sociedad están vigentes y qué tipos de personajes los pueblan.

Y también hay que cuestionarse, sobre todo, cómo se hubiera desarrollado la historia si Gladys y Jamie no hubieran sido mujeres, ni negras, ni seguramente muy pobres.

Es de esperar que todo les vaya bien de ahora en adelante a las hermanas Scott y a su familia. También es de esperar que todo le vaya bastante mal (en lo político, se entiende) de ahora en adelante al magnánimo y no por ello menos racista gobernador de Mississipi, quien parece alberga ciertas expectativas de ser candidato en la carrera presidencial de 2012.

Todo lo mal que le vaya a él y a quienes son como él nos irá bien a los demás. Eso seguro.

Carmen Caballero DíazPeriodista y Presidenta de la Fundación Cultural Asturias

31“COMIENDO ARROZ” - SEPTIEMBRE 2000 / POKHARA (NEPAL) - JuLIO HERRERA MENÉNDEZ

32

Reconozco que siempre escribo con agrado para esta iniciativa de los compañeros y compañeras de UGT Asturias. Desde aquella primera edición, desde las fotos del campamento de Melilla, hasta hoy, han pasado muchas cosas; una evolución de la sociedad española evidente en esos momentos capturados que forman este libro y los anteriores.

Cierto es que la interpretación que se hace de una foto, no tiene que coincidir necesariamente con la rea-lidad, las miradas y lo que se quiere ver, lo que sugiere, son diferentes para cada persona. Así que esta es mi historia de las tres fotos ganadoras. Las dos mujeres que observan unos cuadros, me recuerda a un comentario de un amigo muy especial, una buena persona de las que hay pocas. Cuando empezaron los voceros de la desigualdad y de la demagogia a achacar a los inmigrantes la sobreutilización de los servicios de salud, mi amigo decía “sí, claro que se les ve mucho en los centros de salud. Porque llevan del brazo (o en el caso de la foto, empujan una silla) de nuestras personas mayores”.

Tiempos complicados estos, en los que, de repente, la población española de nacionalidad extranjera (po-blación española, sí; no inmigrantes), resultan ser los culpables de todos los males que podamos imaginar-nos; bueno, junto con “los mercados”, pero como a “los mercados” no les podemos poner cara ni cuerpo, pero si a nuestros vecinos que han nacido en otro país, algunos se vuelcan y empeñan en empozoñarnos y fomentar un enfrentamiento con la esperanza de arañar votos en cualquiera de los comicios que tenemos por delante.

Estos son los que no quieren ver, los que se tapan los ojos a la realidad de que la sociedad española, ha cambiado, que al mismo ritmo que ganábamos en derechos, que se van dando pasos en la igualdad entre mujeres y hombres, que tratábamos de perfeccionar la democracia, también cambiaba el paisaje de los rostros y los acentos de la población española. Y llegan más lejos, porque además de no aceptar que la sociedad cambie, de vez en cuando también dicen en alto y sin que a nadie espante, que deberían volverse a su país, porque ya no los necesitamos. Va a resultar que “los mercados” somos nosotros mismos, si con-sideramos que aquellos que han nacido en otro país, o tienen otro color de piel u otro idioma, son mercancía, pura y dura, que solo aceptamos en la medida en que nos sirvan para algo.

Pero eso sí, con derechos, los justitos, a ver que se van a pensar, que se puede venir aquí, trabajar cumplir obligaciones y luego pretender tener los mismos derechos que los que hemos nacido aquí. Y la tercera foto, tan sugerente como las otras dos, esa es la de la historia de lo que debería ser, de lo que tenemos que luchar con todas nuestras fuerzas para que sea; la de la normalidad, la de conformar una sociedad, diversa, no solo por razón de origen, una sociedad de diferencias. Y no digo respetuosa con las diferencias, porque eso ya implica que hay un modelo, el que vale, y el que se sale de la norma, es el diferente al que aceptamos o no. ¿Qué la convivencia en ocasiones es complicada?. Claro, siempre; pero eso, aunque España no fuera un país receptor de inmigración. Población, no inmigración.

Ana María Corral JuanResponsable del Departamento de Migraciones Confederal UGT

33

“LA CALLE 4” - 2007 / ROMA - VICENTE CERVERA CASINO

34

Todo lo que se ignora, se desprecia.

Antonio Machado

Hace más de una década que desde UGT Asturias convocamos el Concurso de Fotografía “Inmigración y Diversidad Cultural”, edición tras edición lo acompañamos de un libro que recoge las fotos seleccionadas de dicho concurso.

Observando el crisol de instantáneas que hemos ido acumulando estos años siento una familiaridad, a ve-ces, terrorífica y otras enternecedora: viajes sin vuelta, esperanza truncada, abrazos rotos que no han ganado un Oscar, hambre, miseria, lágrimas, miedo…….. pero entre todas estas se intercala el respeto, la verdadera integración, las risas de los niños, el trabajo de sus padres y las ganas de todo, de aprender, de convivir, de saltar obstáculos y romper barreras.

Corren tiempos difíciles para todos, y he visto como la ignorancia de muchos, una mala amiga, ha intentado culpabilizar a los ciudadanos y ciudadanas de origen extranjeros de la situación por la que estamos atrave-sando, no sabía yo que el mercado financiero internacional estaba en manos de la empleada de hogar que cuida de mi abuela o del camarero que me pone un café con leche todas las mañanas…….

Así que para terminar mi reflexión os trascribo la carta que recibí de mi amigo Arturo(9 años) cuando le pedí que me escribiese algo sobre lo que opinaba de muchos de sus compañeros de colegio, el tendero de la esquina de nuestro barrio y las personas con las que yo trabajo diariamente, y aquí esta:

LOS INMIGRANTES GENTE NORMAL

Los inmigrantes son personas normales, da lo mismo si son de África o si son de Chi-na, da igual si son blancos, negros o rosados, lo que importa es como sean por dentro.

