Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón PaternáinFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi BenitoPublicidad Jorge Andueza Díaz Impresión Gráficas Lizarra S.L.

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

La reforma de la Ley Antitabaco marcaun antes y un después en el sector hoste-lero. La prohibición de fumar en losespacios públicos cerrados representa unpunto de inflexión en la convivenciaentre fumadores y no fumadores y supo-ne un cambio de hábitos. Hosteleros deEstella se pronuncian sobre la ley ycuentan cómo se ha vivido en sus baresy restaurantes la aplicación de la norma-tiva. Los vecinos de Tierra Estella danigualmente su opinión en la EncuestaFotográfica sobre la eliminación de losmalos humos y la obligación de salir afumar a la calle.

Este número acoge también otrasinformaciones como las quejas de losvecinos, comerciantes y transportistaspor la peatonalización de la plaza San-tiago. Mediante más de 3.000 firmaspiden la restauración del funcionamientoanterior.

Por otro lado, Tierra Estella recibía enlos primeros días de enero dos visitas delpresidente del Gobierno de Navarra,Miguel Sanz. El presidente del Ejecutivose acercaba al valle de Guesálaz y deYerri para conocer las necesidades devarios pueblos y se desplazaba a Estellapara seguir de cerca el desarrollo de lasobras de la iglesia de San Pedro.

¡Volvemos en quince días!

R CALLE MAYOR

Punto deinflexión

CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA

Teléfono948 55 44 22

E-mail:cm@callemayor.es

CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON

TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS

4522827

21

24

12

08

14 16

18

sumario

CALLE MAYOR 452

Tras la implantación del euro, la nueva ley anti-tabaco representa el aconte -cimiento que ha marcado con más intensidad el día a día de la hostelería en losúltimos años. La entrada en vigor de la nueva normativa el 2 de enero llegó con

expectación en un mes complicado para el consumo después del periodo navideño y enplena crisis económica. Aunque todavía es pronto, según los hosteleros de Estella entre-vistados, para hacer una valoración de negocio precisa, los primeros días sin tabaco enlos espacios públicos cerrados se han desarrollado con normalidad y sin incidenciaspor parte de los usuarios. Los bares se han librado del humo mientras que las calles sonespacio para los fumadores.

La hostelería achaca a la crisis, más que al tabaco,un mes de enero flojoLOS BARES DE NOCHE Y LOS DE CARTAS SON LOS MÁS CRÍTICOS CON LA NORMATIVA DURANTE LAS PRIMERAS SEMANAS DEL AÑO

actualidadPRIMER PLANO. JESÚS ASTARRIAGA

08REGULACIÓN DEL TRÁFICO EN LA PLAZA SANTIAGO

12NOVEDADES DEL PLAN GENERAL

16

4

La revisión de la ley prohibe fumar en los espacios públicos cerrados.

LEY ANTI-TABACO

20 / ENERO / 2011

actualidadley anti-tabaco

5

Juan Carlos Gorría, propietario del barPigor en la calle La Estrella lo tiene claro.La prohibición de fumar en los bares influyealgo en el número de clientes y en el consu-mo, pero no es el principal causante de losmomentos bajos. “Parece que todo lo queocurre ahora es culpa del tabaco, cuando elproblema es el clima que existe por la crisis.Si no se venden coches va a ser también pro-blema del tabaco”, ironiza el hostelero.

En su opinión, enero es de por sí un mesflojo y no se aprecian diferencias con res-pecto a enero del año pasado. “Yo diría queel noventa y nueve por ciento de los clien-tes no han dejado de venir al bar por eltabaco. No creo que la gente se quede encasa ante la prohibición de fumar, es másuna cuestión de crisis. Esta ley no va amarcar el fin de los bares”, concluye, sinpasar por alto la facilidad con la que lagente ha asumido el hábito de fumar en lacalle y destacando la limpieza que ahoraimpera en los establecimientos.

“No es el tabaco. Lo que ocurre es que nohay dinero y es la crisis lo que se nota, peroyo no he percibido un descenso de la cliente-la en este mes de enero”, explica MenchuJiménez, de El Cafetín, en el paseo de la

La reforma de la ley de medidas sanitariasfrente al tabaquismo pone el acento en laprotección de los menores y los fumado-res pasivos, específicamente de los traba-jadores de la hostelería. Algunos de losaspectos importantes son: • Se prohíbe fumar en todos los locales

de uso público cerrados, sin ningunaexcepción.

• En los hoteles se podrá reservar hastaun 30%de habitaciones para fumado-res, pero deberán ser las mismassiempre y estar separadas del resto.

• En el ámbito de la hostelería se entien-de por zona al aire libre todo espacio nocubierto o que estando cubierto esté ro-deado lateralmente por un máximo dedos paredes, muros o paramentos.

