INFORMAZIO OROKORRA KOMUNIKAZIOA Telefonoa: 94 ......Informatika Urko Rodriguez...

1

INFORMAZIO OROKORRA KOMUNIKAZIOA

Telefonoa: 94 620 08 22 Faxa: 94 620 18 42

LUZAPENAK/Extensiones 0 urtekoen gelak 203 Urte betekoen gelak 204 2 urtekoen gelak 205/123 Haur hezkuntza 404 Lehen hezkuntza 201 DBH 1. zikloa 403 DBH 2. zikloa 502 Orientazio departamendua 501 GOIALDE - Kirolak 106

Web orria: www.kurutziagaikastola.net

Posta elektronikoa: [email protected]

2

AURKIBIDEA / ÍNDICE 1. Presidentearen agurra / Carta de presentacion ………………………………………………………. 2. Antolaketa orokorra / Organización general………………………………………………………… 3. Egutegiak eta Ordutegiak / Calendario escolar y horarios………………………………………. 4. Ebaluaketa, Informeak eta Batzarrak / Ebaluaciones, informes y reuniones……….. 5. Irteerak / Salidas y excursiones……………………………………………………………………………….. 6. Zerbitzuak / Servicios……………………………………………………………………………………………….. 7. Elkar bizitzarako araudia / Normas para la convivencia………………………………………….. 8. Justifikazio Orriak / Justificates para faltas de asistencia………………………………………. 9. LOPD……………………………………………………………………………………………………………………….

3 4 9 15 19 25 29 31 36

3

AURKEZPENA - PRESENTACION

Ikasturtea joan, ikasturtea etorri eta konturatu orduko hasia dugu 2011-2012.aren ibilbidea. Kurutziaga ikastolako 900 ikasletik gora izango ditugu aurten euskaraz hazi, bizi eta hezteko prest. Ikastolan landu, adostu eta onartutako hezkuntza proiektuak dioen bezala “pertsonak erdigunean jartzen dituen antolamendua da gurea, bai familien beharrizanetara egokituko dena, bai ikasleen eta baita langileen ongizatea bilatuko duena ere; honek eramango baikaitu kalitatezko eskaintza lortzera”. Oinarrizko adierazpen hori gauzatzeko bideratzen dugu Kurutziagan eguneroko jarduna era zereginean arrakasta izateko osagai guztiak ditugu: esperientzia, jakituria, ekimena, gogoa eta ilusioa. Kurutziga handia da tamainari erreparatuta eta baita etorkizunerako asmoei eta erronkei begiratuta ere. <<<<<<horren erakusgarri 2009-2013 epealdirako zehaztuta ditugun helburu nagusiak: • Erreferentzialtasuna lortu • Konpetentzietan oinarritutako irakaskuntza

eskain. • Pertsonetan oinarritutako antolamendua

garatu. • 2012 hirugarren lerroa 6. mailara arte

ezarrita izan. • Egonkortasun ekonomikoa bermatuta eduki. Hasi berria dugun ikasturteari dagokionez ondoko arlo hauek izango dute lehentasuna: • Hirugarren lerroak dakarren eskaintzaren

eta antolaketa beharren berrikusketa • Iaztik sortutako lan gatazkaren behin betiko

konponbiderako urratsak eman. • Barne zein kanpo komunikazioarekiko

bideak hobetu. Zeregin horiek guztiak patxadaz burutzeko ezinbestekoa da hezkuntzaren komunitate guztiaren ahalegin bateratua; hots, ikasle, guraso eta langileen elkarlana eta partehartzea. Jakin ezazu bada zuen ekarpenak, proposamenak, eskaerak eta iradokizunak gustura hartuko ditugula. Zure arreta eta laguntza eskertuz, besarkada bat.

El curso académico 2011-2012 ha iniciado su recorrido. Más de 900 alumnos/as ocupan las aulas de la Ikastola Kurutziaga, dispuestos/as a crecer, a vivir y a educarse en euskara.

Tal y como recoge el proyecto educativo elaborado, acordado y aprobado en la ikastola “la nuestra es una organización que se centra en las personas, adaptándose a las necesidades de las familias y que busca el bienestar de trabajadores/as y alumnos/as, lo que llevará a la consecución de una oferta de calidad”

La actividad cotidiana de Kurutziaga está dirigida al logro de esa declaración de principios y para ello contamos con todos los ingredientes necesarios : experiencia, sabiduría, iniciativa, voluntad e ilusión.

La nuestra, por tanto, es una Ikastola grande no sólo en lo que al tamaño se refiere sino también por los retos que tiene planteados para el futuro. Prueba de ello los objetivos señalados en el plan estratégico 2009-2013 : • Lograr la referencialidad. • Ofertar una educación basada en las competencias. • Desarrollar un sistema organizativo centrado en las personas. • Implementar la tercera línea hasta sexto curso en 2012. • Garantizar la estabilidad económica.

A corto plazo, esto es, durante el curso 2011-2012 que acabamos de iniciar,nuestros esfuerzos se centrarán en: • Analizar las necesidades ligadas a la oferta académica y a las cuestiones organizativas derivadas de la implantación de la tercera línea. • Tratar de solucionar definitivamente el conflicto laboral surgido el pasado curso académico. • Mejorar las vías y los procesos de comunicación interna y externa. Para desarrollar con éxito los objetivos planteados es imprescindible la implicación y participación activa de toda la comunidad educativa; esto es, de estudiantes, padres/madres y trabajadores/as. Tened en cuenta por tanto que recibiremos y atenderemos gustosamente las aportaciones, propuestas, solicitudes y sugerencias que nos hagáis llegar. Agradeciendo vuestra atención y ayuda, besarkada bat

Elixabete Larrinaga Artetxe

Artezkaritza batzordeko presidentea

4

KOOPERATIBAKO ANTOLAKETA OROKORRA

1. ARTEZKARITZA KONTSEILUA / CONSEJO RECTOR

ADMINISTRADOREAK: KARGUA:

Elixabete Larrinaga Lehendakaria / Presidente Yolanda Garcia Lehendakari-ordea / Vicepresidente Gorka Barruetabeña Idazkaria / Secretario Jabi Zubizarreta Diruzaina /Tesorero Emili Barbarias Bokala / Vocal Nekane Umerez Bokala / Vocal Kepa Zengotitabengoa Bokala / Vocal Eli Goenaga Bokala / Vocal Arantza Agirre Bokala / Vocal Urko Rodríguez Ituarte Zuzendari gerentea / Director gerente

KL

AU

ST

RO

A

BATZAR OROKORRA

ARTEZKARITZA

KONTSEILUA

ZUZENDARI

GERENTEA

ZUZENDARI

PEDAGOGIKOA

HAUR HEZ.

