10-12

20-21

46-57

44-45

LEKUZ LEKU - TXOTX EKAINEAN

KARTELDEGIA

VI KALDEARTE- MUESTRA INTERNACIONAL DEARTES DE CALLE DE VITORIA-GASTEIZ

ZIGOITIA ARETOA

AZALA: HORTZMUGA TEATROAREN LIBERTIA

INFOARTEZ - 29.en zenbakia2011eko EkainaLege Gordailua: BI-228-09 Argitaletxea: Artez Blai K.E.IFZ: G-48884431

Erredakzioa eta Administrazoa: Aretxaga, 8 behea - 48003 Bilbao Tel. 944795287 - Fax: 944795286artez@artezblai.comhttp://www.artezblai.com

Publizitatea eta Banaketa:Publiartez Gestin de Recursos SLTel: 944 795 288info@publiartez.com

06

Charmaine Neville

XXIII GETXO BLUES Ekainak 17-19 Junio

Getxo suena al genuinosonido afroamericano

Tres conciertos que se desarro-llarn en la Plaza Bihotz Alai yotros dos que se celebrarn enThe Pipers Irish Pub, ambos en Algorta, integran el

XXIII Festival Internacional de Blues de Getxo. La pri-

mera de las tres citas programadas en el escenario

principal que se ubicar en la plaza Bihotz Alai estar

protagonizada por Javier Vargas Blues Band y por

Devon Allman. Vargas ha desarrollado a lo largo de

cuatro dcadas de trayectoria artstica un interesante

maridaje entre este gnero genuinamente americano

con las races de la msica latina y que ha sido defi-

nido como blues latino. Desde sus inicios en Mar de

Plata hasta su definitiva radicacin en Espaa, ha vi-

vido en Nashville, la cuna del country y el rock and

roll, ha tocado junto a numerosos artistas pop y rock

de la escena espaola y public el disco Blues latino

(1992) en el que colaboraron Chris Rea, Junior Wells,

Flaco Jimnez o Andrs Calamaro. El tema que daba

nombre a ese disco fue grabado posteriormente por

Carlos Santana, con quien ha compartido escenario

en varias ocasiones, al igual que con otra leyenda del

blues B. B. King.

Vargas compartir escenario con Devon Allman,

un artista que lleva la msica en los genes ya que su

padre Greg Allman es miembro fundador de los All-

07

Corey Harris

XXIII GETXO BLUES

man Brothers. Devon es un guitarrista que cuenta con

una interesante combinacin de influencias que van

desde el space rock hasta el funk, aderezado con

dosis de blues, soul, psicodelia y, algo de rock con

reminiscencias al legado de su padre Greg. En su se-

gundo trabajo discogrfico en solitario, Space Age

Blues publicado en 2010, Devon ha tomado el blues

y la ciencia ficcin como puntos de inspiracin.

Dos veteranos

El da grande del festival, el sbado 18, estar

protagonizado por Otis Taylor Big Band & Corey Ha-

rris. El veterano guitarrista y armonicista Otis Taylor

est reconocido como uno de los artistas ms des-

tacados de la escena bluesera y su msica, de hondas

races afroamericanas, bebe del blues del Delta del

Mississippi y muestra influencias de jazz. Las com-

prometidas letras que incorpora a sus composiciones,

inciden en cuestiones como el racismo, la pobreza o

la redencin y se benefician de riffs muy elaborados

que proporcionan una gran sensibilidad a su trabajo.

Taylor desarroll una intensa carrera musical que

abandon en 1977 y a la que regres con fuerzas re-

novadas dos dcadas despus para emprender una ca-

rrera en la que ha publicado una docena de exitosos

trabajos.

Corey Harris, por su parte, es un artista de estilo

difcilmente clasificable que combina el blues,

rythm&blues, reggae, folk y sonidos africanos, acer-

08

Devon Allman

Otis Taylor

cndose a menudo al folk blues y los ritmos tradi-

cionales y que se caracteriza por su facilidad para fu-

sionar sonidos. La combinacin de gneros y estilos

que ha desarrollado a lo largo de su carrera ha que-

dado patente en discos como el aclamado Greens

From the Garden (1999) que le han convertido en uno

de los bluesman contemporneos ms aclamados por

pblico y crtica.

Padre e hija

El colofn a la presente edicin llegar el do-

mingo con el concierto de Charmaine Neville Band:

New Orleans Mardi Gras en el que tambin estar

como invitado Charles Neville, padre de Charmaine y

miembro de The Neville Brothers junto a sus herma-

nos Aaron, Art y Cyril. Con esos antecedentes a

nadie puede extraar que Charmaine se haya conver-

tido en una de las principales herederas de la rica tra-

dicin musical de Nueva Orleans aunque ella haya

aportado su propio sello sin fijarse en un nico estilo.

Actu con los Neville Brothers, en la que tambin

participaron como alumnos Harry Connick Jr. y Bobby

McFerrin y en esa banda fue donde empez a traba-

jar con el saxofonista Reggie Houston. La banda de

Charmaine tiene como codirector musical a Amasa

Miller y se completa con la presencia del bajista Je -

fferey Cardarelli y del batera Gerald French.

Las dos veladas programadas en The Piper's Irish

Pub estarn protagonizadas por Los Blues Morning Sin-

gers, el da 18, y por la que tendr como invitada al

das siguiente a Maraya Zydeco. Los primeros son una

formacin 100% electro-acstica que aborda todas

las variantes y formas del blues, mientras que la

banda liderada por la acordeonista Mara Maraya

Zydeco lvarez, se caracteriza por dejar siempre

abierto el camino a las msicas de raz americana, in-

cluido el zydeco, que combina la tradicin musical

cajn con elementos del blues.

XXIII GETXO BLUES

10

VI KALDEARTE Ekainak 10-12 JunioVitoria-Gasteiz

La calles de Gasteiz sernun espectculo total

El teatro, el circo, la msica y ladanza son los principales ingredien-tes de los que se nutren los casi 40espectculos incluidos en la sexta edicin de Kalde-

arte que se celebra durante el segundo fin de semana

de junio en diferentes calles, plazas y edificios singu-

lares de Gasteiz.

Una de las citas ms destacas de este ao es el

estreno absoluto del espectculo potico-teatral La

cena que presenta la compaa gasteiztarra La Patro

Teatro y en el que describe momentos de encuentros

y desencuentros por el sueo que surge tras una cena.

Kaldearte incluye adems otras dos novedosas pro-

puestas en cuya produccin ha participado el propio

festival. Una de ellas Bategiten, de la Academia Muni-

cipal de Folklore y de la Escuela Municipal de Msica

Luis Aramberri rene a 150 msicos, coralistas y dan -

tzaris que protagonizan un espectculo en el que se

incluyen diversas proyecciones.

Deabru Beltzak presenta con The Wolves la se-

gunda obra en la que participa Kaldearte. La pieza se

inspira en el cuento de El flautista de Hamelin aunque

los protagonistas en este caso son unos grandes lobos

que recorren la ciudad en compaa de un pianista que

se desplaza en el interior de la gran cabeza de otro

lobo, y cuyo objetivo es atemorizar a unos ciudadanos

que no han cumplido lo prometido al msico. Otra

compaa de Bizkaia, Markelie, recala en esta cita con

su reciente creacin Anomala magntica en la que di-

secciona el progreso de forma sarcstica y visual y con

un mensaje a caballo entre la denuncia social y la rei-

vindicacin del individuo frente al poder.

Trapu Zaharra, por su parte, har doblete con El

concursazo que aborda el asfixiante apego de los j-

venes al hogar familiar y Camping renove, protagoni-

zado por unos emigrantes uruguayos que regresan a

Euskadi para buscarse la vida.

Tres bomberos pertenecientes a una brigada inter-

nacional convertidos en Guardian angels (ngeles guar-

11

VI KALDEARTE

dianes) sern los encargados

de inaugurar el festival con

un trabajo presentado por

Bngditos Theatre en el que

los protagonistas ms que a

apagar fuegos parecen dedi-

carse a provocarlos.

El circo tendr una no-

table presencia en esta edicin con la inclusin de pro-

puestas como Atirititando de The Flying Tiritas que

recurre a las acrobacias y al humor con la pretensin

de volar; Atempo de Atempo Circ basada en los re-

cursos del circo contemporneo y la msica en directo

o de Alabadulake que presenta con 3NKJA los mlti-

ples usos que puede tener una caja al ritmo del break

dance o del hip hop.

La msica y el humor son los principales elemen-

tos de propuestas como Nouva barbera Carloni en la

que Teatro Necesario de-

vuelve a las barberas el es-

plendor de antao; de Big

Boss & Tandarika Orkestar de

Jango Edwards & Ca. Passaba-

rret protagonizado por un

clow convertido en el pa-

triarca gitano de Tandarika Cir-

kus, mientras que Gregor Wollny recurre al humor y

los malabares en Wollny; Hiltoff se inspira en el ft-

bol en su creacin Radio Salmonela; Leandre abre las

puertas de su casa en Chez Leandre; El nio retrete

muestra al nio que tiene en su interior en Toylette y

OUltimo Momento muestra a un habilidoso artista del

mstil en Contigo.

El humor y el riesgo son los principales recursos de

otras propuestas como Collage de Botproject, Les Eto-

lies de Les Colporteurs, Magmanus de la compaa ho-

12

Ilotopie

mnima, Le bain de Les Baigneurs, mientras que Ce.

Tte de Pioche presenta con Fragments de vie un tra-

bajo que se sita entre la exposicin y el espectculo

de tteres y actrices.

La danza contempornea tambin tendr presencia

en Kaldearte con la puesta en escena de piezas como

SkinSITE de Alicia Soto/Hojarasca Danza, de Entomo

de EA & AE, Karrikan de Kukai Dantza Konpainia y Non

stop que sirve a la compaa local Oreka Dance de pre-

sentacin ante sus convecinos.

El vdeo-arte utilizado para pintar fachadas de

edificios singulares tendr cabida en la programacin

que contar con Travis Flint que ofrece las propuestas

Pintando con luz y Dibuja tu ciudad.

VI KALDEARTE

Parque de los Ingenios. Adems de la actuacin de la Banda Municipal de Msica, el Parque de la Flo-

rida ser el espacio en el que se ubicar el Parque de los Ingenios donde se mostrarn una decena de

propuestas caracterizadas por su singularidad y originalidad. Pas par tout presenta un musicalizado ga-

llinero ambulante con Cock Tales y las peripecias de un director de pista y un paquidermo en Baby ele-

phant; Fazzoletto es el nombre que Circo Ripopolo ha dado a una carpa que ha encogido; Laitrum

propone en Capses descubrir los cuentos que se esconden en diversas cajas; Mister Silhouette es un maes-

tro realizando siluetas recortadas con Art Silhouettes; Tombs Creatius convierte una caravana en una sala

de proyeccin en Puck Cinema Caravana; Bapatean Zirko evoca la poca del cine mudo en Taberna;

Carolina Carron presenta la pieza de danza El cumpleaos inspirada en la pintura de Marc Chagall;

Ganso & Ca. acerca las peripecias de Anibal Maldonado en Mediopelo e Ilotopie presenta a un curioso

grupo de seres en Les gens de couleur.

13

KULTURA KALEZ KALE / MUSIKAUZO

La animacinde los barrios

Dos programas del rea de Cultura y Educa-cin del Ayuntamiento de Bilbao, KulturaKalez Kale y Musikauzo, ideados para dina-mizar diversos barrios de la ciudad, prosiguen durante

este mes con el objetivo de descentralizar la oferta

cultural. Kultura Kalez Kale que se desarrolla en el

Distrito de Ibaiondo propone para este mes activida-

des de dinamizacin que se combinan con la exhibi-

cin de espectculos como el itinerante The Wolves

de Deabru Beltzak que se mostrar el da 3 o el pa-

sacalle que protagonizar al da siguiente la batucada

Sambaskao. El espectculo Lo bueno viene en fras-

cos pequeos que presentar Circortito el da 17, las

actuaciones de Gaztedi Dantza Taldea (el 18 y el 25)

y el espectculo Radio Salmonella de Hilton (el 19)

completan este programa.