Tengo amigos/as de: Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, Marruecos y Portugal todos son muy simpáticos y muy simpáticas al fin y al cabo que más da de que país seas.

PD: A mi me parece muy mal que la gente maltrate a los inmigrantes, ya que para ellos también eres distinto.

Además de darle las gracias a Arturo por esta carta que me apetece mandar a más de uno y una, quiero recordarle a todo el mundo (incluida la que escribe) que la ignorancia tiene cura solo tienes que abrir los ojos, prestar atención y escuchar, solo así podremos combatirla y luchar juntos contra la de otros.

Arturo Pérez Fernández y Paula Gutiérrez García Responsable del Departamento de Migraciones de UGT Asturias

35

“ARRIBA TuNERA” - MAyO 2008 / ONIL - VICENTE guILL FuSTER

36

La migración de las mariposas es muy parecida a la de los hombres: van en búsqueda de mejores bosques para luego regresar a su lugar de origen todos los años.

Y yo me pregunto: si la sabia naturaleza no creó fronteras ¿por qué el hombre las creó?

La mezcla, el mestizaje, enriquece como los colores cuando su unen formando el arcoiris, creando una belleza sin igual.

Las ideas solitarias no crecen, se estancan. Lo contrario pasa cuando las ideas rebasan las fronteras, se unen, se contradicen y crean el nacimiento de nuevas y mejores ideas. Y ese es el fin que debemos perse-guir entre todos.

Desde UGT defendemos un modelo de inmigración con derechos y el tratamiento no discriminatorio de las personas inmigrantes que residen en nuestro país pues ese “trato igualitario” beneficia tanto a los trabajado-res y trabajadoras inmigrantes como a los españoles, pues elimina las bases del “dumping social.”

Cuando las personas deciden emigrar del país que les vio nacer, se pone en marcha una serie de mecanis-mos que les van a llevar prácticamente a destruir su universo simbólico, sobre todo mientras permanezcan en su país de adopción. Son gentes que pierden su identidad, su territorio. Tienen que reconstruir su mundo porque han perdido todo lo que constituía su vida. Sus antiguos hábitos y costumbres, durante muchos años fuente inagotable de referencia, pierden su sentido y utilidad.

Debemos intentar que la integración de los inmigrantes sea una realidad y ello requiere un esfuerzo mutuo: entre las personas inmigrantes y la sociedad de acogida. Para ello es necesario fomentar la participación ciudadana de éstos.

España tiene una identidad diversa, no homogénea, lo que requiere una política de Estado comprometida con la diversidad y la igualdad de derechos. La ciudadanía no sólo se construye por medio de la obtención de la nacionalidad española y el derecho al voto. Debemos fomentar que se impliquen en los espacios asociativos y así compartir la diversidad cultural. No olvidemos que la ciudadanía se construye participando.

Debemos asumir que el mundo puede ser más justo y debemos generar un cambio en las políticas inter-nacionales para intentar erradicar la pobreza de otros países. La mayoría de los trabajadores inmigrantes no quieren irse de su país de origen. Mientras la pobreza masiva se extienda por todo el tercer mundo significará que, a pesar de cuántas leyes anti-inmigrantes se aprueben (véase lo ocurrido en Estados Unidos), millones de trabajadores desesperados buscarán y encontrarán una entrada en los países más industrializados hu-yendo de la pobreza e intentando buscar una vida mejor para sus familias.

Mientras intentamos conseguir un mundo más justo, no olvidemos que las ideas solitarias no crecen, se estancan.

Sonia Galeano GonzálezResponsable del Dpto. de Inmigración de UGT Gijón

37

“RECIÉN LLEgADOS 1” - NOVIEMBRE 2007 / CENTRO DE ACOGIDA DE ARMENTEROS (SALAMANCA) - ANTONIO guERRA CASQuERO

38

La gran aventura del migrante

Así como el instinto lleva a las aves migratorias a emprender un largo viaje en busca de un nuevo hábitat, alimento y clima; asimismo el ser humano se desplaza a lo largo y ancho del planeta en busca de un nuevo horizonte,… de una mejor forma de vida.

No todo migrante tiene la suerte de llegar a la “tierra nueva”, algunos se pierden en el intento, otros la pisan pero no pueden quedarse y aquellos que llegan… ¿Qué pasa con aquellos que llegan?

Cuando llegamos a la “tierra nueva” nos sentimos temerosos, desorientados, perdidos, llenos de incertidum-bre, pero, albergando en nuestro corazón la esperanza de encontrar eso que nos hizo cruzar la frontera y que nos obligó a dejar atrás la tierra que nos vio nacer , nuestra familia, nuestros amigos…

Ahora, hay que comenzar de nuevo, hay que construir una nueva vida y hacer de esta “tierra nueva” que nos acoge, también, nuestra tierra; esa, que nos impulsa a dar lo mejor de nosotros para hacer de ella el lugar que con tanta ilusión buscamos.

A pesar de nuestro esfuerzo de pertenecer al grupo y de los años que esto nos pueda llevar, no dejamos de estar perdidos; los de aquí no entienden a los de allá y los de allá tampoco entienden a los de aquí; y esta situación suele prolongar nuestro duelo migratorio del que poco sabemos pero del que muchos sufrimos.

No es fácil integrarse, pues no dejamos de ser diferentes; y en nuestro afán de incorporarnos a la sociedad que nos acoge vamos perdiendo una parte de nosotros (identidad, cultura, educación, valores,); a pesar de ello, siempre estamos dispuestos a intentarlo, aun cuando encontremos barreras, esas barreras que quienes que no pueden saltar los lleva a la autoexclusión, ocasionando, generalmente, graves problemas sociales.

