de actividad Informe

Año 2009

Compartir un balance siempre es un momento importante, preciado también.

Muchas veces, voltearse sobre su pasado reciente permite confirmar la impulsión del mo-

mento. Si los últimos años han sido difíciles en algunos aspectos para Oxfam-Magasins du

monde, nunca alteraron la fe, la convicción que este proyecto participa enérgicamente en la

búsqueda de un mundo más justo y más solidario. Sin duda es esta fe en el futuro, compartida

por el equipo y sus contrapartes que permitió a Oxfam-Magasins du monde atravesar este

periodo difícil.

Un balance contable es una fotografía. La que queremos presentarle es bien nítida y soleada!

Muchos esfuerzos concedidos, puestas en duda, pero también entusiasmo por los proyectos

nos permiten confirmar decididamente el restablecimiento.

Pero van a leer que 2009 también nos permitió consolidar nuestro proyecto de porvenir. Sobre

todo atreviéndose a volver a poner nuestra especificidad y nuestras fundaciones al centro del

juego.

Por eso, más que nunca tendremos tres pilares como estructura de la organización: la Fuerza

de Cambio, el Negocio y, last but not least, el Movimiento. Cada uno de esos pilares deberá

más que nunca reforzarse, desarrollarse, en total coherencia pero también en simbiosis con la

evolución de la sociedad, del mercado y de nuestras contrapartes.

A la intersección de estos pilares se encuentra nuestra piedra angular, pero nuestro porvenir

se construye también dentro de cada uno de ellos, para un mundo más justo y más solidario

Marc Dascotte, Director General de Oxfam-Magasins du monde

Este documento es una versión corta de nuestro informe de actividades 2009 dis-ponible en su versión completa en www.omdm.be/rapport-activites-2009.

No dude en consultarlo22

Los equipos locales2652 voluntarios adultos distribuidos en 73 equipos locales componen el mov-imiento Oxfam-Magasins du monde en Valonia y Bruselas. Diario, estos equi-pos ponen en obra 3 misiones: la venta de productos equitativos y de ropa de segunda; acciones de sensibilización y campañas; movilización de un movimien-to ciudadano democrático y participativo

La formaciónEs un elemento clave de nuestra con-ducta de educación permanente. Juntos, construimos un panel de formaciones que permite a todos contestar a los desafíos de nuestro movimiento, a las expectati-vas de nuestras contrapartes del Sur y a las de nuestros clientes y simpatizantes. Proponen entre otras cosas herramientas para promover el comercio equitativo y solidario en las distintas funciones vol-

untarias dentro del equipo, para entender lo que esta en juego en las relaciones Norte-Sur, para hacer vivir la democra-cia en equipo, para ponerse en acción alrededor de las campañas. En el 2009, las 107 formaciones juntaron entonces 2494 voluntarios.

Las acciones localesLos equipos de voluntarios desarrol-laron, una vez más en el 2009, un gran número de acciones cerca de su casa! 176 animaciones públicas de sensibi-lización permitieron acercarse a 9684 jóvenes y adultos, mientras las 160 ca-setas de venta y presentación del com-ercio equitativo atrajeron cerca de 24796 personas. Un lindo indicio de la vitalidad de nuestro movimiento!

3

Oxfam-Magasins du monde con sus voluntarios

ArgentinaBoliviaBrasilChileCosta RicaCubaEcuadorGuatemalaHaitíHondurasMéxicoNicaraguaParaguayPerúRepublica DominicanaUruguay

América Latina

Contrapartes alimenticias

Contrapartes de artesanía (ciudades)Contrapartes cosméticas (Marca Natyr)

2

1

9 2

3

3

5

2

2

12

9

7

7

4 1 1

1

1

1

1

1

1

4 1

1

1

1 1

Oxfam-Magasins du monde con sus contrapartes del Sur

• Bisutería de vidrio y cobre reciclado.

• Creación de empleo y acceso a un ingreso decente regular para 1200 artesanos de los cuales 70% de mujeres.

• Productos en algodón, terracota, metal,…

• Proyecto integrado de mejora de las condiciones de vida de los lugareños con la creación de em-pleos y servicios sociales básicos para 8000 beneficiarios.

PUEBLOS DEL SUR - Chili

Asociación de lugareños de N’DEM - Senegal

Catálogo de nuestros productos en www.omdm.be/catalogueListado de todas nuestras contrapartes en www.omdm.be/partenaires

1

4

5

SudáfricaBeninBurkina FasoCosta de MarfilEtiopíaGhanaIslas ComoresKeniaMadagascar

MalawiMarruecosMauritaniaMozambiqueUgandaRuandaSenegalSuazilandiaTanzania

BangladeshIndia

IndonesiaIsraelLaos

NepalPalestinaFilipinas

Sri LankaTailandiaVietnam

África

Asia

7

1

2

2

5

3

1

1

1

2

3

2

2

4

15

2

1

2 2 1

1

1

3

9

1

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

• Productos de cuero, algodón y seda.

