7/25/2019 Ingles Sin Barreras 2004 Cuaderno 12

1/6

NUMERO: CUATROCIENTOS SETENTA (470). ACLARACION Y AMPLIACION DE

CONTRATO DE CREDITO BANCARIO PARA COMPRA DE VEHICULO. En la

ciudad de Guatemala el diecisis de noviembre del ao dos mil quince

(16/11/2015) PO !" # $%&E !"' JORGE FRANCISCO GARCIA VALENZUELA,

de treinta cuatro aos de edad' casado' $boado %otario' uatemalteco' de

este domicilio* encontr+ndome en el libre e,ercicio de mis derec-os civiles' en

uso de las .acultades que me otora la literal e)' del $rticulo setenta siete ()

del dio de %otariado' otoro la siuiente E"&3$ 4E $$$"O% #

$!P"$"O%' sen lo contenido en las siuientes cl+usulas7 PRIMERA:

ANTECEDENTES: El cinco de Octubre del ao dos mil quince ' en esta ciudad

autorice la escritura 8ublica numero trescientos oc-enta tres (9:9)' la cual

contiene O%&$&O 4E E4"&O ;$%$"O P$$ $ O!P$ 4E

$"%

E&3$4O $;$EO OPE?' quien acto en su calidad de !andatario

Es8ecial con e8resentacin del banco "ndustrial' sociedad $nnima* 8or la

otra 8arte la seora CLAUDIA ARACELY AVENDAO GUTIERREZ, quien

com8areci en nombre 8ro8io se reconoci como deudora de un crdito

.iduciario 8rendario otorado 8or el ;anco "ndustrial' ociedad $nnima' 8or el

monto 8la@o dem+s condiciones que constan en el Aontrato OriinalB*

SEGUNDA! DEL ERROR U OMISION7 Cue 8or un error del in.rascrito %otario en

el instrumento 8ublico arriba identi.icado' en su l+usula &EE$' se consino

mal el ti8o de ve-iculo que se 8retende inscribir consinando A"#$#%&', siendo lo

correcto A"#$%&lD TERCERA: DE LA ACLARACION Y AMPLIACION: Por lo antes

e8uesto' 8or este acto se aclara am8lia el Acontrato OriinalB' que en la

cl+usula &EE$ en el ti8o de ve-iculo que se 8retende inscribir se lea

7/25/2019 Ingles Sin Barreras 2004 Cuaderno 12

2/6

entienda7 A$utomovilB no como erroneamente se consinoD CUARTA:

ACEPTACION:#o' el "n.rascrito %otario' $EP&O el 8resente instrumento en todas

cada una de las cl+usulas mani.iesto que los trminos condiciones de la AEscritura

OriinalB * +-+-&/ + '# *12 *-'*3*# -#/"&/*/ '+/*$+/"+ %&5+/"+6 -#/

"#* 6 8+39* '+5*',tal como .ue la voluntad de los otorantes del instrumento 8blico

relacionado es8ecialmente solicito al seor eistrador General de la Pro8iedad' se

sirva inscribir la 8resente aclaracin de con.ormidad con lo indicado en la cl+usula

tercera de este instrumento 8blico' asF como el &estimonio de la Escritura Pblica

nmero7 trescientos oc-enta tres (9:9) autori@ada en esta ciudad el cinco de

octubre del ao dos mil quince 8or el "n.rascrito %otarioD #o' el notario 4O# >E7 a)

4e todo lo e8uesto de su contenido' b) que tuve a la vista7 el testimonio de la

escritura 8blica nmero cuatrocientos oc-enta tres autori@ada en esta ciudad el el

cinco de octubre del ao dos mil quince 8or el "n.rascrito %otarioD eo Fnteramente

lo escrito bien enterada de su contenido' ob,eto valide@' e.ectos leales' asF como de

la obliacin de su reistro' lo ace8to' rati.ico .irmoD

POR MI Y ANTE MI

7/25/2019 Ingles Sin Barreras 2004 Cuaderno 12

3/6

ES PRIMER TESTIMONIO DE LA ESCRITURA PUBLICA NUMERO:

CUATROCIENTOS SETENTA' autori@ada 8or el "n.rascrito %otario en la ciudad

de Guatemala' el diecisis de noviembre del ao dos mil quince (16/11/2015)'

que 8ara entrear a BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA;, com8ulso

en 4os -o,as' siendo la 8rimera -o,a .otoco8ia tomada de su oriinal a mi

8resencia el dFa de -o de ambos lados* la eunda -o,a' que es la 8resente'

la cual contiene esta ra@n* la 8resente Escritura de $$$"O% #

$!P"$"O% 4E O%&$&O 4E 4"&O ;$%$"O >"43"$"O

PE%4$"O P$$ O!P$ 4E

7/25/2019 Ingles Sin Barreras 2004 Cuaderno 12

4/6

ES TESTIMONIO ESPECIAL DE LA ESCRITURA PUBLICA NUMERO:

CUATROCIENTOS SETENTAautori@ada 8or el "n.rascrito %otario en la ciudad

de Guatemala' el diecisis de octubre del ao dos mil quince' que 8ara

entrear al DIRECTOR DEL ARCHIVO GENERAL DE PROTOCOLOS,com8ulso

en 4os (2) -o,as' siendo la 8rimera .otoco8ia tomada de su oriinal a mi

8resencia el dFa de -o de ambos lados* la eunda -o,a que es la 8resente' la

que contiene esta ra@nD En . de lo anterior etiendo' numero' .irmo sello este

TESTIMONIO ESPECIAL,en la ciudad de Guatemala' en el mismo luar .ec-a

de su otoramientoD 4O# >ED

7/25/2019 Ingles Sin Barreras 2004 Cuaderno 12

5/6

SIN &/"+3%+/-&/ + *irma7 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

IC. JORGE FRANCISCO GARCIA

VA ENZUE A

REGISTRO GENERAL DE LA PROPIEDAD

Guatemala, C.A.

BOLETA PARA PRESENTACI=N DE DOCUMENTOS

C#'+5&*# N#. >?,>?0 (del notario autori@ante)

A) OPERACI=N (ES) REGISTRAL (ES) A EFECTUAR:

1D P"!E$ "%"P"N% 4E actura %oD >$EI69IE>

7/25/2019 Ingles Sin Barreras 2004 Cuaderno 12

6/6