A/55/20

Naciones Unidas

Informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestrecon Fines Pacíficos

Asamblea GeneralDocumentos OficialesQuincuagésimo quinto período de sesionesSuplemento Nº 20 (A/55/20)

Asamblea GeneralDocumentos OficialesQuincuagésimo quinto período de sesionesSuplemento Nº 20 (A/55/20)

Informe de la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestrecon Fines pacíficos

Naciones Unidas • Nueva York, 2000

Nota

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referenciaa un documento de las Naciones Unidas.

ISSN 0255-1160

iii

[Original: inglés][26 de junio de 2000]

Índice

Capítulo Párrafos Página

I. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 1

A. Reuniones de los órganos subsidiarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 1

B. Aprobación del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

C. Composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

D. Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 1

E. Mesas de la Comisión y de sus subcomisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 2

F. Declaraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-17 2

G. Aprobación del informe de la Comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3

II. Recomendaciones y decisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-199 3

A. Medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos . . . . . . 19-28 3

B. Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicossobre su 37º período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-119 4

1. Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnologíaespacial y coordinación de las actividades espaciales en el marco del sistema de las Naciones Unidas después de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración yUtilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-66 4

2. Aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III) . . . . . . . . . . 67-87 10

3. Cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierra mediante satélites, incluidas las aplicaciones para los países en desarrolloy la vigilancia del medio ambiente terrestre . . . . . . . . . . . . . . . . 88-94 13

4. Utilización de fuentes de energía nuclear en el espacioultraterrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-99 13

5. Cooperación internacional en materia de vuelos espacialestripulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-101 14

6. Presentación de nuevos sistemas y empresas de lanzamiento . . . 102-103 14

7. Desechos espaciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-110 14

8. Examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbitageoestacionaria y su utilización y aplicaciones, inclusive, entreotras, en la esfera de las comunicaciones espaciales, así como otrascuestiones relativas a la evolución de las comunicaciones espaciales,habida cuenta en particular de las necesidades y los intereses de lospaíses en desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 15

iv

9. Proyecto de programa provisional de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 38º período de sesiones . . . . . . . . . 112-119 15

C. Informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre su39º período de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120-167 17

1. Situación de los tratados que regulan la utilización del espacioultraterrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-123 17

2. Información sobre las actividades de las organizacionesinternacionales relacionadas con el derecho espacial . . . . . . . . . 124-126 17

3. Asuntos relativos a la definición y delimitación del espacioultraterrestre y al carácter y utilización de la órbita geoestacionaria,incluida la consideración de medios y arbitrios para asegurar lautilización racional y equitativa de la órbita geoestacionaria sindesconocer el papel de la Unión Internacional deTelecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-135 18

4. Examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacioultraterrestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-139 19

5. Examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicosinternacionales que regulan el espacio ultraterrestre . . . . . . . . . . 140-146 19

6. Examen del concepto de “Estado de lanzamiento” . . . . . . . . . . . 147-153 20

7. Proyecto de programa provisional del 40º período de sesiones de laSubcomisión de Asuntos Jurídicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154-167 20

D. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situaciónactual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168-178 22

E. Otros asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179-197 24

1. Composición de la Comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179-191 24

2. Organización de un coloquio sobre el tema “Dimensión humana delas aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales” . . . . . . 192 24

3. Nuevo tema del programa de la Comisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193-195 25

4. Plan de mediano plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 25

5. 51º Congreso Astronáutico Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 25

F. Calendario de trabajo de la Comisión y de sus órganos subsidiario . . 198-199 25

AnexoConsecuencias para el presupuesto por programas de la decisión aprobada porla Comisión en su 43º período de sesiones de hacer suyo y recomendar laejecución del plan de acción propuesto por la Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III . . . . . . . . . . . 26

A/55/20

1

Capítulo IIntroducción

1. La Comisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 43º período desesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 7al 16 de junio de 2000. Integraron la Mesa de la Comisión lossiguientes miembros:

PresidenteRaimundo González (Chile)

Primer VicepresidenteDriss El Hadani (Marruecos)

Segundo Vicepresidente/RelatorHarijono Djojodihardjo (Indonesia)

Las actas literales no editadas de las sesiones de la Comisiónfiguran en los documentos COPUOS/T.462 a 475.

A. Reuniones de los órganos subsidiarios

2. La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos dela Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestrecon Fines Pacíficos celebró su 37º período de sesiones en laOficina de las Naciones Unidas en Viena del 7 al 18 defebrero de 2000 bajo la presidencia de Dietrich Rex(Alemania). La Comisión tuvo ante sí el informe de laSubcomisión (A/C.105/736).

3. La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisiónsobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con FinesPacíficos celebró su 39º período de sesiones en la Oficina delas Naciones Unidas en Viena del 27 de marzo al 6 de abril de2000 bajo la presidencia de Vladimír Kopal (RepúblicaCheca). La Comisión tuvo ante sí el informe de laSubcomisión (A/AC.105/738). Las actas literales no editadasde las sesiones de la Subcomisión figuran en los documentosCOPUOS/Legal/T.622 a 638.

B. Aprobación del programa

4. En su sesión de apertura, la Comisión aprobó el programasiguiente:

1. Aprobación del programa.2. Elección de la Mesa.3. Declaración del Presidente.4. Intercambio general de opiniones.

5. Medios de reservar el espacio ultraterrestre para finespacíficos.

6. Informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos sobre su 37º período de sesiones.

7. Informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicossobre su 39º período de sesiones.

8. Beneficios derivados de la tecnología espacial:examen de la situación actual.

9. Otros asuntos.10. Informe de la Comisión a la Asamblea General.

C. Composición

5. De conformidad con las resoluciones 1472 A (XIV),de 12 de diciembre de 1959, 1721 E (XVI), de 20 dediciembre de 1961, 3182 (XXVIII), de 18 de diciembre de1973, 32/196 B, de 20 de diciembre de 1977, 35/16, de 3 denoviembre de 1980 y 49/33, de 9 de diciembre de 1994, y conla decisión 45/315, de 11 de diciembre de 1990, de laAsamblea General, la Comisión sobre la Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos quedó integradapor los Estados Miembros siguientes: Albania, Alemania,Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Benin, Brasil,Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Canadá, Chad, Chile,China, Colombia, Cuba1, Ecuador, Egipto, España, EstadosUnidos de América, Federación de Rusia, Filipinas, Francia,Grecia, Hungría, India, Indonesia, Irán (República Islámicadel), Iraq, Italia, Japón, Kazajstán, Kenya, Líbano,Marruecos, México, Mongolia, Nicaragua, Níger, Nigeria,Países Bajos, Pakistán, Polonia, Portugal, Reino Unido deGran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria,República Checa, República de Corea1, Rumania, Senegal,Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán, Suecia, Turquía, Ucrania,Uruguay, Venezuela, Viet Nam y Yusgoslavia.

D. Asistencia

6. Asistieron al período de sesiones representantes delos siguientes Estados miembros de la Comisión: Alemania,Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Bulgaria,Burkina Faso, Canadá, Chile, China, Colombia, Cuba,Ecuador, Egipto, España, Estados Unidos de América,Federación de Rusia, Filipinas, Francia, Grecia, Hungría,India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Iraq, Italia,Japón, Kazajstán, Kenya, Líbano, Marruecos, México,Nigeria, Países Bajos, Pakistán, Polonia, Portugal, ReinoUnido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa,

A/55/20

2

República de Corea, Rumania, Sudáfrica, Suecia, Turquía,Ucrania, Uruguay, Venezuela y Viet Nam.

7. En sus sesiones 462ª, 463ª y 467ª, atendiendo a laspeticiones formuladas por los representantes de ArabiaSaudita, Argelia, Belarús, Bolivia, Costa Rica, Eslovaquia,Guatemala, Malasia, el Perú, la Santa Sede, Suiza y el Yemen[...], la Comisión decidió invitarlos a que asistieran a su 43ºperíodo de sesiones e hicieran uso de la palabra, segúnprocediera, siempre que ello se entendiera sin perjuicio deotras peticiones de igual carácter y no llevara aparejadadecisión alguna por parte de la Comisión en el sentido dereconocerles de alguna manera.

8. Asistieron al período de sesiones representantes delOrganismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).

9. Asistieron también al período de sesionesrepresentantes de la Academia Internacional de Astronáutica(AIA), la Agencia Espacial Europea (ESA), la Asociación deDerecho Internacional, la Federación AstronáuticaInternacional (FAI), la Organización Internacional deTelecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), laOrganización Internacional de Comunicaciones Espaciales(INTERSPUTNIK), la Sociedad Internacional deFotogrametría y Teleobservación (SIFT) y la UniversidadInternacional del Espacio.

10. En el documento A/AC.105/XLIII/INF/1 figura unalista de los representantes de los Estados miembros de laComisión, de los Estados no miembros de la Comisión, de losorganismos especializados y de otras organizaciones queasistieron al período de sesiones.

E. Mesas de la Comisión y de sussubcomisiones

11. La Comisión recordó que, en su 40º período desesiones, celebrado del 2 al 10 de junio de 1997, habíallegado a un acuerdo con respecto a la composición de lasMesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, lasestructuras de los programas y la duración de los períodos desesiones2. De conformidad con dicho acuerdo, la Comisión,en su 43º período de sesiones, eligió a Raimundo González(Chile) como su Presidente para el segundo mandato de tresaños, de 2000 a 2002. La Comisión eligió también a Driss ElHadani (Marruecos) como su Primer Vicepresidente y aHarijono Djojodihardjo (Indonesia) como SegundoVicepresidente/Relator de la Comisión.

12. La Comisión convino en que Vladimír Kopal(República Checa) fuera elegido Presidente de laSubcomisión de Asuntos Jurídicos y Karl Doetsch (Canadá)Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos durante el segundo mandato de tres años de esoscargos, de 2001 a 2003.

F. Declaraciones generales

13. Durante el intercambio general de opiniones,formularon declaraciones los representantes de lasdelegaciones siguientes: Alemania, Argentina, Austria,Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Ecuador, España,Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia,Grecia, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Iraq,Italia, Japón, Marruecos, Nigeria, Pakistán, República deCorea, Rumania, Suecia y Turquía. Los representantes deGuatemala (en nombre del Grupo de Estados de AméricaLatina y el Caribe), el Perú y Eslovaquia también hicierondeclaraciones. Formularon asimismo declaraciones losrepresentantes de la Agencia Espacial Europea (ESA), laAsociación de Derecho Internacional, la FederaciónAstronáutica Internacional (FAI) y la Sociedad Internacionalde Fotogrametría y Teleobservación (SIFT).

14. En la 462ª sesión se leyó una declaración en nombredel Presidente saliente de la Comisión, U.R. Rao (India).

15. En la 462ª sesión, el Director de la Oficina deAsuntos del Espacio Ultraterrestre formuló una declaración enla que pasó revista a la labor de la Oficina durante el añoanterior y a la documentación que la Comisión tenía ante sí.

16. En la 464ª sesión, el representante de la AcademiaInternacional de Astronáutica (AIA) presentó una disertaciónespecial sobre el documento de posición de la AIA titulado“A decision proccess for examining the posibility of sendingcommunications to extraterrestrial civilizations”. Sobre labase de esa disertación, la Comisión convino en que laOficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debía conservarun ejemplar del documento de posición en archivo para suexamen.

17. La Comisión agradeció las importantescontribuciones realizadas a su labor por su Presidente saliente,U.R. Rao, el Presidente saliente de la Subcomisión deAsuntos Científicos y Técnicos, Dietrich Rex, el ex Directorde la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, N.Jasentuliyana, y el ex Experto en aplicaciones de la tecnologíaespacial, A. Abiodun.

A/55/20

3

G. Aprobación del informe de la Comisión

18. Tras examinar los diversos temas que tuvo ante sí, laComisión, en su 475ª sesión, celebrada el 16 de juniode 2000, aprobó su informe a la Asamblea General, el cualcontenía las recomendaciones y decisiones que figuran acontinuación.

Capítulo IIRecomendaciones y decisiones

A. Medios de reservar el espacioultraterrestre para fines pacíficos

19. De conformidad con el párrafo 29 de la resolución54/67 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1999, laComisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos continuó examinando, como asuntoprioritario, los medios para reservar el espacio ultraterrestrepara fines pacíficos.

20. La Comisión consideró que la Asamblea General, alpedir a la Comisión, en su resolución 54/67, que volviera aexaminar, como asunto prioritario, los medios para reservarel espacio ultraterrestre para fines pacíficos y que informaraal respecto a la Asamblea en su quincuagésimo quinto períodode sesiones, había expresado la preocupación de la comunidadinternacional por la necesidad de promover la cooperacióninternacional en la utilización del espacio ultraterrestre confines pacíficos, teniendo especialmente en cuenta lasnecesidades de los países en desarrollo. La Comisión, con sulabor en cuestiones científicas, técnicas y jurídicas,desempeñaba una importante función velando por lautilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos. Losmiembros de la Comisión estaban firmemente convencidos dela necesidad de seguir promoviendo el reforzamiento de esafunción. La Comisión se ocupaba además de fortalecer la baseinternacional para la exploración y utilización del espacioultraterrestre con fines pacíficos y concretamente deldesarrollo del derecho internacional del espacio, con lapreparación eventual de acuerdos internacionales para regularlas diversas aplicaciones prácticas y pacíficas de la ciencia yla tecnología espaciales. El reforzamiento de la cooperacióninternacional en la exploración y utilización del espacioultraterrestre con fines pacíficos hacía necesario que la propiaComisión se ocupara de mejorar, cuando fuera necesario, susmétodos de trabajo y las formas en que realizaba su labor.