Que no nos embargue el desanimo, ni la depresión, ni la incertidumbre. Algún día caerán las barreras, se eliminarán los estigmas, se acabarán los prejuicios; ese día en el que la humanidad entienda que somos de la misma tierra y que lo que realmente importa es que hagamos de ella el paraíso con el que todos soñamos: LA TIERRA DE TODOS, donde no hay fronteras, ni barreras, ni prejuicios, ni etiquetas, ni desigualdades,… donde se unan las manos para ayudar a avanzar a aquellos que se quedaron atrás, donde se unan las manos en señal de solidaridad, compromiso, amor,… donde se unan las manos para construir un mundo mejor.

Luz Caraballo Asociación Partycipa

39

“INTEgRÁNDOME” - NOVIEMBRE 2008 / MADRID - CRISTINA MORENO DE ACEVEDO

40

Necesaria e indispensable

Pateras que llegan las costas mediterráneas, inmigrantes que vuelven a sus países tras constatar que Europa no era la tierra prometida que les había hecho creer. Día tras día telediarios, periódicos y radios abren sus ediciones con las penurias que pasan buena parte de los inmigrantes que arriesgan sus vidas, en todos los sentidos, para llegar a nuestro país. Pero, ¿no deberíamos ir más allá? ¿No hay nada positivo? La respuesta es tan rotunda como breve: Sí.

La inmigración, aunque les pese a ciertos grupos anclados en pensamientos retrógrados, ha sido uno de los pilares claves para que la sociedad española haya evolucionado y se haya desarrollado hasta convertirse en una de las diez primeras potencias mundiales. Aunque en el contexto actual, enfangado por la crisis econó-mica, la inmigración no tenga muy buena prensa, el crecimiento de este país hubiese sido imposible sin los millones de personas que llegaron a España a trabajar y ganarse la vida.

El problema es que algo estamos haciendo mal como sociedad. En tiempos de bonanza nadie reparaba en la nacionalidad, el color o el acento del compañero que tenía al lado en el puesto de trabajo. Ahora sí, nos encontramos con una situación en la que el empleo escasea y se cae, (caemos, por qué no) en la tentación de arremeter contra la misma persona que días atrás era nuestra mano derecha y en ocasiones, también la izquierda.

La cuestión es que no nos estamos dando cuenta que la historia es cíclica. Lo estamos viendo, lo estamos viviendo. A mediados del siglo XX, miles de españoles se iban a Centroeuropa en busca del trabajo que su país le negaba y ahora, en 2011 se vuelve a repetir la escena con aquellos jóvenes que escapan del paro y se lanzan en busca de su futuro. Pues con los inmigrantes va a ocurrir lo mismo. En cuanto las economías occidentales se recuperen volverán a necesitar mano de obra que sus envejecidas sociedades serán inca-paces de satisfacer. Pero puede haber un problema, que los padres y abuelos que años atrás estuvieron en España, recuerden a sus hijos y nietos que el país que les acogió no fue del todo justo con ellos.

Pablo Álvarez RubioPeriodista del diario de La Voz de Asturias

41

“RECIÉN LLEgADOS DESDE EL MAR” - OCTUBRE 2006 / LOS CRISTIANOS (TENERIFE) - EugENIO guTIERREZ MARTINEZ

42

Existe una calle denominada Cruz Verde en Málaga donde conviven una gran variedad de culturas y surge un problema en un corralón debido al cambio de propietario, existiendo una diversidad de contratos: rentas antiguas, falta de contrato escrito, sólo verbal.

En ésta ocasión acudió el defensor del ciudadano para interesarse por el estado de un gran número de fami-lias que ven como su estabilidad en el edificio tiembla, pues se le va a condicionar la estructura, mejorar las conexiones de agua, luz, blanqueo de la fachada, pero a cambio se le va a incrementar el gasto del alquiler de la vivienda, aplicándosele un nuevo contrato de arrendamiento, sin valorar el de los más antiguos, perso-nas que habitan en el inmueble desde hace 60 años, con un contrato indefinido y unos derechos adquiridos que deben ser respetados.

La noticia tuvo una gran difusión en los medios de comunicación, se pedía el respeto de los derechos del ciudadano.

Dolores Ascensión Carretero VaquerFotógrafa

“DERECHOS” - 2009 / MÁLAGA - DOLORES ASCENSIóN CARRETERO VAQuER

43

Como el sueño inalcanzable, te trazas un destino, que adivinas por las imágenes acumuladas en tu mente. Te embarcas en la pequeña patera mecida por las olas que mojan tu piel con el agua fría y salada.

En la soledad de la noche, en la inmensidad del Atlántico te adormeces imaginando que estás en tu pequeña cuna y ves la cara de tu madre en el espejo de la luna, cuya luz te alumbra en las tinieblas de la noche. Al des-pertar, con las ropas empapadas que calan tus frágiles huesos entumecidos por la estreches del habitáculo utilizado entre un amasijo de humanidad, que te acompaña hasta tu destino. En la lejanía oteas el horizonte y crees ver que la meta se acerca, las olas son cada vez más altas, flotas, cuando se hunde debajo de su cresta y piensas que será la última vez, que tu sueño no se realizará. Te viene a la mente las historias que te han contado en tu querida África, aquellos que salieron y nunca llegaron, tu no te rindes la orilla esta a pocos metros, divisas las rocas envueltas en un mar de espuma blanca que agita la patera sin control, los nervios afloran, la desesperación se apodera de todos, entra mucha agua, se escora a una banda, todo está negro, el fondo del mar es una trampa sin salida.

Mª del Carmen Ramírez y Manuel F. MorenoFotógrafa

“ESPERANZA TRuNCADA” - MARZO 2008 / ISLA DE LANZAROTE - MANuEL FuENTES

44

La mente del hombre se queda pequeña para poder comprender la realidad y la esencia del ser humano.... ¿como es posible que un ser humano llame extranjero a otro? ¿a donde nos llega el miedo, el temor....la pequeñez para ser capaz de rechazarnos entre humanos?.....

