Informazioa: egunak, lekuak, orduak, baldintzak eta prezioak

Informazioa

Información

Ikastaro eta Tailerren Gida / Guía de Cursos y Talleres · 2011/2012 · www.bilbao.net

Kirolak eta Aisia, Berdintasuna eta KulturaOcio y Deporte, Igualdad y Cultura

BALDINTZAK1. Bilbon erroldatuta daudenek eman ahal izango dute izena,

ez beste inork.2. Jarduerak honela daude sailkatuta:

2.1. Aisia eta Kirola: 18 urtetik gorako pertsonentzat (umeen-tzakoa izan ezik, hori 5 eta 12 urte bitartekoentzat baita).

2.2. Berdintasuna: 16 urtetik gorako emakumeentzat, etxekolanak trukatzeko tailerrean eta maitasunaren kopla tai-lerrari buruzkoan izan ezik; tailer hauetan gizonezkoekere har dezakete parte.

2.3. Kultura: 18 urtetik gorako pertsonak.

ARAUAK1. Dantza, yoga eta tai-chi-ko hobekuntza ikastaroetarako ezin-

bestekoa da aurretik ezaguerak edukitzea.2. Ikastaroetara eta tailerretara joatea ezinbestekoa izango da.

Justifikatu barik jarraikako lau astetan jarduerara huts egi-ten duenari, baja emango zaio eta ez zaio matrikularendirua itzuliko.

3. Jarduera gauzatzen den bitartean, zure nortasuna egiaztatubeharko da antolatzaileek eskatzen duten bakoitzean.

4. Ikasleek material txikiak erabiliko dituzte eta zentroak ez dubere gain hartuko horiek hondatu edo galtzen badira.Formatu handiko lanak badira, ikasleei eskatuko zaie zentrotikeramateko.

5. Pertsona bakoitzak, gehienez, zentro bitan aurreinskripzioaegin dezake.

6. Pertsona bakoitzak egin dezakeen ikastaro edo tailer kopu-rua mugatua da:-Aisia eta Kirola: gehienez ere, jarduera 2.-Berdintasuna: gehienez ere, jarduera 2.-Kultura:

· Kultura tailerrak: jarduera bakarra.· Ikasgela irekiak: zentro bakarra.

7. Ikastaroak antolatzen dituzten Udaleko sailek euren progra-mak alda ditzakete.

Jardueretan izena emateak eta matrikulatzeak arau hauekonartzea dakar.

REQUISITOS1. Únicamente se permite la matriculación e inscripción a per-

sonas empadronadas en Bilbao.2. Cada uno de los grupos de actividades va dirigido a las

siguientes personas:2.1. Ocio y Deporte: a personas mayores de 18 años (salvo la

infantil dirigida a niños y niñas de 5 a 12 años).2.2. Igualdad: a mujeres mayores de 16 años, excepto los talle-

res de intercambio de tareas domésticas y el mito delamor, en los que podrán inscribirse también hombres.

2.3. Cultura: a personas mayores de 18 años.

NORMAS1. Para los grupos de bailes, yoga y tai-chí perfeccionamiento,

son imprescindibles conocimientos previos.2. Se exigirá asistencia periódica a los cursos y talleres. Las

ausencias no justificadas durante cuatro semanas conse-cutivas darán lugar a la baja en la actividad sin derecho adevolución de matrícula.

3. Durante el desarrollo de la actividad deberá acreditar suidentidad siempre que la organización lo requiera.

4. El material del alumnado deberá ser de dimensiones reduci-das, y el centro no se hará responsable de los posiblesdesperfectos o pérdidas de materiales personales que sepuedan ocasionar. En caso de trabajos de formato grandese solicitará al alumnado su retirada del Centro.

5. Cada persona podrá preinscribirse como máximo en dosCentros.

6. El número de cursos o talleres en los que cada personapuede formalizar la matrícula o inscripción está limitado:-Ocio y Deporte: máximo de 2 actividades.-Igualdad: máximo de 2 actividades.-Cultura:

· Talleres culturales: sólo una actividad.· Aulas abiertas: sólo un centro.

7. Las Áreas municipales organizadoras de los cursos y talleresse reservan el derecho de modificar sus programas.

La matriculación e inscripción en las actividades conlleva laaceptación de las normas aquí expuestas.