21. Algunas delegaciones expresaron la opinión de queconvenía alentar aún más las actividades de cooperación

internacional, como las misiones espaciales y las actividadescientíficas conjuntas, la utilización conjunta de datos desatélites, las actividades de capacitación y las oportunidadesde lanzamiento de satélites complementarios, a fin de facilitarla utilización y exploración del espacio ultraterrestre con finespacíficos.

22. Se expresó la opinión de que para fomentar lautilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos eraindispensable facilitar el acceso sin restricciones al espacio yel acceso a tecnología. La misma delegación estimó que laComisión podía contribuir a ese fin reforzando la legislaciónnacional de los Estados Miembros, fomentando el diálogopara armonizar los intereses encontrados, promoviendoproyectos de cooperación internacional en tecnología yaplicaciones espaciales y alentando la adopción de medidas defomento de la confianza para velar por una utilización delespacio con fines exclusivamente pacíficos.

23. Algunas delegaciones expresaron la opinión de quela producción y la experimentación de sistemas de armas enel espacio ultraterrestre y la reciente utilización de sistemasespaciales con fines militares podían propiciar laintensificación de la militarización en el espacio ultraterrestrey desencadenar una carrera de armamentos en el espacioultraterrestre, lo que iba en contra de la corriente de la épocay de los principios establecidos que regulaban la utilizacióndel espacio ultraterrestre con fines pacíficos, enunciados en elTratado sobre los principios que deben regir las actividadesde los Estados en la exploración y utilización del espacioultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo), y delmantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

24. Algunas delegaciones se declararon partidarias deque se elaborara un régimen jurídico internacional paraprevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestrey prohibir su militarización, y de que se celebraran cuantoantes negociaciones sobre un acuerdo internacional paraprevenir una carrera de armamentos en el espacioultraterrestre. Las mismas delegaciones expresaron también laopinión de que el régimen jurídico existente era insuficiente,especialmente en las condiciones actuales, y de que erapreciso adoptar principios suplementarios para mantener elespacio ultraterrestre libre de equipo militar. Algunasdelegaciones también expresaron la opinión de que laComisión debería plantearse la posibilidad de establecer unmecanismo para coordinar su labor con otros órganosconexos, en particular con la Conferencia de Desarme, dadoque ambos órganos aspiraban en común a promover la

A/55/20

4

utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y aprevenir la carrera de armamentos en el espacio.

25. Algunas delegaciones expresaron el parecer de quela Comisión se había creado exclusivamente para regular lacooperación internacional en la utilización des espacioultraterrestre con fines pacíficos y de que sería más apropiadoque los aspectos de desarme del espacio ultraterrestre fuerantratados en la Conferencia de Desarme y en la PrimeraComisión de la Asamblea General.

26. Se expresó la opinión de que en la Comisión y en susórganos subsidiarios el tema del programa titulado “Formasde mantener la utilización del espacio ultraterrestreexclusivamente para fines pacíficos” había dado resultadopalpables, como el establecimiento del Grupo de TrabajoPlenario encargado de evaluar la aplicación de lasrecomendaciones de la Segunda Conferencia de las NacionesUnidas sobre la Exploración y Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos en el marco de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos; laincorporación de nuevos temas al programa de esaSubcomisión; el impulso dado a la finalización de lasnegociaciones sobre los Principios relativos a lateleobservación de la Tierra desde el espacio (resolución41/65 de la Asamblea General, anexo), y de la Declaraciónsobre la cooperación internacional en la exploración yutilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés detodos los Estados, teniendo especialmente en cuenta lasnecesidades de los países en desarrollo (resolución 51/122 dela Asamblea General, anexo); y la incorporación al programade la Comisión de un tema relativo a los beneficios derivadosde la exploración del espacio.

27. Se expresó la opinión de que convendría examinarmás a fondo la idea postulada anteriormente de establecer unaorganización mundial del espacio encargada de lasactividades espaciales, incluidas las comunicaciones porsatélite y el medio ambiente del espacio.

28. La Comisión recomendó que en su 44º período desesiones de 2001 se siguiera examinando con prioridad eltema relativo a las formas de mantener la utilización delespacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.

B. Informe de la Subcomisión de AsuntosCientíficos y Técnicos sobresu 37º período de sesiones

29. La Comisión tomó nota con reconocimiento delinforme de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos

sobre su 37º período de sesiones (A/AC.105/736), que abarcalos resultados de sus deliberaciones sobre los temas que leasignó la Asamblea General en su resolución 54/67.

30. En la 466ª sesión se presentó una disertación especialsobre las actividades de gestión de desastres del Comité deSatélites de Observación de la Tierra (CEOS) .

31. En la 470ª sesión se presentó una disertaciónespecial, titulada “Report of the Integrated Global ObservingStrategy (IGOS) Partnership”.

1. Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial ycoordinación de las actividades espaciales en elmarco del sistema de las Naciones Unidasdespués de la Tercera Conferencia de lasNaciones Unidas sobre la Exploración yUtilización del Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos (UNISPACE III)

a) Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial

32. Al comienzo de las deliberaciones de la Comisión sobreel tema, el Experto en aplicaciones de la tecnología espacialinformó a la Comisión de la estrategia general para laejecución del Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial, que se concentraría envarios temas que revisten importancia primordial para lospaíses en desarrollo y en establecer objetivos asequibles acorto y a mediano plazo. El Programa alcanzaría los objetivosmediante actividades basadas en los resultados de actividadesanteriores. La Comisión tomó nota de que dentro de cadatema prioritario, los dos objetivos principales seríana) desarrollar la capacidad y b) sensibilizar a los estadistas afin de fortalecer el apoyo local para la utilización eficaz de latecnología espacial.

33. La Comisión tomó nota de que los temas prioritarios delPrograma eran: a) la gestión de actividades en casos dedesastre, b) las comunicaciones por satélite para la educacióna distancia y la telemedicina, c) la observación y proteccióndel medio ambiente, incluida la prevención de enfermedadesinfecciosas, d) la ordenación de los recursos naturales y e) laeducación y campos de investigación en materia de cienciasespaciales básicas. El Programa promovería otros sectores,entre ellos el desarrollo de la capacidad de utilizar tecnologíaseficaces como los sistemas mundiales de satélites de

A/55/20

5

navegación y de determinación de posición, los beneficiossecundarios de la tecnología espacial, entre ellos los aspectosrelativos a la comercialización, las aplicaciones de lospequeños satélites y microsatélites, y el fomento de laparticipación de la industria privada en las actividades delPrograma.

34. La Comisión tomó nota de las actividades que se habíanllevado a cabo en el marco del Programa en 1999,enumeradas en el informe de la Subcomisión de AsuntosCientíficos y Técnicos (A/AC.105/736, párrs. 42 a 47). LaComisión expresó su reconocimiento al Experto enaplicaciones de la tecnología espacial por la manera en quehabía ejecutado las actividades del Programa dentro de loslímites de los recursos de que disponía y expresó sureconocimiento a los gobiernos y a las organizacionesintergubernamentales y no gubernamentales que habíancopatrocinado las actividades. La Comisión tomó nota conagrado de los avances que se seguían registrando en laejecución de las actividades del Programa en el 2000, segúnse indicaba en el informe de la Subcomisión (A/AC.105/736,párrs. 48 a 50).

i) Conferencias, cursos de capacitación y cursosprácticos de las Naciones Unidas

35. Con respecto a las conferencias, los cursos decapacitación y los cursos prácticos de las Naciones Unidasorganizados para el primer semestre del 2000, la Comisiónexpresó su reconocimiento al Gobierno de Suecia,representado por el Organismo Sueco de Cooperación para elDesarrollo Internacional, la Universidad de Estocolmo y elGrupo de Empresas Espaciales Suecas, por haber patrocinadoel Décimo Curso internacional de capacitación de lasNaciones Unidas y Suecia sobre formación en teleobservaciónpara educadores, celebrado en Estocolmo y Kiruna (Suecia)del 2 de mayo al 9 de junio de 2000.

36. La Comisión aprobó los siguientes cursos prácticos,cursos de capacitación, simposios y conferencias previstospara el segundo semestre de 2000 sobre la base del programade actividades que figura en el informe del Experto enAplicaciones de la Tecnología Espacial (A/AC.105/730,anexo II):

a) Noveno curso práctico Naciones Unidas/AgenciaEspacial Europea sobre ciencia espacial básica: los satélitesy la red de telescopios: instrumentos para la participaciónmundial en los estudios del universo, que se celebrará enToulouse (Francia) del 27 al 30 de junio de 2000;

b) Simposio Naciones Unidas/Austria sobre lapromoción de la participación de los jóvenes en lasactividades espaciales, que se celebrará en Graz (Austria) del11 al 14 de septiembre de 2000;

c) Curso práctico Naciones Unidas/FederaciónAstronáutica Internacional sobre estrategia operacional parael desarrollo sostenible mediante la tecnología espacial, queserá patrocinado por la Agencia Espacial Europea y el CentroNacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia y secelebrará en São José dos Campos (Brasil) del 28 al 30 deseptiembre de 2000;

d) Curso práctico Naciones Unidas/AcademiaInternacional de Astronáutica sobre satélites pequeños enAmérica Latina, que se celebrará durante el 51º Congreso dela Federación Astronáutica Internacional, en Río de Janeiro(Brasil), en octubre de 2000;

e) Curso práctico Naciones Unidas/Agencia EspacialEuropea/Comité de Investigaciones Espaciales sobre técnicasde análisis de datos, que se celebrará en Bangalore (India) del9 al 13 de octubre de 2000;

f) Curso práctico Naciones Unidas/Agencia EspacialEuropea sobre utilización de la tecnología espacial para lagestión de actividades en casos de desastre, que se celebraráen La Serena (Chile) del 13 al 16 de noviembre de 2000;

g) Curso práctico de las Naciones Unidas sobreaplicaciones de los sistemas mundiales de satélites denavegación, que se celebrará en Kuala Lumpur del 13 al 17 denoviembre de 2000;

h) En el 2000 tendrán lugar los siguientes cursos decapacitación y cursos prácticos en los centros regionales decapacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a lasNaciones Unidas:

i) En la India, los siguientes cursos de posgrado:

a. Curso de capacitación en meteorología desatélites y el clima mundial, que se celebrará del 1ºde julio de 2000 a 31 de marzo de 2001;

b. Curso de capacitación en cienciasespaciales y atmosféricas, que se celebrará del 1º deagosto de 2000 al 30 de abril de 2001;

A/55/20

6

c. Curso de capacitación en teleobservacióny sistemas de información geográfica (SIG), que secelebrará del 1º de octubre de 2000 al 30 de juniode 2001;

d. Curso internacional de capacitación enteleobservación y tecnología de SIG y susaplicaciones en materia de ordenación de losrecursos naturales y del medio ambiente, que secelebrará del 28 de agosto al 22 de septiembrede 2000;

e. Curso breve sobre aplicación de lascomunicaciones por satélite para el desarrollo, quese celebrará del 17 al 21 de julio de 2000;

ii) En Marruecos, los siguientes cursos decapacitación y cursos prácticos de posgrado:

a. Curso de capacitación en teleobservacióny SIG, de nueve meses de duración, que comenzaráel 17 de abril de 2000;

b. Curso práctico sobre telecomunicacionesespaciales, que tendrá lugar en octubre de 2000;

c. C u r s o d e c a p a c i t a c i ó n e ntelecomunicaciones espaciales, de nueve meses deduración, que comenzará en octubre de 2000;

iii) En Nigeria, el Curso de capacitación enteleobservación y SIG, de nueve meses deduración, que comenzará el 15 de juniode 2000.

37. La Comisión aprobó el siguiente programa de cursosprácticos, cursos de capacitación, simposios y conferenciasprevistos para el 2001:

a) Undécimo Curso práctico internacional decapacitación Naciones Unidas/Suecia sobre formación enteleobservación para educadores, que se celebrará enEstocolmo y Kiruna (Suecia);

b) Curso práctico Naciones Unidas/Agencia EspacialEuropea sobre teleobservación para la vigilancia del medioambiente y la ordenación de los recursos naturales, que secelebrará en Praga en julio de 2001;

c) Curso práctico Naciones Unidas/ FederaciónAstronáutica Internacional sobre la utilización de la

tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo,que se celebrará en Toulouse (Francia);

d) Décimo Curso práctico Naciones Unidas/AgenciaEspacial Europea sobre la utilización de las cienciasespaciales básicas en provecho de los países en desarrollo deÁfrica, que se celebrará en Mauricio;

e) Segundo simposio Naciones Unidas/Austria sobrepromoción de la participación de los jóvenes en lasactividades espaciales, que se celebrará en Graz (Austria);

f) Curso práctico Naciones Unidas/Agencia EspacialEuropea/Comité de Investigaciones Espaciales sobre técnicasde análisis de datos, que se celebrará en Damasco;

g) Varios cursos prácticos que se organizarán en loscentros regionales de capacitación en ciencia y tecnologíaespaciales, afiliados a las Naciones unidas.

38. La Comisión tomó nota con reconocimiento de lascontribuciones financieras del Gobierno de Austria, porvalor de 22.000 dólares, y de la ESA, por valor de110.000 dólares, para la ejecución de las actividades delPrograma.

39. La Comisión tomó nota con reconocimiento deque los países y entidades anfitriones habían nombradoexpertos para que actuaran de instructores y disertantes enlas actividades del Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial. Tomó nota tambiénde la asistencia financiera y de otra índole proporcionadaal Programa por el Ministerio de Ciencia y Tecnología y elMinisterio de Agricultura de China, la ESA, el CentroNacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia, laEstación 12 de los Países Bajos, el Instituto Internacionalde Estudios Aeroespaciales y Ciencias de la Tierra y elLaboratorio Nacional Aeroespacial de los Países Bajos, elCentro Espacial de Canarias del Instituto Nacional deTécnica Aeroespacial de España (INTA), el Ministerio deAsuntos Exteriores de España, el Departamento deGeografía Física de la Universidad de Estocolmo y elgrupo sueco de Cooperación Espacial.

ii) Becas de larga duración para capacitación a fondo

40. La Comisión expresó su reconocimiento ala Agencia Espacial Europea (ESA) por haber ofrecido tresbecas de investigación sobre tecnología de teleobservación enlas instalaciones del Instituto Europeo de InvestigacionesEspaciales, en Frascati (Italia).