Musikauzo propone citas con Amaru que inter-

preta piezas arraigadas en la cultura andina; la fanfa-

rria Sugarri Show que ofrece un repertorio de

animadas composiciones; los sonidos del jazz tradi-

cional y el swing que interpreta Marmara Marching

Band; la tradicin de jotas, valses y mueiras ofreci-

das por Os Agarimos; el sonido de las marching band

de La Rustic Arlanzn Band; la romera que ofrecer

Oxabi o la kalejira de la Fanfarre Guretzat.

14

II ZIRKUALDE Errekalde, Ekainak 3-5 Junio

Rekalde se transforma en un circo sin carpa

Ocho espectculos, kale-jiras y talleres para losnios integran la se-gunda edicin del Festival de Circo de Rekalde que se

desarrollar en la plaza de este barrio bilbaino. Las ac-

tividades arrancan el da 3 por la tarde con una Kalejira

protagonizada por los miembros de la asociacin de

malabaristas Koblakari y con el espectculo Los Ca-

neca show de la compaa Los Caneca que presentan

un espectculo tierno y divertido protagonizado por

Nano & Tite, tranquilo y despistado el uno y ms ele-

gante y estirado el otro, en el que se mezclan las ha-

bilidades de las acrobacias, los malabares y el humor.

Los talleres infantiles que se desarrollarn tanto

el sbado como el domingo por la maana abrirn las

actividades de ambas jornadas, aunque la exhibicin de

espectculos se llevar a cabo por la tarde. Para el s-

bado se anuncia la puesta en escena de espectculos

como Realidad virtual de Imaginaciones Nai, una pro-

puesta del malabarista Victoriano Nai que vive una si-

tuacin virtual en un mundo imaginario y que genera la

mayor crisis de identidad de la historia de la humani-

dad, lo que le lleva a buscar desesperadamente en al-

guno de los cientos de archivos guardados en cerebro,

su ordenador, aunque este le da algunos problemas.

Loco Brusca dar continuidad al programa con

Baka Struck, un espectculo de juegos con el pblico,

en el que se presenta est acompaado por un exce-

lente msico, Claudio Levati. Loco Brusca recurre a

diferentes objetos para contar historias sobre la ma-

nipulacin del individuo, de las masas, de la sociedad,

todo en tono de clown y bufn, que pasa de la ter-

nuara a la crueldad y de la fantasa al realismo.

El programa contina con Cabar Parodia de Circo

Los que muestra a unos polifacticos artistas que pro-

tagonizan una sucesin de nmeros de diferentes tc-

nicas circenses, utilizando el lenguaje clownesco y

un fresco sentido del humor y Bi una creacin de Ki-

Bapatean

15

II ZIRKUALDE

likolo Zirko Konpainia,

protagonizada por una

pareja de ancianos en-

amorados que realizan

un repaso a las dife-

rentes etapas de su

vida, y que recurre al

humor, las bromas y la

poesa, as como a ele-

mentos audiovisuales,

la msica y la improvi-

sacin.

Tres son las propuestas que se anuncian para la

tarde de la ltima jornada. La compaa Bapatean abre

el programa con Taberna, una combinacin de circo,

teatro y clown que se inspira en las pelculas mudas

y en el ritmo de swing y jazz, para mostrar el choque

entre las manas de una camarera y los deseos de un

hombre enamorado del vino.

Circortito protagoniza

la penltima funcin con Lo

bueno viene en frascos pe-

queos para mostrar el

juego de sus dos persona-

jes, una extrovertida trape-

cista y acrbata y un

divertido humorista, capa-

ces de llevar al pblico

desde lo ms alto del tra-

pecio hasta las bicicletas

ms pequeas.

Dando Tumbos con Hasta que la muerte los se-

pare presenta el Centsimo Cuarto Encuentro de Co-

razones Solitarios presentado por el Dr. Leopold y la

Seorita Sof de la agencia Amor Amor. Ellos son los

encargados de organizar y presentar el evento ms

singular de la dcada: un espectculo en el que cual-

quiera puede verse reflejado.

Circo Los

16

FESTIVAL ACT Bilbao-BarakaldoEkainak 1-4 Junio

Barakaldo Antzokia, Bilborock, KafeAntzokia y Zero Espazioa del Gug-genheim Bilbao Museoa sern losescenarios en los que se exhibirn las obras partici-

pantes en la octava edicin del ACT que se celebra

del 1 al 4 de junio con organizacin del centro de Es-

tudios Escnicos BAI. Este evento que incluye la

muestra de trabajos en el apartado de exhibicin, la

seccin de piezas cortas a concurso y la seccin

Dantzine que permite mostrar sus piezas a videocre-

adores de todo el mundo, cuenta con un apartado

formativo que comienza el 30 de mayo en torno al

tema de El performer ante el espectador y que se

enmarca en la International Ensemble Week (Semana

de Encuentro Internacional) de la red de festivales

IYME (International Young Makers Exchange) subven-

cionada por la Unin Europea y de la que ACT es

miembro fundador. Este curso tendr su colofn con

la puesta en escena de un espectculo que se mos-

trar en la cena de clausura.

El apartado de Piezas cortas a concurso, una de

las seccin destacadas del festival, rene en esta

ocasin once piezas que han superado un proceso de

seleccin previo y que llegan de diferentes pases

del mundo. Todas ellas optan al premio dotado con

3000 euros en metlico y a una beca para disfrutar

de una residencia artstica en la BAI encaminada a la

creacin de un espectculo que ser presentado en

Jvenesartistasexhiben susobras msnovedosas

17

FESTIVAL ACT

la edicin de 2012. Adems se concedern cinco

menciones para reconocer la mejor idea original, la

mejor direccin coreogrfica, la mejor direccin tea-

tral, la mejor intrprete femenina y el mejor intr-

prete masculino.

Este apartado competitivo contar con la parti-

cipacin de dos trabajos llegados de Blgica, Un

abismo bajo el hombro de la compaa Malahierba y

A small guide on how to treat your lifetime compa-

nion de Frascati Amsterdam y Jan Martens; otras dos

creaciones presentadas por artistas suecos, Cosas de

Alma Sederberg y This is about somebody else de

Eliisa Ervalo, adems de otras propuesta ideada por

la sueca Stephanie Van Aken y la japonesa Yuriko Su-

zuki con el ttulo de Born/2011.

Otras pieza a concurso son Translunar Paradise

de Theatre Ad Infinitum que llega del Reino Unido;

Watch! de Hiske Erik que llega desde Holanda; And

so the end? de la portuguesa Mariana Tengner Ba-

rros o la produccin Rocio y Nino de Maria Colomina

y Koldo Aristegi, artistas de Alicante y Euskal Herria.

El programa se completa con la presencia de Neuron

Group de Taiwan que mostrar la pieza Understanding

Drama y con el Colectivo Qualquer que rene a ar-

18

tistas de Portugal, Brasil y Euskal Herria que presen-

tar la coproduccin Tricksters ou Vagabundos, Ayu-

dantes ou Cartoons.

De exhibicin

El apartado de exhibicin, que tendr su punto l-

gido en la clausura de la presente edicin en la que se

estrena la pieza Thank you de la artista coreana Bo

Kyung que gan el pasado ao el apartado de Piezas

cortas a concurso y que se completa con la puesta

en escena de The planet de los griegos Ab Ovo que

lograron el premio especial ACT en el festival BE de

Birmingham, incluye adems otras piezas que han sido

seleccionadas por su calidad. Esas creaciones son

Hombres de Malabrigo, el Taller de Teatro de la com-

paa Gaitzerdi, o la pieza de teatro musical Sex,

Death, and a Typewriter de los holandeses Theater

Opleiding Selma Susanna que se presentarn de forma

consecutiva durante el acto inaugural en Barakaldo

Antzokia; SkinSITEs ver. XII de Alicia Soto-Hojarasca

Danza; El Amor de Don Perlimpln con Belisa en su Jar-

dn del Centro de Formacin Teatral de Cdiz-EmE Te-

atro o la coreografa Undergrowth de los austriacos

Bodhi Project Dance Company.

Otro de los apartados habituales del Festival

ACT es la seccin de videodanza Dantzine que ofrece

un espacio en el que videocreadores de todo el

mundo pueden mostrar sus trabajos. La presente edi-

cin, la cuarta, se desarrollar en el Guggenheim Bil-

bao Museoa y propone un programa doble a exhibi-

cin que es fruto de la colaboracin de ACT con uno

de los mejores festivales del mundo en este mbito,

el Cinedans de Amsterdam, cuya directora, Janine

Dijkmeijer, ser la encargada de presentar el pro-

grama. Dantzine proyectar, por un lado, una selec-

cin de video danzas de corta duracin que han sido

concebidos desde la sntesis de dos lenguajes, el cine

y la danza. En este primer programa se mostrarn pro-

puestas de artistas del Reino Unido, Canad, Francia

o Noruega. La segunda parte estar integrada por tra-

bajos de artistas holandeses cuya labor se centra en

diferentes conceptos pero que han sido creados

desde el lenguaje de la video danza.

Cada una de las cuatro jornadas en las que se des-

arrolla el Festival ACT contar con un final protagoni-

zado por la msica que tendr lugar en el Kafe Antzokia.

Los grupos The Hustlers y The Sbitz!! sern los prota-

gonistas de los das 1 y 2, mientras En mi casa DJ y Joke

DJ pondrn el cierre a las dos ltimas jornadas.

Con la finalidad de facilitar el intercambio y la

interrelacin entre los participantes de esta edicin,

el festival acoge adems espacios de reflexin como

ACTmsfera, destinado a conocer y poner en comn

las propias experiencias; TopaketACT habilitado para

el encuentro entre programadores y artistas y ACT-

parties que permite a los participantes disfrutar de

momentos de distensin.

19

HORTZMUGAREN LIBERTIAErrenteria, ekainaren 11nZizur Nagusia, ekainaren 16an

Panpinek islatzen duteumeen heldutasuna

Abentura fantastiko batenmurgiltzeko gonbitearekindator Hortzmuga konpainia,sortu duen kale ikuskizun berrian txotxongiloak, pan-

pina handiak, aktoreen lana eta umorea nahasten di-

rela. Libertia izenburua duen antzezlanak libertateaz

hitz egiten badu ere, txikien ikuspuntutik heltzen dio

independentzia nahi horiei, ekitaldiarekin umeek fisi-

koki, emozionalki eta psikologikoki autonomoagoak

izaten hasten diren uneko metafora islatzen baita.

Izpie Sotok sortu eta zuzentzen duen istorioa

Arantza Goikoetxea, Laura Iturregi eta Alex Antnez

antzezleak eszenaratzen dute. Libertiak txotxongi-

loak libre izan daitezkeen mundua islatzen du eta

mundu horrek liburu zahar batean jasotako profezia

dakar gogora, hain zuzen, Dori, Arthur eta Otto baz-

tertutako hiru txotxongiloen arreta osoa eskuratuko

duena.

Profezia betetzekotan dagoela mundu osoko le-

kuetatik etorritako txotxongiloen laguntza izango badu

hirukoteak, Libertiarainoko bidaian hainbat erronka eta

arrisku aurkituko dituzte. Liburua apurtuta dago eta

modu enigmatikoan hitz egiten du, baina berak ematen

dizkien pistak jarraitu beharko dituzte paradisura hel t-

zeko, hiru ate zeharkatuz. Horrela hasiko da abentura.

Beste batzuen artean, euren manipulatzailea izandako

Johnson jaunaren espirituari eta Rab, libertateen ehiz-

tariari, aurre egin beharko diete. Hori guztia, ordubetean

egin beharko dute, Denboraren Andereak ez baitie se-

gundo bakar bat gehiago ere emango.