He podido ser testigo diario de la cercanía que dos personas pueden vivir a pesar de tantos miedos y falsas diferencias infundadas y trasmitidas por una sociedad y un ambiente mezquino, pequeño, miserable que se empeña en hacer grupos, en crear barreras, en dejar afuera al que viene de lejos...de lejos de nuestro mismo mundo.

En las cosas más pequeñas y sencillas, en detalles, en momentos es donde el hombre puede ver que en lo esencial no hay diferencia y que en la diferencia aparente esta la riqueza que puede hacer que seamos por fin verdaderamente humanos.

Cruz Fernández Heres Fotógrafa

45

“FREJOLEANDO” - 2008 / AVILÉS - CRuZ FERNÁNDEZ HERES

46

Viajaba en tren desde Coruña hacia Vigo ... Cuando este paro un momento

en una pequeña estación de una zona rural ... Fue llamativo para mi

encontrarme con esa escena ... Dos chicos ... probablemente inmigrantes

.. sentados en un banco de la estación ... mi motivación para retratar

aquel instante ... era tratar de mostrar en ellos un cierto bienestar

... lo cual fue gratificante cuando unos días después vi la imagen

revelada ... el reflejo de un instante fugaz y cálido ...

Stéphane LutierFotógrafo

“JEFES DE ESTACIóN” - NOVIEMBRE 2008 / GALICIA - STEPHANE LuTIER

47

Cuando algunos trabajadores tienen miedo de manifestarse porque su color de piel delata su condición de ilegales....

Cuando los blancos que apoyan se manifiestan en su favor, pero sin mezclarse con ellos...

Cuando el trabajador extranjero es visto por el nacional como un extraño, como un competidor en vez de como una persona de su misma clase que ha de tener sus mismos derechos....

Queda camino por andar.

Leonardo García DíazFotógrafo

“CAMINO POR ANDAR” - MARZO 2009 / OVIEDO (ASTURIAS) - LEONARDO gARCÍA DIAZ

48

Sergio, Juan , Marcos, Ana, Dabir, Himmi, Yumma, Zina…

Da igual, su nombre nos da igual, da igual su pasado,

su gente, su pueblo, y también nos da igual lo que han

pasado para llegar hasta nuestro país.

Da igual lo que les pase, si tienen hambre o frío, si duer-

men en el suelo con los pies y las manos doloridas tras

el largo viaje.

Da igual quien sean, no somos nosotros, no son yo.

Da igual si no tienen papeles, pasaporte o cualquier do-

cumento de esos que a nosotros no nos importa tener,

de hecho nos molesta cuando hay que renovar, porque

tenemos la oportunidad de renovar, ellos no.

Da igual si la policía les requisa la mercancía que venden

para subsistir, no para hacerse ricos, sino para poder te-

ner un plato de comida en su mesa de papel.

Da igual, si no están, da igual, si no son, da igual, si no

tienen, da igual, si no pueden, da igual, si pasan frío, da

igual, si pasan hambre, da igual.

A todos nos da igual, menos a ellos, que vienen a este

país a buscar una vida mejor, a integrarse, a realizar aque-

llos trabajos que nosotros no queremos, porque nuestras

manos no han sido hechas para recoger kilos y kilos de

tomates bajo un sol poderoso del mes de Agosto, como

hacían nuestros abuelos para darnos la vida.

Ellos, son vida, la vida del mundo que no entiende de

fronteras políticas, impuestas por una sociedad que vive

inmersa un su pequeño mundo, sin querer ver mas allá

de su ventana interior.

Ellos si que saben ver mas allá, y con valentía vienen des-

de sus deteriorados países a buscarse la vida, esa vida

que los ricos les han robado, con la explotación descon-

trolada de sus recursos, como petróleo, oro, diamantes…

Se agarran a una valla oxidada para poder ver mas allá,

su futuro está cerca, detrás de los pinchos que clavados

como las espinas de la corona de Cristo, les harán mar-

cas en la piel y que nunca olvidarán, pero solo ese es el

camino hacia su libertad, y si las fronteras de metal se

imponen, se derriban, se saltan, se cruzan, se rompen,

porque para conseguir un futuro digno, algunos tienen

que luchar mucho mas, pero el fin es el mismo, ese que

conduce a poder vivir en dignidad con el mundo real, el

mundo de todos.

Da igual mi mundo, el mundo es igual.

Sergio, Juan, Marcos, Ana, Dabir, Himmi, Yumma, Zina…

lucharán por su libertad.

Da igual mi mundo, el mundo es igual.

Roberto Milán

Fotógrafo

49

“REALIDAD REFLEJADA” - FEBRERO 2009 / ALICANTE - ROBERTO MILÁN

50

“Vivimos en un mundo donde las vivencias son delimitadas: mi casa, mi familia, mi cuidad, mi país, mi cultura, mi religión. Encontrarse con lo diferente nos obliga a ser mentalmente mas elásticos poniendo en discusión las pequeñas certezas que nos hacen sentir seguros. Esto, quizás instintivamente, genera una lucha contra lo que desconocemos, impidiéndonos ver que en realidad la verdadera riqueza humana está en su múltiples diversidades.”

Jaquelina, mi mujer.

“Con el propio conocimiento, la propia personalidad es posible hacer frente al futuro integrándonos en un mundo que puede aparecer muy a menudo indiferente a las dificultades de los demás.”

Massimo, mi padre.

“Para conseguir una verdadera paz entre los pueblos es necesario luchar contra los prejuicios respetando cada uno la diversidad del otro.”

María Grazia, mi madre.

Leonardo LenziFotógrafo

“CuLTuRAS ENTRELAZADAS” - MARZO 2009 / ALICANTE - LEONARDO LENZI

51

Mi abuela Dina muy a menudo decía que nuestra casa se parecía a un puerto de mar y quizás también gracias a ella y a mis padres hoy tengo una familia preciosa con una mujer argentina, una cuñada japonesa y un cuñado egipcio.

A veces bromeando digo que nuestra foto de familia se parece a una publicidad de Benetton pero la verdad es que estoy muy orgulloso.