A/55/20

7

41. La Comisión expresó su reconocimiento al Gobiernode China por su decisión de seguir dotando dos becas de unaño de duración para países en desarrollo, por conducto de laOficina de Asuntos del Espacio Ultretarrestre, en la esfera dela teleobservación.

42. La Comisión señaló que era importante aumentar lasposibilidades de impartir educación a fondo en todos losámbitos de la ciencia y la tecnología espaciales y en proyectosde aplicaciones mediante becas de larga duración e instó a losEstados Miembros a que crearan esas posibilidades en susinstituciones competentes.

iii) Becas de corta duración

43 La Comisión tomó nota con reconocimiento de queel Gobierno de China, por conducto de la AdministraciónNacional del Espacio de China, había ofrecido ocho becaspara el Curso de capacitación en cooperación multilateral enmateria de tecnología espacial y sus aplicaciones en Asia y elPacífico y de que las becas eran administradas conjuntamentepor conducto del Programa de las Naciones Unidas deAplicaciones de la Tecnología Espacial y la División deOrdenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales dela Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP). El Curso, que se celebrará del 22 de julio al 20 deagosto de 2000 en Harbin, Xian y Beijing, versará sobretecnología de pequeños satélites.

iv) Servicios de asesoramiento técnico

44. La Comisión señaló que el Programa había prestadoservicios de asesoramiento técnico para proyectos conaplicaciones espaciales regionales, tal como se indicaba en elinforme del Experto en aplicaciones espaciales(A/AC.105/730, párrs. 19 a 26), y entre esas actividades cabíadestacar:

a) Colaboración con la ESA en actividades deseguimiento en África, América Latina y el Caribe, Asia y elPacífico y Asia occidental en relación con la serie deseminarios sobre ciencias espaciales básicas;

b) Prestación de asistencia para apoyar el crecimientoy el funcionamiento del Consejo de Comunicaciones porSatélite en Asia y el Pacífico (APSCC), así como asistenciatécnica en los preparativos de la Conferencia y ExposiciónAPSCC 2000, tituladas “Nueva visión de las comunicacionespor satélite en el siglo XXI”;

c) Presentación de los resultados de la ConferenciaUNISPACE III en la segunda Conferencia Ministerial sobreAplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible en Asiay el Pacífico, organizada por la CESPAP, acogida por elGobierno de la India y celebrada en Nueva Delhi del 15 al 20de noviembre de 1999;

d) Presentación de los resultados de la ConferenciaUNISPACE III ante la 13ª reunión plenaria del CEOS,celebrada en Estocolmo del 10 al 12 de noviembre de 1999,y ofrecimiento para apoyar las actividades del CEOS en elaño 2000;

e) Asistencia a la ESA para suministrar al Instituto deInvestigaciones Hidrológicas de Accra computadoras yprogramas informáticos para reforzar la capacidad nacional enla utilización de datos de teleobservación y de SIG en diversasaplicaciones de medio ambiente y recursos hídricos en Ghana;

f) Colaboración con la ESA y con el Departamento deAsuntos Económicos y Sociales de la Secretaría prestando laasistencia y los conocimientos técnicos necesarios para iniciarun proyecto sobre la utilización de datos de observación de laTierra para vigilar los glaciares y las superficies nevadas deAmérica Latina en 1999, un proyecto de gestión de cuencasen Asia y el Pacífico en 2000, así como un proyecto en Áfricasobre la utilización de datos de satélites para localizar yplanificar la gestión de zonas húmedas en 2000; y

g) Asistencia al Programa de las Naciones Unidas parala Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) en lapreparación, en colaboración con la ESA, de una metodologíapara utilizar las imágenes de satélites en la vigilancia de loscultivos ilícitos.

v) Fomento de una mayor cooperación en el ámbitode las ciencias y la tecnología espaciales

45. La Comisión tomó nota de que el Programa de lasNaciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacialhabía copatrocinado la participación de científicos de paísesen desarrollo en el Curso Práctico Naciones Unidas/FAI sobreel Espacio, celebrado en Enschede (Países Bajos) del 30 deseptiembre al 3 de octubre de 1999, así como la participaciónde esos científicos en el 50º Congreso de la FAI, celebradodel 4 al 8 de octubre de 1999.

46. La Comisión tomó nota de que el Programa de lasNaciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacialhabía colaborado con la Academia de Ciencias de Bulgaria enla reunión de coordinadores nacionales sobre la gestión y el

A/55/20

8

funcionamiento de la Red de instituciones de formación einvestigación en ciencia y tecnología espaciales para lospaíses de Europa central y sudoriental, celebrada en Sofía el21 y el 22 de octubre de 1999.

47. La Comisión tomó nota con reconocimiento de quela ESA sufragaría el costo del suministro al Programa de lasNaciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial deun contingente anual de datos del Satélite Europeo deTeleobservación (ERS) que se distribuirían entre institucionesde investigación de países en desarrollo sobre la base depropuestas de desarrollo bien definidas.

48. La Comisión tomó nota con reconocimiento de quela ESA prestaría asistencia a la Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre en la definición de un módulo regionalde capacitación en la gestión de desastres.

49. La Comisión señaló que el Programa de lasNaciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacialcopatrocinaría la participación de científicos de países endesarrollo en la 33ª Asamblea Científica del Comité deInvestigaciones Espaciales, que se celebraría en Varsoviadel 16 al 23 de julio de 2000.

b) Servicio internacional de información sobreel espacio

50. La Comisión tomó nota con satisfacción de que sehabía publicado el 11º documento de la serie de textosseleccionados de las actividades del Programa, tituladoSeminars of the United Nations Programme on SpaceApplications3. También se había publicado paraUNISPACE III un folleto titulado Space for Development enel que figuraban descripciones detalladas de actividades encurso o ya realizadas por el Programa de las Naciones Unidasde aplicaciones de la tecnología espacial y una indicación defuturas actividades.

51. La Comisión tomó nota con satisfacción de que enel sitio en Internet de la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre (http://www.oosa.unvienna.org) se habíafacilitado información destinada a los Estados Miembros y alpúblico en general sobre las actividades más recientes delPrograma, incluidas las presentaciones hechas duranteacontecimientos organizados por la Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre. En el mencionado sitio de Internetpodían consultarse también los calendarios y objetivos de lasactividades planeadas.

52. Se expresó la opinión de que la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre debería distribuir cada mes o cadatrimestre un boletín de información en que se describieran lasactividades que estuviera llevando a cabo la Oficina.

c) Coordinación de actividades espaciales en elsistema de las Naciones Unidas ycooperación entre organismos

53. La Comisión continuó subrayando la necesidad demantener consultas y seguir coordinando eficazmente lasactividades espaciales entre las organizaciones del sistema delas Naciones Unidas, evitando que un organismo repita lalabor de otro. La Comisión también tomó nota consatisfacción de que el Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial había empezado amejorar los esfuerzos de coordinación con acontecimientosespaciales de ámbito regional como el Programa regional dela CESPAP de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenibleen Asia y el Pacífico.

54. La Comisión tomó nota con satisfacción de que laReunión Interinstitucional sobre las actividades relativas alespacio ultraterrestre había celebrado su 20º período desesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 2al 4 de febrero de 2000 y de que tenía a su disposición elinforme sobre sus deliberaciones (A/AC.105/727) y elinforme del Secretario General titulado “Coordinación de lasactividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema delas Naciones Unidas: programa de trabajo para 2000, 2001 yaños futuros” (A/AC.105/726).

55. La Comisión tomó nota con satisfacción de que laReunión Interinstitucional había convenido en examinar, ensu 21º período de sesiones de 2001, un tema titulado“Métodos para seguir mejorando la coordinación ycooperación interinstitucionales en materia de actividadesrelativas al espacio” (A/AC.105/736, anexo II, párr. 32).

56. La Comisión observó que el próximo período desesiones de la Reunión Interinstitucional sobre las actividadesrelativas al espacio ultraterrestre se celebraría en la Oficina delas Naciones Unidas en Viena del 22 al 24 de enero de 2001y que sería acogido por la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre.

d) Cooperación regional e interregional

57. La Comisión tomó nota con reconocimiento de loscontinuos esfuerzos que se realizaban a través del Programade las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología

A/55/20

9

espacial, de conformidad con la resolución 45/72 de laAsamblea General de 11 de diciembre de 1990, queencabezaba un esfuerzo internacional por establecer yadministrar centros regionales de educación en ciencias ytecnología espaciales en instituciones educativas nacionaleso regionales ya existentes en países en desarrollo. LaComisión tomó nota asimismo de que, una vez establecido,cada uno de esos centros podría ampliarse y formar parte deuna red que abarcara elementos de programas concretos eninstituciones de ciencias y tecnología espaciales de cadaregión.

58. La Comisión recordó que la Asamblea General, ensu resolución 50/27 de 6 de diciembre de 1995, había hechosuya la recomendación de la Comisión de que los centrosfueran establecidos lo antes posible sobre la base de suafiliación a las Naciones Unidas, la cual proporcionaría a loscentros el reconocimiento necesario y aumentaría lasposibilidades de atraer donantes y de establecer relacionesacadémicas con instituciones nacionales e internacionalesrelacionadas con el espacio.

59. La Comisión tomó nota con satisfacción de que del10 al 14 de abril de 2000 el Centro Regional Africano deCapacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales en lenguainglesa había celebrado en Ile-Ife (Nigeria) su primer cursopráctico regional sobre aplicaciones de la teleobservación.

60. La Comisión tomó nota con satisfacción de que el4 de abril de 2000 se había celebrado en Rabat (Marruecos)la segunda reunión del Consejo de Administración del CentroRegional Africano de Capacitación en Ciencia y TecnologíaEspaciales en lengua francesa. En noviembre de 1999 elCentro Regional había celebrado un curso práctico sobre laorientación de sus actividades científicas en el queparticiparon los países miembros del Centro y organismosinternacionales como el CNES y la Agencia Espacial delCanadá; también celebró en Rabat, del 17 al 19 de abrilde 2000, su primer curso práctico sobre la teleobservación ylos SIG.

61. La Comisión tomó nota con satisfacción de que elCentro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espacialespara Asia y el Pacífico (CSSTE-AP) había celebrado la cuartareunión de su Consejo de Administración y la primera reuniónde su Comité Asesor en Nueva Delhi el 6 y el 7 de julio de1999. El número de Estados miembros del Centro habíallegado a 14. La Comisión también tomó nota con satisfacciónde que el Centro había organizado los siguientes seminariosy cursos de posgrado: a) Segundo curso de posgrado sobrecomunicaciones por satélite, de 9 meses de duración, del 1º de

julio de 1999 al 31 de marzo de 2000; b) Curso sobreprocesamiento de imágenes digitales, del 30 de agosto al 24de septiembre de 1999; c) Cuarto curso de posgrado sobreteleobservación y los SIG, del 1º de octubre de 1999 al 31 demarzo de 2000; d) Seminario sobre la utilización de tierras ylos cambios en la cobertura vegetal en las zonas costeras,del 17 al 20 de abril de 2000. Un total de 226 personas de 33países de la región han asistido a los cursos de posgrado.

62. La Comisión tomó nota con satisfacción de que, conla asistencia de la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre, los Estados miembros interesados de Asia y elPacífico estaban emprendiendo consultas con miras a dar unaestructura de red al Centro de Capacitación en Ciencia yTecnología Espaciales para Asia y el Pacífico.

63. La Comisión tomó nota con satisfacción de queel 15 de octubre de 1999 se había celebrado en Brasilia laprimera reunión del Consejo de Administración del Centro deCapacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales paraAmérica Latina y el Caribe, y de que el acuerdo de sede entreel Centro y el Gobierno del Brasil estaba listo para la firma,con lo que podrían dar comienzo sus actividades.

64. La Comisión tomó nota con satisfacción de que, trasel examen de un informe sobre una misión de evaluación y delas ofertas de compromisos realizadas por los paísesinteresados, se decidió que Jordania acogería el CentroRegional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espacialespara Asia Occidental. La Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre había anunciado el establecimiento y laubicación del Centro.

65. La Comisión tomó nota con satisfacción del informepresentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos en su 37º período de sesiones por el Presidente delcomité directivo de la Red de instituciones de capacitación einvestigación en ciencia y tecnología espaciales para lospaíses de Europa central, oriental y sudoriental, sobre lasactividades de la red en 1999. El comité directivo habíacelebrado también un período extraordinario de sesiones enViena el 7 de junio de 2000, durante el cual había examinadouna propuesta de texto de un Memorando de Entendimientopara la Red.

66. La Comisión puso de relieve la importancia de unacooperación regional e internacional que permita a todos lospaíses beneficiarse de la tecnología espacial medianteactividades de cooperación como la utilización común de lascargas útiles, la divulgación de información sobre beneficiossecundarios, las medidas para asegurar la compatibilidad entre

A/55/20

10

los sistemas espaciales y el acceso a las instalaciones delanzamiento a un costo razonable.