KOORD.

LEHEN HEZ.

KOORD.

DBH

KOORD.

OR

IEN

TA

TZ

AIL

EA

ZU

ZE

ND

AR

ITZ

A T

AL

DE

A

TUTOREAK

IRAKASLEAK

IKASLEAK

ES

KO

LA

KO

NT

SE

ILU

A

ZAINTZA

BATZORDEA

ADMINISTRARIA

ZERBITZU

OROKORRAK KIR

OL

BA

TZ

OR

DE

A

ES

KO

LA

Z

KA

NP

OK

OA

K

PROIEKTU

TALDEAK

GURASO

KONTSEILUA

ARTEZKARITZA Eli Larrinaga Kepa Zengotitabengoa Gorka Barruetabeña Emili Barbarias Jabi Zubizarreta Nekane Umerez Yolanda Garcia Eli Goenaga Arantza Agirre

ZUZENDARITZA Urko Rodríguez Mikel Eguren Edurne Estankona Idoia Marin Andoni Alberdi Maite Urriolabetia Maite Olea

5

IKASTOLAKO ANTOLAKETA OROKORRA

ORGANIZACIÓN GENERAL

ZUZENDARITZA NAGUSIA / DIRECCIÓN GENERAL:

Urko Rodriguez Ituarte Zuzendari gerentea/ Director gerente Mikel Eguren Zuzendari Pedagogikoa / Director Pedagógico Maite Urriolabeitia Administrari Burua/Responsable administración Irantzu Agirre/Izaro Martinez IDAZKARIA / SECRETARIA ZUZENDARITZA PEDAGOGIKOA / DIRECCIÓN PEDAGÓGICA

Mikel Eguren Zuzendari Pedagogikoa / Director Pedagógico Edurne Estankona HHko koordinatzailea / Coordinadora Infantil Idoia Marin LHko koordinatzailea / Coordinadora Primaria Andoni Alberdi DBHko koordinatzailea / Coordinador ESO Maite Olea Orientazio Dep. Burua / Dep. de Orientación

PROIEKTUEN ARDURADUNAK/ RESPONSABLES DE PROYECTOS

Iñaki Elorriaga IKT/ TICs Arantza Agirre Eleanitz Proiektua / Plurilinguismo Iñigo Undabarrena Agenda 21 Arazeli Alberdi / Urtzi Basabe Hizkuntza proiektua Txotxe Urrutia Antzerkia eta arteak / Teatro y arte Gaizka Uriarte Antolaketa Taldea / Equipo de organización. Mikel Eguren Berrikuntza/prestakuntza/formación– innovación Oihana Urien Zientziak /Ciencias Maite Olea Elkarbizitza proiektua / Proyecto de convivencia

ORIENTAZIO DEPARTAMENDUA / Dto. ORIENTACIÓN

Orientazioa Maite Olea [email protected] Orientazioa Txotxe Urrutia [email protected] Orientazioa Gotzone Duñabeitia [email protected] Orientazioa Leire Gomez de S. [email protected]

6

TUTOREAK

TUTOREAK HAUR HEZKUNTZAN / EDUCACIÓN INFANTIL

0 URTE Oihane Iriondo [email protected] 0 URTE Ane Ormaetxea [email protected] 0 URTE Kristina Calvo [email protected] 1 URTE Olatz Lizundia [email protected] 1 URTE Garazi Urtiaga [email protected] 1 URTE Jaione Urionabarrenetxea [email protected] 1 URTE Izaskun Beranoagirre/

Ainara Diez [email protected]

[email protected] 2 URTE Uxuri Gallastegi [email protected] 2 URTE Eva Coro [email protected] 2 URTE Maite Muxika [email protected] 2 URTE Rebeca De La Calle [email protected] 3 URTE Marta Igarza [email protected] 3 URTE Aitziber Gorritxategi [email protected] 3 URTE Edurne Estankona [email protected] 4 URTE Amaia Uranga [email protected] 4 URTE Edurne Gallastegi [email protected] 4 URTE Yolanda Urzelai [email protected] 5 URTE Maite Urrutikoetxea [email protected] 5 URTE Esti Txarterina [email protected] 5 URTE Koikille Agirre [email protected]

LAGUNTZAILEA Haizea Lazkano [email protected] LAGUNTZAILEA Ipar Abasolo [email protected] LAGUNTZAILEA Nadia Dekli [email protected] LAGUNTZAILEA Nerea Etxebarria [email protected]

KOORDINATZAILEA Edurne Estankona [email protected] HH. 1.ZIKLOKO ARDURADUNA

Olatz Lizundia [email protected]

7

TUTOREAK

TUTOREAK LEHEN HEZKUNTZAN / EDUCACIÓN PRIMARIA

1. MAILA Arantza Lejarreta [email protected] 1. MAILA Oihana Zubero [email protected] 1. MAILA Josune Uribelarrea [email protected] 2. MAILA Leire Arrieta [email protected] 2. MAILA Bego Asua [email protected] 2. MAILA Aitziber Zearreta [email protected] 3. MAILA Marisa Pagonabarraga [email protected] 3. MAILA Iñigo Undabarrena [email protected] 3. MAILA Itzal Arzubia [email protected] 4. MAILA Irune Ogiza [email protected] 4. MAILA Amaia Gorostiza [email protected] 4. MAILA Ibon Ortueta [email protected] 5. MAILA Urtzi Basabe [email protected] 5. MAILA Urdaspal Bolinaga [email protected] 5. MAILA Karmele Arruti [email protected] 6. MAILA Arazeli Alberdi [email protected] 6. MAILA Jon Urretabizkaia [email protected] 6. MAILA Gaizka Uriarte [email protected]

KOORDINATZAILEA Idoia Marin [email protected]

TUTOREAK DBH / ESO

DBH 1 Belen Arriaga [email protected] DBH 1 Garbi Gorrotxategi [email protected] DBH 2 Mirari Arakistain [email protected] DBH 2 Aintzane Unzilla [email protected] DBH 3 Pili Elorriaga [email protected] DBH 3 Rosa Lexardi [email protected] DBH 4 Oihana Urien [email protected] DBH 4 Goiuri Iturriza [email protected]

KOORDINATZAILEA Andoni Alberdi [email protected]

