1

INFORME SOBRE LA SITUACIÓN DEL MERCADO DEL AGUA Y

TECNOLOGÍAS RELACIONADAS EN ISRAEL

Daniel Fernández Buckley

Becario ICEX, OFCOMES de Tel Aviv

Tel Aviv, junio de 2001

2

Indice

I. Introducción…………………………………….……….pág.3

II. Resumen y Conclusiones……………………………….pág.4

III. Recursos hídricos de Israel y situación de los mismos.pág.6

1. Recursos hídricos de Israel

2. Pluviosidad

3. Contaminación del agua en Israel

4. Red de distribución de agua

5. Consumo de agua en Israel

6. Problemas regionales

IV. Regulación del sector……………………………….…pág.15

1. Marco legal

2. Administración del agua en Israel

3. Sistema de precios y de reparto de agua

- Sistema de reparto del agua

- Política de precios del agua

V. Industrias y tecnologías asociadas al agua…………pág.20

1. Industria y tecnología hídrica en Israel

2. Otros organismos e instituciones relacionados con el sector

VI. Anexos………………………………………………… pág.29

1. Bases de concursos

2. Ley de Aguas (traducción)

3. Artículos de prensa

4. Información adicional sobre empresas

3

I. Introducción.

El presente estudio, realizado entre los meses de abril y junio de 2001, pretende ofreceruna imagen de la situación de los recursos hidráulicos, la gestión de estos y lastecnologías asociadas en Israel.

Israel sufre una escasez de agua endémica que se ha visto agravada en los últimosaños. El incremento de la población unido a los cambios en los parámetros de consumode esta han hecho que la demanda de agua alcance unos niveles que no son sosteniblespor los recursos existentes. Esta situación se ve agravada por la grave sequía que afectaa Israel desde hace más de diez años. Esta situación hace necesaria la búsqueda defuentes alternativas que aseguren el suministro de agua en Israel.

Por otra parte, esta situación hace que los usuarios israelíes le concedan un mayorvalor a los recursos hídricos y por lo tanto le de una mayor importancia a hacer un usoeficiente de estos. Esta situación hace que Israel sea un lugar ideal para el desarrollo deproductos destinados al ahorro y mejor uso del agua y un mercado de primer orden paralos mismos.

En este informe se analiza el sistema de distribución del agua en Israel y se describe elmercado de productos relacionados a esta y las empresas encuadradas dentro de este.

Las fuentes utilizadas para la realización de este informe han sido entrevistas conmiembros de empresas y organizaciones relacionados de alguna manera con el sector,información recogida de publicaciones del gobierno israelí y de otros organismos yperiódicos de información general y económica.

Las monedas a las que se hace referencia en el estudio son el dólar americano (US$)(1US$=194,78 ptas., a junio de 2.001)y el Nuevo Shekel Israelí (NIS) (1 NIS=46,91ptas., a junio de 2.000.)

4

II. Resumen y conclusiones.

Lo primero que se debe decir al hablar sobre el agua en Israel es que es escasa. Desdela creación del Estado de Israel en 1948 el agua ha sido uno de los asuntos que mayorpreocupación ha causado tanto a la opinión pública como a los sucesivos gobiernosisraelíes. En los últimos años el problema de la escasez de agua se ha visto agravadohasta llegar al límite de lo catastrófico según algunos analistas. Entre los factores quehan acelerado este empeoramiento de la situación están:

- El aumento demográfico experimentado en Israel durante los últimos añoscausado fundamentalmente por la inmigración de judíos procedentes de laextinta Unión Soviética. Alrededor de un millón de personas emigraron a Israeldesde estos países, lo que sobre una población de cinco millones de personassupuso un incremento del 20%. Esto va unido a un cambio en las pautas deconsumo de agua que ha hecho que se incremente la demanda individual deagua.

- La situación de sequía que viene afectando a Israel desde 1990 ha hecho quecaiga la tasa de reposición natural de los acuíferos y que la presión sobre estosse convierta en insostenible.

- La contaminación de las principales fuentes de agua causada tanto por suexcesiva explotación, como por los vertidos y filtraciones tóxicos que hansufrido. La preocupación por los temas medioambientales es relativamentenueva en Israel y se estima que existe un desfase de 10 años entre Israel y laUE tanto en legislación medioambiental, como en programas activos deprotección y regeneración del medioambiente.

- Problemas causados por compartir Israel parte de sus recursos hídricos conpaíses vecinos. En su tratado de paz con Jordania, Israel se compromete aentregarle anualmente una determinada cantidad de agua. Una paz definitivacon sirios y palestinos significarían para Israel perdidas en la cantidaddisponible de agua.

Aunque el agua haya sido una de las principales preocupaciones de todos losgobiernos de Israel, la política hidráulica que se viene practicando ha recibido críticaspor ser considerada ineficiente. Por un lado el reparto de competencias yresponsabilidades en los asuntos relacionados al agua puede hacer que la línea demando no sea del todo clara. Por otro, el sistema de precios y distribución también harecibido críticas, por considerarse que es ineficiente, los precios son demasiado bajos yno estimula el uso eficiente del agua. Pero el hacer cambios en este sistema puede sercomplicado ya que existen grupos de presión favorables a el y como suele suceder enlas democracias parlamentarias, los sucesivos gobiernos no se sienten con la suficientefuerza como para tomar decisiones impopulares si no es en caso de extrema necesidad.

Pese a estas críticas, las autoridades son conscientes del problema y tratan de buscarfuentes de agua alternativas. Entre las posibilidades barajadas por las autoridadesisraelíes para hacer frente a este problema, la desalinización de agua se presenta como lamás viable. Está prevista la construcción de varias plantas desalinizadoras en lospróximos años. La primera de ellas, la de Ashkelon, con una capacidad de 50 millonesde metros cúbicos y un coste de entre 175 y 200 millones de dólares. El concurso parasu construcción fue publicado en el mes de julio de 2.000. Recientemente se haaprobado la construcción de una nueva planta desalinizadora en Ashdod, aunque el

5

concurso no ha sido publicado hasta la fecha. Se calcula que en el año 2.010 seconsumirán en Israel 147 millones de metros cúbicos de agua desalinizada. Pero lasplantas desalinizadoras tardan tiempo en ponerse en marcha por lo que la soluciónadoptada por Israel para cubrir sus necesidades a corto plazo es la importación de aguapor vía marítima desde Turquía.

La situación crónica de escasez de agua a la que se enfrenta Israel ha hecho que eneste país se hayan producido fuertes inversiones en infraestructuras hidráulicas por partedel estado y que en el sector privado Israel haya sido pionera en tecnologías asociadas alahorro y uso eficiente del agua como son la desalinización, los sistemas de riego porgoteo y microaspersión y los sistemas de control hidráulicos. Por otra parte laexperiencia en el uso de estas tecnologías y las inversiones en I+D han hecho que losprofesionales israelíes del sector cuenten con un considerable know how que es uno desus principales activos.