2. Aplicación de las recomendaciones laTercera Conferencia de las Naciones Unidassobre la Exploración y Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III)

67. La Comisión puso de manifiesto con agrado que laAsamblea General, en su resolución 54/68, de 6 de diciembrede 1999, había tomado nota con satisfacción del informe dela Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre laExploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con FinesPacíficos (UNISPACE III)4 y había hecho suya la resolucióntitulada “El milenio espacial: la Declaración de Viena sobreel Espacio y el Desarrollo Humano”6. La Comisión tomó notatambién de que la Asamblea había instado a los gobiernos,órganos, organizaciones y programas del sistema de lasNaciones Unidas, así como a las organizacionesintergubernamentales y no gubernamentales y a las industriascuyas actividades guardan relación con el espacio a quetomasen las medidas necesarias para dar aplicación efectivaa la Declaración de Viena. La Comisión tomó nota asimismode que la Asamblea General había instado a todos losinteresados a que aplicasen las recomendaciones formuladaspor UNISPACE III y contenidas en su informe.

68. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conlo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 54/67 de laAsamblea General, en el 37º período de sesiones de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había sidoconvocado el Grupo de Trabajo Plenario, bajo la presidenciadel Sr. Muhammad Nasim Shah (Pakistán), para examinar lalabor futura de la Subcomisión a la luz de lasrecomendaciones de UNISPACE III.

69. La Comisión tomó nota de que el Grupo de TrabajoPlenario había formulado recomendaciones siguientes(A/AC.105/736, anexo II):

a) el mecanismo para aplicar la estrategia dirigida aabordar los retos mundiales mencionados en la Declaración deViena sobre el espacio y el desarrollo humano;

b) la organización, durante el período de sesiones de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, de unsimposio para reforzar las relaciones entre la Subcomisión yla industria;

c) el fomento de la participación de los jóvenes enactividades espaciales y la creación, en el marco de laComisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos, de un mecanismo consultivo encaminado afacilitar la participación continua de jóvenes en actividades decooperación relativas al espacio;

d) la celebración de la Semana Mundial del Espaciodel 4 al 10 de octubre;

e) el Fondo Fiduciario para el Programa de lasNaciones Unidas de aplicación de la tecnología espacial yfuentes nuevas e innovadoras de financiación para aplicar lasrecomendaciones de UNISPACE III;

f) la determinación de tecnologías espacialesapropiadas para satisfacer las necesidades de programas yorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas y lapromoción de su utilización;

g) el fortalecimiento de las actividades del Programade las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnologíaespacial.

Medidas adoptadas por la Comisión

70. La Comisión hizo suyas las recomendaciones delGrupo de Trabajo Plenario relativas a la aplicación de lasrecomendaciones de UNISPACE III que figuran en el informede la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/736, anexo II, párrs. 3 a 37).

a) Plan de acción propuesto por la Oficina deAsuntos del Espacio Ultraterrestre paraaplicar las recomendaciones de UNISPACE III

71. La Comisión tomó nota de que la AsambleaGeneral, en el párrafo 11 de su resolución 54/68, habíapedido al Secretario General que recomendase medidasencaminadas a asegurar que se proporcionarán a la Oficina deAsuntos del Espacio Ultraterrestre recursos suficientes paraaplicar las medidas que figuran en dicho párrafo basadas enlas recomendaciones de UNISPACE III. La Comisión tambiéntomó nota de que, en relación con dicha petición, la Oficinade Asuntos del Espacio Ultraterrestre había elaborado un plande acción para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III(A/AC.105/L.224) y lo había presentado a la Comisión parasu examen.

A/55/20

11

72. La Comisión hizo suyo el plan de acción propuestopor la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre yrecomendó su ejecución.

b) Métodos de trabajo de la Comisión para laaplicación de las recomendaciones deUNISPACE III

73. La Comisión tuvo ante sí una propuesta presentadapor el Canadá y los Estados Unidos de América en relacióncon la creación de un grupo de trabajo oficioso sobre laejecución de las recomendaciones y actividades de la TerceraConferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración yUtilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) (A/AC.105/L.226). La Comisión tambiéntuvo ante sí un documento de sesión (A/AC.105/2000/CRP.5)relativo a una iniciativa adoptada bajo los auspicios de la FAIde integrar a entidades no gubernamentales en la aplicación dealgunas de las recomendaciones de UNISPACE III bajo eltema “Prioridades para actividades espaciales en elsiglo XXI”. El representante de la FAI disertó sobre esainiciativa.

74. La Comisión celebró consultas oficiosas sobre losmétodos de trabajo de la Comisión para la aplicación de lasrecomendaciones de UNISPACE III y examinó la propuestapresentada por el Canadá y los Estados Unidos de América asícomo la iniciativa adoptada bajo los auspicios de la FAI, aque se hace referencia en el párrafo 73 supra. La Comisióntuvo ante sí un documento de sesión en el que se reflejan losresultados de las consultas oficiosas (A/AC.105/2000/CRP.10).

75. La Comisión convino en que debería asignarse a laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos la tarea deexaminar la aplicación de las recomendaciones deUNISPACE III y de los planes de trabajo relacionados condicha aplicación, llegar a un consenso al respecto e informaranualmente a la Comisión de los resultados yrecomendaciones de la Subcomisión a fin de que la Comisióndiese la aprobación final o realizase las modificacionesoportunas. La Comisión convino también en que deberíaencomendarse a la Subcomisión que, en primer lugar,celebrase las deliberaciones sobre este tema en el marco delGrupo de Trabajo Plenario.

76. La Comisión convino en que debería incluirse untema sobre la aplicación de las recomendaciones deUNISPACE III en los programas de los períodos desesiones 44º a 47º de la Comisión que se celebraran en 2001,2002, 2003 y 2004, a fin de examinar las cuestiones relativasa la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y

las cuestiones conexas, como las recomendaciones e informesde la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, el plande acción de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestrepara la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III(A/AC.105/L.224) y la participación de entidades nogubernamentales. La Comisión convino también en que,dentro de ese tema del programa, la Comisión prepararía uninforme sobre los progresos realizados en la aplicación de lasrecomendaciones de UNISPACE III para su aprobación en el47º período de sesiones de la Comisión, en 2004, que sepresentaría a la Asamblea General para su examen yevaluación, conforme a lo dispuesto en la resolución 54/68 dela Asamblea. La Comisión convino asimismo en que deberíadecidir en su 47º período de sesiones, en 2004, si ese temadebería seguir figurando en su programa. La Comisión tomónota de que tal vez desee establecer un Grupo de TrabajoPlenario (por ejemplo el pleno de la Comisión trabajando concarácter temporal como un grupo de trabajo) durante cada unode los períodos de sesiones de la Comisión para examinaralgunas de las cuestiones incluidas en ese tema del programa.

77. La Comisión tomó nota de la iniciativa de la FAI yde otras iniciativas de integrar a entidades nogubernamentales en la aplicación de alguna de lasrecomendaciones de UNISPACE III. La Comisión acordó quela Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos deberíaexaminar dichas iniciativas en su 38º período de sesiones de2001. La Subcomisión presentaría sus conclusiones yopiniones con respecto a las modalidades de participación deentidades no gubernamentales en el 44º período de sesionesde la Comisión. Entidades no gubernamentalesinternacionales y multinacionales, incluidas asociacionescientíficas internacionales, colaborarían con la Comisiónprincipalmente a través de la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre, que se asegurará de que la Comisión y lasSubcomisiones de ésta estén plenamente informadas de lalabor en curso emanante de las iniciativas de entidades nogubernamentales. Las organizaciones nacionales seguiríancolaborando con la Comisión a través de las delegaciones desus Estados respectivos.

c) Semana Mundial del Espacio

78. La Comisión tomó nota de que la AsambleaGeneral, su resolución 54/68, declaró “Semana Mundial delEspacio” la semana comprendida entre el 4 y 10 de octubre,para celebrar cada año a escala internacional lascontribuciones de la ciencia y la tecnología espaciales almejoramiento de la condición humana.

A/55/20

12

79. La Comisión tomó nota con satisfacción de quealgunos Estados Miembros ya habían previsto realizaractividades a fin de contribuir a la celebración de la SemanaMundial del Espacio. Se puso a disposición de la Comisión,en un documento de sesión (A/AC.105/2000/CRP.4),información sobre las actividades previstas por algunos dedichos Estados Miembros.

80. La Comisión tuvo ante sí un plan para la celebraciónde la Semana Mundial del Espacio (A/AC.105/2000/CRP.3 yAdd.1), preparado por la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre con la asistencia de Spaceweek InternationalAssociation, de conformidad con una recomendación hechapor el Grupo de Trabajo Plenario de la Subcomisión deAsuntos Científicos y Técnicos. La Comisión escuchó unapresentación de un representante de Spaceweek InternationalAssociation sobre las actividades previstas para la celebraciónde la Semana Mundial del Espacio.

81. La Comisión convino en la ejecución del plan de laOficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para lacelebración de la Semana Mundial del Espacio(A/AC.105/2000/CRP.3 y Add.1).

82. Algunas delegaciones expresaron la opinión de quela celebración de la Semana Mundial del Espacio debía seguirsiendo un acontecimiento de las Naciones Unidas y que laOrganización debía hacerse cargo de la celebración. Laasistencia prestada por otras asociaciones sería consideradafavorablemente siempre y cuando se respetaran las funcionesque incumben a las Naciones Unidas. También sería necesariovelar por que la Semana Mundial del Espacio siguieracelebrándose teniendo en cuenta las necesidades de los paísesen desarrollo.

83. Se expresó la opinión de que la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre y Spaceweek InternationalAssociation deberían determinar de qué recursos se podríadisponer para prestar apoyo a las actividades en los países endesarrollo.

84. Se manifestó que la participación del sector privadoen la celebración de la Semana Mundial del Espacio nodebería socavar la función que incumbe a las NacionesUnidas.

d) Lista de propuestas de proyectos prioritarios

85. La Comisión tomó nota de que la AsambleaGeneral, en su resolución 54/68 pidió al Secretario General

que invitara a los Estados a que aportasen contribucionesvoluntarias al Fondo Fiduciario del Programa de las NacionesUnidas de aplicaciones de la tecnología espacial y que, en sucarta de invitación, señalara propuestas de proyectosprioritarios, sobre la base de las recomendaciones de laComisión, y pidió a la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre que presentase a la Comisión un informe en elque figurase una relación de los Estados que hubieranrespondido a la invitación.

86. La Comisión tomó nota de que el plan de acciónpropuesto por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestrepara aplicar las recomendaciones de UNISPACE III(A/AC.105/L.224) incluye varios proyectos y actividades quese podrían financiar tanto con cargo a recursos ordinarioscomo extrapresupuestarios. La Comisión tuvo ante sí, para suexamen, una lista de posibles proyectos prioritarios(A/AC.105/2000/CRP.8), tomada del plan de acción de laOficina.

87. La Comisión recomendó que en la carta delSecretario General a que se hace referencia en el párrafo 85supra se incluyera la siguiente lista de proyectos yactividades:

a) Apoyo a las actividades operacionales de los centrosregionales de educación sobre ciencia y tecnología espacialesafiliados a las Naciones Unidas (cinco en la actualidad) y laRed de instituciones de enseñanza de investigación en cienciay tecnología espaciales de Europa centrooriental ysudoriental;

b) Elaboración de módulos dedicados concretamentea los desastres y ejecución de proyectos experimentales en lospaíses en desarrollo a fin de introducir el uso de la tecnologíaespacial en la gestión de desastres;

c) Suministro de datos de satélites y de equipo yprogramas de computadora a las instituciones usuarias de lospaíses en desarrollo, a fin de iniciar o reforzar proyectosexperimentales que utilicen datos de teleobservación de laTierra para proteger el medio ambiente y en la ordenación delos recursos naturales;

d) Elaboración y ejecución de un módulo decapacitación sobre el uso de comunicaciones por satélites paraeducación, medicina y salud a distancia; y

e) Organización de actividades de difusión parajóvenes y público en general.

A/55/20

13

3. Cuestiones relativas a la teleobservación de laTierra mediante satélites, incluidas lasaplicaciones para los países en desarrollo y lavigilancia del medio ambiente terrestre

88. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónde Asuntos Científicos y Técnicos había seguido examinandolas cuestiones relativas a la teleobservación de la Tierramediante satélites.

89. La Comisión hizo hincapié en la importancia de latecnología de teleobservación para el desarrollo sostenible. Aese respecto, también subrayó la importancia de facilitar elacceso no discriminatorio a los datos de teleobservación másrecientes y a la información derivada a un costo razonable yde forma oportuna.

90. La Comisión señaló la importancia de crearcapacidad para adoptar y utilizar tecnología deteleobservación, en particular para satisfacer las necesidadesde los países en desarrollo.

91. La Comisión señaló la importancia, en particularpara los países en desarrollo, de compartir experiencias ytecnologías, de cooperar por conducto de centrosinternacionales y regionales de teleobservación y de colaboraren proyectos colectivos.

92. Se expresó la opinión de que la Comisión deberíaexaminar medidas prácticas encaminadas a aumentar el accesoa los datos de teleobservación, como por ejemplo conseguiracceso gratuito a imágenes de teleobservación para poderhacer frente a los desastres naturales.

93. Se expresó la opinión de que los beneficios plenosde la tecnología de telobservación alcanzarían únicamente aaquellos países que tuvieran acceso a datos en tiempo real yla capacidad de interpretarlos y que la mayoría de los paísesen desarrollo estaban en una situación de desventaja a eserespecto por el elevado costo de los datos en tiempo real. Esadelegación también expresó la opinión de que se deberíaninstalar en los países en desarrollo estaciones receptorasterrestres regionales por medio de la cooperacióninternacional.

94. Se expresó la opinión de que la Comisión deberíaformular una estrategia para incorporar en un instrumentointernacional los Principios relativos a la teleobservación dela Tierra desde el espacio (resolución 41/65 de la AsambleaGeneral, anexo).