Quería agradecer a Edi, Eva, Djeyde y la pequeña Cloe que se entregaron de corazón a ser fotografiados.

Leonardo LenziFotógrafo

“LA PuREZA ESTÁ EN LA MEZCLA” - MARZO 2009 / ALICANTE - LEONARDO LENZI

52

En todo proceso migratorio, existen algunas fases de integración que son comunes.

Entre ellas el entendimiento y control del idioma local. Sin él, no podremos comprender el entorno, comu-nicarnos con los demás, ni expresarnos. Sin él, no podremos formar parte de la sociedad de acogida, ni integrarnos en ella a través del mundo laboral.

Las imágenes de la serie resumen esta idea. Cuentan la historia de cualquier migrante, y las etapas de inte-gración a través del idioma: clases de escritura y habla, comprensión del lenguaje, y búsqueda de trabajo.

La integración de cualquier persona en un país distinto al propio, el conocimiento de otro idioma, es un duro proceso. Cuánto más si a ello se añade la soledad y la falta de recursos materiales.

Las imágenes muestran sus manos, como representación del esfuerzo, como lenguaje de la acción. Son el anonimato de cada una de las personas que tienen que pasar por ello.

Cristina Moreno de AcevedoFotógrafa

53

“INTEgRÁNDOME: LEYENDO” - NOVIEMBRE 2008 / MADRID - CRISTINA MORENO DE ACEVEDO

“INTEgRÁNDOME: TRABAJANDO” - NOVIEMBRE 2008 / MADRID - CRISTINA MORENO DE ACEVEDO

54

“COMPAÑEROS” - JUNIO 2008 / OLOT (GIRONA) - PERE FONT RuIZ

No es hablar de inmigración, no es hablar de racismo, es hablar de la igualdad entre aquellos seres que tan solo se diferencian por el físico, el lugar donde les ha tocado nacer, las culturas...

Compañeros, como niños, donde uno ve en el otro solo un amigo i el otro ve en el uno lo mismo, donde no existen diferencias sociales, culturales, religiosas...

Donde ambas partes se esfuerzan para ser capaces de compartir sin reproches todo lo que les rodea.

Pere FontFotógrafa

55

“CHAVOLA gITANA” - ENERO 2009 / AVILÉS (ASTURIAS) - TOMÁS ALFONSO PRADO

La historia de MobutuMobutu es un chico que cuando tenía un año tuvo que venir a España porque sus padres allí donde vivían no tenían trabajo. Cuando llegaron a España buscaron un sitio donde refugiarse y vivir. Para pagar la casa sus padres estuvieron buscando trabajo, pero como eran de raza negra no los querían en ningún sitio. Al cabo de un tiempo Mobutu empezó al colegio y los echaron de aquella casa donde vivían porque no tenían para pagarla. El niño no pudo volver al colegio los primeros días de clase. Un anciano lo vio a él y a su familia en la calle muertos de hambre y decidió acogerlos en su casa. Mobutu, mientras estaban viviendo con el anciano, fue al colegio. Allí sus compañeros lo trataban de manera diferente a los demás niños. Mobutu creció y a medida de que crecía se iba integrando, sus padres murieron en un accidente y él se quedó solo con el anciano. Durante ese tiempo hizo amigos y superó la muerte de sus padres. El chico cuando tenía 20 años dejó de estudiar y el anciano con el que vivía le consiguió un trabajo. Desde entonces está feliz con su vida.

Carla Alumna del C. P. José Bernardo (Langreo)

56

La inmigración es la entrada a un país de personas que proceden de otros países.

Alguien puede venir a nuestro país por motivos de trabajo, porque su país está en guerra o a buscar empleo. No en todos los países se recibe bien a los inmigrantes, los tratan mal y los desprecian.

En España se encuentra un gran número de inmigrantes, como por ejemplo sudamericanos, africanos y asiáticos. Durante la crisis económica de 2008-2009, el número de inmigrantes descendió, ya que tenían menos oportunidades de trabajo.

La inmigración en España comenzó en el año 1993, que atraía a gentes de todo el mundo, por su gran riqueza cultural. El aumento de la población ente 1998 y 2005 fue enorme, ya que España había crecido en 4.255.880 habitantes. Los inmigrantes tienen entre 25 y 35 años.

Aunque la población haya crecido, los salarios de la población disminuyen ligeramente, sobre todo en la construcción y la hostelería debido al gran número de trabajadores.

Alfonso Alumno del C. P. José Bernardo (Langreo)

“DIVERSIDAD EN LAS AuLAS 1” - MARZO 2009 / OVIEDO - AguEDA FERNANDEZ gONZÁLEZ

57

Los emigrantesEn el mundo se calcula que hay más de ciento noventa y un millones de emigrantes desde 2007 y cada vez creciendo más. Los emigrantes son las personas que se van desde su país hasta otro por su situación económica, la búsqueda de trabajo y el futuro de su familia en algunos casos. La gente que emigra suele venir de países pobres, como los países que hay en Sudamérica, Centroamérica, Asia y algunos países de Europa. Van a países como España, Francia y Estados Unidos, porque les parece que allí vivirán mejor y tendrán más oportunidades que en su país. Yo soy emigrante y he pasado por ello. Mis padres se vieron obligados a emigrar y vinimos a España. Yo me he integrado y estoy notando que hay muchísimos emigran-tes. Como he dicho vienen de muchos países distintos, por ejemplo, en mi clase además de estar yo hay otro emigrante que viene de Polonia. En el recreo también unos niños de otros países como Ecuador. Sea de donde sea, la vida del emigrante es dura y difícil. Ha tenido que dejar su tierra natal, su familia, sus amigos y todo aquello que formó parte de su vida, y además aprender a vivir de otra manera muy distinta a la que estuvo acostumbrado siempre. Mi conclusión es que los emigrantes son personas fuertes de espíritu y valientes que se caracterizan por su afán de superación e integración social.