Una gran parte de las empresas israelíes que operan en el sector son conocidas enEspaña, contando algunas de ellas con filiales españolas, siendo el caso más llamativo elde la empresa IDE que ha construido varias desalinizadoras en las Islas Canarias.

6

III. Recursos hídricos de Israel y situación de los mismos.

1. Recursos hídricos de Israel.

Se estima que en Israel unos 1,700 millones de metros cúbicos (MMC) anuales deagua son aptos para el consumo, a estos hay que unir los 200 MMC de aguas salobresque hay disponibles para su desalinización.

Las principales fuentes de agua de Israel son el acuífero de la llanura costera, elacuífero del interior o montañoso y el Lago Kinneret o Mar de Galilea. Según datos delministerio del medio ambiente israelí, en el año 1997, dos terceras partes del aguacorriente del país procedían de estos.

Además de las fuentes mencionadas, Israel aprovecha otros recursos como son lasfuentes menores, los acuíferos locales y los Wadis (torrentes estacionales), aguasresiduales tratadas y la desalinización del agua marina, también se habla de importaragua de terceros países como Turquía o Egipto.

1-Acuífero costero: Este es un acuífero subterráneo que se extiende a lo largo de 120Km de norte a sur (desde Carmel a la franja de Gaza) y cuya longitud este oeste va demenos de 10 Km. en el norte a los 20 Km. en el sur. Su grosor varía llegando a ser deunos 150 m. en la costa y menos de diez en los montes de Judea.

Unos 400 MMC son extraídos anualmente de este acuífero, esto constituye algo másdel 20% del agua corriente de Israel. Este acuífero tiene una tasa de reposición naturalde unos 318 MMC (procedentes del agua de la lluvia, corrientes costeras, etc.) a los quese unen 118 MMC que procedentes de otras fuentes (red nacional de agua, aguasresiduales, exceso de riego etc.).

El encontrarse bajo la zona más densamente poblada del país ha afectado de maneraconsiderable a la calidad de las aguas de este acuífero haciendo que hoy día sufra degraves problemas de contaminación. La contaminación del agua en Israel será tratadaposteriormente.

2-Acuífero de interior: También llamado acuífero Yarkon-Taninim (por sus dosriachuelos naturales principales) o acuífero de montaña. Este acuífero está compuestopor estratos de rocas básicamente calizas y se encuentra al este de la llanura costeraextendiéndose desde Carmel en el norte a Beersheva en el sur.

Al igual que del acuífero costero, de este acuífero se extrae alrededor de una quintaparte del agua corriente del país, siendo su tasa de reposición natural de unos 360MMC.

Por los problemas tanto cualitativos como cuantitativos de las aguas del acuíferocostero, este acuífero se está convirtiendo en el principal suministro de agua potable deIsrael, aunque la contaminación también afecte a la calidad de sus aguas.

Por otro lado una parte considerable de este acuífero se encuentra bajo el suelo deCisjordania. Israel tendrá que compartir este acuífero con un futuro estado palestino y el

7

llegar a un acuerdo sobre el uso y conservación de este es uno de los puntos centralesdel hoy estancado proceso de paz.

3-Lago Kinneret: También conocido como Lago Tiberiades o Mar de Galilea. Este“mar” de fuertes resonancias evangélicas es el único lago de agua dulce existente en elterritorio israelí. El Kinneret tiene un área de recogida de 2730 km2, el área de susuperficie es de unos 168 km2 y su profundidad varía entre los 24 y los 43 m., tiene 22Km. de longitud de norte a sur y 14 de este a oeste. El nivel del agua varía entre los 213y 209 metros por debajo del nivel del mar.

El Kinneret recoge anualmente unos 800 MMC de los que el 65% proceden del ríoJordán y de sus afluentes. Los afluentes del norte del río Jordán provienen de Israel,Líbano y los Altos del Golan. Israel extrae unos 440 MMC anuales del Kinneret, sobreun 25% del total de agua corriente. Además el Kinneret pierde al año unos 300 MMCpor evaporación.

El lago Kinneret también está afectado por problemas de contaminación y sobreexplotación que sufren los acuíferos del país. Por otro lado, varios de sus afluentes seencuentran en territorio libanés o en los Altos del Golan (territorio sirio ocupado porIsrael), por lo que su uso y conservación exigirán de acuerdos de Israel con estos países(con los que a fecha de hoy sigue técnicamente en guerra).

Figura: Mapa que muestra la situación aproximada de los tres principales acuíferos.

8

4-Otros recursos: Las tres fuentes anteriores están integradas en el Nationa WaterCarrier (Acueducto Nacional). Existen además otros acuíferos de tamaño limitado queson generalmente explotados a escala local, estos se encuentran en Galilea y en losdesiertos de Arava y el Negev. También se están utilizando técnicas para recolectar elagua de las riadas y torrentes superficiales que se producen en la estación lluviosa,alrededor de 70 MMC de agua son recogidos anualmente por este medio. En la mismalínea, se están desarrollando técnicas especiales para la recolección de agua en el áridodesierto del Negev, entre los que está la construcción de pequeños embalses y zanjaspara recolectar el agua de las lluvias.

Por otra parte, alrededor de un 60% de las aguas residuales del país son tratadas yusadas por el sector agrícola y existen planes para incrementar esta tasa hasta el 80%.También se extrae agua de acuíferos salobres para su uso en la industria o en cultivosque soporten altas concentraciones de sal. Pero el uso de aguas residuales y salobrespara el riego está asociado al problema de la filtración de las mismas incrementando asíla salinidad de las aguas freáticas.

La grave escasez de recursos hídricos que sufre Israel hace que cada vez se le prestemás atención a la alternativa de la desalinización, tanto de agua marina como de aguassalobres. Desde la década de los 60 existen en Israel plantas desalinizadoras de osmosisinversa. En la actualidad, la mayor parte del agua corriente de Eilat (ciudad situada enel Golfo de Aqaba, en la costa del Mar Rojo) procede de plantas desalinizadoras (unos9,3 MMC según datos del ministerio del medioambiente israelí). Existen tambiéndesalinizadoras de osmosis inversa en la costa mediterránea del país. En la actualidadhay abierto un concurso para adjudicar la construcción de una planta desalinizadora enAshkelon (en la costa mediterránea) a la cual se ha presentado un grupo de empresasespañolas. Es de esperar que en los próximos años se construyan nuevas desalinizadoraspara afrontar la situación de sequía y eventuales pérdidas territoriales.