70

BIDEAKEskabideak, kontsultak eta bajak egiteko modu hauek daude:

- 010 informazioa emateko telefonoa eta 944.010.010:08:00etatik 20:00etara

- Udalaren web gunea: www.bilbao.net- Udaltegietako “Bilbao Click” bulego elektronikoak:

CANALESLas solicitudes, consultas y bajas pueden realizarse a través de:

- Teléfono de información 010 / 944.010.010: de 08:00 a 20:00

- Página web municipal: www.bilbao.net- Oficinas electrónicas “Bilbao Click” de los Centros

Municipales de:

71

ORDUTEGIA / HORARIO

Urriaren 1etik ekainaren 30era Uztaila Abuztua IrailaDel 1 de octubre al 30 de junio Julio Agosto Septiembre

Astelehenetik Astelehenetikostiralera Larunbatean Igandean Astelehenetik ostiralera ostiralera Larunbatean

Del lunes a Sábado Domingo De lunes a viernes De lunes a Sábadoviernes viernes

OTXARKOAGA 08:30-22:00 09:00-13:45 10:00-13:45 08:30-14:00 08:30-14:00 08:30-21:4516:00-20:45

IBAIONDO 08:30-21:30 09:00-14:00 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-21:30

BEGOÑA 08:30-21:30 09:00-14:00 08:30-19:30 08:30-13:45 08:30-21:30 09:00-14:00DEUSTUSAN FRANTZISKO 08:30-21:30 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-21:30BASURTUZORROTZA 08:30-21:30 09:00-14:00 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-13:45

16:15-21:30

ERREKALDE Astelehenetik 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-19:45ostegunera

De lunes a jueves: 08:30-21:30

Ostiraletan / Viernes:08:30-14:45

CASTAÑOS 08:30-21:30 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-19:45IRALAURIBARRISAN IGNAZIO 08:30-21:45 10:30-14:30 16:15-21:45 16:15-21:45

17:00-21:45

ABANDO Urritik apirilera 08:30-13:45 08:30-13:45 08:30-19:45De octubre a abril:

08:30-14:00 / 16:00-21:30Maiatza eta ekaina

Mayo y junio08:30-21:30



IDENTIFIKATZEKO ERAKIzapideak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan edotaUdalaren web gunean egin nahi dutenek, onartutako sina-dura elektronikoa daukan ziurtagiria erabili beharko dute(NAN elektronikoa, izenpe txartela…) edo, bestela, eskatzenzaizkien izaera pertsonaleko datuak eskuz sartu.

Edozein izapide 010 edo 944.010.010 telefonoetara deitutaeginez gero, identifikatzeko datu pertsonalak eman behardira.

IKASTAROAK ETA TAILERRAK BERTAN BEHERAUZTEA ETA DIRUA ITZULTZEAIkastaroak eta tailerrak bertan behera utzi daitezke, aurre-inskripzio edo matrikula nahikorik ez badago. Horrela ger-tatuz gero, jakinarazi egingo zaie interesdunei.

Ikastaroa edo tailerra bertan behera geratzen deneanbaino ez da itzuliko dirua.

BAJAKIkastaroetan edo tailerretan baja emanez gero, ez daordaindutako kopurua itzuliko.

Onartutako sinadura elektronikoa daukan ziurtagiririk ezdutenek (NAN elektronikoa, izenpe txartela...) aurreinskripzioaedo inskripzioa egitean eman zaien pertsona-kodea erabilibeharko dute baja izapidetzeko.

Bajak edozein unetan eska daitezke, ikastaroa hasi bainolehenago. Berdintasunaren edo Kulturaren arlokoetan ikas-taroak hasita daudenean baja edozein unetan ere eskatudaiteke. Hala ere, Aisia eta Kirola jardueretako bajak aurrekohileko hilaren 20tik 25era bitartean izapidetu behar dira.

FORMAS DE IDENTIFICARSEAquellas personas que deseen realizar los trámites demanera presencial en las oficinas electrónicas “Bilbao Click”o a través de la página web municipal pueden identificarseutilizando un certificado con firma electrónica reconocida(DNI electrónico, izenpe…) o introduciendo manualmentelos datos de carácter personal que se solicitan.

Para realizar cualquier trámite a través del teléfono de infor-mación 010 o 944.010.010 deben facilitarse los datos perso-nales que permitan su identificación.

ANULACIÓN DE LOS CURSOS-TALLERES YDEVOLUCIONESLos cursos y talleres podrán ser anulados si no hay unnúmero suficiente de matrículas o inscripciones. Dichasanulaciones se comunicarán a las personas interesadas.