• Serán libres de humos los parques in-fantiles y áreas de juego.

• Tampoco se fumará en los espacios alaire libre o cubiertos comprendidos enlos recintos de centros, servicios o es-tablecimientos sanitarios

• La prohibición no se aplicará en los clu-bes privados para fumadores, entidadescon personalidad jurídica, sin ánimo delucro y que entre sus actividades no in-cluya la comercialización o compraven-ta de bienes o productos consumibles.Además, en ellos no se permitirá la en-trada de menores de edad.

• Se eliminan las zonas de fumadores enlos aeropuertos.

Principales claves de la ley

MÁS+

El tabaco y el café sólo son compatibles en el exterior de los bares.

Inmaculada. De clientela fija, el estableci-miento especializado en el despacho de cafée infusiones continúa atrayendo al público aun espacio donde antes el aroma del caféconvivía con el del humo. “Estoy de acuerdocon la nueva ley y la gente lo ha asumidocon normalidad. Lo que me parece exagera-do es que no se pueda fumar en las proximi-dades de un parque infantil o un centro hos-pitalario”, agrega.

LOS HOSTELEROSDESTACAN

EL TALANTE RESPETUOSO

DE LOS CLIENTES

>

CALLE MAYOR 452

actualidad

6

ley anti-tabaco

Imágenes como ésta forman ya parte de la historia.

Las primeras prohibiciones del tabaco llegaron a España en1988. En veintidós años, se ha pasado a la eliminación total demalos humos en los espacios públicos cerrados. • 1988. Prohibido fumar en colegios y hospitales y se limita enel transporte público. En los autocares se reserva la mitad deatrás para los fumadores y se marcan áreas para fumar en tre-nes y barcos. En los hospitales se reservan también zonas parafumar. Como curiosidad, hasta 1988 no era raro ver a un profe-sor fumando en el aula con alumnos menores de edad o a unmédico en su consulta con un cigarro en la mano. En 1988, un trabajador podría haber exigido que no se fumara ensu lugar de trabajo. Un artículo ya recogía: “en caso de conflicto,prevalecerá el derecho a la salud de los no fumadores sobre elderecho de los fumadores a consumir tabaco”. En 1988, se pro-híbe vender tabaco a los menores de 16 años. • 1992. Se prohíbe fumar en las aeronaves de vuelos comer-ciales con origen y destino nacionales y con una duración devuelo inferior a 90 minutos, por ejemplo, Pamplona-Madrid oMadrid-Barcelona.

• 1999. Prohibido fumar en autocares, desaparece la reservade espacio, y se elimina la duración de 90 minutos de vuelo enlos aviones con trayectos nacionales. En 1999, no se puede fu-mar en ningún avión dentro del territorio nacional. Tampoco sepuede fumar en los trenes y en los barcos, sólo en la cubierta alaire libre. • 2005. Sin humo en el trabajo y en todos los transportes. En2005, se prohíbe fumar en los centros de trabajo, en los centrosdocentes y formativos, se eliminan las zonas para fumadores delos centros sanitarios, la prohibición en el transporte público seamplía a transporte de empresa, taxi y ambulancias y en el me-tro, así como prohibición total en trenes, barcos y aviones, in-cluidas las compañías extranjeras. • En 2005, los únicos trabajadores que siguen respirandohumo son los camareros. En los bares se estipulan las diferen-cias entre los locales con más o menos de 100 metros cuadra-dos. Los bares que realizaron reformas no se ven compensadoscon la nueva ley del 1 de enero de 2011.

Evolución de la ley anti-tabaco

MÁS+

El bar Zulobero ha aprovechado el pri-mer mes del año para cerrar dos semanaspor vacaciones. Es por ello que su propie-tario apenas ha palpado todavía el climaque genera la nueva ley. La noche deReyes, la gran prueba, se superó satisfacto-riamente. “La gente respetó mucho mejorde lo que esperábamos. Sí que había quiensacaba el cigarro, pero por despiste. Piensoque la gente está concienciada y que estásiendo menos traumático de lo que se espe-raba, pero en un bar de copas se nota quela prohibición de fumar perjudica alambiente. Hay ratos en los que la calleacoge más gente que el interior del bar”,explica el propietario del establecimiento,Roberto Zudaire. En su opinión, y porreacciones de compañeros del sector, losbares de partidas de cartas están siendo losmás perjudicados.