TUTORE EZ DIREN IRAKASLEAK Etorkinei laguntza Ixone Urkiza / Idoia Marin [email protected] Ingelera Ainhoa Amenabar [email protected] Ingelera Elena Zabala [email protected] Ingelera Arantza Agirre [email protected] Ingelesa Andoni Alberdi [email protected] Gorputz Hezkuntza Maite Arrizabalaga [email protected] Gorputz Hezkuntza Nekane Zubizarreta [email protected] Musika Amaia Jaio [email protected] Teknologia Mikel Eguren [email protected] Teknologia Idoia Sopelana [email protected] Informatika Urko Rodriguez [email protected] Zientziak Eider Gotxi [email protected] Zientziak Iñaki Elorriaga [email protected]

8

ZERBITZUETAKO LANGILEAK /

PERSONAL DE SERVICIOS Eneko Alberdi MANTENU-ARDURADUNA / RESPONSABLE DE

MANTENIMIENTO Kepa Antxia MANTENU-ARDURADUNA / RESPONSABLE DE

MANTENIMIENTO Unai Zamalloa KIROLETAKO ARD. / RESP. DEPORTES Unai Mendez IKT TEKNIKARIA / TECNICO DE TICS Mikel Atutxa SUKALDARIAK / COCINA Pili Bereziartua SUKALDARIAK / COCINA Itziar Arego JANTOKIA / COMEDOR Iñigo Ferreño JANTOKIA / COMEDOR Mª Jesus Agirre JANTOKIA / COMEDOR Amparo Etxanobe JANTOKIA / COMEDOR Ana Lasa JANTOKIA / COMEDOR Pili Elgueta JANTOKIA / COMEDOR Garbiñe Ereñaga JANTOKIA / COMEDOR Mari Carmen Marco JANTOKIA / COMEDOR Arantza Altzerreka JANTOKIA / COMEDOR Aitziber Murgoitiobeña JANTOKIA / COMEDOR Aitor Lejarazu JANTOKIA / COMEDOR Belen Aiarzaguena JANTOKIA / COMEDOR Mari Jose Arrinda JANTOKIA / COMEDOR

Begoña Miguel GARBIKETA / LIMPIEZA Pili Elgueta GARBIKETA / LIMPIEZA Maite Corrochano GARBIKETA / LIMPIEZA Isabel Villar GARBIKETA / LIMPIEZA Iratxe Gaztelurruti GARBIKETA / LIMPIEZA Luisa Romero GARBIKETA / LIMPIEZA Ana Carrera GARBIKETA / LIMPIEZA Noni Flores GARBIKETA / LIMPIEZA

9

ORDUTEGIAK eta EGUTEGIA

HORARIO y CALENDARIOS

10

2011-2012 IKASTURTEKO FORMAKUNTZA EGUTEGIA

HH 1 ZIKLOA (0,1,2 URTE)

IRAILA - Setiembre OTSAILA -FebreroAtl Atr Atz Os Os L Ig IRAILA Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 2-21 EGOKITZAPENA 1 2 3 4 55 6 7 8 9 10 11 16 etik aurrera JANTOKI zerbitzua 6 7 8 9 10 11 1212 13 14 15 16 17 18 21etik aurrera egun osoz 13 14 15 16 17 18 1919 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 2626 27 28 29 30 27 28 29

21 21

URRIA

URRIA - Octubre 12, 13 Herriko jaiak MARTXOA - MarzoAtl Atr Atz Os Os L Ig 14 zubia Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 25 Estatutu eguna 1 2 3 43 4 5 6 7 8 9 31 zubia 5 6 7 8 9 10 1110 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 1817 18 19 20 21 22 23 AZAROA 19 20 21 22 23 24 2524 25 26 27 28 29 30 1 Domu Santu 26 27 28 29 30 3131 16 22

ABENDUA

AZAROA - Noviembre 6 eta 8 jai (5 eta 7 eskola egunak dira) APIRILA- AbrilAtl Atr Atz Os Os L Ig 9 ABENDUA zubia Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 5 6 17 8 9 10 11 12 13 URTARRILA 2 3 4 5 6 7 814 15 16 17 18 19 20 6 errege eguna 9 10 11 12 13 14 1521 22 23 24 25 26 27 16 17 18 19 20 21 2228 29 30 APIRILA 23 24 25 26 27 28 29

21 5-9 Aste Santua 3030 zubia 17

ABENDUA - Diciembre MAIATZA -MayoAtl Atr Atz Os Os L Ig MAIATZA Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 1 langileen eguna 1 2 3 4 5 65 6 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 12 1312 13 14 15 16 17 18 EKAINA 14 15 16 17 18 19 2019 20 21 22 23 24 25 29an KLAUSTROA, egun trinkoa 7:30-13:00 21 22 23 24 25 26 2726 27 28 29 30 31 28 29 30 31

19 22

URTARRILA -Enero EKAINA - JunioAtl Atr Atz Os Os L Ig Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 1 2 32 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 9 109 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 1716 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 2423 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 3030 31 21

21

UZTAILA-julioESKOLARIK EZ DAGOEN EGUNA Atl Atr Atz Os Os L IgESKOLA EGUN ARRUNTA 7:30-19:00 1EGOKITZAPENA 2 3 4 5 6 7 8ESKOLA EGUN MURRIZTUA 7:30-17:30 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 29

urtean 216egun 30 3115

11


HAUR HEZKUNTZA (3,4,5 urte) LEHEN HEZKUNTZA


1 2 3 4 7an HASI 1 2 3 4 55 6 7 8 9 10 11 7-16 bitartean eskola jarraia 6 7 8 9 10 11 1212 13 14 15 16 17 18 19tik aurrera jardun osoa eta JANTOKIA 13 14 15 16 17 18 1919 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 2626 27 28 29 30 27 28 29

18 19

URRIA

URRIA - Octubre 12-13, Herriko jaiak MARTXOA - MarzoAtl Atr Atz Os Os L Ig 14, zubia Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 25 Estatutu eguna 1 2 3 43 4 5 6 7 8 9 31 zubia 5 6 7 8 9 10 1110 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 1817 18 19 20 21 22 23 AZAROA 19 20 21 22 23 24 2524 25 26 27 28 29 30 1 Domu Santu 26 27 28 29 30 3131 16 22

AZAROA - Noviembre ABENDUA APIRILA- AbrilAtl Atr Atz Os Os L Ig 6-8 eta 9 ABENDUAKontzesio zubia Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 5 6 17 8 9 10 11 12 13 GABON OPORRAK 2 3 4 5 6 7 814 15 16 17 18 19 20 Abenduaren 24tik urtarrilaren 8ra 9 10 11 12 13 14 1521 22 23 24 25 26 27 16 17 18 19 20 21 2228 29 30 OTSAILA 23 24 25 26 27 28 29