• Ofrece empleos a largo plazo y precios lucrativos a más de 5000 artesanos de los cuales 80% de mujeres.

SASHA - India

Los ingresos generados por la venta de

ropa de segunda de Oxfam-Magasins du

monde permitió destinar 170.106 euros

a un fondo de apoyo a las contrapartes

de Oxfam-Solidarité (Oxfam-Solidaridad)

y Oxfam-Magasins du monde.

En escuelas primariasEste año, se organizaron 49 actividades de sensibilización en escuelas primarias por parte de voluntarios Oxfam. En total, 2749 niños han sido involucrados.

Dos herramientas pedagógicas para ni-ños de 10 a 12 años fueron creados para maestros y animadores. El juego de mesa Balanza, la planète des équilibres (Bal-anza, el planeta de los balances) per-mite tocar los temas de la consumición responsable, del comercio justo y de la ciudadanía. La carpeta Le monde dans mon assiette (El mundo en mi plato) les da a los maestros la base para abordar el comercio equitativo en la escuelahttp://www.omdm.be/outils-pedagogiques/in-dex.html

Lanzado en el 2009, Bulles Solidaires (Burbujas solidarias) junta 30 clases de 5o y 6o grados de primaria y llegará a la creación de un álbum de historietas pedagógicas en octubre del 2010, sobre la base de las páginas realizadas por los niños. www.omdm.be/bullessolidaires

En el secundario: JM-Oxfam Los Jeunes Magasins-Oxfam (Jóvenes Tiendas-Oxfam) están compuestos de equipos de alumnos de 14 a 18 años y de profesores que se comprometen den-tro de su escuela. Estos equipos tienen 3 misiones parecidas a los equipos de adultos: organizar la venta de productos del comercio justo; organizar acciones de sensibilización en las escuelas; trabajar en equipo de manera democrática y ca-pacitarse.

A fines del 2009, 119 JM-Oxfam estaban activos, de cuyos 14 habían sido creados ese mismo año.

Nuevamente fue fuerte la movilización. 24 medio días de acción en escuelas invo-lucraron 3215 jóvenes. Dos manifestacio-nes grandes de movilización, capacitación e intercambio juntaron 1025 alumnos y profesores. Varios centenares de jóvenes participaron a un debate con represent-antes políticos. Grupos organizaron un proyecto alrededor de la campaña Meil-leur marché (Mejor Mercado) y de una ex-posición. Se organizaron las primeras re-uniones regionales de profesores. Y sobre todo, miles de horas fueron dedicadas a comprometerse para un mundo más justo llevando las ideas del comercio equitativo en las escuelas.

Oxfam-Magasins du monde con los jóvenes

6

Para los más de 18 años: el proyecto Oxfam-en-Action (Ox-fam-en-acción)El proyecto Oxfam-en-Action pretende

juntar jóvenes de las 3 organizaciones de

Oxfam-en-Belgique (Oxfam-en-Bélgica),

y proponerles participar en distintas ac-

ciones de apoyo a las diferentes campa-

ñas llevadas por el movimiento.

El 12 de diciembre del 2009, más de 800

militantes embarcaron en el tren Bruselas-

Copenhague, para hacer oír su voz para

un planeta más verde y más justo en la

Cumbre Internacional.

Dentro de ellos, una delegación de

jóvenes militantes de Oxfam-en-Action

hizo escuchar su voz.

Más información en http://www.omdm.

be/climat/index.html y http://www.radiox-

fam.org/.

Oxfam-Magasins du monde avec les jeunes

7

Oxfam-Magasins du monde con la política y las empresas

Oxfam-Magasins du monde quiere con-struir una fuerza de cambio frente al modelo dominante. Para eso, Oxfam-Magasins du monde lleva campañas de sensibilización y interpelación, para que cada uno, como ciudadano, como em-presa, como autoridad pública, tome sus responsabilidades a favor de un modelo económico más justo.

Meilleur marché (Mejor Mercado)El sector de la gran distribución, llegado a ser el primer lugar de venta de textil, se vuelve culpable de numerosos perjuicios a los derechos de trabajadores en sus redes de producción. La plataforma Vête-ments propres (Ropa Limpia), en la cual participa Oxfam-Magasins du monde, in-terpela en el 2009 y el 2010 varios actores de la gran distribución para que modi-fiquen sus prácticas.