4. Utilización de fuentes de energía nuclear enel espacio ultraterrestre

95. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónde Asuntos Científicos y Técnicos había continuado suexamen del tema relativo a la utilización de fuentes de energíanuclear en el espacio ultraterrestre. La Comisión tomó nota deque, de conformidad con el plan de trabajo cuatrienalaprobado por la Subcomisión en su 35º período de sesiones(A/AC.105/697, anexo III, apéndice), la Subcomisión habíaprecisado los procedimientos y las normas técnicas terrestresque puedan ser de interés en relación con las fuentes deenergía nuclear, incluidos los factores por los que las fuentesde energía nuclear en el espacio ultraterrestre se distinguen delas aplicaciones nucleares terrestres. La Comisión tambiéntomó nota de que la Subcomisión había convocadonuevamente al Grupo de Trabajo sobre la Utilización deFuentes de Energía Nuclear en el Espacio Ultraterrestre. LaComisión tomó nota de los debates de la Subcomisión y suGrupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energíanuclear en el espacio ultraterrestre, tal como se recoge en elinforme de la Subcomisión y en el informe del Grupo deTrabajo (A/AC.105/736, párrs. 75 a 83 y anexo III).

96. La Comisión recordó que la Asamblea Generalhabía aprobado los Principios pertinentes a la utilización defuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre,contenidos en la resolución 47/68 de la Asamblea General, de14 de diciembre de 1992. Si bien observó que en losPrincipios se disponía que quedaran abiertos a examen yrevisión por la Comisión a más tardar dos años después de suaprobación, la Comisión recordó que, en su 40º período desesiones, había convenido que los principios siguieranmanteniendo su forma actual hasta que fueran enmendados yque, antes de enmendarlos, se examinaran debidamente lasmetas y objetivos de la revisión propuesta.

97. La Comisión convino con la Subcomisión deAsuntos Científicos y Técnicos en que, si bien actualmente noera necesario revisar los Principios, era importante que losEstados que utilizaran fuentes de energía nuclear llevaran acabo sus actividades ajustándose plenamente a los Principios(A/AC.105/736, párr. 78).

98. La Comisión convino también en que laSubcomisión y el Grupo de Trabajo siguieran recibiendo lasaportaciones más amplias posibles sobre cuestiones queafectasen a la utilización de fuentes de energía nuclear en elespacio ultraterrestre y toda contribución relativa a mejorar elalcance y la aplicación de los Principios.

A/55/20

14

99. El Comité convino en que se siguiera invitando a losEstados Miembros a informar al Secretario General concarácter periódico en lo referente a investigaciones nacionalese internacionales relativas a la seguridad de objetos espacialescon fuentes de energía nuclear, que se realizaran más estudiossobre la cuestión de la colisión entre objetos espaciales enórbita con fuentes de energía nuclear a bordo y desechosespaciales y que se mantuviera informada a la Subcomisión delos resultados de tales estudios.

5. Cooperación internacional en materia devuelos espaciales tripulados

100. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónhabía examinado la cooperación internacional en materia devuelos espaciales tripulados como cuestión concreta/tema dedebate.

101. La Comisión tomó nota con satisfacción de laamplia variedad de actividades espaciales y la extensacooperación internacional en esta esfera, tal como se recogeen el informe de la Subcomisión (A/AC.105/736, párrs. 84a 88).

6. Presentación de nuevos sistemas y empresasde lanzamiento

102 La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónhabía oído disertaciones sobre nuevos sistemas y empresas delanzamiento como cuestión concreta/tema de debate.

103. La Comisión tomó nota con satisfacción de laamplia variedad de actividades espaciales y la extensacooperación internacional que se lleva a cabo en esta esfera,tal como queda recogido en el informe de la Subcomisión(A/AC.105/736, párrs. 89 a 93). La Comisión también tomónota de que, con la creciente participación del sector privadoen las actividades espaciales, se trataba de un tema de debateoportuno.

7. Desechos espaciales

104. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónde Asuntos Científicos y Técnicos había seguido examinandoel tema del programa sobre desechos espaciales comocuestión concreta/tema de debate, con carácter prioritario. LaComisión también tomó nota de que, en el marco de ese tema

del programa, la Subcomisión había examinado la aplicacióninternacional de las normas establecidas por la UniónInternacional de Telecomunicaciones (UIT) y lasrecomendaciones del Comité Interinstitucional deCoordinación en materia de Desechos Espaciales con respectoa la eliminación de los satélites en órbita geosincrónica alfinal de su vida útil. La Comisión tomó nota del debate de laSubcomisión sobre los desechos espaciales, como quedarecogido en el informe de la Subcomisión (A/AC.105/736,párrs. 94 a 113).

105. La Comisión convino con la Subcomisión deAsuntos Científicos y Técnicos en que el examen de lacuestión de los desechos espaciales era importante, que eranecesaria la cooperación internacional para desarrollarestrategias apropiadas y asequibles a fin de reducir todo loposible el posible impacto de desechos espaciales en futurasmisiones espaciales y que los Estados Miembros debíanprestar mayor atención al problema de las colisiones deobjetos espaciales, en particular los que llevaban fuentes deenergía nuclear a bordo, con desechos espaciales, así como aotros aspectos de esos desechos (A/AC.105/736, párrs. 95y 96), de conformidad con la resolución 54/67 de la AsambleaGeneral.

106. La Comisión tomó nota con satisfacción de que, porinvitación de la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos, un representante del Comité Interinstitucional deCoordinación en materia de Desechos Espaciales habíapresentado una disertación técnica sobre el tema de lasprácticas de mitigación de desechos espaciales. La Comisiónconvino con la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos en que se invitara al Comité Interinstitucional a quehiciera una disertación técnica sobre su labor con carácteranual (A/AC.105/736, párr. 100).

107. La Comisión puso de manifiesto su aliento respectode los estudios teóricos del problema de la eliminación dedesechos espaciales inactivos, comprendidas las opcionespara distintas categorías de tamaños, en foros académicos ytécnicos como la Academia Internacional de Astronáutica y elComité Interinstitucional de Coordinación en materia deDesechos Espaciales.

108. La Comisión convino en que la Secretaría prepararaun índice representativo del registro de objetos lanzados alespacio ultraterrestre de las Naciones Unidas para el38º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosCientíficos y Técnicos.

A/55/20

15

109. La Comisión convino en que el título completo deldocumento A/AC.105/720 fuera Informe Técnico sobreDesechos Espaciales (El Informe Rex).

110. Algunas delegaciones expresaron la opinión de quela Comisión debía pedir a la Subcomisión de AsuntosJurídicos que expresara sus opiniones acerca del InformeTécnico sobre Desechos Espaciales y acerca de laaplicabilidad de los tratados espaciales vigentes a lascuestiones de los desechos espaciales y que debería hacersuyas las propuestas contenidas en un documento de trabajo(A/AC.105/C.1/L.239) presentado por Francia6 a laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su37º período de sesiones. Otras delegaciones expresaron laopinión de que sería prematuro que la Subcomisión deAsuntos Jurídicos examinara cuestiones jurídicas relativas alos desechos espaciales.

8. Examen del carácter físico y los atributostécnicos de la órbita geoestacionaria y suutilización y aplicaciones, inclusive, entreotras, en la esfera de las comunicacionesespaciales, así como otras cuestiones relativasa la evolución de las comunicacionesespaciales, habida cuenta en particular de lasnecesidades y los intereses de los países endesarrollo

111. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónhabía seguido examinando la órbita geoestacionaria y lascomunicaciones espaciales como cuestión concreta/tema dedebate. La Comisión tomó nota del debate de la Subcomisiónen el marco de este tema del programa, que queda recogido enel informe de la Subcomisión (A/AC.105/736, párrs. 114 a121).

9. Proyecto de programa provisional de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicosen su 38º período de sesiones

112. La Comisión tomó nota de que, de conformidad conla resolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisiónde Asuntos Científicos y Técnicos había respaldado lasrecomendaciones de su Grupo de Trabajo Plenario,establecido para examinar la labor futura de la Subcomisióna la luz de las recomendaciones de UNISPACE III, relativasal proyecto de programa provisional del 38º período desesiones de la Subcomisión (A/AC.105/736, párrs. 122y 123).

113. La Comisión tomó nota de que la Subcomisión deAsuntos Científicos y Técnicos, en relación con el plan detrabajo titulado “Medios y mecanismos para fortalecer lacooperación interinstitucional y aumentar la utilización deaplicaciones y servicios de tecnología espacial en el sistemade las Naciones Unidas y entre los organismos especializadosy órganos de las Naciones Unidas”, había pedido a la Oficinade Asuntos del Espacio Ultraterrestre que preparara una listade preguntas que se distribuiría a las organizaciones delsistema de las Naciones Unidas (A/AC.105/736, anexo II,párr. 40). La Comisión tomó nota con satisfacción de que laOficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre habíapresentado un proyecto de lista de preguntas a la Comisión(A/AC.105/L.223) y aprobó la lista de preguntas.

114. La Comisión hizo suya la recomendación de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en el sentidode que se invitara al Comité de Investigaciones Espaciales ya la Federación Astronáutica Internacional a que, encooperación con los Estados Miembros, organizaran unsimposio sobre el tema “Riesgos que suponen en la Tierra losobjetos y fenómenos del espacio ultraterrestre”, con laparticipación más amplia posible, que se celebraría durante laprimera semana del 38º período de sesiones de laSubcomisión (A/AC.105/736, anexo II, párr. 44).

115. La Comisión tomó nota con satisfacción de larecomendación de la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos en el sentido de que se organizara durante el 38ºperíodo de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicosy Técnicos un simposio de la industria sobre las nuevasaplicaciones de los sistemas mundiales de satélite denavegación para mejorar la productividad de lasinfraestructuras nacionales y regionales, como el transporte,las redes de petróleo y gas, la agricultura y lastelecomunicaciones (A/AC.105/736, anexo II, párr. 12).

116. La Comisión convino en que debería invitarse alCEOS a realizar una exposición durante el 38º período desesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicosen relación con el plan de trabajo titulado “Establecimiento deun sistema de gestión de desastres naturales mundial,integrado y basado en el espacio”. La Comisión convinotambién en que debería invitarse a participar en el plan detrabajo a los operadores de satélites nacionales de los EstadosMiembros y a las organizaciones intergubernamentales querealizaran actividades relacionadas con las comunicacionespor satélite.

117. La Comisión pidió a la Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre que elaborara un documento

A/55/20

16

preparatorio amplio para el plan de trabajo titulado“Establecimiento de un sistema de gestión de desastresnaturales mundial, integrado y basado en el espacio”, quepodría basarse en datos provenientes de diversas fuentes,incluidos seminarios internacionales.

118. La Comisión convino en que debería invitarse a laOrganización de Cooperación y Desarrollo Económicos, laUnión Internacional de Telecomunicaciones y la UniónAstronómica Internacional a presentar la situación de sutrabajo sobre interferencia de frecuencias con laradioastronomía en el 38º período de sesiones de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

119. La Comisión convino en el siguiente proyecto deprograma provisional para el 38º período de sesiones de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos:

1. Intercambio general de opiniones e introducción delos informes presentados sobre las actividadesnacionales.

2. El Programa de las Naciones Unidas deaplicaciones de la tecnología espacial tras laTercera Conferencia de las Naciones Unidas sobrela Exploración y Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III).

3. Cuestiones relativas a la teleobservación de laTierra mediante satélites, incluidas las aplicacionespara los países en desarrollo y la vigilancia delmedio ambiente terrestre.

4. Temas del programa examinados en el marco deplanes de trabajo:

a) Utilización de fuentes de energía nuclear enel espacio ultraterrestre(segundo año del plan de trabajo: examen deprocesos, propuestas y normas nacionales einternacionales así como de documentos detrabajo nacionales referentes al lanzamientoy la utilización de las fuentes de energíanuclear con fines pacíficos en el espacioultraterrestre7);

b) Medios y mecanismos para fortalecer lacooperación interinstitucional y aumentar lautilización de aplicaciones y servicios detecnología espacial en el sistema de lasNaciones Unidas y entre los organismos

especializados y órganos de las NacionesUnidas(primer año del plan de trabajo: análisis delos niveles actuales de utilización deaplicaciones y servicios de la tecnologíaespacial en las Naciones Unidas, en el que sededicaría un día a disertaciones de lasentidades correspondientes de las NacionesUnidas y los Estados Miembros querealizaran actividades en cooperación condichas entidades, y se examinaría la utilidadde las aplicaciones y servicios de tecnologíaespacial para aumentar, con respecto a lasactividades espaciales, la eficacia, eficienciay coordinación de las actividades de lasentidades de las Naciones Unidas);

c) Establecimiento de un sistema de gestión dedesastres naturales mundial, integrado ybasado en el espacio(primer año del plan de trabajo: examen delos tipos de desastres naturales que seafrontan y del grado de aplicación de losservicios basados en el espacio que seutilizan para su mitigación (se debe invitar adistintos países a que presenten disertacionessobre la materia.)).