El importe abonado sólo será devuelto en caso de anula-ción del curso o taller.

BAJASLas solicitudes de baja de los cursos o talleres no dan derechoa la devolución de los importes abonados.

Cuando no se disponga de un certificado con firma electró-nica reconocida (DNI electrónico, izenpe…) para tramitar labaja será necesario facilitar el código personal asignado enla preinscripción o inscripción.

Las bajas pueden solicitarse en cualquier momento anterioral comienzo del curso. Una vez iniciado éste, las bajas de lasactividades de Igualdad y Cultura pueden realizarse tam-bién en cualquier momento. Sin embargo, las bajas de lasactividades de Ocio y Deporte deben solicitarse entre losdías 20 y 25 del mes anterior.

72


MATRIKULA EGITEKO EGUTEGIA / CALENDARIO DEL PROCESO DE MATRICULACIÓN

Prozesua Pausuak EgutegiaProceso Fases Calendario

Aurreinskripzioa / Preinscripción Maiatzaren 9tik 30era / Del 9 al 30 de mayo

Zozketa / Sorteo Ekainaren 2a / 2 de junio

Hitzorduak jakinaraztea eta zozketen emaitzak Ekainaren 3aMatrikulazioa ikusgai jartzea udaltegietan, Bilbao Click-en eta 3 de junioMatriculación udalaren web gunean

Notificaciones de las citas y exposición de resultadosde los sorteos en los centros municipales,Bilbao Click y página web municipal

Matrikula formalizatzea Ekainaren 6tik 23raFormalización de la matrícula Del 6 al 23 de junio

AURREINSKRIPZIOAAurreinskripzioa formalizatzean aukeratu egin daiteke zeinzentrotan (gehienez, bi aukeratuta) egin nahi den jarduera.Zentroko edo aurreinskripzioko, zenbaki bat emango zaiozozketan parte hartzeko. Beraz, aurreinskripzioa egitera-koan, zentroa aukeratu behar da eta ez jarduera zehatza;izan ere, jarduera matrikulazio formalizatzen den pausuanzehaztuko da.

Aretoko dantzen edo dantza tropikalen ikastaroetara bikotemoduan joan nahi dutenek, hobe aurreinskripzioa elkarrensegidan egiten badute, gero matrikula ere elkarren segidanformalizatu ahal izateko.

ZOZKETA ETA JAKINARAZPENAKAurreinskripzioa egiteko epea amaituta, ekainaren 2an,goizeko 09:00etan, Ibaiondoko Udaltegian (Pilota, 10)zozketak egingo dira hitzorduak emateko eta gero matriku-lak egiteko. Aurreinskripzio beste hitzordu emango dira.

Hitzordua emateak ez du plazarik bermatzen.

PREINSCRIPCIÓNCada persona puede formalizar su preinscripción eligiendoel Centro (hasta un máximo de dos) en el que quiere reali-zar la actividad. Por cada centro o preinscripción, obtendráun número con el que participa en el sorteo correspon-diente. En la fase de preinscripción, por tanto, se seleccionael centro al que se quiere acudir y no la actividad concretaque se quiere realizar, la cual se determinará posteriormen-te en la fase de formalización de la matricula.

A las personas que deseen acudir como pareja a los cursosde baile de salón o bailes tropicales, se les recomienda queformalicen su preinscripción de manera consecutiva, a finde poder formalizar posteriormente también su matrículaconsecutivamente.

SORTEO Y NOTIFICACIONESFinalizado el plazo de preinscripción, se celebrarán el día 2 dejunio, a las 09:00 horas en el Centro Municipal Ibaiondo(Pelota, 10) los sorteos de asignación de citas para formali-zar las matrículas. Se asignarán tantas citas como preinscrip-ciones se hayan realizado.

La asignación de una cita no garantiza ninguna plaza.

73


Los resultados podrán consultarse a partir del 3 de junioen:

- Los tablones de anuncios de los Centros Municipales- La página web municipal: www.bilbao.net- Los teléfonos de información: 010 ó 944.010.010

A las personas que lo soliciten se les comunicará el resulta-do por “sms” o correo electrónico.