2009 fue el tiempo de la capacitación (794 voluntarios) y del debate (más de 1200

participantes a cine-debates acerca de un reportaje realizado en Indonesia). Ac-ciones de sensibilización fueron organiza-das frente a las marcas interpeladas. La

campaña fue difundida en las Tiendas del Mundo-Oxfam. La lucha sigue en el 2010!

www.meilleurmarche.be

Interpelaciones políticasOxfam-Magasins du monde se involucró en una gestión de interpelación de los candidatos a las elecciones regionales del 2009. Alrededor del CNCD (Centro Nacio-nal de Cooperación al Desarrollo) y de sus miembros, más de 400 ciudadanos se movilizaron durante los 10 encuen-tros-debates acerca de lo que esté en juego entre Norte y Sur, con la voluntad de acercar los ciudadanos y el político.

Con otras organizaciones europeas, obtu-vimos el compromiso de 63 candidatos a las elecciones europeas que, una vez electos, apoyarán el comercio equitativo dentro del Parlamento Europeo. Dentro de ellos, 5 eurodiputados belgas francófo-nos sobre los 8 que radican hoy!

Oxfam-Magasins du monde participa igualmente a la campaña "Ça passe par ma commune" (« Pasa por mi munici-palidad »), la cual, entre otras cosas, en el 2009, realizó una evaluación de la situ-ación de las prácticas de 59 municipali-dades en temas de desarrollo sustent-able, de consumición equitativa, etc.

www.capasseparmacommune.be

8

Acciones de apoyoEn el 2009, Oxfam-Magasins du monde y Oxfam-Solidarité expresaron con fuer-za su apoyo a los productores lecheros belgas cuyo sector había sido afectado duramente por una grave crisis, a través de comunicados de prensa, recoleccio-nes de firmas con más de 3574 firmas,

acciones mediáticas, de un llamado al movimiento para apoyar las acciones de los agricultores. A través de su lucha, es otro modelo agrícola aquí y en el Sur que Oxfam quiere apoyar.www.omdm.be/lait

9

Brabant wallon

Brabant wallon

Braine-l’AlleudBraine-le-ChâteauJodoigneLouvain-la-NeuveNivelles

Nivelles

OttigniesRixensartTubizeWaterloo

Waterloo

Wavre

Liège

Liège

Ans AywailleEmbourgHannutHerveHuyLiègeMalmedy

Malmedy

SpaVerviers

Verviers

Visé Waremme

Namur

Namur

AndenneBeauraingCiney

Ciney

Dinant

Dinant

Fosses-la-VilleGedinneGemblouxMalonneNamurRochefort

Hainaut

Hainaut

AthBraine-le-ComteCharleroi

Charleroi

CominesDourEnghienGillyLa Louvière

La Louvière

Mons

Mons

MouscronSoigniesThuinTournai

Luxembourg

Luxembourg

Arlon

Arlon

AthusBastogneBertrixBouillonFlorenvilleMarche-en-Famenne

Marche-en-Famenne

MartelangeNeufchâteauSaint-HubertVielsalmVirton

1

1 1 11 11

1 1 1 1

11

11

1

1

111

1

1 11

1 1

1

1

1 1

1

11 1

1

1

2

1

1

11

1

1 11 1 1

1 1 11

11 1 1

1 1

1

1 1 1 1

11

11

1

111

1

1 11

1 1

1

1

1

11

1

1

1

1

1

11

1

Comercio equitativo

Comercio equitativo y ropa de segunda

El listado completo de las tiendas se encuentra en www.omdm.be/magasins

Oxfam-Magasins du monde, son 67 tiendas de comercio equitativo y 35 tiendas de ropa de segunda. Son 29.000 clientes regulares que utilizan nuestra tarjeta de fidelidad. También son, cada año, 500 productos de decoración, moda, bien-estar y ocio, fab-ricados por 41 contrapartes-productores del Sur (ver página 4) y vendidos exclusi-vamente dentro de las Tiendas del Mundo-Oxfam.