5. Cuestiones concretas/temas de debate:

a) Desechos espaciales

i) De conformidad con el párrafo 370 del informede UNISPACE III,8 en el que se señala que laComisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos debería prestaratención a los diversos aspectos de los desechosespaciales, la Subcomisión de Asuntos Científicosy Técnicos debería continuar su labor sobre eltema de los desechos espaciales en 2001;

ii) Se propone que, sin perjuicio de la labor que serealice sobre este tema en otros foros, laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicosexamine, en particular, la cuestión de los costos ybeneficios de las medidas de mitigación de losdesechos. En el marco de este examen, losEstados Miembros podrían informar sobre:

a. Los costos de las diversas medidas demitigación de los desechos;

A/55/20

17

b. Las consecuencias, incluidos los aspectoseconómicos, de no adoptar ninguna medida demitigación de los desechos;

c. Un análisis de los costos y beneficioscorrespondiente a diversas situaciones hipotéticasen que se apliquen medidas de mitigación de losdesechos.

iii) Un tema apropiado para el 38º período desesiones de la Subcomisión de AsuntosCientíficos y Técnicos, previsto para 2001, seríala pasivación y la limitación de los desechosespaciales relacionados con las misiones en elcaso de los vehículos de lanzamiento, incluidoslos señalados aspectos de costo y beneficio;

b) Examen del carácter físico y los atributos técnicosde la órbita geoestacionaria y su utilización yaplicaciones, particularmente en la esfera de lascomunicaciones espaciales, así como otrascuestiones relativas a las comunicacionesespaciales, habida cuenta en particular de lasnecesidades y los intereses de los países endesarrollo;

c) Actividades de los gobiernos y el sector privadopara promover la educación en ciencias eingeniería espaciales.

6. Proyecto de programa provisional del 39º período desesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos, que se celebrará en 2002, incluida ladeterminación de los temas que se han de abordarcomo cuestiones concretas/temas de debate o en elmarco de planes de trabajo plurianuales.

7. Informe a la Comisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos.

C. Informe de la Subcomisión de AsuntosJurídicos sobre su 39º período de sesiones

120. La Comisión tomó nota con agradecimiento delinforme de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre su 39ºperíodo de sesiones (A/AC.105/738), en que figuran losresultados de sus deliberaciones sobre los temas que le asignóla Asamblea General en la resolución 54/67.

1. Situación de los tratados que regulan lautilización del espacio ultraterrestre

121. La Comisión tomó nota de que, de conformidad con laresolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisión deAsuntos Jurídicos examinó la situación de los tratados queregulan la utilización del espacio ultraterrestre como un nuevotema ordinario de su programa, a fin de brindar unaoportunidad para que se presenten informes sobre nuevasfirmas o ratificaciones, así como sobre la aplicación de lostratados relativos al espacio ultraterrestre.

122. La Comisión tomó nota de que el Presidente de laSubcomisión de Asuntos Jurídicos presentó a ésta un informesobre la situación actual de las firmas y ratificaciones de lostratados internacionales que regulan el uso del espacioultraterrestre, de conformidad con la informaciónsuministrada a la Secretaría por los depositarios de dichostratados.

123. La Comisión tomó nota de que algunas delegacionesinformaron a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de lasituación actual relativa a la adhesión de éstos a los cincoinstrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacioultraterrestre y de las medidas que pensaban adoptar alrespecto en el futuro. También se suministró similarinformación a la Comisión.

2. Información sobre las actividades de lasorganizaciones internacionales relacionadas conel derecho espacial

124. La Comisión tomó nota de que, de conformidad con laresolución 54/67, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos habíaexaminado el tema relativo a la información sobre lasactividades de las organizaciones internacionales relacionadascon el derecho espacial, que constituye un nuevo temaordinario del programa.

125. La Comisión tomó nota con satisfacción de que variasorganizaciones internacionales invitadas habían presentado ala Subcomisión de Asuntos Jurídicos y Técnicos informessobre sus actividades relacionadas con el derecho espacial.

126. La Comisión hizo suyo el acuerdo a que llegó laSubcomisión de Asuntos Jurídicos de que la Secretaríadebería seguir invitando a las organizaciones internacionalespertinentes a fin de que informaran de sus actividadesrelativas al derecho espacial en el 40º período de sesiones dela Subcomisión, que se celebrará en 2001.

A/55/20

18

3. Asuntos relativos a la definición y delimitacióndel espacio ultraterrestre y al carácter yutilización de la órbita geoestacionaria, incluidala consideración de medios y arbitrios paraasegurar la utilización racional y equitativa de laórbita geoestacionaria sin desconocer el papel dela Unión Internacional de Telecomunicaciones

127. La Comisión tomó nota de que, de conformidad con laresolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisión deAsuntos Jurídicos y Técnicos, por conducto de su Grupo deTrabajo, presidido por el Sr. Héctor Raúl Peláez (Argentina),había seguido examinando como tema ordinario los asuntosrelativos a la definición y delimitación del espacioultraterrestre y al carácter y utilización de la órbitageoestacionaria, incluida la consideración de medios yarbitrios para asegurar la utilización racional y equitativa dela órbita geoestacionaria sin desconocer el papel de la UniónInternacional de Telecomunicaciones.

128. La Comisión tomó nota de la labor realizada por laSubcomisión de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo enrelación con dicho tema, según figura en sus informes(A/AC.105/738, párrs. 36 a 49 y anexo I).

129. La Comisión acogió complacida e hizo suyo elacuerdo aprobado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicossobre la cuestión del carácter y la utilización de la órbitageoestacionaria, según figura en el informe de la Subcomisión(A/AC.105/738, anexo III).

130. La Comisión convino en que el logro del consenso enel seno de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en cuanto a lacuestión del carácter y la utilización de la órbitageoestacionaria representaba un logro importante de la laborde la Subcomisión.

131. Se expresó la opinión de que las recomendacionesrelativas a la cuestión del carácter y la utilización de la órbitageoestacionaria que figuran en el informe de la Subcomisiónson una expresión importante de las opiniones de los EstadosMiembros en relación con este recurso natural limitado, quedebe emplearse de manera racional. Sin embargo, dichadelegación mantuvo su opinión de que el Reglamento deRadiocomunicaciones de la UIT era suficiente para mantenerlas prerrogativas de todas las administraciones de velar por elacceso equitativo al espectro de radiofrecuencias y al recursode las posiciones orbitales.

132. Se expresó la opinión de que, habida cuenta de lascaracterísticas especiales de la órbita geoestacionaria, suutilización debía basarse en el principio del uso racional yequitativo para todos los países, teniendo en cuenta lasnecesidades especiales de los países en desarrollo y lasituación geográfica de ciertos países, lo que también esreconocido por la UIT. Dicha delegación manifestó que laComisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos es el organismo con mayor competencia paraexaminar los aspectos jurídicos de la órbita geoestacionaria,aunque reconoció que la UIT es el organismo apropiado paraencarar los aspectos técnicos.

133. Se expresó la opinión de que el acuerdo logrado enrelación con la cuestión del carácter y la utilización de laórbita geoestacionaria era un reflejo del hecho de que en lasdeliberaciones de la UIT y de la Comisión sobre laUtilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sehabían reconocido mutuamente las funciones quecorrespondían a cada una de ellas. Dicha delegaciónmanifestó que se debería seguir mejorando la relación decoordinación entre dichos dos organismos, a fin de velar porque sus miembros respectivos siguieran informados de lasnovedades pertinentes de su labor. Al respecto, dichadelegación expresó la opinión de que se debería invitar a laUIT a que informara a la Subcomisión de Asuntos Jurídicossobre los resultados de su reciente reunión celebrada enEstambul en relación con las telecomunicaciones espaciales.

134. Algunas delegaciones manifestaron que, ya concertadoel acuerdo relativo al carácter y la utilización de la órbitageoestacionaria, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos deberíaconcentrar su debate en relación con dicho tema, en particularen su grupo de trabajo, en las cuestiones pendientes relativasa la definición y delimitación del espacio ultraterrestre. Sedijo que quizás ello se podría lograr tratando de preparar unconjunto de conclusiones similar al que se había elaborado enrelación con la órbita geoestacionaria.

135. Se expresó la opinión de que la definición ydelimitación del espacio ultraterrestre era necesario para quelos Estados Miembros contaran con un fundamento jurídicopara regular sus territorios nacionales y para resolver lascuestiones que podrían dimanar de colisiones producidasentre objetos aeroespaciales y aeronaves.

A/55/20

19

4. Examen y posible revisión de los Principiospertinentes a la utilización de fuentes de energíanuclear en el espacio ultraterrestre

136. La Comisión tomó nota de que, de conformidad con laresolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisión deAsuntos Jurídicos había seguido debatiendo el examen yposible revisión de los Principios pertinentes a la utilizaciónde fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre,adoptados por la Asamblea General en su resolución 47/68,como un asunto o tema único de debate.

137. La Comisión tomó nota de que había habido unintercambio de opiniones en la Subcomisión de AsuntosJurídicos en cuanto al examen y posible revisión de losPrincipios pertinentes a la utilización de fuentes de energíanuclear en el espacio ultraterrestre (según figura en el informede la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, A/AC.105/738,párrs. 50 a 57). Se tomó nota de que, durante el 39º períodode sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, algunasdelegaciones habían acogido con satisfacción la labor querealiza actualmente la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos en relación con el tema titulado “Utilización defuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre”(A/AC.105/738, párr. 55).

138. Se expresó la opinión de que, sobre la base de losprogresos alcanzados en las deliberaciones en la SubcomisiónCientífica y Técnica, sería apropiado que las delegaciones queintegran la Subcomisión de Asuntos Jurídicos comenzaran acelebrar consultas oficiosas a fin de preparar las cuestionesesenciales necesarias para un debate de fondo sobre losPrincipios pertinentes a la utilización de fuentes de energíanuclear en el espacio ultraterrestre.

139. La Comisión convino en que se debería mantener eltema “Examen y posible revisión de los Principios pertinentesa la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacioultraterrestre” como tema o asunto único para los debates dela Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 40º período desesiones de 2001.

5. Examen de la situación de los cinco instrumentosjurídicos internacionales que regulan el espacioultraterrestre

140. La Comisión tomó nota de que, de conformidad con laresolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisión deAsuntos Jurídicos había seguido examinando la situación delos cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulanel espacio ultraterrestre, de conformidad con el plan de

trabajo trienal aprobado por la Subcomisión en su 36º períodode sesiones.

141. La Comisión convino en que en el examen hecho porla Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la situación de loscinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan elespacio ultraterrestre había constituido un adelanto importanteen la revitalización de la labor de la Subcomisión.

142. Se expresó la opinión de que las conclusiones positivasde dicho examen ya habían alentado a algunos Estados que noeran partes de los tratados de las Naciones Unidas que regulanel espacio ultraterrestre a que reconsideraran sus posicionesprevias y así había aumentado el número de Estados queahora están jurídicamente vinculados a por lo menos algunosde dichos instrumentos. Dicha delegación manifestó que sedebería realizar un llamamiento similar a las organizacionesinternacionales dedicadas a cuestiones espaciales que todavíano hubieran declarado su aceptación de los derechos yobligaciones establecidos en los distintos tratados a fin de queconsideraran la posibilidad de hacer dicha declaración.

143. Se volvió a decir que las recomendaciones que figuranen los apartados a) y c) del párrafo 75 del informe de laSubcomisión de Asuntos Jurídicos (A/AC.105/738) eran lasmás importantes. La misma delegación manifestó también quedebería instarse a los Estados a que estudiasen con rigor laadhesión a lo que denominó “los cuatro instrumentosprincipales”.

144. Se reiteró que, si bien los Estados deberían estudiar laposibilidad de formular una declaración aceptando lanaturaleza vinculante de las decisiones de la Comisión dereclamaciones, en caso de conflicto de conformidad con lodispuesto en el Convenio sobre la responsabilidadinternacional por daños causados por objetos espaciales(resolución 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo),ese no era necesariamente el mejor criterio dada la ampliagama de mecanismos jurídicos y de otro tipo a los que podíarecurrirse para la solución de controversias relacionadas conel espacio ultraterrestre.

145. Se dijo que tal vez algunos Estados podrían considerarque la pertinencia de los tratados que regulan el espacioultraterrestre se alejaba demasiado de sus intereses inmediatospara justificar la adhesión a dichos tratados, y que paraabordar este problema deberían organizarse simposios biendefinidos en colaboración con la Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre, que actuaría como coordinadora, conuna función divulgativa y, aún más importante, ofreceríaasesoramiento técnico acerca de los beneficios de que gozan

A/55/20

20

los Estados Partes en los cinco instrumentos jurídicosinternacionales que regulan el espacio ultraterrestre.

146. La Comisión convino en hacer suyas lasrecomendaciones preparadas por la Subcomisión de AsuntosJurídicos en relación con dicho tema, relativas a las medidaspara lograr la máxima adhesión a los cinco instrumentosjurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre,que figuran en el informe de la Subcomisión de AsuntosJurídicos (A/AC.105/738, párr. 75).

6. Examen del concepto de “Estado delanzamiento”

147. La Comisión observó que, de conformidad con laresolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisión deAsuntos Jurídicos había comenzado a examinar el conceptode “Estado de lanzamiento” de acuerdo con el plan de trabajotrienal acordado por la Comisión en su 42º período desesiones.

148. La Comisión puso de manifiesto que la Subcomisiónde Asuntos Jurídicos había establecido, de conformidad consu plan de trabajo trienal, un grupo de trabajo bajo lapresidencia del Sr. Kai-Uwe Schrogl (Alemania) para queexaminara ese tema.

149. La Comisión acogió con beneplácito los progresosrealizados mediante las disertaciones especiales y loscorrespondientes debates que habían tenido lugar en el ámbitode la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y del Grupo deTrabajo de ésta sobre este tema.

150. Se dijo que las disertaciones y los debates sobre eltema habían puesto de manifiesto una serie de cuestiones quesería necesario analizar en mayor profundidad en el40º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosJurídicos en 2001. Esa delegación opinó que los debates quese celebrasen en el futuro deberían dar lugar a conclusionesespecíficas sobre medidas para aumentar la adhesión ypromover la plena aplicación de los correspondientes tratadosde las Naciones Unidas que regulan el espacio ultraterrestreteniendo en cuenta las condiciones y prácticas de recienteaparición relacionadas con las actividades espaciales.