Maiatzean Bilbon eta Iruean lehen agerraldiak

eskaini ondoren, Errenterian eta Zizur Nagusian izango

da ikusgai antzezlana ekainean 11n eta 16an, hurrenez

hurren.

20

ABANDOIBARRA Lekuz-Leku dantza jaialdia

La Fundicin aretoa, Guggenheim Mu-seoa eta Abandoibarra kokagune na-gusi dituela, Lekuz-Leku VII.Nazioarteko Dantza Jaialdi hiritarrak Bilboko espazio

publikoa beteko du ekainaren 23tik 25era, Bideo-

Dantza erakusketarekin batera.

Lekuz-Leku jaialdiak dantza garaikideko saiorik be-

rrienetarikoak dakartza plazara, eta Ciudades Que

Danzan jaialdian parte hartu duten bideo-dantza

lanak proiektatuko ditu. Jaialdia bi tailer pedagogiko-

rekin itxiko dute La Fundicin aretoan. Lehena Park

Soon-Ho eta An Ji-Hyeong korearrek gidatuko duten

dantza eta arkitekturari buruzko tailer praktikoa da,

profesionalentzako prestatua (ekainaren 23an), eta bi-

garrena berriz, Koreako Sidedance egitasmoaren aur-

kezpena (ekainak 24).

Zuzeneko emanaldiei dagokienez, Guggenheim Mu-

seoa eta Euskalduna Jauregiaren arteko eremuan

izango dira dantza ikuskizunak, Abandoibarran. Ekainak

23an, ostegunez, hiru saio izango dira, 19.00etatik au-

rrera. Lehena Buenos Airesekin batera egindako truka-

keta baten emaitza da, Mazing izenekoa, Leire Ituarte,

Matxalen Bilbao eta Pilar Andres dantzari dituena. Se-

gidan, Aragoiko Proyecto D _Ruses taldeak Leioako

Umore Azoka-n estreinatu zuen Citeaux lana dant-

zatuko du, La Macana & Ember-ek (Galiza, Bilbo eta

Bruselasen arteko egiteasmoa) Cola de Gallo ikuski-

zuna eta Sevillako El Punto! taldeak hip hop dantza,

Animals Party.

Ostiralean, ekainak 24, eta Buenos Airesekin landu-

tako elkarlanari esker, Proyecto la Tierra no se Mueve

argentinarrak LTNSM sorkuntza agertuko du, eta Park

Soon-Ho, EDX2 (Lee In Soo), Jang Eun Jung Dancew

Company eta Choi Kyung-Sil Spring Dance korearren

txanda izango da beren dantza sorkuntzak ager dit-

zaten. Eta jarduna bukatzeko, Kukai Dantza Konpainia

Dantza garaikideberriena kalean da

211

LA FUNDICINTxotx! ekainean programa

gipuzkoarraren azken lana, Karrikan, eszenaratuko da (Leioako Umore

Azokan saritua suertatu zena).

Jaialdia ekainaren 25ean itxiko da, larunbatez. Suitzako Ca. 72 73-k

On Stage erakutsiko du aurrena, eta Climax gero. Tartean Madrildik da-

torren Project In Movement/Sharon Fridman konpainiak Hasta donde...?

lana dantzatuko du eta, jardunari bukaera ematen, Ca. 4/Carmen Larraz

iruearrek Va 4 eta Eneko Alcaraz, Igor Calonge eta Robert Jacksonek

(Bilbo-Donostia), Accidentes Artsticos deituriko programan sortutako

lana.

Azken hiru dantzariek Accidentes Artsticos laborategian sortu

duten dantzak irekiko du gero La Fundicin aretoaren uda arteko jarduna

itxiko duen Tinto de Verano/Txotx ekainean programa. Sorkuntza is-

tripu hauen bitartez, tokiko talde baten eskura aipatu taldearekin zeri-

kusirik ez duen eta Estatuko sorkuntzan garrantzia handia duen artista

baten lana jarri, eta azken honen gidaritzapean sortzen den laborategi

lana lortzen da, La Fundicin aretoko arduradunen esanetan.

E-mail bidez elkar ezagutu eta ideia trukaketetan zein materialen ga-

rapenetan lan egin ostean, lan taldea La Fundicin aretoan bi astez el-

kartu, eta bertan erakusten dute prozesuaren emaitza, jendaurrean.

Aurten, Eneko Alcaraz, Igor Calonge eta Robert Jacksonek modu ho-

netan egin dute lan Daniel Abreu sortzaile gonbidatuarekin, eta ekaina-

ren 10etik 12ra erakutsiko dute burutu duten lana. Gero, ekainaren 17tik

19ra bitartean, bigarren txanda bat izango da, Fernando Renfijo sortzaile

gonbidatuak Josu Florentino, Miren Gaztaaga, Gabriel Ocina eta Leire

Utxa euskal artistekin landu duena.

22

HAIZETARA Amorebieta-EtxanoEkainak 24-26 Junio

Sonoridades dispares para revivir a cualquiera

La sexta edicin delConcurso Internacionalde Msica de Calle yfanfarrias Haizetara que se celebrar en

Amorebieta-Etxano del 24 al 26 de

junio, reunir a ocho compaas que han

sido seleccionadas entre una treintena

de propuestas presentadas. Todas ellas optan a un

premio de 10.000 euros, as como al galardn del p-

blico dotado con 4.000 euros, y al premio al mejor

instrumentista que recibir 1.000 euros.

La presente edicin del certamen contar con la

presencia de dos grupos italianos, Pink Puffers Brass

Band que llega desde Roma para presentar una for-

macin integrada por trece msicos cuyas interpre-

taciones se basan en el funk de las brass band

americanas, y con Zastava Orkestar formacin lle-

gada desde Gavorrano pero que interpreta sonidos

balcnicos y que toma su nombre de una fbrica de

coches existente en Belgrado destruida por lo bom-

bardeos de la OTAN,

Desde Toulouse llega Funky Style Brass, banda

que se define como adeptos al dance floor, al funk,

al freestyle y al buen humor, mientras que los hn-

garos Vodku Band ofrecern un repertorio que estar

integrado por composiciones de msica klezmer y

otras rescatadas del folclore de su pas de origen y

los alemanes Beatn Blow acercan una revolucionaria

fusin de jazz, funk, hip hop y msicas del mundo in-

terpretada por los nueve msicos que integran esta

formacin. La presencia internacional se completa

con los portugueses Cottas Club Brass Band que ofre-

cen en sus actuaciones los sonidos propios del dixie-

land que se interpretaba durante los aos veinte y

treinta en Nueva Orleans..

Los gallegos A Magnifique Bande Dos Homes Sen

Medo ofrecen un variado repertorio de temas de jazz,

rock&roll, dixie, funk y msica Italiana de comienzos

del siglo XVII aderezadas con humor, mientras que los

gasteiztarras The Hot Wok consiguen sonoridades

muy poco comunes e interesantes con cuatro instru-

mentos acsticos como han dejado constancia en su

primer disco Electro Funky Jazz Brass.

23

V. KALEZ KALE JAIALDIAIurreta, Ekainak 17-19 Junio

Iurretako kaleak girotzen

Bost ikuskizun iragartzen ditu Iurre-tan ekainaren 17tik 19ra burutukoden V. Kalez Kale Antzerki Jaialdiak.Kukubiltxo eta Pikor konpainiak izango dira lehen egu-

neko protagonistak, lehenak Kukubel ikuskizuna ant-

zeztuko du eta bigarrenak Ellas bailan solas deituriko

lana. Kukubiltxo Resurreccin Mara de Azkuek bildu-

tako ipuin herrikoiak hartzen ditu abiapuntu Kukubel

izeneko artzain gaztearen abenturak islatzeko. Ellas

bailan solas obrako protagonistak bestalde, nagusien

egoitzatik alde egin eta motordun gurpil-aulkietan ese-

rita itsasoaren bila doazen bi atso dira.

Magia agerraldi batekin hasiko dira 18ko ekitaldiak

lehen saioko protagonista Madiber magoa izango da

eta saio honen ondoren 2036 urtean kokatzen den is-

torioa erakutsiko du Trapu Zaharra konpainiak, Vuelta

& vuelta laneko antzezleak iruzurra nagusi den sal tzai-

leen mundu lehiakorra jarriko dute agerian.

Ganso & Cia.k 19ko eguerdian eskainiko duen Me-

diopelo lanak emango dio amaiera Kalez Kale jaial-

diari. Krisi garaian bizirauteko ariketa gisa sortutako

lanak Anbal Maldonado xelebrearen arazo ekonomi-

koak jartzen ditu agerian.

24

ESTRENO DE BURNIA Del 9 al 11 de junioTeatro Arriaga

La danza evocadora de un pasado reciente

El hierro y la importancia que esemetal tuvo en Bilbao y Bizkaia es eleje que ha inspirado a la compaaAukeran para crear el nuevo trabajo que estrenarn

en el Teatro Arriaga de 9 al 11 de junio. El espect-

culo Burnia que dirige Edu Muruamendiaraz, toma

como base un guin elaborado por el escritor Unai

Elorriaga y las creaciones musicales compuestas de

Fernando Velzquez.

Esta creacin coproducida por la compaa y por

el Arriaga se inspira en los ltimos 70 u 80 aos de

Bilbao, Bizkaia y del resto de Euskal Herria y evoca di-

ferentes acontecimientos relacionados con el hierro,

desde las primigenias ferreras, hasta la implantacin y

presencia de Altos Hornos de Vizcaya, pasando por la

Guerra civil, la llegada de inmigrantes, la influencia de

los ingleses llegados para trabajar en las minas o la

incorporacin al vocabulario futbolstico del trmino

Alirn cuya expresin original, All iron, se refera a

una veta con gran cantidad de hierro.

A diferencia de anteriores creaciones en las que

la base coreogrfica se sustentaba en la combinacin

de pasos de la danza tradicional con otros de carac-

tersticas contemporneas Muruamendiaraz ha recu-

rrido en esta ocasin a diferentes estilos para

aboradar cada una de las escenas. Aunque los bailes

de romera tendrn presencia en el programa, el di-

rector y coregrafo ha incluido otras coreografas

como la que acompaa a la escena que rememora la

presencia de los ingleses; una pieza de flamenco, muy

estilizado, que evoca la llegada de inmigrantes e in-

cluso piezas que estn basadas en la danza clsica.

Karlis Medrano

25

TEATRO ARRIAGA3 y 4 de junio

Entre el aullido de los lobosy el clamor de un pueblo

Galardonado con el PremioEuropa a Nuevas RealidadesTeatrales, el italiano PippoDelbono es uno de los creadores contemporneos que

ms frescura aporta al panorama internacional a travs

de espectculos con un marcado carcter personal ins-

pirados en la propia vida. Y es que en su compaa, for-

mada junto al actor argentino Pepe Robledo, coinciden

actores instruidos en el arte de la interpretacin con

personas cuya expresividad es un don propio, como su

inseparable Bob, un hombre sordomudo y microcfalo

al que conoci en un manicomio en el que llevaba vi-

viendo durante ms de cuatro dcadas y en el que des-

cubri una nueva forma de mirar al mundo.

Ahora, en su periplo por los teatros del mundo, Del-

bono recala este mes de junio, los das 3 y 4 en el Te-

atro Arriaga con Urlo, un montaje que estren en el

Festival de Avignon en 2004 y en el que recupera su

lenguaje ms fsico pero con el que comienza a plan-

tear reflexiones nuevas. Si hasta la fecha, la enferme-

dad fsica o mental haba tenido un marcado peso en

sus creaciones, con Urlo planta su mirada en otro tipo

de mal, ms terrible, monstruoso y difcil de detectar:

el poder.

Urlo, cuya traduccin es grito o aullido, es el grito del

recin nacido, y tambin la splica del torturado, la

furia del airado, que anuncian la urgencia de un mundo

ms humano. En la lengua de los poetas, urlo es tam-

bin el aullido del viento, de los lobos y de la jaura

de los poderosos, el clamor de la multitud del pueblo

insumiso y el gruir de los perros de guardia del orden

establecido.