21 20 eta 21, ihauteriak 3010

ABENDUA - Diciembre MAIATZA -MayoAtl Atr Atz Os Os L Ig APIRILA Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 1-15 Aste Santua 1 2 3 4 5 65 6 7 8 9 10 11 30 zubia 7 8 9 10 11 12 1312 13 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 19 2019 20 21 22 23 24 25 MAIATZA 21 22 23 24 25 26 2726 27 28 29 30 31 1 langileen eguna 28 29 30 31

14 22

EKAINAURTARRILA -Enero 22an AMAITU EKAINA - JunioAtl Atr Atz Os Os L Ig Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 1 2 32 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 9 109 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 1716 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 2423 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 3030 31 16

17

ESKOLARIK EZ DAGOEN EGUNAESKOLA EGUN ARRUNTAESKOLA EGUN JARRAIA

urtean 175egun

12


DBH


1 2 3 4 7an HASI 1 2 3 4 55 6 7 8 9 10 11 7-16 bitartean eskola jarraia 6 7 8 9 10 11 1212 13 14 15 16 17 18 19tik aurrera jardun osoa eta JANTOKIA 13 14 15 16 17 18 1919 20 21 22 23 24 25 20 21 22 23 24 25 2626 27 28 29 30 27 28 29

18 19

URRIA

URRIA - Octubre 12-13, Herriko jaiak MARTXOA - MarzoAtl Atr Atz Os Os L Ig 14, zubia Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 25 Estatutu eguna 1 2 3 43 4 5 6 7 8 9 31 zubia 5 6 7 8 9 10 1110 11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 1817 18 19 20 21 22 23 AZAROA 19 20 21 22 23 24 2524 25 26 27 28 29 30 1 Domu Santu eguna 26 27 28 29 30 3131 16 22

ABENDUA

AZAROA - Noviembre 6 konstituzio eguna APIRILA- AbrilAtl Atr Atz Os Os L Ig 8 Kontzesio eguna Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 5 6 9, zubia 17 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 814 15 16 17 18 19 20 GABON OPORRAK 9 10 11 12 13 14 1521 22 23 24 25 26 27 Abenduaren 24tik Urtarrialern 8ra 16 17 18 19 20 21 2228 29 30 23 24 25 26 27 28 29

21 OTSAILA 3020 eta 21, ihauteriak 10

ABENDUA - Diciembre MAIATZA -MayoAtl Atr Atz Os Os L Ig Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 2 3 4 APIRILA 1 2 3 4 5 65 6 7 8 9 10 11 1-15 Aste Santua 7 8 9 10 11 12 1312 13 14 15 16 17 18 30 zubia 14 15 16 17 18 19 2019 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 2726 27 28 29 30 31 MAIATZA 28 29 30 31

14 1 langileen eguna 22

URTARRILA -Enero EKAINA EKAINA - JunioAtl Atr Atz Os Os L Ig 22an AMAITU Atl Atr Atz Os Os L Ig

1 1 2 32 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 9 109 10 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 1716 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 2423 24 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 3030 31 16

17

ESKOLARIK EZ DAGOEN EGUNAESKOLA EGUN ARRUNTAESKOLA EGUN JARRAIA

urtean 175 egun

13

IKASTOLAKO EKINTZA OSAGARRIAK ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

*JAIA DATA/ FECHA IKASTOLAKO JAIA / FIESTA IKASTOLA URRIA 2011 EUSKARAREN EGUNA / EUSKARA EGUNA ABENDUAREN 2AN 2011 GAZTAÑERRE EGUNA / EUSKARA EGUNA ABENDUAREN 3AN 2011 STO. TOMAS AZOKA / FERIA STO. TOMÁS ABENDUAREN 21EAN 2011 OLENTZEROREN JAIA / FIESTA OLENTZERO ABENDUAREN 23AN 2011 EGUEN ZURI / EGUEN ZURI OTSAILAREN 16AN 2012 INAUTERI EGUNA / CARNAVALES OTSAILAREN 17AN 2012 UDABERRI FESTA / FIESTA PRIMAVERA MARTXOAREN 24AN 2012 KIROL ASTEA / SEM. DEPORTIVA MAIATZA 2012 ANTZERKIA DBH 2. / TEATRO MAIATZA 2012 BUKAERAKO JAIALDIA / FIESTA FIN DE CURSO EKAINAREN 15EAN 2012 * DATAK AURRETIAZ JAKIN ARAZIkO DIRA / LAS FECHAS SE NOTIFICARAN CON ANTELACIÓN

EKINTZA OSAGARRIAK

IGERITOKIA: LH 2. mailakoak, 25 saio egingo dira guztira. TRINKETEA: Abadiñoko trinketera, 5. mailakoak, 5 saio. BELODROMOA: Berrizko belodromora, 6.mailakoak. 4 saio. BERTSOLARITZA: Ikastolan, 6. mailakoak. BERTSO ESKOLA: DBH 1. mailatik gorakoentzat. Ostiraletan: Jolastorduetan. BIDE HEZIKETA: LH. SEXU HEZIKETA: DBHkoak. Urtean zehar. ANTZERKIA INGELESEZ: LH 3. maila (1. hiruhilabetean). LH 4. maila (2. hiruhilabetean). HAUR LITERATURA ARETOA: Abenduan HH eta LH. Liburu eta disko azoka inguruan. IDAZLEAK IKASTETXEETAN: programa honen bidez euskal idazleak etapa ezberdinetara ekartzeko aukera dugu, ipuinak kontatu edota hitzaldiak ematera. JUUL kanpaina. DROGAMENPEKOTASUNEKO PROGRAMA NAHIKO PROGRAMA

PISCINA: Alumnos de 2º de Primaria. 25 sesiones. TRINKETE: al trinkete de Abadiño. 5º de Educación Primaria. 5 sesiones. VELODROMO: En el velódromo de Berriz. 6º de educación primaria. 4 sesiones. BERSOLARISMO: en la Ikastola los/as alumnos/as de 6º de Educación Primaria. ESCUELA DE BERTSOLARIS: a partir de 1º de la ESO, todos los viernes durante el recreo. EDUCACION VIAL: Primaria. EDUCACIÓN SEXUAL: toda la ESO. Durante el curso. TEATRO EN INGLES : EP 3er curso ( 1er trimestre). EP 4º curso ( 2º trimestre). ESPACIO DE LITERATURA INFANTIL: en diciembre en torno a la Feria del Libro . EI y EP. IDAZLEAK IKASTETXEETAN: Mediante este programa tenemos la oportunidad de invitar a escritores vascos para contar cuentos u ofrecer charlas. Campaña JUUL PROGRAMA de DROGODEPENDENCIA PROGRAMA NAHIKO

15

EBALUAKETAK eta INFORMEAK EVALUACIONES e INFORMES

GURASOEKIN BATZARRAK / REUNIONES CON PADRES-MADRES

16

EBALUAZIOAK eta INFORMEAK EVALUACIOES e INFORMES

HAUR HEZKUNTZA 0 – 1 URTEKOAK: � Ikasturte hasieran elkarrizketa. � Ikasturte amaieran ahozko informazioa

banan-banakako elkarrizketan. � Egunean-egunean informazioa jasoko

duzue. 2 URTEKOAK: � Gabon inguruan 1. informea, ahoz. � Ikasturte amaieran 2. informea, ahoz. 3, 4 eta 5 URTEKOAK: � Gabonak aurretik 1. informea, ahoz. � Maiatza-Ekaina inguruan 2. informea, ahoz. � Ikasturte amaieran 3. informea, idatziz.