El bar Gavia es el último establecimien-to en incorporarse al sector en Estella. Depichos por la mañana, café por las tardes,bocadillos para la cena y copas por lanoche, el propietario Ayoze Vidaurre, ase-

EL DESPISTE, CAUSA DE QUE

ALGÚN CLIENTE HAYA ENCENDIDO

UN CIGARRO EN UN BAR

20 / ENERO / 2011

actualidadley anti-tabaco

gura que la gente no deja de salir a tomarel café por la prohibición de fumar. “Sefuman el pitillo antes, después o durante.Se nota un enero flojo y, aunque no pode-mos comparar con enero del año pasadoporque no habíamos abierto, yo consideroque, aunque el tabaco pueda tener algoque ver, el verdadero problema es la cuestade enero”. El respeto a la ley es una cons-tante en su bar. “En Estella nos conocemostodos, los clientes, los hosteleros, y no haymalos rollos. En Reyes sí que algún clientesacó el cigarro, pero sin querer, más bienpor inercia”, explica.

Fumar en la calle es un acto libre, peroel hecho de estar a la vista del transeúnteincomoda a más de un cliente. Así se lohan transmitido algunas personas a Rober-to Comas en los últimos días desde la apli-cación de la normativa. “Hay quien te diceque se siente observado cuando fuma fuera.Siempre hemos tenido mesas con paravien-to, pero ahora queremos ponerlo un pocomejor”, explica.

Comas se expresa algo más crítico con laley que el resto de compañeros entrevista-dos. “Todavía es pronto para hacer unavaloración económica de cómo influye laprohibición de fumar y es cierto que esta-mos en crisis, pero el tabaco también estáperjudicando a las ventas. El cambio hallegado de repente y se nota en los almuer-zos y en el campeonato de mus. Otros añosya había empezado la competición y ahorala gente está muy verde para apuntarse porel tema del cigarro o del puro”, añade. Ensu opinión, el negocio de los bares va a ir ala baja. “Algunos clientes se van a acostum-brar y no van a tener problemas, pero senotará bajón. A más el negocio no ha deir”, concluye.

Iñaki Astarriaga, del bar-restaurante ElVolante, destaca la normalidad en la activi-

dad del establecimiento y el respeto de losclientes e insiste en la cuesta de enero y lacrisis como principales frenos para el con-sumo. “No echamos en falta a clientes, perosí es cierto que los que antes se echabandos cafés y se fumaban tres cigarros ahoratoman una consumición y se van. Tambiénhay cambios en el restaurante, porque elcliente entre plato y plato sale a fumarfuera, pero nada más”, explica.

Las partidas de cartas se organizan en elbar como de costumbre con la salvedad deque el cliente sale a fumar fuera. “Al que legusta jugar no deja de hacerlo por el taba-co. Además, a cartas no se puede jugar encasa. Muchos, al igual que los trabajadores,agradecemos estar en un lugar libre dehumos”, explica. Los bares de copas y lasdiscotecas son en su opinión los lugaresmás perjudicados por la ley. “Para las dis-cotecas y bares de noche la normativa esdemasiado estricta, pero puedo asegurarque en el Trovador las noches están discu-rriendo con respeto y sólo hemos tenidocasos puntuales”. •

7

PUEDE OPINAR SOBRE ESTA INFORMACIÓN EN www.revistacallemayor.es

Una de las paredes de la calle Navarrería ofrece este aspecto en contra de la ley anti-tabaco.

Incumplir la nueva ley anti-tabaco conllevamultas de 30 a 100.000 euros para fumadory dueño del local. El responsable de que nose cumpla la ley es el dueño del local. Perono solo se aplican multas por inspecciones,sino que los propios clientes pueden de-nunciar a través de la Policía Municipal, lashojas de reclamaciones e incluso por Inter-net a través de la página web nofumado-res.org.

Multas para fumador y dueño del bar

MÁS+

CALLE MAYOR 452

8

EL HOSTELERO ASEGURA QUE LOS PRIMEROS DÍAS SIN HUMO EN LOS LUGARES PÚBLICOS CERRADOS SE ESTÁN DESARROLLANDO SIN INCIDENCIAS

PRIMER PLANO JESÚS ASTARRIAGA. VOCAL DE LA ASOC. DE COMERCIANTES, HOSTELERÍA Y SERVICIOS

“El cambio de hábitos es la principal repercusión de la ley”

Treinta años es el tiempo de dedicación de Jesús Astarria-ga Corres a la hostelería. Pocos acontecimientos handado tanto para hablar durante el pincho o el café y han

sido tan cruciales para el sector. El vocal de la Asociación deComerciantes, Hostelería y Servicios de Estella Lizarra aseguraque los primeros días de ley antitabaco se han desarrollado sinincidencias, con un cliente respetuoso que entiende que la ley noes simplemente una moda. “Esta ley es como la llegada del euro,hay que atacarla y punto”, destaca Astarriaga. En su opinión,los cambios de hábito, como el hecho de interrumpir la comidapara fumar en la calle entre plato y plato, representan la princi-pal diferencia durante un mes de enero poco representativo paravalorar el nivel de consumo. Seguramente, Semana Santa sea laprueba de fuego.

