Aurreko hilbateotan aurre-kontuak lantzeko prozesu par-tehartzailea martxan jarriko genuela adierazi genuen. Urta-rrilean zehar auzo bilerak egin ditugu auzoen beharrak lehe-nengo eskutik jasotzeko asmoz. Posta elektronikoz ere hainbat proposamen jaso ditugu.

Lortu ditugun ekarpenekin txosten hau prestatu eta Uda-lean erregistratu dugu. Eskerrik asko parte hartu du-zuen guztioi!

Tal y como prometimos he-mos puesto en marcha un pro-ceso participativo sobre los pre-supuestos municipales. Durante el mes de enero realizamos tres reuniones para recoger las ne-cesidades de los barrios. Tam-bién hemos recibido propuestas por e-mail.

Con las aportaciones recogi-das hemos elaborado este infor-me y lo hemos registrado en el Ayuntamiento. Eskerrik asko parte hartu du-zuen guztioi!

INFORMATZENINFORMATZEN 5 zenbakia 2012ko otsaila

Parte-hartzea bultzatuz...

... gatikarron ahotsa udaletxera!

Olakoetxe baserritik behera aldapa handia dago. Urak batzea eta karkabak garbitzearen beharra ikusten dute bertan bizi direnek. Baita bideak garbi mantendu ere.

Desde la zona de Olakoetxe hasta abajo hay un desnivel fuerte. Hace falta recoger las aguas y limpiar las cárcavas. También mante-ner limpios los caminos.

Zona honetan zabor asko pilatzen da. Batez ere udaberrian eta udan usain desatsegina egoten da eta animalia asko hurbiltzen dira janari bila. Zaborrak sarriagotan batzea pro-posatzen dute auzokideek.Se acumula mucha basura. En primavera y verano produce mucho olor y se acercan ani-males en busca de comida. Los y las vecinas proponen que se limpie mas a menudo.

Olakoetxera doan bidean dagoen zuloa konpontzea eskatzen dute auzokideek.

Los vecinos y vecinas piden que se arregle el agujero que hay en el camino que va hacia Olakoetxe.

Espaloia behar da autobusa geratzen den tokira joateko. Bertan, beste geltoki askotan bezala, markesina bat falta da.

Para ir hasta la parada de bus de Urondo no hay ni un pequeño arcén. Al igual que en otras muchas paradas, haría falta una marquesina para resguardarse mientras se espera.

Igartua

Euri asko egiten duenean Bega urak hartzen du. Jendea etxetik irten ezinik egoten da. Learbitik Arginbasora doan bidea egokitzea beharrezko ikusten da.

Cuando llueve mucho se inunda la vega, quedando la gente de la zona incomunicada. Habría que habilitar la carretera que va de Learbi a Arginbaso. Canalización de la vega.

Ur asko dagoenean ez da zubia bereizten. Barandilla batzuk ipintea proposatzen da.

Cuando llueve mucho y se desborda el riachuelo, no se ve el límite del puente. Se propone poner unas barandillas.

Karkabak garbi mantentzea eskatzen dute Liberoko biztanleek.

Se pide mantener las cárcavas limpias en Libero.

Liberoko auzokide batzuk postontzia eskura-garriago izatea eskatzen dute. Euri urarekin basaz beteta egoten da, gutunak hartzea oraindik zailagoa delarik.

Algunos vecinos y vecinas de Libero piden te-ner los buzones mas accesibles. Cuando llueve se llena de barro y se complica aun mas.

Libero

Butroiko bidean ez dago alkantarillarik; urez betetzen da euria egiten duenean eta ezin da oinez pasa.

En la carretera que va hacia el Castillo de Butrón no hay alcantarillas y cuando llueve se llena de balsas de agua.

Butroiko zubia konpondu behar da. Konpon- tzen den bitartean Bentabarritik doan bidean seinalizazioa ipintea eskatzen da kotxeek topa egin ez dezaten.

Hay que arreglar el puente de Butrón. Mien-tras tanto, se pide alguna señalización en el camino de Bentabarri que evite accidentes de tráfico debidos a las curvas sin visibilidad.

Handik hurbil dagoen barandilla bat ere apurtuta dago.

Una barandilla de la zona también esta rota.

Butroitik Paladotara doan bidean karkabatik pasaten den konsortzioko tuboa leku ego-kian lurperatu eta karkaba garbi mantentzea eskatzen da.

En el camino que va desde Butrón a Palados, el tubo del consorcio de aguas pasa por la cárcava; debería enterrarse y mantener la cárcava limpia.

Urrezti

Auzo honetatik ez da autobusik pasatzen.

Este barrio carece de transporte público.