0 – 1 AÑOS:

� Entrevista al comienzo del curso. � Al finalizar el curso entrevista personal.

Informe oral. � Todos los días hoja informativa.

2 AÑOS:

� Navidades, 1er informe oral. � Al finalizar el curso, 2º informe oral.

3, 4 y 5 AÑOS:

� Antes de Navidades, 1er informe oral. � Entre Mayo y Junio, 2º informe oral. � Al finalizar el curso, 3er informe escrito.

LEHEN HEZKUNTZA Etapa honetan irakasle taldeak 3 ebaluazio saio egingo ditu ikasturtean (hiruhilabete bakoitzaren amaieran). Informeak hiruhilabete bakoitzean emango dira.

1. Informea: ABENDUAN 2. Informea: MARTXOAN 3. Informea: EKAINEAN

Gurasook informeari buruzko azalpenen bat behar baduzue, irakaslearekin egoteko aukera izango duzue, eguna eta ordua aldez aurretik adostuta.

El grupo de profesores realizará a lo largo del curso, 3 evaluaciones, siempre al final del trimestre. Los informes los recibiréis en cada trimestre.

1er informe: Diciembre. 2º informe: Marzo. 3er informe: Junio.

En caso de considerarlo conveniente, tendréis ocasión de concertar una cita con la profesora o con el profesor para comentar, aclarar o contrastar dicho informe.

DBH Etapa honetan irakasle taldeak 3 ebaluaketa saio ofizial egingo ditu ikasturtean (hiruhilabete bakoitzaren amaieran). Informeak hiruhilabete bakoitzean emango dira.

1. Informea: ABENDUAN 2. Informea: MARTXOAN 3. Informea: EKAINEAN

Gurasook, informeari buruzko azalpenen bat behar baduzue, irakaslearekin egoteko aukera izango duzue, eguna eta ordua aldez aurretik adostuta.

El grupo de profesores realizará a lo largo del curso, 3 evaluaciones, siempre al final del trimestre. Los informes los recibiréis antes de las vacaciones.

1er informe: Diciembre. 2º informe: Marzo. 3er informe: Junio.

En caso de considerarlo conveniente, tendréis ocasión de concertar una cita con la profesora o el profesor para comentar, aclarar o contrastar dicho informe.

17

GELAKO BATZARRAK REUNIONES DE CURSO

Urtero legez, ikasturte hasieran, gurasoekin batzarrak egingo ditugu. Batzar hauek, maila guztietan (HH, LH eta DBH) egingo dira irailean eta urrian zehar. Batzarrotan zuen seme alaben irakasleek ikasturte berriaren informazioa emango dizuete.

Como es habitual al comienzo de curso se realizaran reuniones de curso con los padres. En ellas, se realizaran desde infantil hasta secundaria en todos los cursos, en ellas se os informará sobre el nuevo curso y se celebraran durante los meses de septiembre y octubre.

BANAN BANAKO BATZARRAK / REUNIONES INDIVIDUALIZADAS Zuen seme/alabei buruz hitz egiteko, irakasleek aldez aurretik deituta edo ohar baten bidez adieraziko dizuete eguna eta ordua. Etortzerik ez bazenute, berari jakinarazi hitzordua aldatzeko. Seme/alaba bakoitzeko ikasturtean zehar, gutxienez, behin deituko dizuegu. HAUR HEZKUNTZA: Begira ezazue ebaluaketa-informearen orrialdean LEHEN HEZKUNTZA Gutxienez ikasturtean behin deituko dizuegu eta 1., 3. eta 5. mailako ikasleen gurasooi birritan deituko zaizue. DBH Gutxienez behin deituko dizuegu.

(1. mailan gutxienez bi aldiz). Urtean zehar zuen seme/alabaren tutorearekin hitz egiteko beharra baduzue, deitu besterik ez duzue berarekin hitzordua zehazteko.

Telefonoz deitzerakoan jolastorduan deitu, mesedez.

Cuando un/a tutor/a quiera hablar sobre vuestro hijo/a seréis convocados a una entrevista mediante una nota o por teléfono. Si no pudiérais venir, es necesario avisarlo de antemano. Por cada hijo/a se os convocará por lo menos una vez al año. ED. INFANTIL Mirar en la página de Evaluaciones e informes. ED. PRIMARIA Por lo menos una vez al año y en 1º, 3º y 5º tendremos dos entrevistas. ESO Por lo menos una vez al año (en 1er curso por lo menos dos veces). Si algún/a padre o madre desea hablar con el/la tutor/a de su hijo/a durante el curso, puede llamar para concertar una cita con el/ella.

Cuando llaméis por teléfono intentad hacedlo en horas de recreo.

19

IKASTOLAKO IRTEERAK EXCURSIONES

2011-2012

20

MAILA GAIA DATA

2 URTEKOAK / 2 AÑOS

• Udaberriko irteera Salida de primavera

Udaberria /La primavera Udaberrian / En primavera

3 URTEKOAK /3 AÑOS

• Hostoak batzera Salida a por hojas

Zuhaitzak Udazkenean/ Los árboles en otoño

Udazkenean En otoño


• Auzotik ibilbidea Recorrido por el barrio

Etxeak Eraikinak


• Hostoak batzera Salida a por hojas

Zuhaitzak Udazkenean/ Los árboles en otoño


• dendak ikustera De tiendas

Auzoa eta erosketak/ El barrio y las compras

Udaberrian / En primavera


• Durangotik ibilalditxoa Paseo por Durango Herria/ El pueblo Neguan / En invierno

• Lurraska baserri eskola egun pasa Caserio-escuela Lurraska

Baserria/El caserio Data Zehazteke / Fecha sin determinar

1 MAILA LH/Primaria

• Ekainberri haitzuloa (Zestoa) Cueva de Ekainberri

Lehen gizakia / prehistoria.