¿Cómo ha recibido el sector la ley antitabaco?Con expectación. No sabíamos cómo iba a reaccionar la clientela,

que para nosotros es lo más importante. Además, hay que tener encuenta que la ley se comenzaba a aplicar en una época difícil del año,como son las fiestas navideñas.

Y el cliente, ¿qué tal está viviendo el cambio? Está concienciado. De hecho, no ha habido incidencias, más que un

par de cigarros fumados en el baño. Lo que sí vemos es que hay gente

que sin darse cuenta hace el gesto automático de sacar el cigarro yllevárselo a la boca. La verdad es que está siendo mucho menos pro-blemático de lo que imaginábamos.

¿Se nota una disminución en el número de clientes? No son unas fechas muy buenas para valorar. El mes de enero

siempre es un mes bajo, por el tema de la gripe, la vuelta al cole, lasrebajas, los gastos extra de la Navidad. Sin embargo, tampoco se notaun descenso del número de personas con respecto a enero del añopasado. Para la hostelería va a ser la Semana Santa, cuando ademásviene gente de fuera, el momento en que podamos hacer balance.

¿Y en los ingresos?Los ingresos van unidos al número de clientes. Donde más se

puede notar es en las sobremesas. Las comidas o cenas de gruposvan acompañadas del café y la copa, antes con el cigarro. Puede serque la gente decida levantarse antes de la mesa para poder fumar enla calle, pero de momento no estamos notando cambios.

¿Se comienza a percibir cambios de hábitos?Es la principal repercusión de la ley. Antes era impensable que un

cliente saliera del bar a fumar fuera o interrumpiera la comida entreplato y plato para echar el pitillo en la calle, como ahora está sucedien-do. La gente se está adaptando bien a la nueva situación y aprovecha

actualidad PRIMER PLANO

20 / ENERO / 2011

9

el desplazamiento de un bar a otro parafumar. Esto lo que trae consigo es más activi-dad en la calle, que pudiera incomodar a losvecinos, a la vez que contradice la prohibiciónde sacar las consumiciones a la calle. Piensoque es una cuestión de respeto y educación.

¿Han variado los tipos de público?Sí que puede ser un cambio para según

qué establecimientos. El otro día me decíaun compañero cuyo bar está especializado enlas copas, que ahora había mucha familias,con niños y silletas. Antes las familias recu-rrían a pastelerías para evitar el humo yahora deciden entrar a los bares.

¿Es cuestión de acostumbrarse? Esta ley es como la implantación del euro.

No es una moda, es una obligación que hayque acatar. Aunque algunos se rasguen lasvestiduras, yo no creo que la ley anti-tabacosuponga pérdida de empleo. La pérdida deempleo viene motivada por el momento eco-nómico tan difícil que vivimos, que la gentese recorta hasta en un café.

¿Qué tiene de bueno esta ley?Yo opino que para el hostelero hubiera

sido mejor una mayor flexibilidad. De hechocuando iniciamos la actividad había otrasreglas. De todos modos, la ley trae de positi-vo que los establecimientos huelen a comidarica, a café y a bollería que además sabe abollería. La pituitaria y la salud nos lo va aagradecer. Los camareros también. Noconozco otra profesión en la que el trabaja-dor esté más afectado. Si no fuma porquefuma el de al lado y si fuma porque fuma ytrabaja, además, en un ambiente cargado.Ahora el empleado está tan protegido comoen cualquier otra empresa. Además, ¿vamosa ser solidarios con un enfermo con cáncer

de pulmón como se supone que debe ser soli-dario el fumador con el no fumador?

¿Qué le parece la falta de compensación alos hosteleros que hace cinco años reforma-ron sus locales?

Este aspecto ha molestado mucho, hayhosteleros que han invertido mucho dineroque ya no van a recuperar. Yo me pregunto,¿no se les podía dejar que se siga fumandopara compensar la falta de ayudas? •

actualidadprimer plano

Las terrazas representan lugares deconvivencia entre fumadores y no fu-madores durante el buen tiempo.También una ayuda para los hostele-ros, porque facilita que el fumadorpueda disfrutar de un cigarro mien-tras toma una consumición. Para loshosteleros la terraza es un impor-tante aliciente económico.

TERRAZAS CON EL BUEN TIEMPO “ANTES ERA

IMPENSABLE QUE UN CLIENTE

ABANDONARA LA MESA ENTREPLATO Y PLATO.