Andrés Felipe Alumno del C. P. José Bernardo (Langreo)

“EL AguA QuE NOS uNE II” - SEPTIEMBRE 2008 / CHICAGO - guILLERMO AYuSO gONZÁLEZ

58

Silencio. Sólo la furia de Poseidón intervenía con el sonido de las olas al romper, tan profunda reflexión. Si-lencio, más silencio.

Y entonces, la vista se perdió en el horizonte. Quería encontrar algo. No sabía exactamente el que. Buscaba en el más allá lo que a su espalda no consiguió encontrar a sus 14 años.

Caprichoso destino que arrebata cual golpe de hoz, el devenir que ni tan siquiera había sido soñado.

Y claro que los sueños, sueños son. Pero con qué podría soñar un niño, si en su imaginario solo colgaba la realidad que conocía. No. No puede ser. Eso no era un sueño, créanme. Eso se había convertido en su peor pesadilla. Era su sentencia a muerte que todavía no había sido firmada por culpa de un tal Ibrahim. De hecho, la culpa fue toda suya. ¿Por qué aquella noche el maldito idealista le confesó su arriesgado plan?. Silencio, nuevamente silencio.

El aire atlántico de Essaouira acariciaba su cara y traía consigo aspiraciones vitales de tierras vecinas. De repente, su cuerpo tembló contenido como si un escalofrío recorriese su anatomía centímetro a centímetro. Sabía que se había agotado el tiempo y la decisión estaba tomada.

Sería esta noche. No tendría que volver a sentarse jamás en aquel acantilado para dar rienda suelta a su imaginación. Ahora era real. Ahora iba a conocer la tierra soñada que le había prometido meses antes su amigo. Coches, neveras, tiendas, hospitales y dinero, mucho dinero con el que mantendría a su familia para darles lo que se merecían. Y también se compraría una parcela en el centro y se haría una casa. El ingenuo peregrino dejaría de ser un juguete del destino para tomar en primera persona las riendas de su futuro. Ahora si sería él, el protagonista de su vida.

Buen viaje y buena suerte pequeño soñador. Que tu vida sea una décima parte de feliz de lo que aquella tarde imaginaste en los acantilados. Que nunca tengas que mirar hacia el mar desde el otro lado, con lágri-mas en los ojos pensando que la tierra prometida era tan solo ilusiones oníricas bañadas en desesperación.

Otra vez más, silencio.

Jorge Carrillo BonillaFotógrafo

59

“AL OTRO LADO” - NOVIEMBRE 2008 / ESSAOUIRA - JORgE CARRILLO BONILLA

60

“EL PuCHE” - JULIO 2009 / BARRIADA DEL PUCHE (ALMERÍA) - FRANCISCO LAgÜERA CONDE

Viniste de un país lejanode una cultura diferente.

Llegaste triste y cansado, y yo deseaba que fueras

mi hermano.

No nos conocías ni nos entendías,y a toda la familia añorabas.

Pero pasaron los días y ya nos querías,conociste el mar y te encantó,subiste en avión y te moló.

Jugaste al balón y comiste mucho jamón.

Y pasó el verano y te marchaste siendo

ya mi hermano.

Ahora en tu casa y en la lejaníanos recuerdas y nos añoras día a día.

Mi hermano saharagüi

Andrés Felipe Alumno del C. P. José Bernardo (Langreo)

61

Mohamed Ondo Ondo es un niño africano obligado a trabajar en la mina desde que empezó a caminar con solamente cuatro años, con su padre. Un día cuando iban a trabajar su padre, su abuelo y él, sintieron un estruendo muy grande fueron corriendo hasta su puesto de trabajo pero vieron que no había sido nada, pudieron entrar con facilidad. Una vez que entraron volvieron a escuchar el estruendo, se habían quedado encerrados. Mohamed empezó a llorar, el padre y el abuelo perdieron la calma por completo, ya no sabían que hacer para que el niño se calmara solamente un poco.

La madre y la abuela de Mohamed siempre los iban a buscar a la salida de su trabajo pero ese día, cuando llegaron y no vieron a ninguno de sus tres familiares les pareció muy raro y fueron a mirar que pasaba. Se enteraron de que se habían quedado encerrados y todo lo más rápido que pudieron fueron a pedir ayuda a los vecinos más cercanos, más o menos a un kilómetro de la mina, llorando y desesperadas temiéndose lo peor que les pudiera pasar.

Cuando los vecinos se enteraron de lo ocurrido cogieron todos los picos y todas las palas que tenían a mano para poder sacarles. Pasados ocho días los vecinos, con la labor de trabajar durante día y noche sin descanso alguno, lograron sacarles. El abuelo, tenía graves problemas de respiración, como neumonía y bronquitis, ya que al mes siguiente falleció por un cáncer de pulmón. El niño y el padre gracias a Dios estaban bien. Mohamed se hizo mayor. Su padre y su madre ya habían muerto, seguía trabajando en la mina y al poco murió por problemas respiratorios.

Elena, Aitana, Ana y Miguel Alumnos de Sexto A del C.P. José Bernardo (Langreo)

“MOMENTOS DE RELAX” - ABRIL 2008 / MALLORCA (BALEARES) - VALENTÍN VADILLO SANTAOLALLA INCA

62

Está fotografía forma parte de una obra que se llama “los desheredados” ellos en función de desheredados cuentan la historia de la gente que está desarraigada de su propio hogar y que busca una manera de encon-trarse o de buscarse la vida en otro entorno , de gente que intenta mantenerse de pie aunque las circunstan-cias no sean las buenas , los juegos, las miradas, en está trabajo forman ,una parte importante de todo esto, irte en busca de una nueva vida y de un montón de ilusiones sin saber nada de ello, encierra un montón de incertidumbres , sin saber el idioma, sin ser tu cultura y sin casi a lo mejor saber desenvolverte en una gran ciudad puede llegar a ser muy complicado, una vez llegado al paraíso el choque con la realidad puede ser decepcionante y más cuando una sociedad como la nuestra tan tolerante y tan abierta ,se encarga muchas veces de dinamitar su propio camino, sin darse cuenta de la cantidad de cosas que otra cultura le puede aportar , ellos que con todo ese peso encima de las espaldas que a cualquiera le dolería antes de coger el primer autobús , tren o demás, siguen, miran hacia adelante ,se enfrentan, lloran pero luego ríen ...... creo que tenemos que aprender de las lecciones que nos da la vida y ellos nos están enseñando una muy importante, la lucha por conseguir una vida digna aunque sea con la maleta siempre a cuestas......