Otra de las fuentes alternativas para el suministro de agua de la que se lleva hablandodesde hace tiempo es la importación de esta de terceros países, como pueden serTurquía o Egipto. El traer aguas del Nilo a Israel está por el momento descartado perose están llevando a cabo negociaciones para comprarle agua a Turquía, aunque estopresenta el problema logístico de cómo hacer llegar el agua hasta Israel. Un proyectomás ambicioso es la construcción de un acueducto desde Turquía hasta Jordania queayudara a suplir las necesidades de Siria, Jordania, Cisjordania e Israel, pero para estohabría que contar con Siria.

La solución provisional para importar agua potable desde Turquía va a sertransportarla por vía marítima. Para ello se ha abierto un concurso para la construcciónde contenedores que puedan ser remolcados desde Manavgat, en Turquía, hasta elpuerto israelí de Ashkelon.

2. Pluviosidad.

Israel es un país con un clima seco en el que el 75% de las precipitaciones seconcentran en los cuatro meses de la estación lluviosa durante el invierno y en el que esnormal que se produzcan seis meses secos. Las precipitaciones medias anuales varíanentre los 1000 mm en algunas partes de Galilea y los escasos 25 mm del sur del desierto

9

del Negev. También se producen fluctuaciones temporales en las precipitaciones, en losque se alternan años lluviosos con periodos de sequía.

Según datos del ministerio del medio ambiente israelí, unos 10,000 MMC de aguacaen anualmente sobre las zonas de recogida de los acuíferos del país, de estos solo unafracción es utilizable ya que una parte considerable se pierde a la atmósfera (sobre un60%) o al mar (sobre un 5%).

Desde 1976 se vienen utilizando técnicas para el aumento de las lluvias en la región deGalilea. Entre estos métodos están el rociar las nubes con partículas de agua o CO2 yél sembrarlas con partículas de yoduro de plata. Este programa viene siendo un éxito yes llevado a cabo por la División de Aumento de lluvias del EMS (Servicios ElectroMecánicos) una empresa subsidiaria de Mekorot.

En el cuadro se detallan los días de lluvia y precipitaciones anuales en distintasestaciones meteorológicas distribuidas por la geografía israelí.

Numero de días de lluvia poraño

Precipitaciones anuales (mm)ESTACIÓN

Media 1961-1990 Periodo 1997/98 Media 1961-1990 Periodo 1997/98Bahía de Haifa 50,8 57 540,8 647,3Even Yizhaq 53,7 66 654,2 729,0Tel Aviv 46,5 48 523,8 489,6Bet Dagan 46,3 52 552,9 503,6Negba 40,1 36 478,1 3907,6Har Kenaan 58,7 70 712,4 821,4Ramat David 52,0 61 537,9 618,2Ariel 50,7 60 598,0 729,4Jerusalén 49,2 53 590,0 593,6Beer Sheva 27,6 26 206,2 184,1Kefar Blum 52,6 54 524,1 553,6Sede Eliyahu 39,2 42 407,9 355,0Eilat 5,2 4 31,4 38,9 Statistical Abstract of Israel. Central Bureau of Statistics.

3. Contaminación del agua en Israel.

Uno de los problemas más graves de los que afectan a los recursos hidráulicos deIsrael es la contaminación de estos. La sobre explotación de los acuíferos ha llevado alaumento progresivo de su nivel de salinidad y los vertidos, domésticos, agrícolas eindustriales han afectado a las aguas del Lago Kinneret y de los ríos y se han infiltradoen los acuíferos subterráneos.

El acuífero costero es el más afectado. Si las aguas de este fueran sometidas a loscontroles comunes en Europa, se estima que entre el 70 y el 80 por ciento de estas seríandeclaradas inutilizables. Al encontrarse bajo la zona con mayor densidad de poblaciónde país este acuífero ha sido sobre explotado y ha soportado un gran nivel de vertidos. La explotación a gran escala de este acuífero ha hecho que su nivel descienda entre 6 y10 metros, alterando la dirección del flujo de sus aguas y el equilibrio entre entradas ysalidas de sal, esto ha causado un aumento progresivo de las concentraciones de

10

cloruros y nitratos en el acuífero. En los últimos 25 años la concentración de cal en esteacuífero ha pasado de los 110 mg/l a los 190 mg/l. Este problema se ve agravado al serel acuífero repuesto en parte por aguas residuales urbanas con un alto contenido en sal. Por otra parte las concentraciones de nitratos y de metales pesados procedentes devertidos agrícolas e industriales, también alcanzan niveles altos en este acuífero. Con lo que respecta al acuífero del interior, su naturaleza lo hace especialmentesensible a la contaminación por la velocidad con la que a través de el fluyen los agentescontaminantes. Los niveles de cal han aumentado en este acuífero y aunque la salinidadno constituya un problema en estos momentos, su sobre explotación podría llevar a unrápido aumento del nivel de sal de sus aguas.

En lo que al Lago Kinneret se refiere, este se ha visto afectado por varios hechos quehan alterado a su ecosistema. En primer lugar, el drenaje de sus alrededores ha hechoque los sedimentos fluyan directamente hacia el lago. Por otra parte, el aumento de lasactividades agrícolas y de la población asentada en sus orillas ha llevado a sucontaminación por diversos agentes, como son los pesticidas, fertilizantes y residuosurbanos. Aunque se hayan tomado medidas para controlar el nivel de salinidad del lago,el descenso del nivel de sus aguas por debajo de una determinada cota haría que estaaumentase de un modo dramático.

La sobre explotación del Jordán hace peligrar la entrada de agua en el Mar Muerto,esto puede hacer que este lago de agua salada sea testigo de otra catástrofe como laocurrida en el Mar de Aral, produciéndose un cambio climático en una región que es yade por sí una de las más inhóspitas de la tierra. Este problema se ve acrecentado por lasactividades de la empresa Dead Sea Works, que no está sometida a la legislaciónmedioambiental.

Por último mencionar a los altamente contaminados ríos de Israel (Yarkon, Alexander,Lachisch, Kishon y Harod) y los problemas para su rehabilitación causados por la faltade suministros adecuados de agua.

4. Red de distribución de agua.

Israel cuenta con un sistema de distribución de agua de unos 6500 Km. de longitud.Esta red llega desde Metula en el norte del país hasta Eilat en las costas del mar Rojo,con esta red se pretende hacer un uso óptimo de los recursos hídricos del país y superardesequilibrios regionales.

Este sistema se centra en torno al Acueducto Nacional que va desde el lago Kinnereten Galilea hasta Mizpe Ramon en el Negev y a el están conectados los principalesacuíferos. Este acueducto fue inaugurado en 1964, en un principio la mayor parte delagua que transportaba era destinada a riego pero se calcula que para el año 2010 un 80%de esta estará destinada al consumo doméstico.