FORMALIZACIÓN DE LA MATRÍCULALa asignación de una cita en un día y hora concretos, noimplica la obligatoriedad de formalizar la matrícula en dichoinstante en ese Centro, sino que ésta puede realizarse a par-tir de dicha fecha y hora a través de la página web municipal,el teléfono de información 010 / 944.010.010 o cualquier ofi-cina electrónica “Bilbao Click”. No obstante, cuanto antes seformalice la matrícula, mayor será el número de plazas dispo-nibles en los talleres.

Únicamente se podrá elegir entre aquellos cursos o talleresque dispongan de plazas libres. No realizándose ningunagestión de lista de espera.

Elegida la actividad se formaliza la matrícula y se reserva laplaza. Posteriormente debe efectuarse el pago con el abona-ré el mismo día en que se reserva la plaza o al día siguiente.

Emaitzak ekainaren 3tik aurrera begiratu daitezke lekuhauetan:

- Udaltegietako iragarki-tauletan- Udalaren web gunean: www.bilbao.net- Informazio telefonoetan: 010 edo 944.010.010

Jakinarazpena “sms” edo posta elektronikoaren bidezjasotzea eskatu dutenei mezua bidaliko zaie eskatutakomoduan.

MATRIKULA FORMALIZATZEAEgun eta ordu jakin batean hitzordua edukitzeak ez duesan nahi matrikula Zentru horretan orduantxe egin behardela derrigorrez, baizik eta matrikula egun eta ordu horre-tatik aurrera egin daitekeela, Udalaren web gunean,edozein “Bilbao Click” bulego elektronikoetan, edo 010 /944.010.010 telefonoetan. Hala ere, matrikula zenbat etaarinago egin, plaza libre gehiago egongo dira tailerretan.

Plaza libreak dituzten ikastaroak edo tailerrak baino ezin diraaukeratu. Ez da itxaron-zerrendarik egingo.

Ikastaroa edo tailerra aukeratuta, matrikula egingo da etaplaza erreserbatu. Plaza erreserbatzen den egunean edotahurrengo egunean ordaindu egin behar da abonu-agiriaerabilita.

HUTSIK GERATU DIREN PLAZETAN INSKRIPZIOA EGITEKO EGUTEGIACALENDARIO DEL PROCESO DE INSCRIPCIÓN EN LAS PLAZAS VACANTES


Kultura tailerrak, Ikasgela Uztailaren 5etik azaroaren 18ra Hutsik geratu irekiak eta Berdintasuna Del 5 de julio al 18 de noviembrediren plazetan Talleres culturales, Aulasinskripzioa Hutsik geratu diren plazetan abiertas e Igualdadegiteko epea inskripzioa egitea Uztailaren 5etik irailaren 29ra Apertura del plazo Inscripción en las Del 5 de julio al 29 de septiembrede inscripción en plazas vacantes Aisia eta Kirola Urritik aurrera: las plazas Ocio y Deporte hil bakoitzeko 26tik 30era vacantes A partir de octubre:

del 26 al 30 de cada mes

74


Edonork eman ahal izango du izena hutsik geratu direnplazetarako, baita aurreinskripziorik egin ez dutenek ere.

Inskripzioa egiteko eta plaza gordetzeko zentroa eta jar-duera aukeratu behar dira. Ikastaroa edo tailerra aukeratuta,inskripzioa egingo da eta plaza erreserbatu. Ordainketaplaza erreserbatzen den egunean edota hurrengo eguneanegin behar da abonu-agiria erabilita. Abonu-agirian adierazi-tako epean ordaindu ezean, plaza hutsik geratuko da.

Irekiera-epe bakoitzaren lehen egunean ezin izango dainskripziorik egin 08:30ak baino lehen.

MATRIKULA MOTAK ETA PREZIOAK

Kultura eta Berdintasuna

Kultura tailerrak eta Berdintasuna: urteko matrikula (ezdira sartzen jarduera egiteko behar diren materialak).

- Matrikula arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,00 €- Langabetuak / Jubilatuak / Pentsiodunak . . . . . 50,00 €- Diru-sarrerak bermatzeko errenta

jasotzen dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €

Ikasgela irekiak: urteko matrikula.

- Matrikula arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 €

Aisia eta Kirola: hileko kuota.

Matrikula formalizatzean edo inskripzioa egitean urriko kuotaordainduko da.