Como de costumbre, el trabajo de Delbono nace de

la vida misma, con los cuerpos y las voces de aquellos

con quienes ha decidido compartir el viaje, interrogarse

y explicar. El tema de Urlo es el poder en sus ms di-

versas formas; el poder poltico y el religioso, el de la

cultura pero tambin los mecanismos intrnsecos en

lo sentimental y en nuestras relaciones.

26

ARTERIA-CAMPOS ELSEOS

La Cuadra revive a Alberti

La mtica compaa que dirige Sal-vador Tvora, La Cuadra de Sevi-lla, recala del 24 al 26 de junioen la bombonera de Bertendona con

Rafael Alberti. Un compromiso con el

pueblo, un espectculo estrenado a fi-

nales del pasado ao con la pretensin

de homenajear al poeta portuense cuya

trayectoria potica y artstica se carac-

teriz por su compromiso y militancia

comunista, cuestiones estas que Tvora

ha querido trasladar al escenario. En

este trabajo la compaa ha regresado a

sus orgenes al prescindir de los enormes volmenes

de sus montajes precedentes ya que el director con-

sideraba necesario reconsiderar el espectculo por

su contenido y no por su grandiosidad regresando a

la austeriudad de la escenografa, el elenco y todos

los dems aspectos de la produccin para decir lo

justo para exponer lo que queremos decir.

Rafael Alberti. Un compromiso con el pueblo no

pretende ser un recital de los poemas, ni una exalta-

cin de la ideologa, ni la proclamacin de las virtu-

des literarias de Alberti, aunque Tvora destaca que

con la puesta en escena de esta obra pretende decir

lo justo para asustar al pblico ante el convenci-

miento de que se est diluyendo uno de los valores

ms fundamentales que tena el teatro y las compa-

as que nacieron por aquel tiempo: el compromiso.

27

ARTERIA-CAMPOS ELSEOS

Carlos Latre ofrecer del 10 al 12 de junio tresfunciones de su nuevo espectculo Yes, we Spain un

monlogo cargado de actualiad en el que pre-

senta una Espaa al borde de la bancarrota que

lleva a los lderes polticos a recurrir al presidente de

Estados Unidos, Barak Obama como nica espe-

ranza para solucionar sus problemas. Sobre el es-

cenario Latre interpreta a ms de 70 personajes

distintos, incluidos polticos como Patxi Lpez o Juan

Jos Ibarretxe o rostros populares de la televisin

como el cocinero Karlos Arguiano o el presenta-

dor de programas de bricolage Kristian Pielhoff. En

este espectculo el humorista castellonense ofrece

una propuesta en la que la interaccin es total y en

la que adems de imitar sin desecanso incorpora

nmeros en los que canta y baila.

Acrobacias y vuelos. La danza tambin ten-dr cabida en la programacin con el espectculo

El sueo del insomne que pondr en escena del 3 al

5 la compaa madrilea de danza area y teatral

Ciadehecho. La propuesta est basada en las acro-

bacias y vuelos en directo que realiza un grupo de

artistas dirigidos por el bailarn y coregrafo Pedro

Aunin. Esta formacin creada en 2002, propone

"un espectculo multidisciplinar, mgico, dinmico,

audiovisual, teatral, que combina la danza con-

tempornea y la area", segn el propio Aunin

que seala que las representaciones de El sueo

del insomne comenzarn con una coreografa

area de seis minutos de duracin para, a conti-

nuacin, trasladar la representacin al escenario

principal del interior del teatro.

David Prez

28

SALA BBK El 29 de junio

El Ciclo de Flamenco BBKhomenajea a Terremoto

El Ciclo de Flamenco de la BBK, quese inici en mayo, acoge este juniotres espectculos, el ltimo de loscuales homenajea a Fernando Terremoto. Todos los

actos tendrn lugar a las 20.00 h. en la Sala BBK

(Gran Va 19-21, Bilbao).

El 1 de junio, el ciclo analiza El hombre en el baile:

pocas y conceptos. En l participar como confe-

renciante Juan Pinilla. Cantaor y periodista, el grana-

dino Pinilla ha ejercido como columnista, cronista y

crtico de flamenco en diversos medios de comunica-

cin, logrando numerosos premios. Como cantaor

grab el disco Lmpara Minera Volumen 3 con el

sello RTVE y actualmente trabaja en dos proyectos

discogrficos de inminente publicacin. Uno de sus

ms conocidos espectculos ha sido Malditos, en el

que realiza un paralelismo entre los poetas franceses

Verlaine, Mallarm, Baudelaire o Rimbaud, y los can-

taores flamencos Lus de la Pica, Chino de Mlaga y

Macand.

Pinilla ejercer de narrador del espectculo del

tambin granadino Manuel Lin El hombre en el

baile: pocas y conceptos, el cual se pregunta qu

tiene el baile flamenco para haber encandilado a

medio mundo, para dar una amplia visin de los as-

pectos ms destacados de la danza flamenca, desde

su origen hasta la actualidad, sin fisuras ni ambages,

en un todo armnico donde narrador y bailaor se di-

luyen en la misma persona, y en el que el pblico asi-

mila de forma natural las claves para comprender

mejor el baile flamenco masculino. Junto a Manuel

Lin (bailaor), participan en el espectculo los can-

taores Antonio Campos e Ismael de la Rosa, los gui-

tarristas Antonia Jimnez y Arcadio Marn y las

palmas de Vanesa Coloma y La Tacha.

El 15 de junio, bajo el epgrafe Tio Borrico 101 FM,

Jos Mara Castao y Alfredo Bentez ejercern de

conferenciantes. Ambos son miembros del programa

de radio Los caminos del cante que emite Onda

Jerez Radio, adems de co-autores, junto a Gonzalo

Lpez, del libro Cien aos de To Borrico. En el es-

pectculo, que recuerda la figura y la obra del can-

taor en su 101 aniversario, actuar el cantaor

Juanillorro. Joven jerezano adscrito a la esttica de

Miguel Pveda

29

SALA BBKCon figuras como IsralGalvn y Miguel Pveda

El Borrico, Manuel Carpio Heredia, Juanillorro, ha

participado, entre otros, en el doble CD Nueva Fron-

tera del Cante de Jerez -Mejor Disco del Ao por

el Festival Internacional del Cante de las Minas de La

Unin-, donde interpreta tangos y buleras. Adems,

cantar tambin Lus El Zambo, familia directa del

homenajeado. Sobrino de El Borrico, Lus Fernndez

Soto, El Zambo, pertenece a una dinasta de can-

taores que por la hondura de su voz y su especial ca-

pacidad para transmitir se encuentra en peligro de

extincin. Completa el elenco la guitarra de Miguel

Salado.

El programa finaliza con un evento especial, el Ho-

menaje a Fernando Terremoto que tendr lugar el 29

de junio, en el que participarn algunas de las figuras

ms relevantes del flamenco actual.

Fernando Fernndez Pantoja, Fernando el Terre-

moto fue el primer cantaor que particip en el Ciclo

BBK de Flamenco, el primer eco flamenco que abri

las puertas del Museo Guggenheim antes de fallecer

prematuramente a los 40 aos de edad en la navidad

de 2009, tambin tras cantar en Bilbao. Por todo ello,

y desde la admiracin que se le procesaba, algunos

de las grandes figuras del flamenco presentan un ho-

menaje en el que participar tambin una amplia re-

presentacin de su familia y artistas cercanos,

dedicando un espectculo conjunto a su recuerdo.

Entre los participantes, Antonio Higuero, Manuel

Valencia, Felipa Moreno, Rosario Soto, el Nio de la

Fragua, Juan Flores, Carlos Grilo, Luis Cantarote, An-

gelita Gmez y Luisa Terremoto, adems de los este-

lares Isral Galvn, Alfredo Lagos y Miguel Pveda.

Isral Galvn logr el Premio Nacional de Danza

2005 en la modalidad de Creacin, concedido por el

Ministerio de Cultura espaol, por su capacidad de

generar en un arte como el flamenco una nueva cre-

acin sin olvidar las verdaderas races que lo han sus-

tentado hasta nuestros das y que lo constituye

como gnero universal, basndose en el trabajo

hecho con los espectculos Arena (seis coreogra-

fas sobre el mundo del toro) y La Edad de Oro, que

comparti con Alfredo Lagos y Fernando Terremoto.

El cantaor Miguel Pveda, por su parte, ha partici-

pado en los principales festivales de msica y can

tado en los auditorios ms prestigiosos, como el

Oden de Pars o el Carnegie Hall de Nueva York. Es

conocido tambin por sus colaboraciones, tanto con

artistas como Santiago Ausern, Enrique Morente o

Joan Manuel Serrat, por ejemplo, como por partici-

par en pelculas como La teta y la luna de Bigas

Luna o Los abrazos rotos de Pedro Almodovar.

30

BIZBAK

Perspectivas creativas

El Programa Realidades Contemporneas III. Pa-labras que se ha desarrollado a lo largo de todala primavera en el marco del ciclo BizBAK-Biz-kaia Bilbao Arte eta Kultura, llega a su conclusin este

mes con dos actividades que se desarrollarn en el

edificio Bizkaia Aretoa de la UPV-EHU. La primera de

las citas estar protagonizada por el creador Miguel

Noguera, mientras que la segunda contar como invi-

tado con el director teatral Andrs Lima.

La primera de las citas ser el primero de junio y

estar protagonizada por Miguel Noguera que exhi-

bir la pieza Ultrashow, una creacin que como su

prefijo sugiere, se trata de un espectculo que atra-

viesa el espectculo. Tal y como explica el propio

Noguera los ultrashows son un asunto humorstico

que juega a tensar el sedal del humor hasta el punto

de si encarta- negarle al humor su pan y su sal. Me-

terle un palo caliente por el culo al humor. Lo que

haga falta. El artfice, o artificiero de estos ataques

frontales es un creador que recibe calificativos como

hombre aspersor, congelador de hiptesis, un seor

que sale al escenario y espolvorea ocurrencias, re-

flexiones en el filo, astracanadas audaces, cientifis-

mos sin calibrar e ideas arbitrarias.

Andrs Lima protagonizar el da 9 un encuentro

teatral en el que el director de la exitosa compaa

teatral Animalario, creadora de espectculos tan pre-

miados como Urtain, Marat-Sade, Hamelin o Ale-

jandro y Ana. Todo lo que Espaa no pudo ver del

banquete de la boda de la hija del presidente ofre-

cer la ponencia titulada Animalario. Hacer teatro

independiente en equipo. En ella disertar sobre los

problemas y las posibilidades de un teatro con voca-

cin de entretenimiento cultural, de animacin social

y de investigacin personal.

Andrs Lima

La danza del bosque. El Taller de Teatro Contemporneo del Ins-tituto de Bachillerato Martn de Bertendona de Bilbao que dirige Massi-

miliano Tonelli presenta el 9 de mayo (16.00) en el saln de actos del

propio centro la pieza La danza del Bosque de la que es autor el propio

Tonelli. La historia se desarrolla en un bosque de frica, donde se pro-

duce la destruccin de los rboles con fines comerciales y provoca la

desgracia cuando una de las protagonistas se opone a esa actuacin.

31

GERNIKA

Tomar las riendas

Con el revelador ttulo de Despido improce-dente, la compaa burgalesa Cal y Canto pre-senta el da 10 en Gernika una comedia musicalde marcada actualidad aunque ambientada en la Espaa

de 1975, tras la muerte de Franco y en plena crisis eco-

nmica. sta afecta de especial manera a la fbrica de

Dionisio Pelayo, quien decide vender su empresa a un in-

versor alemn, aunque ante ese futuro incierto, sus tra-

bajadores acuerdan no entregar la toalla y hacer frente

con un sofisticado plan de huelga al ms que probable

cierre de la empresa. Adems, los escenarios de Gernika,

Lizeo y Elai-Alai, acogern representaciones del circuito de teatro amateur Mujeres a Escena. En el primero, el

da 4, Burbujas representar la obra Nunca me regalaron flores, quenos sita en una parada de tren donde es-

peran cinco mujeres, todas vestidas de negro, todas con algo que recordar, todas con fro. En el segundo, el da

17, la compaa Luna Llena recrear las historias de Amor al fresco! de Jos Luis Alonso de Santos.