11

Mapa: Red de distribución de agua de Israel

12

5. Consumo de agua en Israel.

Israel tiene 6,3 millones de habitantes, judíos (que forman la gran mayoría), árabesmusulmanes, árabes cristianos y drusos. La población israelí es relativamente joven. Entorno al 30 por ciento tiene menos de 14 años y el 9 por ciento tiene más de 65. Elcrecimiento de la población fue del 2,4 por ciento en el año 2000. La densidad media esde 279 habitantes por kilómetro cuadrado. La población que en el pasado se establecíaen zonas rurales, formando los conocidos kibbutzim, ahora tiende a radicarse en losalrededores de las principales ciudades, creando grandes áreas urbanas. El 90 por cientode los habitantes reside en zonas urbanas. El gran Tel Aviv tiene 1,8 millones dehabitantes aunque la ciudad en sí sólo tiene 350.000 y Jerusalén por su parte, tiene cercade 600.000 habitantes. Haifa al norte y Beer Sheva en el desierto del Négev son las otrasgrandes urbes. Ashdod al sur de Tel Aviv, ciudad de cien mil habitantes, se haconvertido en un gran puerto alternativo a Haifa y se encuentra en fase de expansión.

El consumo de agua per cápita en Israel es de unos 300 metros cúbicos anuales, estacifra se encuentra entre las más bajas del mundo (sorprendentemente baja si seconsidera la fuerte elasticidad-renta per cápita que muestra la demanda de agua a escalainternacional) y se prevé que se reduzca gradualmente hasta los 150 metros cúbicos percápita en el año 2.025. Pese al bajo consumo per cápita de agua, la presión de lademanda total de agua de los aproximadamente seis millones de habitantes de Israelsobre los acuíferos es insostenible a medio plazo. El consumo anual de agua en Israel es de unos 2.000 MMC. Alrededor del 65% de esteagua se destina a usos agrícolas, el 30% al consumo doméstico y el 5% a la industria.Según datos del ministerio de medio ambiente de Israel, en 1998 el sector agrícolademandó 1.252 MMC, el consumo doméstico 571 MMC y los usos industriales 136MMC, ascendiendo el consumo total de agua a 1.959 MMC. En el cuadro se muestran las previsiones de consumo de agua para los próximos 20años. En el se ve la importancia que se espera que tenga la desalinización como fuentede suministro de agua en Israel.

Previsiones de consumo de agua en Israel (MMC)

Año

2000

2005

2010

2015

Agua dulce

1.830

1.850

1.850

1.850

Aguas residuales

275

339

411

492

2020 1.850 582

Desalinización

0

62

147

269

430

Water Comission

13

6. Problemas regionales.

Las relaciones de Israel con sus vecinos han sido problemáticas desde la fundacióndel estado en 1948. Entre los contenciosos que mantiene Israel con sus vecinos árabesestá el de la soberanía sobre los recursos hídricos y el uso de estos.

El Oriente Cercano es una de las regiones más áridas del mundo y el cambio climáticounido al alto crecimiento demográfico de los países de la zona hacen que se espere quela situación vaya a peor. Siria y Jordania padecen una grave escasez de recursoshídricos y los existentes están contaminados y sobre explotados, a esto se unen unasinfraestructuras deficientes y una mala gestión. El Líbano es por el contrario un paísrico en agua, pero sufre un problema de contaminación y sus recursos hídricos estánsometidos a los designios de Siria, potencia ocupante del país levantino.

En el tratado de paz entre Israel y el Reino de Jordania de 1994, Israel se comprometióa suministrarle a Jordania unos 75 MMC de agua al año, reconociendo así los derechosjordanos sobre varias fuentes de suministro de agua como por ejemplo el Río Jordán.

Israel sigue técnicamente en guerra con sus vecinos del norte (Siria y Líbano), estosdos países se encuentran corriente arriba del Jordán encontrándose en sus territoriosvarios afluentes del Kinneret. Israel ocupa los Altos del Golan (territorio sirio) desde1967. Los planes sirios para repoblar esta zona con medio millón de personas hacen quela devolución a Siria de estos territorios pueda privar a Israel de la tercera parte de susuministro de agua, ya que el Kinneret se convertiría en una cloaca. Por otra parte, Israelse retiró de la franja que ocupaba en el sur del Líbano en mayo de 2.000. Desdeentonces han surgido contenciosos entre ambos países por la extracción de aguas del ríoHatzbani (afluente del Kinneret) por parte del Líbano.

Paul Michael Wihbey e Ilan Berman, “The Geopolitics of Water”, IASP Research Papers in Stratergy”,septiembre de 2000.

Agua fresca disponible (metros cúbicos por persona y año)

4500 4400

3000

1300 1200

300 300 165

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

TURQUÍAIR

AQ

LÍBANO

SIRIA

EGIPTO

ISRAEL

JORDANIA

TERR. PALE

STINOS

14

La creación de un estado palestino en Cisjordania y Gaza hará necesario un acuerdosobre la explotación de los recursos compartidos. La parte baja del cauce del Jordán ygran parte del acuífero del interior se encontrarán en territorio palestino, teniendo estosderechos sobre el uso de ambos.

Figura: Parte del acuífero del interior bajo suelo de Cisjordania

15

IV. Regulación del sector.

1. Marco Legal.

La gestión de los recursos hídricos de Israel está regulada por una serie de leyes yreglamentos de los que la Ley de Aguas de 1959 es la pieza fundamental. La Ley deAguas establece el marco para el control y protección de los recursos hídricos israelíes.La ley se basa en la idea de que el agua es un recurso productivo escaso, y que debido aesta escasez debe de ser utilizada en beneficio de todo el público y de un más eficiente yútil para el desarrollo del país. Con este fin se declara que todo el agua es de propiedadpública y se prohibe a los particulares a llevar a cabo acciones que requieran el uso deagua sin el consentimiento del Comisario de Aguas.

Por otra parte la Ley de Aguas también establece el derecho de toda persona a usaragua siempre y cuando este uso no conlleve el peligro de causar la salinización oagotamiento de la fuente. La Ley de Aguas ha sido enmendada y modificada desde suentrada en vigor hasta la fecha entre ellas la de 1971 que prohibe la contaminacióndirecta o indirecta del agua y la de 1991 que refuerza las sanciones contra aquellos quetransgredan esta ley.

Otras leyes relacionadas con la anterior son La Ley de Medición de Agua y la Ley deExtracción de Agua. La Ley de Medición de Aguas de 1955, en ella se obliga a losconsumidores a instalar contadores de agua. Otra ley fundamental es la Ley deExtracción de Agua de 1955, esta tiene como finalidad la protección de los acuíferossubterráneos, en ella se regula la perforación de pozos.

Por otro lado existen otras leyes y reglamentos referentes al agua, entre ellas están lasreglamentaciones que desarrollan las Ordenanzas de Salud Pública que establecenparámetros de calidad sobre el agua potable y especifican los métodos de tratamiento deaguas residuales.

El Reglamento de Autoridades Municipales modelo de 1981 obliga a aquellos quegeneren aguas residuales a llevar a cabo el tratamiento adecuado de estas.