1. hiruhilabetean 1er trimestre

• Zuhatzola Parkera irteera Harremanak sendotu Fortalecer relaciones

2. hiruhilabetean 2º trimestre

• Mendiolako Galtzada Calzada de Mendiola

Erromatar inperioa 3. hiruhilabetean 3er trimestre

• Basondora (Kortezubi) Natura eta animaliak Maiatza 2012

2 MAILA LH/Primaria

• Durangoko alde zaharra Casco Antiguo de Durango

Erdi Aroa Edad Media


• Aquariuma (Donostia) Itsasoa El mar


• Zuhatzola Parkera irteera Harremanak sendotu Fortalecer relaciones


• Basora /Salida al monte Ibilbideak Recorridos


• Izenaduba (Mungia) Euskal mitologia 3. hiruhilabetean 3er trimestre

• Astronomia gela / Aula de astronomía

Unibertsoa / Universo Data Zehazteke / Fecha sin determinar

21

3 MAILA LH/Primaria

• Durango Herriko zerbitzuak Sector servicios


• Donostiara “Haizearen orrazia” “Peine del viento”

Haizea El viento


• Urdaibaira irteera Padurako ekosistema Las marismas


• Bi egun BARATZE baserri eskolara Granja-escuela BARATZE (2 días)

Harremanak sendotu Fortalecer relaciones

Martx. 29tik martxoaren 30ra

Del 29 marzo a 30 marzo

4 MAILA LH/Primaria

• Durangaldean zehar Monumentuak / ingurune naturala Urriaren 22a/ 22 de oct Mañaria errekara irteera / Excursión a Mañaria

Ura El agua


• Barria (Araba) (2egun/2 días)

Elkarbizitza / Convivencia Apirilak 19, 20 19 y 20 de Abril

• Mendi Ibilbidea / Senderismo Gorputz hezkuntza / Ed. Física Data Zehazteke / Fecha sin determinar

5 MAILA LH/Primaria

• Donostiako planetariumera Unibertsoa Data Zehazteke / Fecha sin determinar

• Arantzako aterpetxera (3 egun/3 días)


Zehazteke / Sin definir

• Mendi Ibilbidea / Senderismo Gorputz hezkuntza / Ed. Física Zehazteke / Sin definir

6 MAILA LH/Primaria

• Arantzazu Oteiza Urriaren 8a /8 de oct. • Mendi Ibilbidea / Senderismo Gorputz hezkuntza / Ed. Física Data Zehazteke /

Fecha sin determinar • ZUHATZAko aterpetxera (3 egun/3 días)

Ikaspilota Data Zehazteke / Fecha sin determinar

22

1 MAILA DBH/ESO • Astronomia eta emakumea erakusketa (Bilbon)

Natur zientziak Ciencias Naturales

Urriaren 11an / 11 de Octubre

• BRIÑAS (4 egun) salida de 4 días

harremanak sendotu Fortalecer relaciones

Abenduan / En diciembre

• Surf Zarautzen

Gorputz Hezkuntza Educación física

Zehazteke / sin determinar

• El Pobal. Muskiz Burdinola/teknologia 2. hiruhilabetean 3er trimestre

• PEÑAS NEGRASera Natur zientziak Urtarrilaren 20an / 20 de Enero

• Durangoko Arte eta Historia Museora

Artea Zehazteke / sin determinar

• Frantsesekoen irteera iparraldera Hizkuntza Francés


• Rugby Jardunaldia Gorputz Hezkuntza Educación Física


2. MAILA DBH/ESO • Inguruko baso batera irteera Salida a un bosque cercano



• 3/4 egunetako irteera Salida de 3/4 días

Harremanak sendotu (antzerkia) fortalecer relaciones (teatro)


• Frantsesekoen irteera iparraldera Hizkuntza Francés




3. MAILA DBH/ESO • Tortilla eguna Harremanak sendotu

Fortalecer relaciones 1. hiruhilabetean 1er trimestre

• Inguruko enpresa batera Gizarte Zientziak Ciencias Sociales


• Arraun egitera Lekeitiora Salida a Lekeitio (Remo)

Gorputz Hezkuntza 1.hiruhilabetean 1er trimestre

• Aterpetxe batera (3 egun/3 días)


Aste S. aurreko astea Semana ant. Sem S.

• Durangoko Arte eta Historia Museora




• Frantsesekoen irteera Hizkuntza Francés


4. MAILA DBH/ESO

• Tortilla eguna Harremanak sendotu Fortalecer relaciones


• Eskiatzera, egun bateko irteera Salida de un día a esquiar

Gorputz Hezkuntza Educación física


• Zumalakarregi Museora Historia Zehazteke / sin determinar • Durangoko Arte eta Historia Museora


23

• Frantsesekoen irteera Hizkuntza Francés


• Ikas bidaia /viaje de estudios Aste S. aurreko astea Semana ant. Sem S.

• Arkeologia Museoa Arte 1. hiruhilabetean 1er trimestre



OHARRA: irteera eta bidaia hauetatik batzuk kanpotik dauzkagun eskaintzekin lotuta daude, beraz,

eskaerak egin eta gero gertatu daiteke ez onartzea, edo aldaketaren bat egotea. NOTA: Dado que algunas de estas actividades dependen de ofertas externas puede que haya cambios o

anulaciones.

25

ZERBITZUAK SERVICIOS

26

JANTOKIA/COMEDOR

Hauek dira jantokiko txandak: • 1. txanda: 11:50ean – 0, 1 eta 2

urtekoak. • 2. txanda: 12:00etan 3, 4 eta 5

urtekoak eta LHko 1. eta 2. mailak. • 3. txanda: 12:30ean LHko 3. eta 4.

mailakoak. • 4. txanda: 13:10ean: L.H.ko 5. eta 6.

mailakoak. • 5. txanda: 13:25 - 13:45: DBHkoen

janari banaketa.

Bazkal ostean, txikiak (0,1,2 eta 3 urtekoak) lotara joango dira eta 6. maila arteko ikasleak (6. mailakoak barne) ikastolan egongo dira. DBHko 3. eta 4. mailakoek, gurasoek kontrakorik esan ezik, kalera irteteko baimena izango dute. Gurasoren bat ados ez balego, Zuzendaritzara edo tutoreari deitzea baino ez du. DBH-1ngo eta 2. mailakoak kanpora irteteko baimena behar dute. Nahi izanez gero, gurasoak etor daitezke ume txikien bila bazkaldu eta gero, baina beti aldez aurretik irakasleari jakinarazita. OHARRA: Jantokian geratzen ez direnak, 14:15ak arte ezin dira ikastolan sartu.