18 urtetik gorakoak- Matrikula arrunta

astean 3 ordu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,75 €astean 2 ordu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,15 €astean 1.5 ordu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,87 €astean ordu 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,60 €

- Diru-sarrerak bermatzeko errenta jasotzen dutenak .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2,00 €

Umeentzakoak (5 eta 12 urte bitartekoak): asteanordu bi- Matrikula arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,85 €- Diru-sarrerak bermatzeko errenta

jasotzen dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 €

La inscripción en las plazas vacantes está abierta a todas laspersonas que lo deseen, incluso a aquellas que no hubieranrealizado ninguna preinscripción.

Cada persona puede formalizar la inscripción y reservar laplaza eligiendo el centro y la actividad en que desea ins-cribirse. Elegido el curso o taller, se formaliza la inscripciónen el mismo y se reserva la plaza. Posteriormente debeefectuarse el pago con el abonaré el mismo día en que sereserva la plaza o al día siguiente. En el caso en que no seefectúe el pago, la plaza quedará vacante.

El primer día de cada periodo de apertura no podrá realizar-se ninguna inscripción antes de las 08:30 horas.

TIPOS DE MATRÍCULA Y PRECIOS

Cultura e Igualdad

Talleres culturales e Igualdad: matrícula anual (no incluyelos gastos de material personal a adquirir para la realizaciónde la actividad).

- Matrícula ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,00 €- Persona Parada / Jubilada / Pensionista . . . . . . . 50,00 €- Persona perceptora de Renta

de Garantía de Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €

Aulas abiertas: matrícula anual.- Matrícula ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 €

Ocio y Deporte: cuota mensual.

Al formalizar la matrícula o inscripción se abona la cuota delmes de octubre.

Mayores de 18 años- Matrícula ordinaria

3 horas semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,75 €2 horas semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,15 €1.5 horas semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,87 €1 hora semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,60 €

- Persona perceptora de la Renta de Garantía de Ingreso .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2,00 €

Infantil (de 5 a12 años): 2 horas semanales- Matrícula ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,85 €- Persona perceptora de la Renta

de Garantía de Ingreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 €

75


Kenkariak prezioetan

Prezio murriztuak kasu hauetan aplikatuko dira:

1. Zuzenean eta agiririk aurkeztu beharrik gabe, pertsonahauek:- 65 urtetik gorakoek.- 12 urtetik beherakoek.- Diru-sarrera bermatzeko errenta jasotzen dutenek;

horretarako, Udalak eskubide hori ziurtatu behar dueskabidean jasotako baimenaren bidez.

- Pentsiodunek, euren egoera 2010-2011 ikasturtekomatrikulazio-prozesuan ziurtatu dutenean.

2. Pertsona hauek edozein Barrutiko Udal Bulegoetanaurkezten dutenean kenkaria izateko eskubidea dau-katela:- Langabetuek.- Pentsiodunek, aurreko atalean aipatutakoek izan ezik.

Azken horiei zuzenean aplikatuko zaie kenkaria.- Diru-sarrera bermatzeko errenta jasotzen dutenek, ez

badiote ematen Udalari eskubide horri ziurtatzeko bai-mena edo, baimena eman baina ez badira agertzenerreta horren jasotzaile modura.

Epeak

Matrikulazioa: Matrikula egiteko hitzordura joan bainolehen aurkeztu behar dira agiriak.

Hutsik geratu diren plazetan inskripzioa egitea: Plaza gor-detzen den egunean edo biharamunean aurkeztu behardira agiriak. Bulegoan, agiri horiek aztertu ondoren, preziomurriztua daukan abonu agiria emango da.

ABONU-AGIRIAAbonu-agiriak “Bilbao Click” bulego elektronikoetan etaUdalaren web gunean (www.bilbao.net) eskuratu daitezke,behin plaza erreserbatuta.

Plaza 010 edo 944.010.010 telefonoen bidez erreserbatudutenek, eurek adierazitako zentrora joan ahal dira abonu-agiria jasotzera.

Prezio murritza ordaintzeko eskubidea duten pertsonek,barrutiko udal bulegoetan jaso behar dute abonu-agiria,aurreko atalean adierazitako kasuetan.

Deducción en los precios

Los precios reducidos serán aplicados:

1. Directamente y sin necesidad de aportar ninguna docu-mentación a las personas:- Mayores de 65 años.- Menores de 12 años.- Perceptoras de la renta de garantía de ingreso cuando

el Ayuntamiento verifique este derecho a través de laautorización dada en la solicitud.

- Pensionistas que hayan acreditado su situación en elproceso de matriculación del Curso 2010-2011.