Por último existen una serie de Reglamentos de Aguas que regulan diversos temascomo el uso de detergentes o el nivel de las aguas del Mar de Galilea.

2. Administración del agua en Israel.

De acuerdo con la Ley del Agua de 1959, todos los recursos hídricos de Israel son depropiedad estatal. En esta ley se establece que las decisiones relativas a la cantidad,producción y suministro de agua son competencia de la Comisión del Agua, unainstitución que antes formaba parte del Ministerio de Agricultura y desde 1996 estáenglobada en el Ministerio de infraestructuras Nacionales. El Ministerio de MedioAmbiente es responsable de controlar y prevenir la contaminación de las fuentes y elMinisterio de Sanidad es el que controla la calidad del agua potable. Otros organismostienen competencias subsidiarias en lo que al agua se refiere, entre ellos las autoridadeslocales.

16

La Comisión de Aguas es el organismo responsable de la gestión de los recursoshídricos de Israel y de asegurarle a la población de Israel un suministro estable de aguapara sus diversos usos. La Comisión de Aguas es además responsable de establecer laspolíticas hídricas, prevenir la contaminación de las fuentes de agua, el control detorrentes y prevención de inundaciones, el desarrollo de nuevas fuentes de agua, el usode aguas residuales, la creación de plantas desalinizadoras y las campañas de promocióny concienciación sobre usos eficientes del agua. El Comisario de Aguas es unfuncionario nombrado por el gobierno para implementar su política hídrica. Este esresponsable de todo lo que ocurra y se lleve a cabo con respecto a la gestión hídrica y esla máxima autoridad en este campo. La Comisión de Aguas se divide en variosdepartamentos entre los que están:

- Servicio Hidrológico- Departamento de Cuotas y Licencias- Departamento de Desarrollo- Departamento de Planificación- Departamento de Calidad de Agua y Aguas Residuales- Departamento de Conservación del Suelo y Drenajes- Sección Económica- Departamento Legal- Administración y Organización- Comité de Evaluación de Infraestructuras Hidráulicas- Consejo Científico

La Comisión de Aguas asigna cuotas de agua a las autoridades locales y otrosusuarios. La comisión cuenta con dos instrumentos operativos fundamentales, lacompañía suministradora Mekorot y la planificadora Tahal. Mekotot es una empresapública que es la propietaria de las infraestructuras de suministro de agua de Israel, el60% del suministro de agua del país se hace a través de la red de Mekorot. El Ministeriode Medio Ambiente es por su parte el responsable de la prevención de la contaminaciónde las fuentes hídricas de Israel y para tal fin realiza una serie de tareas como larecopilación de datos para su medición, la elaboración y puesta en marcha de planes deconservación y la vigilancia y control de actividades humanas contaminantes.

La Administración Nacional de Aguas Residuales es el órgano encargado deltratamiento de las aguas residuales. Este organismo está compuesto por representantesde las autoridades locales y de los ministerios con competencias relevantes. LaAdministración Nacional de Aguas Residuales es la responsable de elaborar planesnacionales de tratamiento de aguas residuales.

El Comité de Aguas es un organismo de 39 miembros que asesora al Comisionadode aguas en temas relacionados a la política hídrica. Sus miembros son nombrados porel gobierno, dos tercios de estos representan al público y el tercio restante al ejecutivo.

Otra institución relacionada con este campo es el Tribunal de Asuntos del Agua,este es un tribunal de apelación ante el que se pueden recurrir las decisiones tomadaspor el gobierno o el Comisionado de Aguas en el cumplimiento de sus funciones. Eltribunal se encarga además de establecer sanciones sobre aquellos que transgredan laLey de Aguas y demás legislación hídrica.

17

3. Sistema de precios y reparto del agua.

Sistema de reparto de agua.

El sistema actual de reparto del agua comenzó a ponerse en práctica con la entrada envigor de la Ley de Aguas de 1959, la mayor parte de las regiones del país fuerondeclaradas “zonas de racionamiento” en las que el consumo de agua debía de limitarse acuotas fijas preestablecidas. Para ello se fijaron normas para el consumo agrícola, elconsumo industrial y el consumo doméstico per cápita. Desde 1959, se emiten permisosde producción y abastecimiento anuales para los productores y distribuidores de agua.Estos constituyen una herramienta central en la política de reparto de aguas de laComisión de Aguas.

Establecimiento de cuotas para la agricultura: A la hora de establecer cupos de aguapara la agricultura se hace una distinción entre la agricultura privada y la agriculturaplanificada (kibbutzim y moshavim). El racionamiento del agua en la agriculturaprivada comenzó con la entrada en vigor de la Ley de Aguas de 1959. En la agricultura privada los cupos de agua se establecen según el tipo de cultivos. Enla agricultura planificada, las cuotas de agua se establecen según el tipo de suelo, losrecursos hídricos y el tamaño del asentamiento. Desde 1986, las raciones de agua se hanvisto sometidas a recortes. En 1993 se flexibilizó el sistema de reparto. A partir de esta fecha el 70% de la cuotaanual se fijaría en enero y la proporción restante se fijaría al final del invierno (no mástarde del primero de abril) de acuerdo a la situación del agua en esa fecha. En la actualidad se está estudiando la creación de un banco de agua con las cantidadessobrantes de las cuotas asignadas a la agricultura.

Establecimiento de cuotas para la industria: Se establecen cuotas para las plantasindustriales cuyo proceso de producción requiera más de 5000 metros cúbicos de aguaal año. Las cuotas se establecen según el tipo de producto y la capacidad de producciónde la planta. Las plantas cuyos sistemas de desagüe no cumplan los criteriosestablecidos no reciben licencias de consumo.

Tabla: Cantidades de agua asignadas en el periodo1993-1995 (miles de metros cúbicos)ORIGENAÑO DESTINOAgua potable Otras Aguas Total

CONSUMO

Agricultura 1132 375 1507 1172Industria 107 33 140 132Uso Doméstico 426 2 428 486

1993

Total 1665 410 2075 1790Agricultura 103 401 1458 1190Industria 488 38 141 128Uso Doméstico 1648 2 490 521

1994

Total 1042 441 2089 1839Agricultura 1042 384 1426 1258Industria 105 38 143 136Uso Doméstico 488 2 490 557

1995

Total 1635 424 2059 1951Fuente: Water Commission

18

Establecimiento de cuotas para el consumo doméstico: Las cuotas de agua asignadas alas autoridades municipales están destinadas al consumo doméstico incluyen el uso deagua para las necesidades domésticas, jardines, servicios públicos, comercios, etc. Estascuotas no incluyen las actividades agrícolas o industriales que se desarrollan dentro desus límites. El establecimiento de cuotas de agua para el consumo doméstico municipalse basa en el consumo doméstico del municipio en el periodo anterior.