Zurmo auzoan kontenedore bat apurtuta dago. Gainera, kontenedorea eta postontzia dauden lekuan argia falta da. Gasolindegia itxi denetik ez dago argirik bertan.

En Zurmo un contenedor está roto. Además, desde que cerró la gasolinera no hay ilumina-ción en la zona de la basura y los buzones.

Ur hodietan karea dago pilatuta, garbigailua-ren sarreran eta grifoetako filtroetan traba egiten duelarik.

En las tuberías de agua hay acumulada mu-cha cal. El agua viene con esa cal apelmazada y obstruye los filtros de los grifos, la entrada de la lavadora, etc.

Goitxiko kontenedoreak erabiltzaileentzako leku arriskutsuan daude, errepidetik oso ger-tu. Gainera, kontenedoreek ateratzen diren autoei bisibilitatea kentzen diete.

En Goitxi los contenedores están muy cerca de la carretera. Es peligroso para los vecinos y vecinas que los utilizan. Ademas, quitan vi-sibilidad a los vehículos que salen del barrio.

Irteera arriskutsua. Urondotik Gatikarako errepidean autoak oso arin doaz. Soluzioren bat topatzea eskatzen da.

Salida peligrosa. En la recta de Urondo hasta Gatika los vehiculos circulan a gran veloci-dad. Poner solución.

Zurmo eta Ugarte

Errepidea gurutzateko zebra-pasagune bat jartzea azter dadin eskatzen da. Abiadura handiz datoz kotxeak eta horri ere konponbi-dea eman behar zaio; ekainean oinezko bat harrapatu zuen auto batek.Se pide un paso de cebra para cruzar la carre-tera. Buscar una solución para que los coches disminuyan la velocidad; en junio hubo un atropeyo en este punto.

Artxubi baserriaren atzean dagoen munak bisibilitatea kentzen du. Karkabak garbitu behar dira.

Detrás del baserri Artxubi, quitar la muna para que haya visibilidad. Hace falta también limpiar las cárcavas.

Karkabak garbitu beharreko beste puntu bat da hau. Auzo guztietan ikusi da karkabak garbitzearen beharra.

Este es otro lugar en el que se solicita limpiar las cárcavas. En todos los barrios se ve la ne-cesidad de mantener limpias las cárcavas.

Begako Artxubi baserriaren ondoko erreka-txoa erreka nagusiraino garbitu behar dela uste dute auzokideek.

Los vecinos y vecinas piensan que debería limpiarse el riachuelo que pasa cerca del baserri Artxubi, en la Vega, hasta el río prin-cipal.

Gorordo

Garai auzoan, Txantonetik Abasenera eta Meñakanetik Iturralderako bideak konpondu behar dira, egoera txarrean baitaude. Beste bide batzuetan ere egin beharreko lana da hori.

En Garai se pide la reparación de los caminos en mal estado; desde Abasenes hasta Txanto-ne y desde Meñakane hasta Iturralde.

Argien beharra somatzen dute auzokideek Garai Meñakanen eta Sertutxan, Delortun. Euria egiten duenean Delortu baserria eta bi-dearen artean batzen den ura jasotzeko tubo bat sartzea eskatzen da.Falta iluminación en el Barrio Garai Meñaka-ne y en Delortu, en Sertutxa. En este último, se pide que se recojan las aguas que se acu-mulan entre el caserío y el camino.

Sertutxan zebrabidea lorategian amaitzen da. Beste aldetik ez dago ia lekurik. Beste leku batean kokatu beharko litzateke.

En Sertutxa, el paso de cebra acaba en el jardín. Por el otro lado tampoco está bien, no hay sitio. Si se colocase un poco mas arriba se podría hacer coincidir con la acera que va a Delortu.

Sertutxa auzoaren irteera honetan ispilu bat behar da kotxeak datozen ala ez ikusteko.

En la salida de Sertutxa, hace falta un espejo para poder ver si vienen coches.

Garai eta Sertutxa

Arratoien plaga izugarria dago herrian, batez ere erdialdean. Plaga hori nondik datorren aztertzea eta arazo horri irtenbidea ematea eskatzen dute bertoko bizilagunek.

Hay plaga de ratas en la zona centro. Se debe-ría encontrar el origen y poner solución al problema.

Arketa bat dago tapa barik. Oso arriskutsu dago; batez ere gauean ez da ezer ikusten eta edonor jausi ahal da.

Hay un sumidero sin tapa en el cruce para ir a Luberrieta o hacia Kayero. Es peligroso, ya que de noche, con poca luz, es fácil que alguien se caiga.

Mirabilla aurrean dauden kontenedoreetan papera eta kartoia biltzeko kontenedorea falta da.