2. Tras presentar en cualquier Oficina Municipal de Distritolos documentos que acreditan el derecho a deducciónen los precios a las personas:- Paradas.- Pensionistas, excepto a las mencionadas en el apartado

anterior que se les aplicará directamente la deducción.- Perceptoras de la Renta de Garantía de Ingreso que no

autoricen al Ayuntamiento a verificar este derecho oque habiendo dado su autorización no consten comoperceptoras.

Plazos

Matriculación: la documentación debe presentarse antesde acudir a la cita de formalización de la matrícula.

Inscripción en las plazas vacantes: la documentacióndebe presentarse el mismo día o al día siguiente en el quereserva la plaza. En la oficina, tras comprobar la documenta-ción, se entregará el abonaré con el importe reducido.

ABONARÉLos abonarés se obtienen en las oficinas electrónicas “BilbaoClick”y/o en la página web municipal (www.bilbao.net) unavez reservada la plaza.

Las personas que hayan reservado una plaza a través delteléfono de información 010 ó 944.010.010 podrán acudira recoger los abonarés al centro que hayan indicado.

Las personas con derecho a reducción en los precios debenrecoger el abonaré en las oficinas municipales de distrito enlos casos indicados en el apartado anterior.

76


Abonu-agirietan informazio hau dago:- Jarduera zein zentrotan emango den.- Matrikula edo inskripzioa zein jardueratarako egin den.- Ordaindu beharreko kopurua.- Ordaintzeko azken eguna zein den. - Bajak tramitatzeko ematen den pertsona-kodea.

Aisialdiko eta kiroletako jardueretan, helbideratzeak lehenhilabetean egingo dira, irakasleak klasean emango duenhelbideratze-orriarekin. Ordainketa helbideratu nahi ezdutenek, abonu agiriak inprima ditzekete aurreko hilaren20a eta 25a bitartean, “Bilbao Click”bulego elektronikoetanedo Udalaren web gunean. Abonu-agiri hori irakaslearierakutsi behar zaio.

ORDAINKETAOrdainketa –abonu-agiriarekin egingo da– plaza erreser-batzen den egunean edo hurrengo egunean egingo daBBKren Teleka kutxazainetan edota BBKren edozein sukur-tsaletan.

Los abonarés contienen la siguiente información:- El centro en el que se imparte la actividad.- Actividad en la que se ha realizado la matriculación o

inscripción.- El importe a abonar.- El último día de pago.- El código personal que se asigna para tramitar las bajas.

En llaass aaccttiivviiddaaddeess ddee OOcciioo yy DDeeppoorrttee, las domiciliaciones serealizarán el primer mes con el boletín de domiciliaciónque entregará el profesorado en clase. Las personas que nodeseen domiciliar el pago podrán imprimir los abonaréseennttrree llooss ddííaass 2200 yy 2255 ddeell mmeess aanntteerriioorr,, en cualquiera de lasoficinas electrónicas “Bilbao Click” o en la página webmunicipal. Dicho abonaré deberá mostrarse al profesorado.

FORMAS DE PAGOEl pago se realizará con el abonaré, el mismo día o aldía siguiente en que se realiza la reserva de la plaza, encualquier sucursal de la BBK o cajeros Teleka de la BBK.

77


Osasunari buruzko ikastaroa Adineko PertsonentzatCurso de Salud para Personas Mayores

MATRIKULA EGITEKO PROZESUAREN EGUTEGIA / CALENDARIO DEL PROCESO DE MATRICULACIÓN


Matrikulazioa Matrikula egitea Maiatzaren 9tik ekainaren 23raMatriculación Formalización de la matrícula Del 9 de mayo al 23 de junio

Plazak banatzea / Asignación de plazas Irailaren 5ean / 5 de septiembre

BALDINTZAK1. Bilbon erroldatuta daudenek baino ezin dute izena

eman.2. Pertsona bakoitzeko eskaera bakarra onartuko da.

INSKRIPZIOA FORMALIZATZEAInskripzioa formalizatzeko, eskabidea bete eta honakolekuetan aurkeztu behar da:· Ikastaroko irakasleei eman, ikastaroa amaitu aurretik. · Barrutietako udaltegietan edo auzo-etxeetan aurkeztu,

maiatzaren 9tik ekainaren 23ra.Eskabidearekin batera, NANaren/IFKaren kopia erantsibeharko da.Eskabidea egiteak ez du plaza ziurtatuko.