151. Se manifestó que el documento que prepararía laSecretaría con los elementos fundamentales de la legislaciónnacional vigente relativa al espacio que ilustrara cómo estáncumpliendo los Estados sus obligaciones de autorizar ysupervisar de manera constante las actividades de lasentidades no gubernamentales en el espacio ultraterrestre

constituiría una importante contribución a los debates quecelebraría sobre este tema la Subcomisión de AsuntosJurídicos en su 40º período de sesiones en 2001.

152. Se dijo que en los Estados Partes en los tratadosinternacionales que regulan el espacio ultraterrestre recaía laresponsabilidad internacional de las actividades nacionales decada uno de ellos en el espacio ultraterrestre, conindependencia del organismo o entidad que realizase dichasactividades. Por tanto, esa delegación opinaba que los Estadosdeberían estudiar, si fuera necesario, la posibilidad de regularlas actividades espaciales de sus diversos organismos yentidades no gubernamentales nacionales mediante leyesnacionales plenamente conformes con las responsabilidadesinternacionales de esos Estados.

153. La Comisión recomendó que la Subcomisión deAsuntos Jurídicos continuase con el examen de este tema ensu 40º período de sesiones, en 2001, de acuerdo con elprograma para el segundo año de su plan de trabajo trienal.

7. Proyecto de programa provisional del 40ºperíodo de sesiones de la Subcomisión deAsuntos Jurídicos

154. La Comisión señaló que, de conformidad con laresolución 54/67 de la Asamblea General, la Subcomisión deAsuntos Jurídicos había comenzado a examinar un nuevotema titulado “Propuestas a la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de temasnuevos para su examen por la Subcomisión de AsuntosJurídicos en su 40º período de sesiones”, que sustituyó lasconsultas oficiosas sobre nuevos temas del programa quehabía mantenido la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en susanteriores períodos de sesiones.

155. La Comisión puso de manifiesto que en laSubcomisión de Asuntos Jurídicos había tenido lugar unintenso intercambio de opiniones acerca de numerosaspropuestas de nuevos temas del programa presentadas porEstados Miembros, y que se había llegado a un acuerdo sobreciertos temas que se proponían a la Comisión para suinclusión en el programa del 40º período de sesiones de laSubcomisión en 2001 (A/AC.105/738, párrs. 91 a 113).

156. Se dijo que causaba cierta inquietud el hecho de que,a pesar de la nueva estructura de su programa, la Subcomisiónde Asuntos Jurídicos no hubiera podido llegar a un acuerdoacerca de la inclusión de ningún nuevo tema de debate en elprograma de su 40º período de sesiones, que se celebraráen 2001.

A/55/20

21

157. Se dijo que la cuestión del proceso internacionalrelativo a la posible comunicación con cualquier civilizaciónextraterrestre que pudiera descubrirse, que se habíaexaminado en el marco de la disertación del representante dela Academia Internacional de Astronáutica (IAA) (véase elpárrafo 16 supra), si bien no exige la adopción de medidasinmediatas, debería estudiarse en profundidad en el marco dela futura labor de la Comisión y de la Subcomisión deAsuntos Jurídicos.

158. Algunas delegaciones volvieron a expresar la opiniónde que al sustituirse el título del tema 4 del programa del40º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosJurídicos por el de “Situación y aplicación de los cincotratados de las Naciones Unidas relativos al espacioultraterrestre”, de acuerdo con la propuesta de la Subcomisión(A/AC.105/738, párr. 113), se había ampliado suficientementeel ámbito del tema para permitir que se examinara en el marcode éste no sólo la situación de todos los tratadosinternacionales que regulan la utilización del espacioultraterrestre, sino también la aplicación de éstos en el marcode la legislación y las prácticas nacionales de los Estados y lasorganizaciones internacionales, así como los obstáculos quese presentan para su aceptación universal. A este respecto, sevolvió a manifestar la opinión de que en dichas deliberacionespodrían incluirse también, en particular, cuestiones relativasal bajo nivel de participación en el Acuerdo que debe regir lasactividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 34/68 de la Asamblea General, anexo).

159. La Comisión tuvo ante sí un documento de trabajopresentado por la Federación de Rusia (A/AC.105/L.225y Corr.1) relativo a la propuesta formulada por dichadelegación en el 39º período de sesiones de la Subcomisiónde Asuntos Jurídicos de incluir en el programa de su40º período de sesiones de 2001 un nuevo asunto/tematitulado “Conveniencia de elaborar una convención generalúnica de las Naciones Unidas sobre el derecho del espacioultraterrestre”.

160. En la 470ª sesión, Bulgaria, China, Colombia, laFederación de Rusia, Grecia y la República Islámica del Iránpresentaron un documento de trabajo (A/AC.105/L.228 Add.1y Add.2) en el que figuraba la propuesta de incluir un nuevotema en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicosen su 40º período de sesiones de 2001 titulado “Examen de laidoneidad y conveniencia de redactar una convención generaluniversal sobre derecho internacional del espacio”.

161. Algunas delegaciones expresaron la opinión de que undebate acerca de la idoneidad y conveniencia de redactar una

convención general universal sobre el derecho internacionaldel espacio, de acuerdo con la propuesta de Bulgaria, China,Colombia, la Federación de Rusia, Grecia y la RepúblicaIslámica del Irán, debería incluirse en el programa del40º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosJurídicos de 2001. Si bien se reconoció que la redacción dedicha convención sería larga y compleja, en opinión de esasdelegaciones el examen preliminar del tema propuesto estabajustificado y era oportuno, y debería iniciarse lo antes posibleen el marco de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, sinprejuzgar el resultado de dicho examen.

162. No obstante, otras delegaciones insistieron en quetenían dudas acerca de la necesidad de dicha convención, yargumentaron que el régimen jurídico existente era suficientepara regular la exploración y utilización del espacioultraterrestre. También se dijo que la redacción de unaconvención de ese tipo permitiría examinar numerosascuestiones relativas a actividades del espacio ultraterrestre yque, por tanto, la propuesta debería formularse de manera másconcreta para determinar los límites del trabajo.

163. Algunas delegaciones expresaron su preocupación deque no se podría llegar a un consenso sobre esa propuesta enel actual período de sesiones y recomendaron que secelebraran más consultas.

164. Algunas delegaciones volvieron a manifestar su apoyoa la inclusión en el programa del 40º período de sesiones dela Subcomisión de Asuntos Jurídicos de 2001 de un nuevoasunto/tema de debate único relativo a los aspectoscomerciales de las actividades espaciales, de acuerdo con lapropuesta presentada a la Subcomisión por la Argentina, antelas nuevas necesidades a que ha dado lugar la rápidaevolución de empresas y tecnologías relacionadas con elespacio, así como al papel creciente que desempeñan lasentidades no estatales en las actividades del espacioultraterrestre. No obstante, otras delegaciones insistieron enque el ámbito del tema propuesto por la Argentina erademasiado amplio y que, por tanto, sería necesaria unadefinición más clara del tema antes de prestarle su apoyo.

165. Algunas delegaciones volvieron a expresar la opiniónde que debería incluirse un tema en el programa del40º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosJurídicos de 2001 relativo a las normas existentes de derechointernacional aplicables a los desechos espaciales, de acuerdocon la propuesta de Grecia y la República Checa. Esasdelegaciones eran de la opinión de que la conclusión delinforme técnico sobre desechos espaciales que realizó laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ofrecía una

A/55/20

22

base suficiente para llevar a cabo dicho examen de las normasjurídicas internacionales existentes. No obstante, otrasdelegaciones insistieron en que era prematuro estudiar laforma en que podrían abordarse posibles cuestiones jurídicasrelativas a los desechos espaciales.

166. La Comisión convino en incluir un nuevo asunto/temade debate único en el programa de la Subcomisión de AsuntosJurídicos y Técnicos para su 40º período de sesiones en 2001,titulado “Examen del proyecto preliminar de convenio delInstituto Internacional para la Unificación del DerechoPrivado (Unidroit) relativo a las garantías realesinternacionales sobre bienes de equipo móvil y del proyectopreliminar de protocolo conexo sobre cuestiones concretasrelacionadas con la propiedad espacial”. La Comisión convinotambién en que debería pedirse a la Secretaría y al Unidroitque preparasen un informe sobre el convenio y el protocolorelativo a la propiedad espacial que ofreciera información deantecedentes para el examen del tema por la Subcomisión.

167. Teniendo en cuenta las propuestas presentadas por laSubcomisión de Asuntos Jurídicos y las deliberacionescelebradas (véanse los párrafos 154 a 166 supra), la Comisiónaprobó el siguiente proyecto de programa provisional para el40º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosJurídicos en 2001:

Temas ordinarios

1. Apertura del período de sesiones, elección delPresidente y aprobación del programa.

2. Declaración del Presidente.

3. Intercambio general de opiniones.

4. Situación y aplicación de los cinco tratados de lasNaciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

5. Información sobre las actividades de lasorganizaciones internacionales relacionadas con elderecho espacial.

6. Asuntos relativos a:

a) La definición y delimitación del espacioultraterrestre;

b) El carácter y utilización de la órbitageoestacionaria, incluida la consideración demedios y arbitrios para asegurar la utilización

racional y equitativa de la órbita geoestacionaria,sin desconocer el papel de la Unión Internacionalde Telecomunicaciones.

Cuestiones concretas/temas de debate

7. Examen y posible revisión de los Principiospertinentes a la utilización de fuentes de energíanuclear en el espacio ultraterrestre.

8. Examen del proyecto de convenio del InstitutoInternacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) relativo a las garantías realesinternacionales sobre bienes de equipo móvil y delproyecto preliminar de protocolo conexo sobrecuestiones concretas relacionadas con la propiedadespacial.

Temas del programa examinados en el marco de losplanes de trabajo

9. Examen del concepto de “Estado de lanzamiento”.

Nuevos temas

10. Propuestas presentadas a la Comisión sobre laUtilización del Espacio Ultraterrestre con FinesPacíficos sobre la inclusión de nuevos temas parasu examen por la Subcomisión de AsuntosJurídicos en su 41º período de sesiones.

D. Beneficios derivados de la tecnologíaespacial: examen de la situación actual

168. De conformidad con la resolución 54/67 de laAsamblea General, la Comisión reanudó el examen del tematitulado “Beneficios derivados de la tecnología espacial:examen de la situación actual”.

169. En la 470ª sesión, el representante de los EstadosUnidos hizo una presentación especial sobre los beneficiostecnológicos recientes derivados del programa espacialnorteamericano.

170. En la 472ª sesión, el representante de la ESA hizo unapresentación especial titulada “Demostración del uso detécnicas de satélites para la gestión de casos de emergencia:la tecnología espacial en la lucha este año contra los incendiosforestales en el verano canadiense con el REMSAT”.

A/55/20

23

171. La Comisión tuvo ante sí la publicación titulada“Spinoff 1999", presentada por la Administración Nacional deAeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América(NASA) (A/AC.105/739).

172. La Comisión convino en que se estaban obteniendomuchos beneficios importantes derivados de la tecnologíaespacial. Tomó nota de los esfuerzos hechos en muchos paísespor promover dichos beneficios y difundir información sobreesas actividades en otros países interesados.

173. La Comisión observó que los beneficios derivados dela tecnología espacial habían dado lugar al desarrollo ymejora de productos y procesos. En la esfera de la saludhumana, la Comisión tomó nota de los nuevos métodosempleados para tratar enfermedades óseas, derivados de laciencia de la microgravedad; el uso de trajes refrigerados,utilizados originalmente por los astronautas, para eltratamiento de la displasia ectodérmica hipohidrótica y otrosdesórdenes; aparatos de creación de imágenes por resonanciamagnética, que se usan para detectar el cáncer y que sonderivados de la tecnología empleada para mejorar imágenescon ayuda de computadoras; aparatos miniaturizados deasistencia ventricular para mejorar el bombeo del corazón,derivados de la tecnología utilizada en las bombas decombustible; y un mayor conocimiento de la cristalización delas proteínas relacionadas con la enfermedad de Chagas,merced a experimentos de microgravedad. La Comisión tomónota de los beneficios ambientales derivados de las nuevastecnologías, incluso el desarrollo de un nuevo brazo robóticoempleado en operaciones de limpieza nuclear y ambiental; elperfeccionamiento de un nuevo aparato robótico paradespintar buques sin contaminar el medio ambiente; y lasaplicaciones de la teleobservación en la exploración de losrecursos naturales, agricultura, hidrología, supervisión dedesastres, protección ambiental, vigilancia del agujero de lacapa de ozono e investigaciones relativas al cambio climático.La Comisión también tomó nota de las aplicaciones de lastelecomunicaciones por satélite en la industria delentretenimiento, información, transporte aéreo y marítimo,sistemas de navegación para automóviles y seguridad deltráfico aéreo. La Comisión también tomó nota de lasaplicaciones de la tecnología espacial en otros ámbitos, entreellos una nueva cámara espectral que se utiliza en el procesode deshielo de las alas de aeronaves, derivada de la tecnologíade la visión espacial; un sistema basado en el radar que semonta en vehículos de rescate; una nueva serie de dosímetrosy espectrómetros neutrónicos; y un nuevo termoplástico, quebrinda protección, por ejemplo, a obras de arte y estatuas alaire libre contra la radiación ultravioleta.

174. La Comisión tomó nota del proyecto “AstroChile”,programa de investigación y difusión en ciencia y tecnologíaespaciales presentado por la delegación de Chile. En dichoproyecto participaban representantes de diversas instituciones,comprendidas entidades gubernamentales, universidades yempresas privadas. Asimismo, se expresó la opinión de que lacooperación internacional de los Estados Miembros, y enespecial de los países desarrollados, sería necesaria para larealización de este proyecto, que traería beneficios nacionalese internacionales en áreas tales como la educación, lamedicina, la protección del medio ambiente, la prevención dedesastres, el derecho espacial, entre otras, dando asícumplimiento a las recomendaciones de UNISPACE III y a laresolución 51/122 de la Asamblea General.