32

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailakahozkotasuna bultzatzeko asmozhornitutako diru poltsaz baliatuziren Durangoko Kurutziaga Ikastolako arduradunek

orain direla 25 urte ikastetxean bertan Antzerkigintza

Tailerra sortzeko. Joxe Martin Urrutia Txotxe irakas-

learen ekimenez gauzatutako egitasmo horrek bizirik

dirau mende laurdena gainditu ondoren eta sortzai-

leak berak egindako kontuen arabera mila ikasletik

gora hartu dute parte egitasmo honetan, denen ar-

tean hogei ikuskizun desberdin sortu dituzte, azkena

maiatzaren 20an estreinatutako Txakur Txikirik ez.

Antzerkigintza ikastetxeko ekintzen artean tar-

tekatzea urrats bat bada ikasleen heziketan, ant-

zerkia oso tresna egokia da gazteekin lan egiteko eta

urteek aurrera egin ahala jabetu gara beraiei ere oso

erakargarria egiten zaiela, Txotxeren esanetan. Ant-

zerkia eskolan lantzeak beste balio batzuk garatzeko

ere baliogarria da, esaterako, espresibitatea, harrema-

nak edo hizkuntza bera.

Burututako ibilbidean ustekabekoren bat edo

beste izan bada ere ikasturte amaierako estreinaldiak

ez du inoiz huts egin, ezta 1990-1991 ikasturtean Poti

lana eszenaratu baino egun batzuk lehenago sute txiki

batek hainbat osagarri kiskali zituenean. Berehala egin

genituen beste batzuk erretako elementuak ordez-

katzeko eta ekitaldia aldez aurretik ezarritako egu-

nean eskaintzea lortu zuten.

Ikasle-antzezleez gain irakasleen partaidetza

ezinbestekoa izan da urte hauetan eta, dramatizazio

arloaz arduratzen den Txotxerekin batera, musika eta

koreografien ardura duen Amaia Jaio; atrezzoa egiteko

tailerreko irakaslea den Idoia Sopelana; hankapalu,

malabareak eta elementu parateatralen erabilera era-

kusten duen Nekane Zubizarreta eta hainbat urtee-

tan lagundu eta gaur egun erretiratuta dagoen Elena

Fernandezek osatu dute lantaldea.

Hogei urte hauetan egindako antzezlan guztiek

bere xarma dutela azpimarratzen badu ere, Txotxek

2004-2005 ikasturtean egindako Juantxo Lapramen-

diko kilkerra, matxinsaltoen abentura aipatzen du,

ikuskizun hori 150 lagunen partaidetzarekin eszena-

25 URTE ANTZERKIAZ HEZITZEN

Heziketa eta antzerkigintzauztartzen dituen egitasmoa

33

25 URTE ANTZERKIAZ HEZITZEN

ratu zelako, tarteko Bartolome Musika Eskolako ikas-

leekin osatutako orkestra. Gainera Jesus Egigurenek

ikuskizunerako espresuki musikatutako obertura bat

tartekatzen zen, esperientzia oso aberatsa osatuz.

25. urteurren jaia San Agustin Kultur Gunean os-

patu zen maiatzaren 13an. Ekitaldian hainbat ikasle,

irakasle eta ikasle ohi bildu ziren, antzerkigintza egi-

tasmo honek mende laurdenean burututako zeregi-

nei errepaso hunkigarria egiteko. Bertan erakutsitako

bideoaz gain, aretoaren sarreran kokatutako erakus-

ketan hainbat antzezlanenen eta entseguen argaz-

kiak zein ikuskizunetan erabilitako atrezzo

elementuak oroitzapenak berreskuratzen lagundu

zieten bildutakoei.

34

DANTZA ZIRKUITOA Gasteiz-Bergara-Gernika

Ro de luna espectculode danza para nios

El VI Circuito deDanza Contempor-nea Dantza Bultza-tuz presenta en escena cuatro

espectculos en junio, dos en Gastiz y

uno tanto en Bergara como en Gernika.

El centro Hegoalde de Gasteiz acoge el da 1 de

junio la obra Ftil de Thomas None Dance, un do

que el coregrafo baila con Nria Martnez, y que

describe la historia de una relacin, contada de forma

inversa, empezando cuando la pareja est ms sepa-

rada y terminando en su primer encuentro. La pieza

est basada en la observacin de una pareja y el es-

pacio que les separa, les une o les rodea, como me-

tfora de su relacin. El da 10, el Artium acoge la

obra Sin ttulo, en colores, de Ion Munduate (de la

que ofrecemos ms informacin en la pgina 40).

En el Lizeo Antzokia de Gernika, Matxalen Bilbao

interpretar la obra Sast! el 3 de junio. Con direccin

de Atxarte Lpez de Munain y la propia Bilbao, la

obra cuenta con msica de Itziar Madariaga. Sast! es

una onomatopeya que suena con el roce de dos cuer-

pos, o al introducir uno de ellos en el otro.

La cuarta y ltima obra que el circuito presenta en

junio se escenificar en la sala Zabalegi de Bergara el

da 5. La obra Ro de Luna de Da.Te Danza, un espec-

tculo de danza contempornea para nios (pblico

familiar a partir de 3 aos) premiada en FETEN. En el

espectculo de la compaa granadina aparece la me-

tfora del nacimiento y surge una nueva vida que se

va a desarrollar de forma reconocible para el nio y

el adulto, El lenguaje del movimiento toma otro ca-

mino en la obra, representando los primeros pasos,

los juegos con la naturaleza, el reconocimiento entre

los bebes...

35

KLASIKAT

Swing gaua udara begira

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak KLASIKat pro-grama bereziaren bidez askotariko entzulego-engana helaraztea du helburu, musika klasikoazharatago joanez, askotariko musikatan murgiltzen

diren ikuskizunak eszenaratuz. 2010eko irailean pro-

gramaren lehen kontzertu sorta burutu ondoren ekai-

naren 4tik 8ra, Gasteizko Printzipal Antzokian,

Donostiako Kursaal Auditorioan, Bilboko Arteria Cam-

pos Elseos Antzokian eta Irueako Baluarte Audito-

rioan bigarrenari ekingo dio Swing Gauarekin, zeinaren

bidez uda garaiaren etorrera ospatuko duten. XX.

mendeko lehenbiziko erdiko amerikar musika herrikoia,

Piazzollaren tangoa, pop musika, jazza eta kubatar

son musiketan murgilduko dira gau berezi hauetan eta

horretarako musikari talde eklektiko batekin kolabo-

ratuko dute. Enrique Ugarteren zuzendaritzapean, ber-

tan parte hartuko dute besteak beste Susana Raya

jazz kantari kordobartarra egun Amsterdamen bizi

denak, Iaki Salvador Tro, pianojole donostiarrak li-

deratzen duen hirukoteak eta Golden Apple Quartet

gizonezko laukote bokala.

36

ESTRENO DE ARTE-AN Ekainak 24 JunioVictoria Eugenia Antzokia

Dantzaz Konpainia se unea dos jvenes coregrafos

Dantzaz Konpainia presentael 24 de junio en el Vic-toria Eugenia Antzokia deDonostia su ms reciente creacin, Artea-an, en la

que se renen dos piezas ideadas por el coregrafo

Itzik Galili y una de Lukas Timulak. Este espectculo

que cuenta con la direccin artstica de Adriana Pous,

arranca con la exhibicin de Earth apples, una pieza

de Galili que forma parte del repertorio de la com-

paa al haber sido incluida en anteriores espectcu-

los de la formacin.

Las dos piezas que completan el programa han

sido concebidas exclusivamente para ser interpreta-

das por Dantzaz Konpainia y los coregrafos se des-

plazaron a Donostia para crearlas junto a los inte-

grantes del elenco. El coregrafo eslovaco Lukas

Timulak presenta A Place Between, cuya adaptacin a

euskera (Arte-an) sirve para dar nombre a todo el es-

pectculo, es una propuesta que pretende hacer re-

ferencia a ese lugar que existe entre la vida y la

muerte; puede ser ese espacio en el que uno est

entre un sitio y otro, entre el trabajo y la casa...,

apunta la propia directora del espectculo.

La pieza que completa el programa, lleva el ttulo

de Flash deluxe y es el fruto del trabajo desarrollado

por el coregrafo Itzik Galili y el percusionista de Ipa-

rralde Paxkal Indo que se han basado en el sonido de

la txalaparta aunque el ritmo ha llevado a realizar una

aproximacin a la tamborrada donostiarra. El resultado

es una pieza explosiva y dinmica que incluye dos muy

sensuales y que juega permanentemente con la luz.

Flash deluxe muestra una propuesta muy visual que se

presenta como un espejo donde se refleja nicamente

lo que llevamos dentro de nosotros mismos.

37

40 El Musical se presenta como una comediaromntica con toques dramticos en la que la

amistad, la lealtad, el amor, la emocin y, sobre

todo, el humor, comparten protagonismo con la

msica. La banda sonora, interpretada en directo,

incluye casi cien canciones elegidas entre algunos

de los mayores xitos de la conocida radiofrmula

Los 40 principales. El musical llega a Donostia el 2

de junio, donde permanecer hasta el da 12.

La noche mgica es el nombre del espect-culo que el Mago Marsel & Pomen presenta en el te-

atro donostiarra el 16 y el 17 de junio. Una atpica

sesin de magia conforma el show, ofrecido en

petit comit para que se puedan seguir los trucos

muy de cerca. Posteriormente adems, los magos

ofrecern una pequea charla sobre la historia de

la magia y tratarn de explicar los trucos ms im-

presionantes de este fascinante arte.

VICTORIA EUGENIABaile, magia y msica

Rafael Amargo en solitario

El bailarn y eclctico coregrafo Rafael Amargose presenta, por vez primera en su carrera, soloencima del escenario, en el espectculo Solo yAmargo; donde se muestra en su estado ms puro, n-

timo y personal. En escena, el granadino ha querido tra-

bajar nicamente con la emocin, para crear un

espectculo intenso y desgarrado, rodeado de msicos

y cantaores de prestigio, encabezados por el maestro

Juan Parrilla a la flauta, acompaado de cajn, chelo

electrnico, guitarra, piano acorden y dos cantaores. En Solo y Amargo, con un nuevo vestuario diseado en co-

laboracin con Josep Abril, el bailarn se desnuda de adornos y artificios para dar rienda suelta a su talento, y

va ms all del flamenco, en una obra con la que pretende no dejar indiferente a nadie y despertar la emocin

en todo tipo de pblico. Actuar en el Teatro Victoria Eugenia el 17 de junio.

38

ESTRENO DE ORTZAI EN GASTEIZ

Dos mujeres cara a cara

El Laboratorio de Arte Dramtico Ortzai/Com-paa Vasca de Teatro Danza EADK de Gasteizestrena el 2 de junio (20.30) en el Teatro Prin-cipal de la capital alavesa la pieza Y ahora?/Eta

Orain? de la que es autor Iker Ortiz de Zarate que

adems dirige la puesta en escena, y que tambin se

podr ver en el Teatro Arteria-Campos Elseos de Bil-

bao el da 19 (20.,30). La pieza est protagonizada por

las actrices Carmen San Esteban y Teresa Ibez aun-

que tambin intervienen en la representacin los in-

trpretes Mirena Nafarrate y Guillermo Sanz, que

afrontan una dura historia con la violencia como

teln de fondo, escrita hace algunos aos por el pro-

pio Ortiz de Zarate.