Carlos Segundo GranadosFotógrafo

63

“gITANOS” - 2007 / MADRID (MóSTOLES) - CARLOS MIguEL SEguNDO gRANADOS

64

“uNA PATERA DE ESPERANZA” - 2008 / GANGES (INDIA) - ENRIQuE ARANgO MENÉNDEZ

Quiero ser un testigo incómodo. Uno más… Incapaz de expresar con palabras propias como se merece lo vivido… Prefiero pensar que me mantengo en un respetuoso silencio anónimo para que otros pronuncien un atronador mensaje… …La obra maestra de la injusticia es parecer justo sin serlo.

…La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio.

…Lo peor de la ignorancia es que... a medida que se prolonga, adquiere confianza.

…No podemos resolver los problemas pensando de la misma manera que cuando los creamos.

…Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo, hoy todavía, plantaría un árbol.

(Varios Autores)

65

“AYuDANDO A MIS AMIgOS” - MAyO 2007 / AVILÉS (ASTURIAS) - JOSÉ LuIS gARCÍA gARCÍA

Una escena aparentemente cotidiana que capturas es un instante puede convertirse en toda una decla-ración de intenciones y un posicionamiento más que claro a favor de la verdadera convivencia y vecindad.

En Asturias residen aproximadamente 10.000 gitanos y gitanas son múltiples los casos que salen en los me-dios de comunicación sobre las dificultades que la población gitana encuentra para acceder a una vivienda y los problemas de convivencia que se llegan a producir.

En esta foto un vecino ayuda a otros vecinos a recoger chatarra profesión de estos últimos pero desgra-ciadamente pocas personas estaban ahí para verlo y esta imagen no salió publicada en ningún sitio, valga su publicación en este libro para demostrar que la buena vecindad no se mide por cuanta sal o azúcar te prestan si no por el respeto y la ayuda mutua.

José Luis García GarcíaFotógrafo

66

Yo soy Espartaco.

Lo digo en voz baja, en un susurro. Y nadie me oye, claro. Nadie se levanta para arroparme y protegerme, como en la leyenda.

Yo soy el gladiador de Tracia. El esclavo de Roma. El espíritu libre. Pero nadie me cree.

Es que no soy Espartaco. Sólo soy Ladislav, aunque también soy tracio, búlgaro, como el libertador de esclavos. De la fértil Tracia, codiciada por los imperios. Tierra sometida, como todas las tierras. Hombres sometidos, como todos los hombres. Hombres siempre esperando Espartacos.

Soy de la vieja Tracia, ayer persa y romana, bizantina y otomana. Soy del país donde el Danubio ya no es un vals azul, sino el canto final de quien rinde viaje. Soy de Tracia, hoy Bulgaria, emancipada, balbuciente y europea.

Soy de Bulgaria, sí. Mi tierra lejana, que no creo volver a pisar. Y por eso la traigo en la caja de este viejo violín. Mi patria sonora. Mi patria errante.

No veas la madera del violín y el sube y baja del arco. Quiero que mires más adentro, en la caja vieja donde guardo mi corazón. Mi corazón cansado, que casi rinde viaje.

Quiero que mires dentro y veas mi libertad. Mi libertad precaria, sin techo y sin amarras. Libertad mendicante, que me lleva y me trae con el viento del Este. Libertad que nadie envidia, pero mía.

Yo soy Ladislav.

Lo digo en voz baja, en un susurro. Y nadie se levanta.

Sonrío.

Yo no espero a Espartaco.

Yo ya soy mi Espartaco. Yo soy mi propio esclavo redimido.

Toni SilvaEscritor

67“ME LLAMO LADISLAV” - MARZO 2009 / CANDÁS (ASTURIAS) - FERNANDO CASANuEVA guTIÉRREZ

ÍNDICE DE FOTOS

PRIMER PREMIO: “CONTRA EL RACISMO ABRE LOS OJOS”. TONI MIRANDA LóPEZ ...................................11

SEguNDO PREMIO: “uNAMOS LAS MANOS”. VICENTE GuILL FuSTER ........................................................13

TERCER PREMIO: “HEMISFERIOS uNIDOS II”. IMANOL ARROYO PALACÍN ...................................................15

“HEMISFERIOS uNIDOS I”. IMANOL ARROYO PALACÍN .................................................................................14

“DISTINTOS MuNDOS”. EuGENIO GuTIERREZ MARTINEZ .............................................................................17

“SuPERVIVENCIA VERSuS INDIFERENCIA”. AMAYA VILLAR NAVASCuÉS .....................................................19

“ZERCA Y LEJOS 1”. CRISTINA CANDEL .......................................................................................................21

“S/T 3”. JAVIER ARCENILLAS .......................................................................................................................23

“OTRO ESPAÑOL SIN TRABAJO”. CESAR LOPEZ SAENZ ...............................................................................25

“IGuALDAD”. VICENTE GuILL FuSTER ..........................................................................................................27

“ZERCA Y LEJOS 2”. CRISTINA CANDEL .......................................................................................................29

“COMIENDO ARROZ”. JuLIO HERRERA MENÉNDEZ ......................................................................................31

“LA CALLE 4”. VICENTE CERVERA CASINO ..................................................................................................33

“ARRIBA TuNERA”. VICENTE GuILL FuSTER .................................................................................................35