175. La Comisión convino en que la promoción de losbeneficios derivados de la tecnología espacial y lasaplicaciones espaciales eficaces, en particular en el caso delos países en desarrollo, es fundamental otorgar unaimportancia capital a la creación de capacidad. La Comisiónconsideró que los países en desarrollo debían emplear más susposibilidades en el ámbito de las investigaciones básicas yavanzadas a fin de promover la creación de capacidad para lasaplicaciones de la tecnología espacial y aprovechar losbeneficios derivados de la tecnología espacial.

176. Se expresó la opinión de que, salvo pocas excepciones,los países en desarrollo sólo habían sido espectadores pasivosy utilizaban tecnología provenientes principalmente de lospaíses desarrollados, que son los que la proveen; además esimperativo que se intensifiquen todavía más los esfuerzos quepermitan a los países en desarrollo participar en el desarrollode la tecnología espacial y compartir los beneficios derivadosde ésta. En ese contexto, dicha delegación observó que laAsamblea General, en su resolución 51/123, de 13 dediciembre de 1996, había pedido a la Comisión queconsiderase, según procediese, la posibilidad de iniciarnuevos proyectos sobre actividades en el espacio ultraterrestrey que le presentara un informe en su quincuagésimo segundoperíodo de sesiones. Dicha delegación también observó quela Comisión había convenido en que la SubcomisiónCientífica y Técnica, a partir de su 35º período de sesionesde 1998, podría deliberar sobre proyectos o programas quepodrían considerarse apropiados bajo los auspicios de lasNaciones Unidas. Dicha delegación, tomando nota de quedicho pedido todavía no había sido examinado por laSubcomisión Científica y Técnica, habida cuenta de su grancarga de trabajo en relación con los preparativos deUNISPACE III, consideró que la Subcomisión y la Comisióndeberían encarar la cuestión en futuros períodos de sesiones,según procediera.

A/55/20

24

177. Se expresó la opinión de que la reciente decisión delos Estados Unidos de liberar las señales precisas del sistemamundial de determinación de la posición (GPS), que podránser usadas por el público general, constituía una novedadalentadora.

178. La Comisión recomendó que debería continuar suexamen del tema en su 44º período de sesiones, que habrá decelebrarse en 2001.

E. Otros asuntos

1. Composición de la Comisión

179. La Comisión tomó nota de que Cuba, el Perú y laRepública de Corea habían solicitado que se dejara de lado lapráctica de compartir puestos por turnos a fin de que pudieranpasar a integrar la Comisión en calidad de miembros de plenoderecho.

180. La Comisión tomó nota asimismo de las solicitudes depasar a formar parte de ella presentadas por Arabia Saudita yEslovaquia.

181. Algunas delegaciones expresaron su apoyo a esassolicitudes. Otras delegaciones señalaron que la incorporaciónde nuevos miembros fortalecería el papel de la Comisión.

182. Algunas delegaciones expresaron la opinión de que sibien el consenso formaba parte de las prácticas de lasNaciones Unidas, las normas para la adopción de decisionesen las Naciones Unidas se habían establecido a título expresoen la Carta de las Naciones unidas.

183. Algunas delegaciones opinaron que la Comisión debíaestablecer una norma a la que deberían ajustarse los Estadosque desearan pasar a formar parte de ella y determinarposteriormente la cantidad de nuevos miembros que debíanadmitirse.

184. Algunas delegaciones expresaron la opinión de quedebía considerarse la posibilidad de incorporar a la Comisiónen calidad de miembros a los Estados que hubierandemostrado interés y capacidad para realizar actividadesespaciales y participado en la labor de la Comisión.

185. Algunas delegaciones opinaron que no debía impedirseque se incorporaran a la Comisión en calidad de miembros losEstados que realizaran actividades espaciales importantes.

186. Algunas delegaciones señalaron que había habidoausentismo de parte de algunos miembros de la Comisión.

187. Algunas delegaciones manifestaron que se deberíaseguir teniendo en cuenta la representación geográficaequitativa al efectuar la limitada ampliación de lacomposición de la Comisión.

188. Algunas delegaciones expresaron la opinión de quedebía realizarse un análisis de la composición de otrosórganos de las Naciones Unidas, incluidos los criterios deadmisión y el promedio de miembros.

189. Se expresó la opinión de que la Comisión debía teneren cuenta el acuerdo al que había llegado en su 37º período desesiones, en 1994, año en el que se había acordado la últimaampliación del número de miembros, de que no debíaprocederse a una nueva ampliación de los miembros de laComisión hasta que no se hubieran realizado una evaluaciónamplia y un examen a fondo de las repercusiones de esaampliación en la eficiencia de la Comisión, y de que todonuevo aumento del número de miembros de la Comisión debíabasarse en el consenso de los Estados miembros de laComisión.

190. Se expresó la opinión de que la ampliación de lacomposición debía analizarse en el marco de un examengeneral de la estructura orgánica de la Comisión y de susórganos subsidiarios, incluidos sus métodos de trabajo.

191. La Comisión recomendó que la cuestión de laampliación de la composición de la Comisión se incluyeracomo tema del programa de su 44º período de sesiones,previsto para 2001. La Comisión alentó a los EstadosMiembros a que iniciaran consultas sobre el tema durante el38º período de sesiones de la Subcomisión de AsuntosCientíficos y Técnicos y, en caso necesario, durante el 40ºperíodo de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

2. Organización de un coloquio sobre el tema“Dimensión humana de las aplicaciones de laciencia y la tecnología espaciales”

192. La Comisión hizo suya la recomendación de laSubcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/736, anexo II, párr. 45) en el sentido de quedurante el 44º período de sesiones de la Comisión, previstopara 2001, se organizara un coloquio sobre el tema“Dimensión humana de las aplicaciones de la ciencia y latecnología espaciales”, en el que participaran destacadoscientíficos, sociólogos, filósofos y otros especialistas.

A/55/20

25

3. Nuevo tema del programa de la Comisión

193. La Comisión tuvo ante sí una propuesta(A/AC.105/L.229) relativa a la inclusión en el programa de laComisión de un nuevo tema titulado “Espacio y sociedad”,patrocinada por Austria, Canadá, Chile, Nigeria, Turquía y losEstados Unidos.

194. Algunas delegaciones apoyaron la inclusión del temapropuesto en el programa del 44º período de sesiones de laComisión. Esas delegaciones expresaron la opinión de que elnuevo tema contribuiría a sensibilizar a los encargados de laadopción de decisiones y al público en general acerca de laimportancia de las actividades espaciales con fines pacíficospara aumentar el bienestar económico y social común de lahumanidad y proporcionar a los niños y jóvenes, y enparticular a las mujeres y a las niñas, oportunidades deaprender más acerca de la ciencia y la tecnología espacialesy su importancia para el desarrollo humano, como serecomienda en la Declaración de Viena.

195. Otras delegaciones expresaron reservas con respectoa la propuesta. Algunas de esas delegaciones opinaron que laComisión no era el órgano apropiado para examinar el temapropuesto. También se expresó la opinión de que la aplicaciónde las recomendaciones de UNISPACE III debía realizarse demanera amplia y no con el enfoque selectivo implícito en lapropuesta, y que la Comisión tenía ante sí algunos asuntosmás importantes que examinar.

4. Plan de mediano plano

196. La Comisión tuvo ante sí el texto del programa 4 delplan de mediano plazo propuesto para el período 2002-2005(Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos)(A/55/6 (Prog. 4)).

5. 51º Congreso Austronáutico Internacional

197. La Comisión tomó nota con satisfacción de lainformación presentada sobre los preparativos del 51ºCongreso Astronáutico Internacional, titulado: “El espacio:instrumento para el medio ambiente y el desarrollo”, que secelebrará en Río de Janeiro (Brasil), del 2 al 6 de octubrede 2000.

F. Calendario de trabajo de la Comisión yde sus órganos subsidiarios

198. Algunas delegaciones expresaron la opinión de quedebía adoptarse un enfoque más flexible y orientado hacia los

resultados para la elaboración de los calendarios de trabajo dela Comisión y de sus órganos subsidiarios, y que la duraciónde los períodos de sesiones de esos órganos se podría acortarde acuerdo con su carga de trabajo real.

199. La Comisión aprobó el siguiente calendarioprovisional para su período de sesiones y los de sussubcomisiones en 2001:

Fecha Lugar

Subcomisión de AsuntosCientíficos y Técnicos

12 a 23 defebrero

Viena

Subcomisión de AsuntosJurídicos

2 a 12 deabril

Viena

Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre conFines Pacíficos

6 a 15 dejunio

Viena

Notas

1Malasia y el Perú también son miembros de la Comisión y sehan turnado cada dos años, desde el 1º de enero de 1995, con laRepública de Corea y Cuba, respectivamente.

2 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimosegundo período de sesiones, Suplemento Nº 20 (A/52/20),anexo I, párr. 2.

3 Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta E.00.I.6.

4 A/CONF.184/6.

5 Ibíd., cap. I, resolución 1.

6 En nombre de Alemania, Austria, Canadá, España, Grecia,Hungría, India, Indonesia, Italia, Marruecos, Pakistán, Polonia,Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,República Checa, Rumania y Suecia.

7 A/AC.105/697 y Corr.1, anexo III, apéndice.

8 Informe de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidassobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestrecon Fines Pacíficos, Viena, 19 a 30 de julio de 1999(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S.00.I.3).

A/55/20

* Véase el texto del plan de acción en el documento A/AC.105/L.224.

26

Anexo

Consecuencias para el presupuesto por programas de la decisión aprobada por laComisión en su 43º período de sesiones de hacer suyo y recomendar la ejecucióndel plan de acción propuesto por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestrepara aplicar las recomendaciones de UNISPACE III*

Antes de aprobar su informe a la AsambleaGeneral, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo13.1 del Reglamento Financiero y ReglamentaciónFinanciera Detallada de las Naciones Unidas, se informóa la Comisión, por medio de una declaración verbal, de loscostos estimados relativos a la aplicación de la decisión dela Comisión de hacer suyo el plan de acción propuesto porla Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y derecomendar su ejecución. El texto de la declaración verbalrealizada por la Secretaria de la Comisión se reproduce acontinuación:

“Deseo informar a la Comisión de los costosestimados relativos a la aplicación de la decisión dela comisión de hacer suyo el plan de acciónpropuesto por la Oficina de Asuntos del EspacioUltraterrestre.

De conformidad con las disposiciones delproyecto de informe de la Comisión sobre laUtilización del Espacio Ultraterrestre con FinesPacíficos (A/AC.105/L.227/Add.4, párrafo 7)a, laComisión haría suyo el plan de acción propuesto porla Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre paraaplicar las recomendaciones de UNISPACE III, quefiguran en los párrafos 10 a 26 de la nota de laSecretaría (A/AC.105/L.224).

Los costos totales de la aplicación de la citadadecisión de la Comisión relativa al plan de acción enel bienio 2000-2001 se estiman en 441.200 dólares,desglosados como sigue:

a) Puestos. Las necesidades para 2001 seríande 140.700 dólares para otros dos puestos decategoría P-3 y otro puesto de categoría P-2 para lalabor suplementaria del programa;

b) Consultores y expertos. Las necesidadespara 2001 serían de 9.000 dólares para desarrollar el

primero de una serie de módulos para integrar latecnología en la gestión concreta de desastres, y paraun estudio semestral mundial de los mecanismosexistentes de cooperación internacional enactividades espaciales;

c) Viajes oficiales. Las necesidades para 2001serían de 46.000 dólares, a saber: asistencia técnicapara desarrollar planes y propuestas para ejecutarproyectos experimentales e investigar y observarobjetos cercanos a la tierra; presentación de planes ypropuestas en reuniones de entidades nogubernamentales, industrias relacionadas con elespacio, organizaciones no gubernamentales yorganizaciones sin fines de lucro; y apoyo a un cursopráctico sobre los aspectos jurídicos de lasactividades espaciales, y actividades durante laSemana Mundial del Espacio;

d) Mobiliario y Equipo. Las necesidades para2001 serían de 30.00 dólares, a saber: equipos yprogramas informáticos para la base de datos sobrepolíticas y leyes espaciales nacionales; y paramateriales de enseñanza con medios múltiples sobrela ciencia y la tecnología espaciales;

e) Imprenta. Las necesidades para 2001 seríande 5.500 dólares para un folleto sobre propuestas deproyectos procedentes de países en desarrollo que sedistribuiría a la industria relacionada con el espacioy a los donantes;

f) Otros conceptos. Las necesidades para 2001serían de 210.000 dólares para: un curso prácticosobre los aspectos jurídicos de las actividadesespaciales; programas de divulgación tecnológica; latecnología espacial en las actividades de gestión dedesastres; y apoyo a centros regionales y redes.

A/55/20

27

En el presupuesto por programas del bienioactual no se incluyen créditos para las actividadesque acabo de mencionar.

El potencial de absorción así como cualesquierarecursos complementarios netos necesarios seincluirían en la declaración de consecuencias para elpresupuesto por programas que se presentará a laCuarta Comisión durante el quincuagésimo quintoperíodo de sesiones de la Asamblea General en elcontexto del examen por esa Comisión del informede la Comisión sobre la Utilización del EspacioUltraterrestre con Fines Pacíficos de conformidadcon el artículo 153 del Reglamento de la AsambleaGeneral.”

Nota

a Este párrafo del documento A/AC.105/L.227/Add.4

corresponde al párrafo 72 del capítulo II, sección B,

subsección 2 del presente informe.

V.00-55125