Y ahora?/Eta Orain? es una pieza que se des-

arrolla en un casero alavs que se encuentra aislado

por una tormenta de nieve y donde dos mujeres se

encuentran frente a frente. Segn la descripcin del

propio autor ambas tienen en su pasado una herida di-

fcil de cerrar por que las protagonistas son la viuda

de un hombre asesinado por un terrorista y la madre

del hombre que lo asesin. Un final deseable, una exi-

gencia de perdn, una razn para no perdonar. Y

ahora?....

De profundis es un monlogo dramtico escrito por Oscar Wildeque interpreta Iker Ortiz de Zarate y que se representa en el Teatro

Arteria-Campos Elseos de Bilbao el da 22 (20.30). La obra es el texto

ms sincero y desnudo de artificios del escritor britnico, en el que

Wilde expone, segn Ortiz de Zarate, su potica y herida sin bus-

car ninguna justificacin a sus conductas, sino, en sus propias pala-

bras, el entendimiento de las mismas.

39

TOPICAzika, 11 de junioGirovago & Rondella, 17 y 18 de junio

Tteres en la sala y la plaza

El programa de actividades de Topic-Cen-tro Internacional del Ttere de Tolosapropone para este mes tres interesantescitas en las que las protagonistas sern las ma-

rionetas de la compaa Azika que ofrecern el

da 11 en el interior de Topic el espectculo

Barneko iluna y la familia italiana de marione-

tistas Girovago & Rondella que presentar dos

creaciones diferentes en la Euskal Herria Plaza

en la que se ubica el centro.

Girovago & Rondella es una formacin sur-

gida en 1987 que busca en sus creaciones la in-

novacin y que en las representaciones que ofrece

en la calle consigue atraer la atencin del pblico. El

primero de los dos espectculos que presentarn en

Tolosa, El circo potico que mostrarn el da 17

(17.00), rene a los cinco miembros de la familia de ti-

tiriteros que sitan sobre el escenario un circo popu-

lar, surrealista y lleno de colores y recrean la mgica

atmsfera circense con nmeros rpidos de malaba-

rismo, mimo, equilibrismo, etc., acompaados con m-

sica en directo. La segunda propuesta que presenta

Girovago & Rondella lleva el ttulo de Manoviva , de-

nominacin que recibe un ttere de cinco dedos que

camina. La pieza que se representar el da 18, con

pases a las 16.30 y 20.00, traslada al espectador a

un mundo fantstico en miniatura donde todo es po-

sible a travs de historias que crean un universo nico

en el que la msica en directo desempea un papel

primordial.

40

Post Dantza Jaialdia

Eusko Jaurlaritzak antolatu ohi duen Dantza Ga-raikideko Zirkuitoaren VI. Ekitaldian, lehendabi-ziko aldiz ARTIUM Zentro-Museoak etaantzokien Sare Munizipalak programa bat osatu dute

elkarrekin. Post Dantza Jaialdiaren izenburupean aur-

kezten dute ARTIUMen apiriletik gehiago martxan di-

harduen programa, Ion Munduate izango delarik

ekainaren 10ean, arratsaldeko 19:30etan, ziklo honi

bukaera emanten arduratuko dena. Izenik, gabe, kolo-

retan/Sin ttulo en colores dugu oraingoan eszenara-

tuko duen pieza, zeina koreografo batek, pianojole

batek eta aizkolari batek osatutako hirukotearen to-

paketa den. Pieza horrek jarraikotasun jeroglifikoaren

idea du oinarri. Beraz, ez du orden narratibo eta ger-

takarien arteko tartea aurrez pentsatua, hurrengo ger-

takizunerako edo ekintzarako egoera sortzeko aukera

eman dezan. Pieza hirugarren (pertsona edo gauza)

baten bilaketan oinarritzen da, irakurketa binariotik

eta bidimentsionaletik ihes egiteko helburuarekin.

ARTIUM - Gasteiz

NUDOZURDO.Madrildik datorren pop-rock indepen-dientearen barne kokatzen den taldeak kontzertua eskei-

niko du ekainaren 24an Tara motor hembra, bere

hirugarren eta azken lana aurkezteko. 2002an sortua Sinte-

tica bere bigarren lanera arte ez zuen oiartzun handirik izan

abestietan letra hunkigarri eta esanguratsuen aldeko apus-

tua egiten duen taldeak. Mahalia Jackson, gospel, blues eta

bestelako beltzen musiken jarraitzaileak direla eta momen-

turen baten 70. hamarkadako musiken barneratuta bizi izan

direla aitortzen badute ere, egungo garaietan murgiltzea

nahiago dutela azpimarkatu izan dute, ez baitira nostalgi-

koak eta higiene historikoa ekiditzen saiatzen dira.

41

FESTIVAL INTACTOGasteizDel 30 de junio al 3 de julio

Acciones que atraviesantodas las disciplinas

La primera edicin del Festival Internacional deaccin e intimismo-inTacto, ofrece un programadistribuido en cuatro intensas jornadas, del 30de junio al 3 de julio, en los que pretende desarrollar

la idea de ofrecer un festival de acciones en espacios

teatrales y alternativos, con artistas que crean piezas

para contextos teatrales, pero no es un festival de

teatro, segn sealan sus organizadores de Factora

de Fuegos. La cita de Gasteiz estar integrada por

propuestas que se sitan en el espacio que hay entre

el teatro, la danza y la performance, entre una obra

de arte y la cultura popular, entre el mundo coti-

diano y el mundo extraordinario, arranca el ltimo

da de junio con la puesta en escena en la sala Jimmy

Jazz del show para temerarios Watch Me Fall a cargo

de los britnicos Action Hero. La pieza es una crea-

cin ideada para aquellos que rozan el lmite en nom-

bre del entretenimiento porque sus creadores desta-

can que es nuestra obsesin con aquellos que tratan

de hacer lo imposible, la futilidad de sus intentos y

la inevitable cada de los dioses.

El programa prosigue los tres primeros das de

julio con otras exhibiciones, talleres y conferencias.

Sandy Danbury

42

TEATRO GAYARRE Delirios de papel de La Llave Maestra

El papel, en sus infinitasposibilidades expresivas

El Festival de Teatro Gaya-rre clausura su programa-cin el 3 de junio, llevandoa escena la obra Delirios de papel de la com-

paa La Llave Maestra, un espectculo l-

dico y plstico, con direccin de lvaro

Morales, msica de Gorka Pastor e interpre-

tacin de Edurne Rankin, Patxi Larrea, Ion Barbarin y

Aintzane Baleztana; que se sumerge en las infinitas

posibilidades expresivas del papel, para dar vida a di-

ferentes micro historias cmicas, poticas y sugeren-

tes; que plasman en escena un universo excntrico,

delirante y surrealista. La propuesta de la compaa

navarra es el resultado de un proceso de cooperacin

artstica con el Teatro Gayarre, nacido del inters

mostrado ante el proyecto de investigacin escnica

en torno a las mscaras y la animacin de objetos

propuesta por la compaa durante el 2010. Gracias

a ese fructfero proceso de experimentacin, La Llave

Maestra ha creado las dos primeras obras de larga du-

racin de la compaa, Bestiario y Delirios de

papel.

La Llave Maestra es una compaa de teatro fsico

y visual, que combina elementos del teatro de obje-

tos y las mscaras para crear universos imaginarios.

43

DIDA BATEN

Cursos de clown en Bergara. A lo largo delos meses de julio y agosto la compaa Oihulari Klown

llevar a cabo numerosos cursos de clown en Bergara.

Del 1 al 3 de tendr lugar el de Juego clown para mu-

jeres bertsolaris, los das 16 y 17 el de Iniciacin al

clown, del 21 al 24 Clown y mitomanas y del 29 al 30

Estructuras de juego clown. En agosto, por otro lado, se

llevar a cabo el de Clown y exclusin social, del 15 al

19 Clown y creacin y por ltimo del 29 al 31 al Clown

y cuerpo habitado.

Bilbao Arte y Cultura. Euskal Herriko Univertsi-tatea ofrece los cursos de verano Bilbao Arte eta Kul-

tura del 21 de junio al 22 de julio. Cuatro cursos que

harn hincapi en la danza y la parte tcnica. In-

troduccin a la regidura de escena en pera inicia

el programa seguido de La luz y el cuerpo: diseo

de iluminacin para danza. Curso de danza con-

tempornea impartido por Mara Muoz de la com-

paa MalPelo y para finalizar con la Danza vertical.

(www.bizbak-ehu.es)

Zine Arraroa Topaketaren igarren aldiariekingo diote Donostiako Artelekun ekainaren 6tik

10era, Bertan berriz ere gaur egungo ikus-entzunez-

koen galderak, zalantzak, ziurtasunak, beldurrak,

arriskuak eta nahien inguruan gogoeta egingo

dute. Hor nonbait, zine/ikus-entzunezko berria ikusi,

entzun, zalantzan jarri, berrikusi, irudikatu, eztabai-

datu eta zinearekin eta ikus-entzunezkoarekin lilu-

ratu. www.arteleku.net

Big Band Festivalaren zortzigarren edizioariekingo diote ekainaren 3 eta 4an, aurtengo emanal-

diak Gasteizko Montehermoso Kultur Gunean eta

Andra Mari Zuriaren enparantzan burutuko direla. Pro-

gramaren barne parte hartuko duten taldeen artean

Gasteiz Big Band edota Txiki Txiki Big Band, B3 Dixie-

land, Mute All eta Makala DJak, Madrilgo Brassa Band

(Marching Band) eta No Reply taldea izango dira.

www.montehermoso.net

44

ZIGOITA ARETOA

Una sala en una zona ruralcon compaa residente

L os vecinos delas 16 juntasadministrati-vas que integran el municipio

de Zigoitia son los usuarios di-

rectos de Zigoitia Aretoa, una

pequea sala que el pasado

ao ofreci una programacin

estable durante todos los

fines de semana, con exhibi-

cin de espectculos en vivo

cada quince das para pblico adulto y para los ms

jvenes, segn indica la tcnico de cultura de la cua-

drilla de Zuia, Zurie Zabala. Adems de representa-

ciones teatrales, esta sala que cuenta con un ms que

aceptable equipamiento para una poblacin que ronda

los 1750 habitantes, ofrece tambin un interesante

programa de proyecciones de cine-club, en el que se

pasan incluso obra inditas en versin original, adems

de permitir otros usos culturales, ldicos o sociales

cuando se retiran bajo el escenario las 150 localidades

retrctiles con las que est dotada la sala.

Una de las caractersticas ms reseables de este

equipamiento situado en el Centro Sociocultural de

Zigoitia est motivada por el hecho de ofrecer una

programacin plural y diversificada que est diseada

conjuntamente por los responsables locales y los

miembros del grupo teatral Panta Rhei, compaa re-

sidente en Zigoitia Aretoa desde el pasado ao. La in-

tegrante de esta formacin, Idoia Ayestaran, destaca

la triple faceta que desarrolla Panta Rhei como com-

paa residente que, adems de programar espect-

culos, lleva una labor de dinamizacin al desarrollar

diferentes actividades complementarias como deba-

tes, coloquios o exposiciones que en ocasiones estn

acompaadas por la msica en torno al tema central

que aborda la representacin. Junto a la exhibicin y

la dinamizacin, Ayestaran destaca, el apartado for-

mativo que aborda el programa de aproximacin al te-

atro Hi ta gu dirigido tanto a jvenes como a adultos

y que se desarrolla durante todo el ao.