AHORA LO HACENPARA FUMAR

EN LA CALLE”

CALLE MAYOR 452

actualidad

10

ENCUESTA

Desde el 2 de enero, está prohibido fumar en espacios públicos cerra-dos, como los bares y restaurantes. La nueva ley endurece la aplicadaen 2006 y ha traído consigo el debate y la controversia. Desde princi-pios de año tampoco se puede fumar en la puerta de hospitales, cole-gios y parques infantiles, entre otras limitaciones.

Calle Mayor pregunta a los vecinos de Tierra Estella su opiniónsobre la prohibición de fumar. Los seis encuestados, fumadores y nofumadores, sin excepción, han aplaudido la reforma.

ENCUESTAFOTOGRÁFICA I

¿Qué le parece la prohibición defumar en espacios públicos cerrados?

t“No soy fumadora, asíque estoy estupenda-mente. Entro con elniño a los bares, cosaque antes intentabaevitar. No obstante, síque reconozco que losbares son lugares deocio y no estoy obliga-da a entrar y es una leymuy estricta para losfumadores”.

Dalila Olea Tres39 años. Andosilla

Profesora

t“Me parece muy bien.Es drástico para los fu-madores pero con estaley ganamos todos. Elaire que respiramos esmucho más limpio. Hefumado pero ya nofumo”.

Rosa Hermoso Corro52 años. Dicastillo

Empleada textil

20 / ENERO / 2011

actualidadencuesta

11

t“Por un lado, me pare-ce bien la prohibición,no me gusta entrar alos bares y salir conolor a tabaco, pero meparece injusto para losbares que hayan habi-litado zonas para fu-mar”.

Jorge Crespo Ganuza17 años

Estudiante

t“Me parece bien, a pe-sar de ser fumador. Yoveo bien salir fuera, nome importa. Si fumo esun mal mío, no de losdemás”.

Aitor Sola Esteban32 años. Pamplona

En paro

t“Me parece muy bienpara el cliente asícomo para los trabaja-dores de los bares. Hesido fumador, pero lomejor que he hecho enmi vida ha sido dejarde fumar”.

José A. Lozano Secaduras54 años. Estella

Operario

t“Me parece muy bienporque hasta ahora losno fumadores nos he-mos tenido que tragarel humo de los demássin quererlo. Así queestoy encantada. Síque me parece fatalque no se devuelva eldinero a los estableci-mientos de más de 100metros que se vieronobligados a hacer re-formas”.

Virginia Sagasti Hermoso32 años. Dicastillo

Maestra

CALLE MAYOR 452

La peatonalización de la plaza de Santiago en noviembre,coincidiendo con la habilitación de la calleja Belvistepara el tráfico, trae en jaque a los transportistas y a los

vecinos y comerciantes de la céntrica plaza y de las calles adya-centes. Un bolardo en la cuesta Entrañas, que sólo se abre porlas mañanas de 9.00 a 13.30 y hasta las 11.30 los jueves y lossábados, impide el desarrollo normal de la vida en este punto dela ciudad. Por ello, los afectados han recogido 3.097 firmas afavor de restablecer la situación anterior. En concreto, piden queel paso esté libre en horario comercial, de 9.30 a 13.30 y de16.30 a 20.00 horas, y que el resto del tiempo se pueda accedermediante el uso de tarjetas vecinales.

Carlos Garagarza Haro, miembro de la junta de la Asociación deComerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra; el comer-ciante y vecino Ángel Aguinaga Peral; el transportista Benito Luquiny el vecino José Antonio Osinaga Arnedillo se dirigieron el viernes 14de enero al ayuntamiento de la ciudad para entregar en el Registroun dossier de 192 páginas que recogía las 3.097 firmas reunidas entan sólo un mes en los diferentes establecimientos de la plaza Santia-go y calles colindantes.

En el documento, los afectados solicitan una reunión con laalcaldesa para exponerle la situación y llegar a acuerdo. “La cam-paña de recogida de firmas la consideramos muy exitosa y espera-mos que la alcaldesa nos haga caso y nos reciba”, expresaron loscomerciantes momentos antes de la entrada en el ayuntamiento.

La nueva regulación del bolardo supone que sean agentes de laPolicía Municipal quienes lo bajen por la mañana y lo suban a la

actualidad

12

TRÁFICO

3.097 firmas piden la reaperturaal tráfico de la plaza Santiago COMERCIANTES, VECINOS Y TRANSPORTISTAS SE UNEN PARA QUE EL AYUNTAMIENTO DÉ MARCHA ATRÁS A LA PEATONALIZACIÓN Y PERMITA EL PASO LIBRE EN HORARIO COMERCIAL

Panorámica de la plaza Santiago. Los vecinos solicitan al Ayuntamiento que se reabra al tráfico para facilitar el día a día de vecinos, comerciantes y transportistas.