Oxfam-Magasins du monde con Ustedes

10

Brabant wallon

Brabant wallon

Braine-l’AlleudBraine-le-ChâteauJodoigneLouvain-la-NeuveNivelles

Nivelles

OttigniesRixensartTubizeWaterloo

Waterloo

Wavre

Liège

Liège

Ans AywailleEmbourgHannutHerveHuyLiègeMalmedy

Malmedy

SpaVerviers

Verviers

Visé Waremme

Namur

Namur

AndenneBeauraingCiney

Ciney

Dinant

Dinant

Fosses-la-VilleGedinneGemblouxMalonneNamurRochefort

Hainaut

Hainaut

AthBraine-le-ComteCharleroi

Charleroi

CominesDourEnghienGillyLa Louvière

La Louvière

Mons

Mons

MouscronSoigniesThuinTournai

Luxembourg

Luxembourg

Arlon

Arlon

AthusBastogneBertrixBouillonFlorenvilleMarche-en-Famenne

Marche-en-Famenne

MartelangeNeufchâteauSaint-HubertVielsalmVirton

1

1 1 11 11

1 1 1 1

11

11

1

1

111

1

1 11

1 1

1

1

1 1

1

11 1

1

1

2

1

1

11

1

1 11 1 1

1 1 11

11 1 1

1 1

1

1 1 1 1

11

11

1

111

1

1 11

1 1

1

1

1

11

1

1

1

1

1

11

1

Anderlecht

Auderghem

BerchemSainte-Agathe

Brussels

Etterbeek

Evere

Forest

Ganshoren

Ixelles

Jette

Koekelberg

Molenbeek-Saint-Jean

Saint-Gilles

Saint-Josse-ten-Noode

Schaerbeek

UccleWatermael-Boitsfort

Woluwe-Saint-Lambert

Woluwe-Saint-Pierre

11

En el 2009, como cada año, estuvimos

en contacto con un número grande de

ciudadanos a través de nuestras publi-

caciones, nuestros eventos, nuestras ac-

ciones públicas.

La 18a edición de los Desayunos Ox-

fam (21 y 22 de Noviembre) juntó 40.376

participantes. Un récord de partici-

pación, ganado gracias a los 189 gru-

pos de ciudadanos que se movilizaron

para organizar 206 desayunos, un récord

igualmente! Esta operación esperada

por muchos definitivamente entró en el

paisaje ciudadano y asociativo.

Por primera vez, invitamos contrapartes

de comercio equitativo de África, Améri-

ca del Sur y Asia. Se impresionaron con

la asistencia y particularmente con el

número de niños y familias. « Es una mo-

vilización increíble! Oxfam es una plata-

forma fuerte », dijeron.

www.omdm.be/petitsdejeuners

Oxfam-Magasins du monde lanzó en el 2009 su nueva revista, « Déclics (et des claques) », para re-emplazar el Autre Quotidien (Otro Diario). Esta revista de 20 páginas, en A4 y color, se destina al público de los simpatizantes de Oxfam-Magasins du monde.www.omdm.be/declics

12

Oxfam-Magasins du monde con Ustedes

13

Colaboraciones internacionales

Oxfam-Magasins du monde es miembro o accionista de:

- Oxfam International (Oxfam Internacional)

- WFTO (World Fair Trade Organisation) Europe & Global

(Organización Mundial del Comercio Equitativo – Europa

y Global)

- EFTA (European Fair Trade Association) (Asociación Eu-

ropea del Comercio Equitativo)

- FTAO (Fair Trade Advocacy Office) (Oficina de Apoyo al

Comercio Equitativo)

Colaboraciones belgas

Oxfam-Magasins du monde es miembro o accionista de:

- Oxfam-en-Belgique (Oxfam-en-Bélgica)

- BFTF (Belgian Fair Trade Federation) (Federación Belga

de Comercio Equitativo)

- CNCD (Centro Nacional de Cooperación al Desarrollo)

- Acodev (Federación francófona y germanófona de aso-

ciaciones de cooperación al desarrollo)

- Vêtements propres (Ropa Limpia)

- Ecoconso (red de eco-consumición)

- Ressources (Recursos)

- Max Havelaar

- Ca passe par ma commune (Pasa por mi municipalidad)

Colaboraciones locales

A nivel local, municipal o regional, las colaboraciones de

los equipos locales Oxfam-Magasins du monde con acto-

res locales son numerosas y muy variadas. Se traducen

con varios proyectos concretos, intercambios, acciones

y eventos organizados en conjunto o participaciones en

acciones de otras organizaciones, tales como organiza-

ciones de educación permanente, de educación al desar-

rollo, de filiales locales de sindicatos, de casas de bar-

rio, de comisiones consultivas, de escuelas primarias y

secundarias, forum sociales locales, centros culturales,

Centros Públicos de Ayuda Social, misiones locales, de

los Agendas 21 locales, actores de economía social, cen-

tros de refugiados, …

Oxfam-en-Belgique

En Bélgica, Oxfam actualmente hace referencia

a cuatro entidades: Oxfam-Solidarité, Oxfam-

Wereldwinkels (Oxfam-Tiendas del mundo),

Oxfam-Fairtrade (Oxfam-Comercio Equitativo) y

Oxfam-Magasins du monde.