“RECIÉN LLEGADOS 1”. ANTONIO GuERRA CASQuERO ...............................................................................37

“INTEGRÁNDOME”. CRISTINA MORENO DE ACEVEDO ..................................................................................39

“RECIÉN LLEGADOS DESDE EL MAR”. EuGENIO GuTIERREZ MARTINEZ ......................................................41

“DERECHOS”. DOLORES ASCENSIóN CARRETERO VAQuER ........................................................................42

“ESPERANZA TRuNCADA”. MANuEL FuENTES .............................................................................................43

“FREJOLEANDO”. CRuZ FERNÁNDEZ HERES ................................................................................................45

“JEFES DE ESTACIóN”. STEPHANE LuTIER ...................................................................................................46

“CAMINO POR ANDAR”. LEONARDO GARCÍA DIAZ .......................................................................................47

“REALIDAD REFLEJADA”. ROBERTO MILÁN ..................................................................................................49

“CuLTuRAS ENTRELAZADAS”. LEONARDO LENZI .........................................................................................50

“LA PuREZA ESTÁ EN LA MEZCLA”. LEONARDO LENZI .................................................................................51

“INTEGRÁNDOME: LEYENDO”. CRISTINA MORENO DE ACEVEDO .................................................................53

“INTEGRÁNDOME: TRABAJANDO”. CRISTINA MORENO DE ACEVEDO ..........................................................53

“COMPAÑEROS”. PERE FONT RuIZ ...............................................................................................................54

“CHAVOLA GITANA”. TOMÁS ALFONSO PRADO ............................................................................................55

“DIVERSIDAD EN LAS AuLAS 1”. AGuEDA FERNANDEZ GONZÁLEZ ..............................................................56

“EL AGuA QuE NOS uNE II”. GuILLERMO AYuSO GONZÁLEZ .......................................................................57

“AL OTRO LADO”. JORGE CARRILLO BONILLA ..............................................................................................59

“EL PuCHE”. FRANCISCO LAGÜERA CONDE .................................................................................................60

“MOMENTOS DE RELAX”. VALENTÍN VADILLO SANTAOLALLA INCA .............................................................61

“GITANOS”. CARLOS MIGuEL SEGuNDO GRANADOS ...................................................................................63

“uNA PATERA DE ESPERANZA”. ENRIQuE ARANGO MENÉNDEZ ...................................................................64

“AYuDANDO A MIS AMIGOS”. JOSE LuIS GARCÍA GARCÍA ...........................................................................65

“ME LLAMO LADISLAV”. FERNANDO CASANuEVA GuTIÉRREZ ....................................................................67

ÍNDICE DE AuTORES

Toni Miranda López, Fotógrafo ................................................................................................................. 10

Antonio Trevín Lomban, Delegado del Gobierno del Principado de Asturias ......................................... 12

Imanol Txi, Fotógrafo ................................................................................................................................ 15

Noemí Martín González, Consejera de Bienestar Social y Vivienda ........................................................ 16

María Antonia Fernández Felgueroso, Procuradora General del Principado de Asturias ...................... 18

Pilar Varela Díaz, Alcaldesa de Avilés ....................................................................................................... 20

Clara Costales Suárez, Diputada Portavoz de Bienestar Social del Grupo Socialistaen la Junta General del Principado ............................................................................................................ 22

Paloma Sainz López, Concejala del Grupo Socialista del Ayuntamiento de Oviedo ................................ 24

Marta González Menéndez, Secretaría General de CHTJ UGT Asturias ................................................. 26

Fermín de Con Longo, Secretario General FeS - UGT Asturias ............................................................... 28

Carmen Caballero Díaz, Periodista y Presidenta de la Fundación Cultural Asturias .............................. 30

Ana María Corral Juan, Responsable del Departamento de Migraciones Confederal UGT ................... 32

Arturo Domínguez Pérez y Paula Gutiérrez García, Responsable del Departamentode Migraciones de UGT Asturias ................................................................................................................ 34

Sonia Galeano González, Responsable del Dpto. de Inmigración de UGT Gijón .................................... 36

Luz Caraballo, Asociación Partycipa ......................................................................................................... 38

Pablo Álvarez Rubio, Periodista ................................................................................................................ 40

Dolores Ascensión Carretero Vaquer, Fotógrafa ....................................................................................... 42

Mª del Carmen Ramírez y Manuel F. Moreno, Fotógrafos ....................................................................... 43

Cruz Fernández Heres, Fotógrafa .............................................................................................................. 44

Stéphane Lutier, Fotógrafo........................................................................................................................ 46

Leonardo García Díaz, Fotógrafo ............................................................................................................. 47

Roberto Milán, Fotógrafo ........................................................................................................................... 48

Leonardo Lenzi, Fotógrafo ................................................................................................................... 50-51

Cristina Moreno de Acevedo, Fotógrafa .................................................................................................... 52

72

Pere Font, Fotógrafo ................................................................................................................................... 54

Carla, alumna del C. P. José Bernardo (Langreo) ..................................................................................... 55

Alfonso, alumno del C. P. José Bernardo (Langreo) .................................................................................. 56

Andrés Felipe, alumno del C. P. José Bernardo (Langreo) ........................................................................ 57

Jorge Carrillo Bonilla, Fotógrafo .............................................................................................................. 58

Andrés Felipe, alumno del C. P. José Bernardo (Langreo) ........................................................................ 60

Elena, Aitana, Ana y Miguel, alumnos de Sexto A del C.P. José Bernardo (Langreo) ............................. 61

Carlos Segundo Granados, Fotógrafo ....................................................................................................... 62

Varios Autores ............................................................................................................................................ 64

José Luis García García, Fotógrafo ........................................................................................................... 65

Toni Silva, Escritor ..................................................................................................................................... 66

Edita: UGT Asturias | Depósito Legal: As-0802-2011 | ISBN: 84-921392-6-9 | Diseña: E.com