Política de precios del agua.

La empresa pública Mekorot provee dos terceras partes del agua que se consume enIsrael. Los precios que esta empresa está autorizada a cobrar son las cuotas establecidaspor el gobierno y aprobadas en el parlamento que son periódicamente actualizadas enfunción del IPC, el precio de la electricidad y el nivel salarial. Las tarifas varían segúnel uso del agua.

En la industria y la agricultura los precios del agua son menores ya que el agua es uninsumo productivo para estas actividades y la calidad del agua destinada a ellas esmenor.

Las autoridades municipales compran el agua a Mekorot y la distribuyen dentro de suslímites. Las tarifas que las autoridades municipales cobran por el agua son establecidaspor el ejecutivo en función del precio que estas pagan a Mekorot al comprar el agua.Los precios del agua para el consumo doméstico son progresivos. Por los primeros 8 metros cúbicos que consuma un hogar al mes se cobra a una tarifa,los siguientes 7 metros cúbicos son cobrados a un precio superior. Por cada metrocúbico adicional que se consuma el precio se va incrementando. Para las familias demás de cuatro personas, cada miembro adicional tiene derecho a 3 metros cúbicos deagua adicionales de acuerdo a la tarifa inicial.

Las autoridades municipales son las responsables de la reparación y mantenimiento dela red de distribución de aguas dentro de sus límites. El pago del agua consumida porunidad doméstica es bimensual y su importe se basa en la lectura de los contadores. Enlas viviendas que carecen de contador se considera que el consumo de agua ha sido de15 metros cúbicos al mes, 8 si en ella viven 2 personas y 5 si tiene un solo habitante.

El sistema de precios de agua de Israel ha recibido críticas por ser consideradoineficiente. Los precios están basados en el coste de extracción y transporte del agua yno en su coste de oportunidad social. Por otra parte el agua para usos agrícolas estáfuertemente subvencionada, la agricultura consume la más de un 60% de los recursoshídricos y su participación en el P.I.B. es de apenas un 3%. El sistema de reparto deagua y las subvenciones no premian a aquellos que hagan un uso más eficiente de estosrecursos, pero corregir el sistema es un asunto delicado ya que como en muchos otrospaíses, los agricultores israelíes constituyen un grupo de presión que no tarda enmovilizarse cuando creen que se actúa en contra de sus intereses, estando ademásapoyados en la imagen romántica que existe de la agricultura israelí.

Para mejorar el sistema de distribución del agua en la agricultura se está estudiando lacreación de una bolsa de agua (aunque en la actualidad la venta de los derechos sobre el

19

agua está prohibida). También se intenta eliminar los subsidios al agua de losagricultores.

El agua para uso doméstico también es vendida a los consumidores a un precioparcialmente subvencionado, ya que las pérdidas de Mekorot son cubiertas con dineropúblico. Actualmente se estudia aumentar el componente progresivo del sistema deprecios de agua para uso doméstico. También en el ámbito del consumo doméstico deagua está la puesta en marcha de una campaña gubernamental de concienciación y elestudio de la puesta en marcha de normas que obliguen a la instalación de aparatosdomésticos ahorradores de agua.

Tabla: Precios del Agua (Mayo 1999)

DESTINO PRECIO POR METROCÚBICO (NIS*)

Agricultura Agua de calidad alta

- Hasta el 50% de la cuota de 1989 del usuario 0,691- Siguiente 30% de dicha cuota 0,833-20% restante 1,118

Precio medio 0,818Aguas parcialmente salobres (precio medio) 0,606Aguas residuales tratadas (precio medio) 0.488Industria (precio medio) 1,330Uso doméstico (precio medio establecido por Mekorot) 1,374Precios establecidos por las municipalidades

- Uso en hoteles 1,610- Jardines en zonas públicas 2,540- Otros usos urbanos 4,130- Uso residencial (media) 3,460

Ministerio de Finanzas (Propuesta presupuestaria para el periodo 2000)

20

IV. Industrias y tecnologías asociadas al agua

1. Industria y tecnología hídrica en Israel.

La situación de escasez endémica de agua que caracteriza a Israel ha hecho que eneste país se desarrolle un potente ramo de industrias fabricantes de productos destinadasal ahorro y mejor aprovechamiento del agua. A pesar de que estos productos ytecnologías no sean exclusivos de Israel, la situación del país hace que su uso seaextensivo, esto hace que los profesionales del sector tengan un alto grado deconocimientos y experiencia a la hora de afrontar los problemas planteados por susclientes.

Un proyecto recientemente desarrollado en Israel es el de las “Torres de Energía”.Este proyecto fue desarrollado en el “Technion Israel Institute of Technology” y su fines el de producir energía en zonas áridas. Estas son torres de más de 400 metros dealtura y cien de diámetro que aprovechan las corrientes de aire caliente de las regionescálidas para la producción de energía eléctrica. Entre los usos colaterales de estas torresse encuentra el de la desalinización de aguas salobres o marinas. Se estima que estastorres podrían ser instaladas en unos 40 países entre los que se encuentra España. Elgobierno indio ha mostrado interés en participar en fases posteriores del desarrollo deeste proyecto junto al gobierno de Israel y la empresa SHARAV SLUICES LTD.

Otro campo en el que destaca Israel es el de los sistemas de riego que ayudan alahorro y mejor aprovechamiento del agua en la agricultura. En este campo operanempresas como NETAFIM, LTD., ARAD DALIA LTD., ODIS IRRIGATIONEQUIPMENT, etc.

Muchas de las empresas israelíes relacionadas al sector del agua tienen experiencia enel mercado español, algunas de ellas tienen filiales españolas. Este es el caso de IDE,empresa dedicada a la instalación de plantas desalinizadoras, que tiene una fuertepresencia en las Islas Canarias. La empresa NIROSOFT que fabrica equipos detratamiento de agua para usos domésticos e industriales también tiene una filialespañola. Otras empresas israelíes que exportan a España son ARKAL, ODISFILTERING y NETAFIM.

Por el lado de las exportaciones españolas a Israel, los proyectos de construcción dedesalinizadoras representan una oportunidad de negocios interesante para las empresasque operan en el sector. Un grupo de empresas españolas se ha presentado al concursopara la construcción de la planta desalinizadora de Ashkelon. Por otra parte ya se haaprobado la puesta en marcha de un concurso para la construcción de una plantadesalinizadora con una capacidad de 45 MMC anuales en Ashdod y está previsto que enun futuro próximo salgan a concurso otras plantas desalinizadoras ya que se pretendemultiplicar el número de litros de agua desalinizada que se produce en la actualidad.Otra oportunidad comercial relacionada con la provisión de agua es el concurso abiertopara la construcción de contenedores para transportar agua desde Turquía a Israel porvía marítima. Estos deberán de transportar hasta 50 MMC anuales por un periodo dehasta 10 años desde el puerto turco de Manavgat hasta Ashkelon en Israel.