Estos son los turnos del comedor:

• 1er turno: A las 11:50: 0,1 y 2 años

• 2º turno: A las 12:00: 3, 4 y 5 años y 1º y 2º de Primaria.

• 3er turno: A las 12:30: 2º, 3º y 4º Primaria.

• 4º turno: A las 13:10: 5º y 6º de Primaria.

• 5º turno: De 13:25 a 13:45: Se sirven las comidas a l@s de ESO.

Después de comer, los pequeñitos de 0, 1, 2 y 3 años irán a la siesta y a partir de los 4 años hasta 6º curso de Primaria inclusive tendrán su tiempo de recreo correspondiente en la Ikastola. Los alumnos de 3º y 4º de E.S.O., tendrán permiso para salir a la calle salvo que sus padres/madres o tutores/as no indiquen lo contrario. Si los padres de algun@ de est@s alumn@s no quisieran que su hij@ saliera después de comer sólo tienen que llamar a Dirección o al/a tutor/a correspondiente. L@s alumn@s de 1º y los de 2º necesitan permiso de los padres para salir a la calle. Podéis venir a buscar a los niños pequeños después de comer, pero siempre que lo aviséis con antelación

NOTA: L@S que no se quedan en el comedor no podrán entrar en el centro hasta las 14:15.

27

UME ZAINTZA SERVICIO GUARDERÍA

Zerbitzu hau 3 eta 8 urte bitartekoentzako umeei zuzenduta dago (HH3tik LH2ra) ikasturte osoan eskainiko da eta aparteko kuotak izango ditu. ORDUTEGIA: Goizez: 08:00 - 09:00 Izena emateko edo edozein zalantza argitzeko idazkaritzara etorri.

GOGORATU: Zerbitzu hau erabiltzen ez

dutenek ezin direla sartu 8:50 baino lehen.

Este servicio está dirigido a los niños y niñas de 3 a 8 años (hasta 2º curso de primaria) se ofrecerá durante todo el curso y llevará asignada una cuota especial. HORARIO: Mañana: 08:00 - 09:00 Para la inscripción o si deseáis más información podéis pasar por secretaría.

RECORDAD: Los alumnos que no utilicen dicho servicio no podran acceder a las aulas

hasta las 8:50.

AUTOBUSERAKO ORDUTEGIA/ HORARIO DE AUTOBUS.

Goizez/Mañana Geldialdiak/Paradas 7:48 Berriz – Abeletxe 7:51 Berriz – Iturritza, 21 7:59 Elorrio – Pio X 8:03 Atxondo– Apata 8:08 Abadiño – Muntzaratz 8:10 Abadiño – Zelaieta 8:16 Jata – Matiena 8:23 Olleria 8:26 Larrasoloeta 8:30 Izurtza 8:32 Mañaria 8:40 Ikastola

Arratsaldez/Tarde Geldialdiak/Paradas 16:35 Ikastola 16:40 Izurtza 16:45 Mañaria 16:55 Larrasoloeta 16:58 Olleria 17:04 Matiena (San Blas) 17:08 Berriz – Abeletxe 17:12 Berriz – Iturritza, 21 17:18 Elorrio – Pio X 17:22 Atxondo – Apata 17:27 Abadiño – Muntzaratz 17:29 Abadiño – Zelaieta

OHARRA: Ordutegi hauek ez dira guztiz zehatzak, beti trafikoaren menpe gaudelako, komeni da ordua baino zertxobait lehenago inguratzea. AVISO: Los horarios son orientativos, por lo que es conveniente acercarse un poco antes de la hora indicada.

ESKOLAZ KANPOKO ESKAINTZA EXTRAESCOLARES

WEB ORRIAN IKUSI / VER PÁGINA WEB KURUTZIAGA KIROLA / DEPORTES

PARTIKULARRAK / CLASES PARTICULARES AISIA / TIEMPO LIBRES

EGONALDIAK ENJOY ENGLISH

29

ELKAR BIZITZARAKO ARAUAK / NORMAS PARA LA CONVIVENCIA

30

16:30tik AURRERAKO ZAINTZA / 16:30 CUIDADO DEL PATIO Alde batetik, garbitasun arazoak ditugu jolas lekuan eta frontoian dauden komunetan. Hauek egunero ondo garbitu arren, eguna bukatzerakoan, itxura eskasaz bukatzen dute. Esaerak dioen modura garbiena, zikintzen ez duena da. Garbi jokatu dezagun! Ikastolako guneak garbi eduki behar ditugu 16:30tik aurrera, guraso. Zuen erantzukizuna da! Beste alde batetik, gogorarazten dizuegu, hurriztira sartzea debekatuta dagoela. Ume asko eta asko sartzen da hesi eta ate batez zarratuta dagoen leku honetara. Guraso, zaindu ezazu gune hau!

Por un lado, tenemos problemas de limpieza en el área de juego y los aseos del frontón. Aunque se limpien a diario, al final del día acaban en muy mal estado. Como dice el refrán: no es más limpio el que más limpia sino el que menos ensucia. ¡Seamos limpios! Padres y Madres es vuestra responsabilidad mantener limpios los patios a partir de las 16:30! Por otro lado, os recordamos que está prohibido entrar al avellanar. A pesar de estar cerrado con una puerta y una verja, son much@s l@s niñ@s que acceden a este lugar. ¡Cuidemos esta zona!

31

URTEBETETZE OSPAKIZUNAK / LAS CELEBRACIONES DE LOS CUMPLEAÑOS

Geletan urtebetetzea ospatu nahi duenak honako hau ekarri beharko du: 1 – HAUR HEZKUNTZAN: Esnegainaz egindako neurri ertaineko bizkotxo arrunta. 2 – LEHEN HEZKUNTZAN: 1. eta 2. maila:

� Bizkotxoa. � Ogitarteko txiki bat etxean prestatuta. � Fruta ale bat bakoitzeko. (Hiruretatik bat aukeratu).

2. mailatik 6. mailara:

� Bizkotxoa. � Ogitarteko txiki bat etxean prestatuta. � Fruitu lehorrak paketetxoetan jarrita bakoitzari banatzeko. � (Hiruretatik bat aukeratu).

3 – DBH.:

� Bizkotxoa edo antzeko zerbait.

Ikasleren batek, dena delakoagatik, gozokiak ekarriko balitu, jakin ezazue ez ditugula gelan bananduko.

El/la que quiera celebrar el cumpleaños en clase deberá traer:

1 – EDUCACIÓN INFANTIL:

Bizcocho de nata de tamaño medio.

2 – EDUCACIÓN PRIMARIA:

Cursos 1º y 2º: � Bizcocho (troceado). � Un bocadillo pequeño para cada uno. � 1 pieza de fruta para cada uno. (Elegir una de las tres opciones).