Como lo indica su nombre, Oxfam-en-Belgique

agrupa los Oxfam en Bélgica. Fue constituido bajo

la forma de una asociación sin ánimo de lucro,

entre otras cosas, para responder a la necesidad

de identificar un interlocutor único de Oxfam Inter-

national en cada país donde se encuentra Oxfam.

Oxfam-en-Belgique está constituido por un con-

sejo de administración y una asamblea general. A

pesar de que cada Oxfam es una entidad autóno-

ma y desarrolla sus proyectos propios, las colabo-

raciones puntuales son numerosas y un proceso

de acercamiento entre las 4 organizaciones está en

curso actualmente.

Oxfam International

Oxfam International es una confederación interna-

cional que junta 14 miembros afiliados y 2 miem-

bros observadores aspirando a la misma meta:

construir un mundo más justo. Desarrolla estrate-

gias múltiples para actuar sobre las causas de la

pobreza a corto, mediano y largo plazos y para

cambiar las convicciones y las mentalidades, las

políticas y las prácticas. Los afiliados actúan en

la ayuda al desarrollo, la acción de emergencia, la

búsqueda y la defensa.

Oxfam-Magasins du monde con los actores (inter)nacionales

25%

27%

984

30%

3%

6%

17%

40%

12%

1%

16%

14%

11%

4%

443 268

10%

10%

118

65%

63%

612

Subsidios principales: € 2.265.841

Ventas de ropa de segunda: € 870.944

Ventas de comercio equitativo: € 5.781.345

Subsidios principales: € 2.425.013

Ventas de ropa de segunda: € 864.637

Ventas de comercio equitativo: € 5.540.469

Subsidio complementario Empleo Communauté Française (Comunidad Francófona)Subsidios Empleos APE (Ayuda a la promoción del empleo)Subsidios Empleos Maribel

Subsidio anual Educación permanente Communauté FrançaiseSubsidio anual Programa Norte DGCD

Otras deudas/cuentas regularización: € 660.821€

Deudas comerciales: € 901.158€

Provisiones: € 324.260€

Deudas a más de un año: € 1.681.554€

Deudas a más de un año expirando en el año: € 231.962€

Deudas financieras: € 752.769€

Fondos Sociales: € 876.479€

Cuentas de regularización: € 48.186€

Inmovilizaciones materiales: € 2.167.439€

Inmovilizaciones financieras: € 170.495€

Reservas y órdenes en curso: € 947.690€

Crédito a un año máximo: € 581.075€

Valores disponibles: € 1.514.118€

Repartición de los ingresos 2008

Repartición de los ingresos 2009

Subsidios principales en el 2009 (en miles de euros)

Balance pasivo 2009

Balance activo 2009

Algunos números del 2008 y 2009

14

133

118

620

417

79

71

95

104

1.802

1.629

483

581

2.569

2.621

3.441

100346

1.577

2.301

50666 279

58

Ventas Artesanía 2008 (en miles de euros)

Ventas Alimenticias 2008 (en miles de euros)

Ventas Alimenticias 2009 (en miles de euros)

Ventas Alimenticias 2009 (en miles de euros)

Principales cargas de explotación 2009 (en miles de euros)

Red Magasins du monde-Oxfam

Red Oxfam-Wereldwinkels

Tiendas emparentadas

Otros / Exteriores

Red Magasins du monde-Oxfam

Red Oxfam-Wereldwinkels

Tiendas emparentadas

Otros / Exteriores

Red Magasins du monde-Oxfam

Tiendas emparentadas

Otros / Exteriores

Red Magasins du monde-Oxfam

Tiendas emparentadas

Otros / Exteriores

Precio de coste de los productosGastos de ofertasTransporte y distribuciónCosto fe explotación de la red de tiendasSalarios y gastos anexosGastos de estructuras Sede socialPagos proyectos Oxfam-SolidaritéGasto Cooperación Norte y SurGastos Actividades subsidiadas (fuera de salarios)Gastos financieros

Les chiffres de 2009Les chiffres de 2009

15

Edito

r res

pons

able:

Mar

c Das

cotte

, Rue

Pro

vincia

le, 28

5, 13

01 W

avre

, Foto

s: Be

njami

n Fou

rnier

(12,1

6)

Designed by www.kikaz.be

Para todas y todos los que apoyan Oxfam-Magasins du monde visitando nuestras

tiendas, haciendo campaña con nosotros, donando ropa de segunda, siendo emba-

jadores de las ideas Oxfam alrededor suyo, jugando su papel de ciudadanos,…

Gracias!