De izda. a dcha., José Antonio Osinaga, Ángel Aguinaga, Benito Luquin yCarlos Garagarza entregan las firmas en el ayuntamiento.

PUEDE OPINAR SOBRE ESTA INFORMACIÓN EN www.revistacallemayor.es

20 / ENERO / 2011

actualidadtráfico

13

una y media de la tarde. El resto del tiem-po, en caso de urgencia, los vecinos debenllamar a la comisaría para dar aviso y queun agente se persone en la plaza para abrirel bolardo. “Hay muchos transportistas quevienen de Pamplona y sólo hacen el viajepor la tarde, se encuentran el paso cerradoy no vuelven hasta el día siguiente, con lasconsiguientes molestias. También ocurrecon el camión del gasóil y del butano. Noentendemos que se cierre a calicanto unaplaza que sirve de soporte auxiliar al repar-to de la plaza de los Fueros”, apuntaba eltransportista Benito Luquin.

Vecinos afectados“Se ha dado el caso de una vecina que le

venían de fuera a poner unas ventanas,llamó a los municipales, no podían acercar-se y le dijeron que la empresa volviera aldía siguiente”, comentaban los afectados.“No estamos en contra de la peatonaliza-ción, pero se deben cubrir unas necesidadesmínimas. Hasta ahora hemos soportado untráfico de la calle La Corte que no era nues-tro. Además, está demostrado que la circu-lación de peatones durante la semana ape-nas es importante en la plaza”, añadían.

La zona de carga y descarga es para lostransportistas prácticamente inexistente.“No la consideramos porque está siempreocupada por vehículos particulares y, ade-más, es insuficiente”, decía Luquin.

La Asociación de Comerciantes, Hostele-ría y Servicios ya mantuvo hace unos díasuna reunión con la alcaldesa para expresar-le el problema. El colectivo también solici-taba que la plaza volviera a la situaciónanterior, pero no se ha tenido en cuenta.Ahora son los vecinos, apoyados por elcolectivo, quienes insisten en la defensa desus intereses. •

LAS FIRMAS SE RECOGIERON

EN DISTINTOS ESTABLECIMIENTOS

DE LA ZONA

Acceso a la plaza por la cuesta Entrañas

CALLE MAYOR 452

El presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz, visitó junto con la consejerade Administración Local, Amelia Salanueva, las localidades de Lerate, Irurre yMuez (valle de Guesálaz), Lezáun (valle de Yerri) y Salinas de Oro. En Muez y

tras una reunión con los representantes municipales, el jefe del Ejecutivo se compro-metió a revisar el Plan Rural de Desarrollo Sostenible, del cual han sido excluidos losmunicipios de Guesálaz, Lezáun y Salinas de Oro. El Plan, que permite a los municipiosacogerse a ayudas, está financiado a partes iguales por el Estado, a través de la UniónEuropea, y el Gobierno de Navarra.

La visita institucional comenzó en el Ayuntamiento de Lezáun, con la presencia de laalcaldesa Carmen López Salanueva. Visitaron el núcleo urbano y se desplazaron hasta elpolígono ganadero. En Lerate, el grupo se dirigió al pantano de Alloz, guiado por la alcal-desa Mariví Goñi Azanza. En Irurre, visitaron el taller del artista Henry Lenaerts, futuracasa museo. Desde Irurre hasta Muez y de Muez a Salinas de Oro, donde vieron las antiguaspiscinas para secado de la sal. •

actualidad

14

DESARROLLO RURAL

Sanz se compromete a revisar el Plan deDesarrollo en GuesálazEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE NAVARRA VISITÓ LAS LOCALIDADES DELERATE, IRURRE Y MUEZ, ASÍ COMO LEZÁUN Y SALINAS DE ORO

El presidente Miguel Sanz y la consejera Amelia Salanueva, junto con representantes municipales de Guesálaz, Lerate, Irurre, Muez, Lezáun y Salinas de Oro.

BREVES I

Estella acoge del 24 al 30 deenero la XXXII Semana de Degus-tación Gastronómica. Organizadapor la Asociación de Comercian-tes, Hostelería y Servicios deEstella-Lizarra, participan losbares Amaya, Aralar, Florida,Pigor, Astarriaga, Lizarra, Katxe-tas, La Aljama y Richard. En lainiciativa colaboran el Gobiernode Navarra, el Ayuntamiento deEstella, la Red de Ciudades yVillas Medievales, Bodegas Ira-che, Amstel y Saizar. La semanaes una oportunidad de lujo para elpaladar.