PLAZAK BANATZEAIzena emateko epea amaituta, plazak adinaren araberabanatuko dira. Nagusienek izango dute lehentasuna.Hala ere, plaza lortzeak ez du ziurtatuko eskatutako txanda. Bestalde, kasu hauetan baliorik gabe utziko da matrikula:1. Bost bider jarraian justifikatu barik huts egiten denean2. Hamar huts egiten denean, nahiz eta hutsok justifikatu3. Hiruhileko batean 10 bider huts egiten denean

Kasu horietan guztietan, inskripzioa baliorik gabe uzteazgain, itxaron-zerrendako azken postura pasatuko da.

INFORMAZIOATelefonoak: 010 / 944.010.010

REQUISITOS1. Únicamente se permite la preinscripción a personas

empadronadas en Bilbao. 2. Sólo se admite una única solicitud por persona.

FORMALIZACIÓN INSCRIPCIÓNCada persona puede formalizar su inscripción entregandola correspondiente hoja de solicitud:· Al monitorado del curso antes de que éste finalice. · En los Centros Municipales del 9 de mayo al 23 de junio. Junto a la hoja de solicitud debidamente cumplimentada,la persona deberá adjuntar copia de su DNI/NIE.La solicitud no garantiza la plaza.

ASIGNACIÓN DE PLAZASFinalizado el plazo de inscripción se adjudicarán las plazassegún la edad, teniendo prioridad las personas de mayor edad.No obstante, la adjudicación de la plaza no garantiza elturno solicitado.Por otro lado, se perderá la inscripción en los siguientes casos:1. Por faltar a 5 clases de forma consecutiva sin justificar 2. Por acumular 10 faltas, a pesar de tener justificación3. Por tener más de 10 faltas en un trimestre

En todos estos casos, además de perder la inscripción, pasa-ría a ocupar el último lugar de la lista de espera.

INFORMACIÓNTeléfonos: 010 / 944.010.010

78


OHARRAEzinbestean edo beste arrazoi batzuengatik ezarritakoegunetan eta orduetan jarduerok eman ezin badira, adostuegingo da eskola horiek noiz eta non eman.

NOTAEn los casos en que por fuerza mayor u otras causas no seaposible impartir las actividades en los Centros en los días yhorarios establecidos, esas clases podrán recuperarse en elmismo Centro o en otro Centro en los días y horarios que seacuerden.

EGUTEGIA / CALENDARIO

Ikastaroak etatailerrak Hasiera Amaiera Jai egunak Cursos y talleres Inicio Fin Periodos no lectivos

2011ko urriaren 31tik azaroaren 1era Del 31 de octubre al 1 de noviembre de 2011

Osasuna 2011/10/03 2012/06/15 2011ko abenduaren 22tik 2012ko urtarrilaren 8ra Salud 03/10/2011 15/06/2012 Del 22 de diciembre de 2011 al 8 de enero de 2012

2012ko apirilaren 2tik 15era / Del 2 al 15 de abril de 20122012ko apirilaren 30etik maiatzaren 1era / Del 30 de abril al 1 de mayo de 2012Jaiegunak / Festivos

2011ko abenduaren 24tik 2012ko urtarrilaren 8ra Aisia eta Kirola 2011/10/03 2012/06/30 Del 24 de diciembre de 2011 al 8 de enero de 2012Ocio y Deporte 03/10/2011 30/06/2012 2012ko apirilaren 5etik 15era / Del 5 al 15 de abril de 2012

Jaiegunak / Festivos

2011ko abenduaren 5etik 10era Berdintasuna Del 5 al 10 de diciembre de 2011Igualdad 2011/10/17 2012/05/12 2011ko abenduaren 19tik 2012ko urtarrilaren 7ra Kultura Tailerrak 17/10/2011 12/05/2012 Del 19 de diciembre de 2011 al 7 de enero de 2012Talleres Culturales 2012ko apirilaren 2tik 14ra / Del 2 al 14 de abril de 2012

Jaiegunak / Festivos

Ikasgela irekiak 2011/10/17 2012/05/12 Udaltegi bakoitzaren egutegiaren arabera Aulas abiertas 17/10/2011 12/05/2012 Según el calendario de cada Centro Municipal

Ikastaroen eta tailerren egutegiaCalendario de los cursos y talleres

79

Informazioa: egunak, lekuak, orduak, baldintzak eta prezioak

Documents

Transcript of Informazioa: egunak, lekuak, orduak, baldintzak eta prezioak