45

ZIGOITIA ARETOA

Un paraso a la sombra del Gorbea

SALA ZIGOITIA ARETOA ZIGOITIA

Ao de apertura: 2003Titular: Zigoitiako UdalaAforo: 150Direccin: Zigoitiko Zentro Soziokulturala.Bengolarra 1. OndategiPgina web: www.zigoitikoudala.orgCorreo electrnico: azigoitia.registrogeneral@ayto.alava.netTfno. informacin: 945 464 400Tfno. entradas: 945 464 400Compra entradas: Zentro sociocultural de Zi-goitia.Horario de las funciones: Adultos: Domingos18.00. Infantiles: Viernes 18.00.Precio de las entradas: Entre 2 y 10 euros.Localidades: Sin numerarDimensiones escenario: 10,75( boca) x 5,40(fondo) x 4( alto)Varas electrificadas: 3 escenario y 1 frontal.Sistema audiovisual actualizadoAccesibilidad: Cuenta con acceso para mi-nusvlidosAparcamiento: Si

Situado a los pies del Gorbeia, el municipio de Zi-goitia y la cuadrilla de Zuia ofrecen un interesante

nmero de actividades culturales, gastronmicas y

de ocio que constituyen un atractivo aadido. El

programa Gorbeia Central Park creado junto a la

comarca de Gorbeialdea en Bizkaia, propone al visi-

tante un inigualable programa de actividades en el

que los paseos y rutas a pie se complementan con

propuestas tan atractivas y singulares como Sen-

deros culinarios que compaginan naturaleza y gas-

tronoma, tanto de pintxos como de restaurantes;

Safari a ciegas para descubrir de noche la fauna de

la zona junto a educadores medioambientales; des-

cubrir un oficio ancestral convirtindose en Pastor

por un da o el Siestdromo que propone compar-

tir una buena comida al aire libre y una siesta.

Adems de los festejos de las diferentes juntas

administrativas, Zigoitia tambin invita el ltimo fin

de semana de julio a la Eguzki Jaia, una fiesta po-

pular protagonizada por los diferentes grupos cul-

turales del municipio.

46

Bizkaiko Kultur Ekintza

ERROTA KULTUR ETXEAErrota plaza 2 | www.abadio.org | 944 669 416946 300 168

Abuelita de BatmanBanarte Antzerki Taldea18 (20.00)

ZORNOTZA ARETOAUrbano Larruzea z/g | www.amorebieta-etxano.net |946 300 168

LONBO ARETOAUrgoiti Pasealekua 3 | www.arrigokultura.org | 94 671 23 61 / Sarrerak: 944 310 310

Artizarrako Udaberriko Kontzertua3 (19.00) Kiroldegiko Kantxa Urdina

KAFE ANTZOKIAAurrekoetxea 27 | 946 880 216 | wwww.bermeokokafeantzokia.com

Armiarma afrikarra + ...Todo a 100 Antzerki Taldea3 (18.00)

Pop Rock Gunea13 (20.00)

Txitxilipurdi erregeaPanta Rhei Taldea17 (18.00) Liburutegia

Vinila von Bismark + The LuckyDados + Shisha Pangma17 (22.30)

Jazzber 2011Miss Baker28 (20.30)

Jazzber 2011Gabacho Connection29 (20.30)

Jazzber 2011Ornetillos29 (20.30)

NESTOR BASTERRETXEAARETOASan Frantzizko z/g | 946 179 155 | wwww.bermeo.org

X. Txistu AlardeaTxistulariak + Alex Sardui4 (20.00)

Soinu ipuinakHarrerako ikasleak eta Koroak6 (19.30) Santa Eufemia Eliza

Doinuak blai7 (19.30)

Musika taldeak8 (19.30)

Musika nagusi21 (20.00) Musika Eskola

KULTUR ETXEA Geltoki Kalea 3 | www.berriz.org | 946 827 860

XXIII Musika JaialdiaBerrizko Musika Eskola3 (21.00)

Euskal Balkan Folk Ulannah10 (21.00)

Anomala magnticaMarkelie27 Olakueta Plaza

ARRIAGA ANTZOKIAArriaga Plaza 1 | www.teatroarriaga.com |944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

UrloPippo Delbono3,4 (20.00)

BurniaAukeran Dantza Konpainia9-11 (20.00)

La del manojo de rosasTeatro Campoamor de Oviedo22-23, 25, 28-29 (20.00), 26 (19.00)

Plenilunio de coros24

ARTERIA - TEATRO CAMPOS ELSEOSBertendona z/g | www.arteria.com | 944 150 444

Un marido de ida y vueltaProducciones Solidarias Lizarralde2

Cosmopolitan Concert, DinerShow3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25

El sueo del insomneCa. De Hecho3, 4 (20.30), 5 (12.00, 20.30)

Klasikat - Swing gaua... fusiogauaEuskadiko Orkestra Sinfonikoa + Su-sana Raya + Iaki Salvador Tro +Golden Apple Quartet7 (20.00)

Semana Colombo Vasca8, 9 (20.00)

Jukebox Racket vs. Elvis Presleyy R`N`R 50`s9 (20.15) Cpula Aretoa

Yes, We SpainCarlos Latre10.12 (20.00)

BILBAO

BERRIZBERMEO

ARRIGORRIAGA

Haizetara 2011Ekainak 24, 25, 26 Junio

Pink Puffers Brass Band (Italia) The Hot Wok (Euskal Herria) A Magnifique Bande Des Homes Sen Medo (Galicia) Funky Style Brass (Frantzia) Zastava Orjestar (Italia) Vodku Band (Hungaria) Beatn Blow (Alemania) Cotta Club Brass Band (Portugal)

AMOREBIETA-ETXANO

ABADIO

47

antzerkia dantzamusika

Gran HermanaYogurina Borova + Nagore Gore + La Pro-hibida + Juan Flahn15

Young Talent S. vs. B. Dylan-N.Young16 (20.15) Cpula Aretoa

Noche de monlogosManu Badenes, lex Clavero, Juan Solo16 (21.00h), 17 (20.00, 23.00)

De ProfundisOrtzai22 (20.30)

Abuelita de BatmanBanarte Antzerki Taldea23 (20.00)

Rafael Alberti, un compromisocon el puebloLa Cuadra de Sevilla24, 25 (20.00), 26 (17.00)

EslizafreniaJos Luis Mosquera30 Cpula Aretoa

AZKENAIbaez de Bilbao 26 | www.azkena.com |94 424 0890

Sweet Oblivion + Those Radios 3 (21.00)

Guadalupe Plata4 (21.00)

Five Horse Johnson10 (21.00)

D'Callaos11 (22.00)

BILBAINA JAZZ CLUBJose Maria Olabarri Kalea | www.bilbainajazzclub.org

J.A.M. Trio & Dick Oatts2 (22.00)

Tridente9 (22.00)

Peter Berstein 4tet16 (22.00)

Joe Smith Melodic Workshop23 (22.00)

Joan Daz WSWS30 (22.00)

BILBOROCKMesedeetako Kaia 1 | 944 151 306 |www.bilbao.net/bilborock.com

Belgrado10 (22.00)

Milonga del CachivacheSesin de tangos12 (18.00)

Festival ACT JaialdiaEkainak 1-4 Junio, Barakaldo-Bilbao

HombresMalabrigo. Talleres de Gaitzerdi Teatro1 (19.00) Barakaldo Antzokia

Sex, Death and a TypewriterTheater Opleiding Selma Susanna1 (19.00) Barakaldo Antzokia

Skinsites ver. XIIAlicia Soto-Hojarasca (Destroy Prod.)1 (21.00) Kafe Antzokia

Born/2011aYuriko Suzuki & Stemphanie Van Aken1 (21.00) Kafe Antzokia

A small guide on how to treatyour lifetime companionFrascati msterdam / Jan Martens1 (21.00) Kafe Antzokia

El amor de Don Perlimpln conBelisa en su JardnEmE-Teatro-Centro de Formacin de Cdiz2 (19.00) Barakaldo Antzokia

Wacht!Hiske Eriks graduate Hogeschool voorde Kunsten 2 (22.00) Kafe Antzokia

This is about Somebody ElseEliisa Ervalo2 (22.00) Kafe Antzokia

Un abismo bajo el hombroMala Hierba2 (22.00) Kafe Antzokia

UndergrowthSEAD Bodhi Project3 (19.00) Barakaldo Antzokia

Translunar ParadiseTheatre Ad Infinitum2 (22.00) Kafe Antzokia

Rocio & NinoMarina Colomina y Koldo Arostegi3 (22.00) Kafe Antzokia

Tricksters ou Vagabundos, Aju-dantes ou CartoonsColectivo Qualquer3 (22.00)

Understanding DramaNeuron 4 (18.30) Bilborock

CosasAlma Sderberg4 (18.30) Bilborock

And So=? the endMariana Tengner 4 (18.30) Bilborock

The PlanetAb Ovo4 (22.00) Kafe Antzokia

Thank youBo Kyung Jung4 (22.00) Kafe Antozkia

48

BarrutixpressThe Rise + Zerizan + Insecurity+Lost in Empathy + Txortan15 (20.00)

Mr. Jam18 (19.00)

Recital poticoAsociacin Artstica Vizcana20 (19.30)

IV Festival Pasos de Baile26 (18.00)

BIZKAIA ARETOA / UPV-EHUAbandoibarra Etorbidea 3 | 946 017 142 |www.kultura-bizkaia.ehu.es/

Realidades Contemporneas III.Palabras. UltrashowMiguel Noguera1 (20.00)

Realidades Contemporneas III.Palabras.Andrs Lima (Conferencia)9 (19.30)

EUSKALDUNA JAUREGIAAbandoibarra Etorbidea 4 | www.euskalduna.net |902 540 539

Bilbao Orkestra Sinfonikoa 2, 3 (20.00)

AcsticoDavid Bisbal4 (21.00)

Haur Kantari Txapelketa5 (12.00)

Noche argentinaBilbao Orkestra Sinfionikoa9, 10 (20.00)

CarmenAida Gmez11 (20.00)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa17 (20.00)

50 Aos Do Dinmico18 (20.00)

Celtic LegendsCeltic Legends20 (20.00)

Hoy no me puedo levantarVrtigo Tours23 (20.00), 24, 25 (18.00, 22.30),26 (17.00, 21.30)

HACERIADeustuko Erribera 42 | www.haceria.org | 944 759 576

FugadasNidursn Teatro5 (19.00)

Haceria Jazz Club6, 13, 20, 27 (20.30)

Leyendas UrbanasTrashumantes25 (20.00)

KAFE ANTZOKIADone Bikendi 2 | www.kafenatzokia.com | 944 244 625

Sonic Trash + Priscilla9 (21.30)

The Cynics + The Godfathers10 (21.30)

Ivan Ferreiro11 (21.30)

Muzzik Eskolaren Jaialdia12, 19, 26 (17.00)

10. urteurrena ospatuzAne Monna, Oskola eta Karramarroi13 (18.00)

Ron Sexsmith & Band29 (21.00)

Javiera Mena30 (22.00)

KONTAINER ARETOAJon Arrospide 11, 1 | www.kontaineraretoa.com

Jon Arraibi11 (22.00)

Soy tan feliz que apenas puedorespirarKatastrofen!12 (20.00)

Apolo y Dafne: La trama del pieAimara Teatro26 (20.00)

LA FUNDICINFrancesc Maci 1-3 | www.lafundicion.org | 944 753 327

Tinto de Verano / Txotx EkaineanEkainak 10-12, 17-19 Junio

Accidentes para la creacin2011 con Daniel AbreuEneko Alcaraz + Igor Calonge + RobertJackson10, 11, 12 (20.00)

Accidentes para la creacin2011 con Fernando RenjifoJosu Florentino + Miren Gaztaaga +Gabriel Ocina + Leire Utxa17, 18, 19 (20.00)

Kultura Kalez Kale

The WolvesDeabru Beltzak3 (21.00) Erriberatik Mariaren Bi-hotza Plazara

Sambaskao4 (12.30) Erriberatik Mariaren Bi-hotza Plazara

Lo bueno viene en frascos pe-queosCa. Circortito17 (18.00) Atxuri Plaza

Gaztedi Taldea18 (20.00) Solokoetxe

Radio SalmonellaHiltoff19 (18.00) La Peako Parkea

Gaztedi Taldea25 (20.00) Solokoetxe

49

antzerkia dantzamusika

SALA BBKGran Va 19-21 | www.teatroarriaga.com | 944 163 333 / Sarrerak: 944 310 310