21

Por otra parte también está previsto que las campañas institucionales para el ahorrodoméstico de agua se acompañen de normas que obliguen a la instalación de aparatospara el ahorro de agua doméstica (cisternas, grifos, duchas, etc.) en todas los edificiosdel país, por lo que Israel se convertirá en un mercado muy interesante para lasempresas que produzcan este tipo de productos.

Listado de empresas relacionadas con el sector.

-CLAL WATER TECHNOLOGIES. Grupo de empresas relacionadas al sector de lasindustrias hídricas que forma parte del holding CLAL (uno de los conglomerados másimportantes de Israel). Este grupo, de reciente constitución, aglutina a las empresas:BLUE GREEN, TORREL, RYST, CHEMTEC, ALCID, CRR Y NITRON. CHEMTEC LTD. tiene como actividad principal la fabricación de equipos de para eltratamiento y la desalinización de aguas para su uso industrial, en laboratorios,hospitales y pequeñas unidades de población. También operan en el sector agrario yproducen compuestos químicos para el tratamiento del agua. Esta empresa ha tenidoclientes en España. La empresa RYST se dedica al tratamiento de aguas residuales a gran escala. Es laúnica compañía israelí que ha participa en la privatización de las redes de saneamientourbanas.

CLAL WATER TECHNOLOGIESTel: 972-3-6202914Fax: 972-3-6202915e-mail: clalinf@clalinf.co.il

CHEMTEC LTD.P.O.B. 832342504 NetaniaIsraelTel: 972-9-8358877Fax: 972-9-8853838www.chemtec.co.ile-mail: chemtec@chemtec.co.il

ALCID & CO. LTD.31 Hamerkava St.58851 HolonIsraelTel: 972-3-5587666Fax: 972-3-5587668

RYST LTD.5 Droyanov St.Tel AvivIsraelTel: 972-3-6202914Fax: 972-3-6202915e-mail: talryst@netvision.net.il

22

- ODIS FILTERING LTD. Esta empresa está especializada en el diseño y fabricación deplantas de tratamiento de agua potable y de reciclaje de aguas residuales. Su filial ODISIRRIGATION EQUIPMENT desarrolla sistemas de riego y de tratamiento de agua parasu uso agrícola o de desechos agrícolas. Esta empresa ha vendido sus productos a variasempresas de abastecimiento de agua y saneamiento tanto nacionales como locales.ODIS FILTERING es conocida en el mercado español.

20 Hayetsira St.P.O.B. 3137Kyriat Arie49130 Petach TikvaIsraelTel: 972-3-9240007Fax: 972-3-9249023www.odisfiltering.come-mail: odis@odisfiltering.com

- TAMBOUR ECOLOGY LTD. Empresa dedicada a la construcción y mantenimientode plantas purificadoras y desalinizadoras y de tratamiento de aguas residuales para susmúltiples usos y a la fabricación de equipos y productos químicos para el tratamientode agua. Tiene una amplia experiencia en la construcción de instalaciones para lapurificación y tratamiento de agua y varios proyectos en marcha.

20 Eliahu Eitan St.I.Z. AccoP.O.B. 240824123 AccoIsraelTel: 972-4-9876111Fax: 972-4-9876133www.tambour.co.ile-mail: rre@netvision.net.il

- IDE TECHNOLOGIES LTD. Esta es una de las empresas pioneras en el campo de lastecnologías de desalinización y un líder mundial del mismo, habiendo construido 320plantas desalinizadoras a lo largo y ancho del mundo en sus 35 años de existencia.Construyen equipos para la desalinización de agua tanto de osmosis inversa comotérmicos además de equipos para el tratamiento de aguas industriales y maquinas para laproducción de Hielo y nieve para estaciones de esquí. Tienen una amplia presencia enEspaña, en especial en las Islas Canarias donde han construido más de 15 plantasdesalinizadoras y en donde se encuentra su filial española, IDE CANARIAS, S.A.

13 Zarchin Rd. P.O.B. 59143104 Ra’ananaIsraelTel: 972-9-7479777Fax: 972-9-7479715www.ide-tech.come-mail: ide@netvision.net.il

23

IDE CANARIAS, S.A.Ángel Guimerá, 25 BajoLas Palmas de G. C.35004 - Las PalmasTel:928-232233Fax: 928-24739124-73-91- ARAD LTD. DALIA. Empresa líder a nivel mundial en sistemas de medición deaguas y tecnologías relacionadas. ARAD funciona desde hace más de 50 años y tienerepresentantes en más de 50 países. La empresa produce desde sistemas demonitorización y control de aguas para redes municipales hasta contadores, válvulas ysistemas de riego. Tienen productos especializados para diversos usos, tanto agrícolascomo industriales como domésticos.

19239 DaliaIsraelTel: 972-4-9897911Fax. 972-4-9897962www.arad.co.ile-mail: arad@arad.co.il

- ENVITECH LTD. Empresa que diseña y desarrolla sistemas de software demonitorización medioambiental en tiempo real. Tienen presencia internacional, aunquepor el momento no han entrado en el mercado español.

P.O.B. 1698952116 Ramat GanIsraelTel: 972-3-5731944Fax: 972-3-7310221www.envitech.co.ile-mail: envitech@inter.net.il

- ARKAL WATER TECHNOLOGIES. Compañía que diseña, produce y comercializafiltros de agua y equipos de tratamiento de agua para usos agrícolas e industriales.Comercializan sus productos en 35 países, entre ellos España.

Kibbutz Bet Zera15135 Jordan ValleyIsraelTel: 972-4-6775140Fax. 972-4-6775476www.arkal.come-mail: filters@arkal.com

- NIROSOFT. Producen equipos de tratamiento de agua para determinadas industrias,desalinizadoras y purificadoras móviles y maquinaria para el tratamiento de lodos,aguas residuales y sistemas de control de calidad. Tienen una filial española,NIROSOFT IBERIA, S.L.

24

P.O.B. 25920101 CarmielIsraelTel: 972-4-9883311Fax: 972-4-9883313www.nirosoft.come-mail: nirosoft@netvision.net.il

NIROSOFT IBERIA, S.L.Passeig Manuel Girona, 19 baixos 2ª08034 BarcelonaTel.: 93-2806546Fax: 93-2036832

- AMIAD FILTRATION SYSTEMS LTD. Unidades y equipos de filtración de aguapara diversos usos y plantas de tratamiento de agua.