Nueve bares y restaurantes de Estellaparticipan en la XXXIISemana Gastronómicadel 24 al 30 de enero

20 / ENERO / 2011

actualidad

15Ízcue, sacaba en el pleno el tema del aval delaparcamiento subterráneo. “¿Qué pasa conlos acuerdos de pleno que no se cumplen?”,decía Ízcue en relación con el acuerdo apro-bado unánimemente en un pleno catorcemeses antes. El aval, de 280.000 euros a laUTE adjudicataria de las obras deberíahaber sido devuelto al consistorio. “No es queno se vaya a ejecutar. El expediente estáretrasado por su complejidad, ya que implicaa dos empresas. Si fuera una, sería muchomás fácil”, decía la primer edil.

Iñaki Astarriaga, portavoz de Nabai, solici-tó información sobre el polideportivo. En res-puesta, el concejal de Deportes, Julián Zudai-re, destacó que el ayuntamiento espera queSerdepor, la empresa gestora, entregue suspropuestas para poder convocar después unajunta de portavoces.

Astarriaga se pronunció también sobre lapeatonalización de la plaza Santiago y defen-dió un acceso controlado. A continuación sedirigió a Jaime Garín, actualmente concejalno adscrito, que formó parte de la lista deNabai en las pasadas elecciones. “Accedió aeste cargo por Nabai, su actitud no beneficia-ba a la coalición, desestabilizaba el proyecto,y se le pidió que abandonara haciendo casoomiso. Él nunca apostó por nuestro proyectoy ahora en vez de tres concejales estamos dos.No estás sentado con nosotros sino frente anosotros”, destacó Astarriaga utilizando tam-bién la palabra “tránsfuga”. •

La primera sesión plenaria ordina -ria de 2011 no traía en el ordendel día más que un punto de

acuerdo, pero en el turno de ruegos y pre-guntas se expusieron a debate otros asun-tos de variada naturaleza, como el conve-nio prorrogado desde 2008 que regula lascondiciones del personal municipal deniveles D y C. La alcaldesa de la ciudad,la regionalista Begoña Ganuza, destacóque no se ha llegado a acuerdo con elcomité porque las medidas que plantea,“hasta las sociales, son inviables”. “Losfuncionarios no han perdido poderadquisitivo desde 2008, a pesar de la cri-sis. Las retribuciones salariales son supe-riores a la media de Navarra”, señaló.

Según datos aportados por la primer edil,los incrementos salariales en 2008 supusieronun coste a las arcas municipales de114.352,86 euros, de los cuales el 91’65% secorresponde con los niveles C y D y, para losniveles A y B, un 4,19%, sin contar el costeeconómico derivado de las mejoras socialesreconocidas. A partir del 2009, se aplican lasmejoras de Gobierno de Navarra y el incre-mento del IPC, “de modo que los trabajadoresno han perdido poder adquisitivo hasta juniode 2010, cuando se aplicó la reducción sala-rial de la Ley estatal y foral”. El gasto de per-sonal en 2010 es del 55’33%, “coste que nopuede incrementarse por la actual crisis. Así,las mejoras laborales solicitadas por el comiténo pueden ser asumidas por el coste econó-mico que suponen”.

Un comunicado firmado por el comité depersonal acusa al Ayuntamiento de incumpli-miento de convenio, “lo que se refleja en ungran deterioro del ambiente laboral, malagestión de los recursos y prestación de servi-cios de mala calidad”. Asimismo, explica quela mayoría de las mejoras no tiene que vercon la retribución económica sino con lascondiciones laborales, como sustituciones depersonal, creación de puestos de trabajo ypuestos vacantes.

Este tema se abordaba gracias a la pregun-ta de la edil socialista Cristina Garijo. Otracuestión planteada desde el mismo partido ypronunciada por el portavoz, José Ángel

AYUNTAMIENTO

La alcaldesa aseguraque los funcionariosno han perdido poderadquisitivo BEGOÑA GANUZA EXPRESÓ EN EL PLENO QUE LOS PROFESIONALES DENIVEL C Y D COBRAN EN ESTELLA POR ENCIMA DE LA MEDIA DE NAVARRA

Panorámica del salón de plenos, durante la sesión de enero.

EL CONVENIO DE LOS TRABAJADORES ESTÁ PRORROGADO

DESDE 2008

CALLE MAYOR 452

El Tribunal Administrativo deNavarra (TAN) ha estimado elrecurso de alzada presentado por

los concejales de Nabai e IUN del Ayun-tamiento de Estella y cuya resolución lle-gaba dos días antes de la firma de laOrden Foral que daba la luz verde defini-tiva al Plan General de Estella o PlanUrbanístico General (PUM). El tribunalreconoce que la aprobación del 29 dejulio es contraria a Derecho ya que se vul-neraba uno de los derechos de los conce-jales como es contar para el pleno con ladocumentación necesaria. La resoluciónparaliza el PUM, que deberá ser debatidonuevamente en comisión antes de volver apleno. Nabai e IUN defienden un nuevoperiodo de exposición pública debido a“cambios sustanciales” en el borrador.