BBKren Flamenco ZikloaEl hombre en el baile: pocas yconceptosManuel Lin (baile) + Antonio Cam-pos e Ismael de la Rosa (cante) +Antonia Jimnez y Arcadio Marn(guitarra) + Vanesa Coloma y LaTacha (palmas)1 (20.00)

Antonio Luque (Seor Chinarro)2 (20.00)

Sesin golfaBorja Prez +...3 (20.30)

John Mayall14 (20.00)

BBKren Flamenco ZikloaTo Borrico 101 FMLus El Zambo y Manuel Carpio Jua-nillorro (cante) + Miguel Saladoa(guitarra)15 (20.00)

DesbandadosQuique Gonzlez & Jacob Reguiln

17 (21.00)

Albert Lee & Hogans Heroes24 (20.00)

BBKren Flamenco ZikloaHomenaje a Fernando TerremotoIsrael Galvn + Alfredo Lagos + Mi-

guel Poveda + Antonio Higuero +

Manuel Valencia + Felipa Moreno +

Rosario Soto + Nio de la Fragua +

Juan Flores + Carlos Grilo + Luis

Cantarote + Angelita Gmez + Luisa

Terremoto

29 (20.00)

SAN MAMES Felipe Serrate, s/n | Sarrerak: 944 310 310

Sale el sol world tourShakira + artista invitado

4 (20.30)

Musikauzo

Amaru2 (18.30) Altamirako Frontoia

Sugarri Show3 (18.00) Indautxu Plaza3 (20.00) Aita Donostia, Basurto

Sambaskao4 (12.30) Erribera/San Frantzisko

Marmara Marching Band10 (20.00) Abandoibarra Pasea.18 (19.00) Errege Katol., Irala

Os Arraigos19 (22.30) Eliza Plaza, Mazustegi

La Rustic Arlanzon Band21 (19.00) Ibarrekolanda Plaza

Oxabi Erromeria Taldea25 (19.00) Uzturre Plaza, Matiko

Fanfarre Guretzat26 (20.30) La Vaguada, Peascal

Lekuz Leku Ciudad-danza-video VII. Festival Internacional de danza en paisajes urbanos y muestra de Video-danza

Abandoibarra Ibilbidea - Bilbao

MazingL. Ituarte + M. Bilbao + P. Andrs23 (19.00)

CiteauxProyecto D_Ruses23 (19.30)

Cola de GalloLa Macana & Ember23 (20.00)

Animals` partiEl Punto23 (20.00)

LTNSMProyecto La Tierra No Se Mueve24 (18.00)

Park Soon-ho24 (19.00)

EDX2 (Lee In Soo)24 (19.30)

Jang Eun Jung Dance24 (20.00)

Choi Kyung-sil Spring Dance24 (20.30)

Karrikan Kukai Dantza Taldea24 (21.00)

On StageCa. 72 7325 (19.00)

Hasta dnde...?Project In Movement/Sharon Fridman25 (19.30)

ClimasCa. 72 7325 (20.00)

Va4Va4/Carmen Larraz25 (20.30)

Progr. Accidentes ArtsticosE. Alcaraz + I. Calonge + R. Jackson25 (21.00)

50

SAN AGUSTIN KULTURGUNEASan Agustinalde 12 | www.durango-udala.net |946 030 021 / Sarrerak 944 310 310

Es-puto cabaretEl Espejo Negro4 (22.30)

Silboberri Txistu B. & La Kantoria 11 (20.00)

PLATERUENA K. A.Landako Etorbidea 4 | www.plateruena.net | 944 753 327

...Y llover?Banarte Antzerki Taldea2 (20.00)

Jam session3 (21.30)

Cobra + The Riff Truckers +Trumbo4 (22.00)

Mongo10 (22.00)

Abarlotz11 (22.00)

Poliputos25 (22.00)

ARRIOLA ANTZOKIA Elizburu 3 | 946 583 192 | www.arriolaka.com

Ms cercaAnthony Blake2 (22.00)

Leyendas urbanasTrashumantes10 (22.00)

TORREZABAL K. E. Agirre Lehendakari Enparantza | 944 571 296 |www.galdakao.net

Tan perfecto no te quieroIntilargi3 (19.30)

Haur kantari txapelketa4 (18.00)

Haur antzerki topaketa5 (12.30)

Paga congelasaAztiak7 (19.30)

Un mal da + Kale gorrianEPA Galdakao10 (19.30)

Gente guapa, gente importanteAlborada Berri24 (19.30)

ELAI ALAI ARETOAForu Plaza z/g | www.gernika-lumo.net |946 270 266 |Entradas 944 310 310

Nunca me regalaron floresBurbujas4 (20.00)

LIZEO ANTZOKIA8 de Enero 4 | www.gernika-lumo.net | 946 270 266 / Entradas 944 310 310

Sast!Matxalen Bilbao3 (20.30)

Despido improcedenteCal y canto Teatro10 (20.00)

Ross Dantza Eskola11 (17.00), 12 (12.00)

Julia Foruria Musika Ikastegia13 (18.30)Amor al frescoLuna Llena17 (20.00)

DURANGO

GALDAKAO

ELORRIO

GERNIKA

ZirkualdeEkainak 3-5 Junio / Errekaldeko Plaza

KalejiraKoblakari3 (19.30)

Los Caneca showCa. Los Caneca3 (21.00)

Umeentzako Tailerrak4 (11.30-13.30)

Realidad virtualImaginaciones Nai4 (18.30)

Baka StruckLoco Brusca4 (19.30)

Cabar ParodiaCirco Los4 (20.15)

BiKilikolo Zirko Konpainia4 (22.00)

Umeentzako Tailerrak5 (11.30-13.30)

TabernaBapatean5 (18.30)

Lo bueno viene en frascos pe-queosCa. Circortito5 (19.30)

Hasta que la muerte los separeDando Tumbos5 (20.30)

Barikuan eta zapatuan, ikuskizunen ostean, emanaldi laburrak eta bideoak egongo dira plazaren ondoko ta-

bernen inguruan. / El viernes y el sbado despus de las representaciones habr pequeas actuaciones y v-

deos en los alrededores de los bares junto a la plaza.

51

antzerkia dantzamusika

BOSeko laukotea19 (20.00)

Musikaz bizi!30 (18.30)

TRINKETE ANTITXOKOABeko Ibarra 15, 2a eskuma 12 |www.myspace.com/antitxokoa |

SagarrakAnder Lipus + Miren Gaztaaga3

ANDRES ISASI MUSIKAESKOLALas Mercedes 6 | www.getxo.net | 944 646 011

XXIX. Eskola Antzerki Jardunal-diakGaube + Ikastetxeetako ikasleak4, 5 (11.30-14.00, 17.00-19.30)

XVIII. Getxotar Dantza EgunaAna Lararen + Dantzarte10 (18.30, 20.30) Algortako BiotzAlai Plaza

XVIII. Getxotar Dantza EgunaDantzarte10 (20.30) Algortako Biotz Alai Pza.

Ipuin KikirrikiakKontularien Kluba10 (19.00) Algortako Kultur Etxea

XVIII. Getxotar Dantza EgunaCarmen Veraren Dantza Eskola11 (12.30) Algortako Biotz Alai Pza.

IV. Getxotar Abesbatzen Eguna12 (18.00) Algortako Biotz Alai Pza.

XVIII. Getxotar Dantza EgunaAreetako Flamenko Eskola12 (12.00) Algortako Biotz Alai Pza.

Ipuinaren orduaAnabel Muro + Pedro Ruiz24 (18.00) Gobelako Haur-liburute-gia

Balkoitik-balkoiraAnejl Mari Peagarikano + Julio Soto24 (22.00) Algortako Etxetxu Plaza

IBARRETXE KULTURETXEABidebarrieta 4 | www.iurreta.net | 946 200 342

KULTUR LEIOAJose Ramon Aketxe Plaza | www.kulturleioa.com |946 072 578 / Sarrerak: 944 310 310

TravellinBrothers18 (21.00)

Leioako Gazte Orkestra eta bakar-lariak22 (20.00)

UHAGON ARETOAXemein Etorbidea 10 | www.uhagon.com | 946 166 303

Pablo Arrieta Trio 4 (19.30)

Markina-Xemeingo Musika Es-kola8 (19.30)Nevermind Trio11 (22.30)

SANTA CLARA H. K. G.Casilda Iturrizar 10 | www.portugalete.org |944 729 220 / 944 729 297

Cabar ParodiaCirco Los5 (19.00) San Roke Plaza

Audiciones de fin de curso de laEscuela Muncipal de Msica 7, 8 (18.00), 9 (17.30)

CharabiaEl negro y el flaco12 (19.00) San Roke Plaza

Zarzuela18 (21.30) San Roke Plaza

Concierto Banda Municipial deMsica de Portugalete 19 (12.30) Plaza del Solar

OilaskotxeaMalas Compaas19 (19.00) San Roke Plaza

PORTUGALETE

GETXO

LEIOA

IURRETA

Getxoko XXIII. NazioartekoBlues Jaialdia

Javier Vargas Blues Band +Devon Allman17 (21.00) Bihotz Alai Plaza

Los Blues Morning Singers17 (23.00) The Pipers Irish Pub

Otis Taylor Big Band & Corey Ha-rris18 (21.00) Bihotz Alai Plaza

Mayra Zydeco17 (23.00) The Pipers Irish Pub

Charmanine Neville Band: NewOrleans Mardi Gras + CharlesNeville (artista gonbidatua)19 (20.00) Bihotz Alai Plaza

MARKINA

V. Kalez Kale Antzerki JaialdiaEkainak 17-19 Junio Iurreta

Kukubel Kukubiltxo17 (17.30) Aita San Migel Plaza

Ellas bailan solasPikor17 (21.00) Dantzari kalea

Mandiber Magoa18 (17.30) Dantzari kalea

Vuelta & vueltaTrapu Zaharra18 (21.00) Askondo Kalea

MediopeloGanso & Ca.19 (13.00) Dantzari kalea

52

antzerkia dantzamusika

III Concurso de Grupos de Msica 25 (21.30) San Roke Plaza

Concierto Banda Municipial deMsica de Portugalete 26 (11.00) Hospital-Asilo S. Juan B.

Medio peloGanso & Cia.26 (19.00) San Roke Plaza

ESCUELA DE MSICAGran Va 13 | www.sestao.net | 944 967 812KalejiraSalleko + Albokale5 (10.30) Carmen-Las Llanas

KalejiraArrdiskugarri + Euskal Giroa12 (10.30) El Sol-La Pela

Oroimenarekin dantzanArriskugarri Danza eta Txistu Taldea

18 (18.00) Las Llanas Kiroldegia

KalejiraZugarramurdi + Eusko Lorak

19 (10.30) Los Baos-La Iberia

II Encuentros entre culturas19 (11.00) Plaza de El Sol

Seguridad Social24 (23.00) Kasko Plaza

Los Delinqentes25 (23.00) Kasko Plaza

KalejiraCastilla y Len + Albokale

26 (10.30) Pza. Asilo-La Pela

Dantza ErakustaldiaOskorri + Baztango Dantzariak + ...

29 (21.00) Kasko Plaza

ZINE ZALLA ANTZOKIATrenbide Etorbidea 2 | www.zalla.org | 946 670 950/ Sarrerak: 944 310 310

AntzerkiaC.E.P.A. Enkarterri21 (17.30)

Khantoria4 (18.00) Ziortzako Kolegiata

Asier Polo + Carlos G. Bernal5 (18.00) Ziortzako Kolegiata

SESTAO

ZIORTZA-BOLIBAR

ZALLA

54

Gipuzkoako Kultur Ekintza

BASTERO KULTURGUNEAOndarreta 1Bi | www.bastero.com | 943 303 540

Javier Krahe3 (21.30)

AMAIA ANTZOKIAOtalora Lizentziatua Kalea 4 | 943 792 053 |www.arrasate-mondragon.org

Ongi etorri Pupu eta LorePiritx, Po