No hay contenedor de papel y cartón frente al Mirabilla.

Plazan dagoen kontenedorea, aldiz, topera egoten da, askotan sartzen ez dena kanpoan geratzen delarik.

El contenedor de la plaza, sin embargo, suele estar lleno y muchas veces quedan cartones fuera.

Luberrietaondo

Txakurren kakak egoten dira lorategi eta ze-laietan. Baita espaloietan ere. Kontzientziazio kanpaina bat egitea proposatzen da.

En la urbanización hay cada vez mas excre-mentos de perro. Se propone una campaña de concienciación.

Bidea egokitzea eskatzen da oinez pasatu ahal izateko.

Entre los chalets y la zona de las parcelas se pide un camino para acceder a las viviendas de las calles sin conectar con el centro.

Bidartetik erdialderako trafikoa mugatzea es-katzen da. Bidean dauden batxeak konpondu.

Se pide que se limite el tráfico desde Bidarte hasta el centro, ya que mucho del tráfico que viene desde Maruri se desvía por aquí en vez de circular por la carretera principal hasta el cruce pasado el probadero.

Auzoen sarreretan etxebizitzen zenbakiak adieraztea eskatzen da, ez baitute inongo ordenik jarraitzen. Auzo guztietan dagoen arazoa da hori.

Piden que se indique la numeración de las vi-viendas en las entradas de los barrios, ya que no tiene continuidad. Esto es algo que ocurre en todos los barrios.

Luberrietaondo

5

55

Frontoia zabalik egon beharko litzateke goi-zetik gauera, edonork erabiltzeko moduan.

Se solicita que el frontón esté abierto todo el día, para uso de todas y todos.

Polikiroldegian dagoen hezetasuna edota kondentsazioak bertako erabilpena oztopa- tzen dute.

Las humedades y/o condensaciones del polideportivo dificultan el desarrollo de las actividades en el mismo.

Medikuaren kontsultan ur beroa ipintea es-katzen da. (Belarrietatik tapoiak kendu behar dituzten gatikarrek ur beroa etxetik eraman behar dute).

Se solicita que se ponga agua caliente en la consulta del médico. (Los/as vecinos/as que necesitan quitarse tapones de los oidos tienen que llevar agua caliente de casa).

Urondoko txokoa laster ipiniko da martxan. Sarrera basaz betetzen da euria egiten due-nean, beraz, konponbide bat eman beharko zaio lehenbailehen.

El txoko de Urondo se pondrá próximamente en marcha y la entrada no está en condicio-nes ya que cuando llueve se llena de barro y se forma un gran charco.

Instalazioak eta zerbitzuak

Gurpil aulkietan mugitzen direnei gehienbat eragiten dien arazoa izanik, denoi eragiten digun arazoa da irisgarritasun falta: haur bat gurditxo ba-tean eramaten dugunean, zauri baten eraginez herren ibiltzen garenean, poltsak eramaten ditugunean edo sinpleki esanda ere, irisgarritasun ego-

kia erosotasunaren sinonimoa delako.

Liburutegian, Udaletxean eta argazkian ager- tzen den erdialdeko zebrabide horretan irisga-rritasun arazoak konpontzea proposatzen da.

Aunque los problemas de accesibilidad afectan especialmente a las personas con movilidad reducida que utilizan silla de ruedas, induda-blemente, una buena accesibilidad beneficia a todos/as: cuando se lleva a un/a niño/a en una sillita, cuando

se cojea por culpa de una lesión, cuando se va cargado/a o simplemente, porque un acceso sencillo es sinónimo de comodidad.

Los/as vecinos/as proponen que la biblio-teca, el Ayuntamiento y el paso de cebra que aparece en la foto, carezcan de pro-blemas de accesibilidad.

Herri bideak konpontzea eskatzen dute auzokideek.

Se ve la necesidad de arreglar los “herribides”.

Herri bideak

Irisgarritasuna

Gatikan euskara bultzatzeko jarduera gehiago egitea eskatzen da.

Se solicita que se realicen mas actividades a favor del euskera en el pueblo.

Seinalizazioa hobetzea proposatzen da hainbat puntutan.

Hay puntos en los que se propone que se revise la señalización.

Auzokideek argiaren kontsumoaren arrazionalizazioa eta argien birbanaketa eskatzen dute (argia buzoiak eta kontenedoreak dauden lekuetan behintzat izatea).

Los vecinos y vecinas piden una racionalización del consumo y redistribución de los puntos de luz (ase-gurar por lo menos el alumbrado en las zonas de buzones y contenedores).

Seinaleak

Argiak

Euskara