Kibbutz Amiad, D.N. GalilElyon 1,IsraelTel: 972-4-6909500Fax: 972-4-6909391www.amiad.come-mail: mrkting@amiad.com

- NETAFIM LTD. Empresa pionera en los sistemas de riego por goteo y uno de losprincipales partícipes en el mercado de sistemas de riego. En la actualidad no solo sededican a los sistemas de riego, sus actividades abarcan los más diversos aspectos de latecnología agrícola. Esta empresa ha desarrollado sistemas de control de riegoautomatizados, métodos de microaspersión y goteos subterráneos y otras tecnologíasrelacionadas con los sistemas de riego. Tienen una fuerte presencia internacional y susproductos son aplicables a los sistemas agrícolas más diversos.

4 Derech Hashalom67892 Tel AvivIsraelTel: 972-3-6242112Fax: 972-3-5623113www.netafim.come-mail: postmaster@netafim.com

- PLASTRO GROUP. Este grupo cuenta con dos divisiones, PLASTROINFRASTRUCTURE INDUSTRIES, que se dedica a la fabricación de tubos de PVC ypolietileno y PLASTRO INTERNATIONAL LTD. que produce una amplia gama deequipos y accesorios para riego. Tienen una amplia presencia internacional y seespecializan en riego por goteo y microaspersión.

Kibbutz Gvat30050 M.P. Haamakim

25

IsraelTel: 972-4-6549444Fax: 972-4-6540983www.plastro.come-mail: plastro@plastro.com

- OCEANA ADVANCED INDUSTRIES LTD. Empresa de ingeniería civil que sededica a la construcción de instalaciones portuarias y de plantas desalinizadoras ypurificadoras.

11 Hamelacha St.Rosh-HaaimIsraelTel: 972-3-9033393Fax: 972-3-9030394www.oceana-marine.coe-mail: ahermony@oceana-marine.com

- METZERPLAS. Empresa que se especializa en proveer productos y sistemascompletos de riego por goteo para la agricultura, invernaderos y jardines, sus últimasnovedades se encuentran en el campo del riego por goteo subterráneo. Tambiénproducen tubos para uso doméstico, industrial y municipal. Están presentes en España através de su filial AGROMETZER, S.A.

Kibbutz Metzer38820 M.P. HefferIsraelTel: 972-4-6387001Fax: 972-4-6385385www.metzerplas.com

AGROMETZER, S.A.Tel: 93 729 44 47Fax: 93 729 26 89

- HYDROCOM CONTROL SYSTEMS LTD. Se especializa en el desarrollo desistemas para la monitorización y control de redes de agua. Tienen una amplia presenciainternacional.

8, Maskit St.P.O.B. 206246120 HerzliyaIsraelTel: 972-9-9526800Fax: 972-9-9526888www.hydrosave.come-mail: hydrocom@hydrocom.co.il

- GALCON IRRIGATION CONTROL EQUIPMENT. Empresa que produce equipospara el control de riego informatizado.

26

12150 Kfar BlumTel: 972-4-6997575Fax: 972-4-6902727www.galcon.co.ile-mail: info@galcon.co.il

- ARROW ECOLOGY LTD. Se dedica al tratamiento de aguas residuales urbanas eindustriales y a transformar los residuos en combustible mediante métodos decompostaje.

P.O.B. 2517531250 haifaIsraelTel: 972-4-8412599Fax: 972-4-8412586www.arrowecology.come-mail: info@arrowecology.com

- AQWISE-WISE WATER TECHNOLOGIES LTD. Esta empresa desarrollatecnologías avanzadas para aumentar la capacidad y la remoción activa de residuos enlas plantas de tratamiento de aguas residuales.

24 Giborey Israel St.P.O.B. 8698N.I.Z. NetanyaIsraelTel: 972-9-8856970Fax: 972-9-8856980www.aqwise.come-mail: info@aqwise.com

- MEKOROT LTD. Empresa pública encargada del suministro de agua a losmunicipios, industrias y usuarios agrícolas.

9 Lincoln St.61201 Tel AvivIsraelTel: 972-3-6230555Fax: 972-3-6230833www.mekorot.co.il

- TAHAL CONSULTING ENGINEERS LTD. Empresa consultora sobre temasrelacionados con la ingeniería hidráulica. TAHAL comenzó siendo la empresa estatalencargada de planificar la infraestructura hídrica en Israel, habiendo planificado lasredes de distribución de agua de las principales ciudades. En la actualidad participa enproyectos en todo el mundo, entre sus clientes españoles se encuentra la ConfederaciónHidrográfica del Guadalquivir, la Diputación Provincial de Toledo y el Ministerio deFomento.

27

54 Ibn Gvirol St.64364 Tel AvivP.O.B. 11170Tel: 972-3-6924434, 972-3-6924642Fax: 972-3-6969969www.tahal.co.ile-mail: tahal@tahal.co.il

2. Otros organismos e instituciones relacionados con el sector.

- WATER COMISSION. Organismo dependiente del Ministerio Nacional deInfraestructuras. Es el responsable de la toma de decisiones concernientes al suministrode agua.

14, Hamasger St.6776 Tel AvivIsraelTel: 972-3-6369646Fax: 972-3-6971639

- MINISTERIO NACIONAL DE INFRAESTRUCTURAS.Jaffa Road 216JerusalemTel: 972-2-5006777Fax: 972-2-5006888

Derekh Petah Tikva 48Tel-Aviv 61171Tel : 972-3-6388113Fax : 972-3-6388115http://www.mni.gov.il

- MINISTERIO DE SANIDAD. Es el ministerio encargado de establecer y controlar losparámetros de calidad para el agua potable en Israel.

2 Ben-Tabai St.P.O. Box 1176, 91010JerusalemIsraelTel: 972-2-6705705Fax: 972-2-6233026http://www.health.gov.il

- MINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE5 Kanfei Nesharim St.Givat Shaul

28

JerusalemP.O. B. 3403395464 JerusalemIsraelTel: 972-2-6553777Fax: 972-2-6535934http://www.environment.gov.il/

- TECHNION ISRAEL INSTITUTE OF TECHNOLOGY-WATER RESEARCHINSTITUTE (WRI). Organización de investigación sobre asuntos relacionados con elagua y su gestión. Participan en actividades conjuntas con Mekorot y la Comisión delAgua y con otros investigadores extranjeros.ISRAEL DESALINATION SOCIETY (IDS). Organización sin animo de lucro cuyo fines promover el uso de las tecnologías de desalinización en el Estado de Israel

WRI 233 Borowitz Building Technion City Haifa 32000 IsraelTel: 972-4-8293351Fax: 972-4-8224246www.technion.ac.ile-mail: wri@tx.technion.ac.il

IDSRabin Desalination LaboratoryTechnion Israel Institute of Technology32000 HaifaTel: 972-4-8292936Fax: 972-4-8230476

- MIGAL GALILEE TECHNOLOGY CENTER. Instituto de I+D especializado entecnologías medioambientales; monitorización medioambiental, tratamiento deresiduos, compostaje, etc.

P.O.B. 9000012100 Rosh PinaIsraelTel: 972-4-6953511Fax: 972-4-6944980www.migal.org.il