Cursos de 3º a 6º:

� Bizcocho (troceado) � Un bocadillo pequeño para cada uno. � 1 bolsa de frutos secos para cada alumn@. � (Elegir una de las tres opciones).

3 – EDUCACIÓN SECUNDARIA:

� Bizcocho o algo parecido.

Os hacemos saber que si alguno de l@s alumn@s trajera golosinas, éstas no serán repartidas en el aula

.

.

32

ELKARBIZITZA OSASUNTSUA / NORMAS PARA LA SALUD

Zuen seme-alaben osasuna zaintzeko eta guztiok egoki elkar bizitzeko ikastolak ondoko neurriak hartu ditu: Haurra Ikastolan dagoela ondoezik ikusiko bagenu, etxera deituko genuke bere bila etor zaitezten. Ikastolan daudenean medikazioren bat eman behar badiegu, gurasoen edo legezko arduradunaren sinadura beharko dugu, eta baita medikuaren errezeta ere. Ondorengo sintomak dituztenean: sukarra, gonbitoak, beherakoak..., haurra ikastetxera ez bidaltzea eskatzen dizuegu. Horrela haurraren osasuna eta beste guztiena zaindu eta bermatuko da. Era berean zure seme alabak medikazioren bat hartu behar badu ikastolan bertan, medikuaren errezeta eta azkeneko orrian agertzen den ohar orria beteta ekarri behar da. Hau dena behar den moduan bideratzeko galdetegi bat bidaliko zaizue kurtso hasieran.

Para conseguir una convivencia óptima en la Ikastola y con el objetivo de cuidar la salud de los/as alumnos/as, la Ikastola tomará las siguientes medidas: Procederemos a llamar a los padres en caso de que veamos que el/la niño/a se sienta indispuesto, en caso de que el/la alumno/a tenga que tomar alguna medicación en el centro se necesitará el permiso expreso de los tutores legales junto a la receta del médico. En caso de que tenga uno de estos síntomas: vómitos, fiebre, diarreas…, os pedimos que no enviéis al/a la crio/a a la Ikastola. En caso de que el alumno/alumna necesite medicarse en el centro, es obligatorio traer la receta junto al formulario de la última pagina. Para poder gestionar todo esto como es debido se os pasará un formulario a principios de curso.

EZ ETORTZEAK / FALTAS DE ASISTENCIA

Ikaslea klasera ez badator, gidako azken orrietan dagoen ez etortzea izeneko fitxa beteta eta gurasoak sinatuta aurkeztu beharko du ikastolan, Irakaslea jakinaren gainean izateko.

En caso de que el/la alumno no pueda venir al centro, para que el/la Profesor/a esté informado de ello, se presenta el justificante (está en las últimas páginas) en la ikastola firmado por los padres

33

�-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Nire seme/alaba

Mi hij@

Klasera ez da joan egun hauetan

No ha asistido a clase estos días

Arrazoia Razón

Ordu kopurua

Nº horas

Sinadura Firma

Data Fecha


Nire seme/alaba Mi hij@

Klasera ez da joan egun hauetan

No ha asistido a clase estos días

Arrazoia Razón

Ordu kopurua

Nº horas Sinadura Firma

Data Fecha

34

EZ ETORTZEAK / FALTAS DE ASISTENCIA Nire seme/alaba Mi hij@

Klasera ez da joan egun hauetan No ha asistido a clase estos días

Arrazoia Razón

Ordu kopurua Nº horas

Sinadura Firma

Data Fecha

�-----------------------------------------------------------------------------------------------------

EZ ETORTZEAK / FALTAS DE ASISTENCIA Nire seme/alaba Mi hij@

Klasera ez da joan egun hauetan No ha asistido a clase estos días

Arrazoia Razón

Ordu kopurua Nº horas

Sinadura Firma

Data Fecha

35

ELKARBIZITZA OSASUNTSUA/NORMAS PARA LA SALUD

Ikaslearen izen abizenak/Nombre y apellidos de alumno/a

Ikaslearen legezko tutores / Tutores legales del/la alumno/a

Telefonoa/Teléfono

Botikaren izena/Nombre del medicamento

Eman beharreko dosia eta ordua/Dosis y horario para tomar el medicamento

Botika hartzeari utzi beharreko eguna/Fin del la toma del medicamento

Beste daturik/Otros datos a resaltar

TUTOREAREN SINADURA/FIR,MA DEL TUTOR/RA

36

LOPD/ LOPD

Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatzen dena betez, zure datu pertsonalak BAZKIDEAK fitxategian sartuta daudela eta horren helburuak bazkideen kudeaketa egitea eta erakundearen informazioa banatzea direla. Jakin arazten dizuegu Datu horiek kontu ikuskaritza zerbitzuari lagako zaizkie, goian zehaztutako helburuak betetzeko xedez. Fitxategia Datuak Babesteko Agentzian aitortu dugu eta datuen segurtasuna bermatzeko neurriak ezarri ditugu. Fitxategi horien erantzulea KURUTZIAGA IKASTOLA bera da eta, horri dagokionez, hala nahi izanez gero, aipatu Legean aurreikusitako sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza eskubideak balia ditzakezu; horretarako Galtzareta, 13, 48200 Durango helbidera eskaera bat bidali behar duzu NA edo nortasuna egiaztatzeko beste agiri batekin batera.

En conformidad con la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales 15/1999 del 13 de diciembre, queremos poner en vuestro conocimiento que vuestros datos personales han sido incluidos en el archivo BAZKIDEAK, con el objeto de realizar la gestión de socios y distribuir información de la cooperativa. Dichos datos podrán ser utilizados por la Ikastola en su relación con empresas de auditorías, a fin de cumplir los objetivos arriba marcados. Este archivo ha sido presentado por parte del a Ikastola en la Agencia para la Protección de Datos y, por nuestra parte, hemos tomado las medidas necesarias para proteger su seguridad. El responsable de este archivo es KURUTZIAGA IKASTOLA y, en caso de que vierais algún problema, podéis hacer uso de vuestro derecho de negaros a dar dichos datos tal y como lo dicta la ley arriba mencionada. Para eso, ponedlo en conocimiento en nuestra dirección Galtzareta 13 , 48200 Durango junto con el DNI u otro documento que acredite vuestra identidad.

INFORMAZIO OROKORRA KOMUNIKAZIOA Telefonoa: 94 ......Informatika Urko Rodriguez...

Documents

Transcript of INFORMAZIO OROKORRA KOMUNIKAZIOA Telefonoa: 94 ......Informatika Urko Rodriguez...