Los concejales explicaron que es ahoraUPN quien debe decidir si recurre la resolu-ción del TAN mediante un recurso contencio-so-administrativo ante el Tribunal Superiorde Justicia en el plazo de dos meses o nohacerlo y reiniciar el trámite de aprobaciónprovisional del PUM mediante la apertura deun nuevo periodo de exposición pública.“UPN está obligado a reiniciar el trámite ydemostrar capacidad para resolver con arre-glo a la legalidad un asunto que no han sidocapaces de aprobar si no es incumpliendo lasnormas más elementales de nuestro sistemapúblico y democrático”, decía Iñaki Astarria-ga en relación a la falta de documentación enel pleno pre-fiestas.

El portavoz de Nabai destacó, asimismo,que su grupo ya defendió en julio dejar elasunto sobre la mesa, propuesta que no fueatendida, a pesar de que el secretario munici-pal advirtió de la posibilidad de un recurso alTAN, como así ha sido. “El Plan se aprobóinicialmente con los votos de UPN y el apoyode PSN, un plan que desde el comienzo delegislatura en 2007 ha estado divagando eneste Ayuntamiento para tener un resultadoque no satisface el interés general de la ciu-dad”, añadía Astarriaga, quien también serefería al PSN. “UPN ha contado con la com-plicidad del PSN que, aunque cueste creerloes, cuando se arropa con UPN, cuandodemuestra su nula capacidad para liderar elcambio en la política municipal”.

El concejal de IUN, Jesús Javier Martínez,destacó que la resolución es de gran impor-tancia desde el punto de vista del fondo y dela forma. “La manera de aprobar este plan esun ejemplo claro de la manera de hacer deUPN durante la legislatura, una legislaturasin dirección política y sin planificación”. •

actualidad

16

POLÍTICA MUNICIPAL

El TAN anula laaprobación provisionaldel Plan General NABAI E IU DEFIENDEN UN NUEVO PERIODO DE EXPOSICIÓN PÚBLICADEBIDO A LOS “CAMBIOS SUSTANCIALES” EN EL BORRADOR

De izda. a dcha., Jesús Javier Martínez (IUN), Iñaki Astarriaga y Ricardo Gómez de Segura (Nabai),durante la rueda de prensa.

BREVES I

La comisión de Cultura del Ayun-tamiento de Estella convoca unanueva edición del concurso deCarnavales. Se establecen trescategorías: mayores de 16 años,de 12 a 16 años y hasta 11 años.Los premios son, respectivamente,420 euros, 120 y 60 euros. Lasobras deben presentarse envuel-tas antes de las 14.00 horas delviernes 4 de febrero en el RegistroGeneral del Ayuntamiento. En elsobre exterior y visible deberáindicarse ‘Para el concurso de car-naval (Departamento de cultura) yla categoría en la que se presenta. Los carteles no pueden llevar lafirma del autor, pero los datospersonales, incluida la fecha denacimiento, y el lema de referen-cia deben indicarse en un papeldentro de un sobre. Los trabajosen la categoría de más de 16 añosdeberán, además, presentarseescaneados en CD o disquete. Lasobras deberán tener un tamañoúnico de 45 centímetros de altopor 32 de ancho. Deberán incluirel texto siguiente en castellano yeuskera: ‘Carnavales 2011 inaute-riak, febrero 19 y 26 otsaila, marzo5 martxoa, Estella-Lizarra”.

El plazo para participar en el concurso de carteles de Carnavaltermina el 4 de febrero

SI LO DESEA, EL AYUNTAMIENTOTIENE DOS MESES

PARA RECURRIR LA SENTENCIA

CALLE MAYOR 452

Las obras de restauración de San Pedro de la Rúa de Estella afrontan su últimotramo centrado en la restauración del interior, concretamente en los paramentosy en los bienes muebles. Con el proyecto a falta de su adjudicación, ésta consti-

tuye la última actuación que se acometerá en el templo, cuyo plazo final apunta al últi-mo trimestre de este año 2011. Así, después de tres años de obras y un presupuesto de5 millones de euros, este templo del románico tardío lucirá en todo su esplendor.

La reposición de pavimentos y la limpieza y reparación de muros y bóvedas ocupará laúltima fase de trabajos. Al igual que la recuperación de bienes muebles, tanto los que se

Comienza la cuentaatrás en las obras de San Pedro de la RúaLA ÚLTIMA FASE, PENDIENTE DE ADJUDICAR, SE CENTRARÁ EN EL INTERIOR DEL TEMPLO Y EN LA REPOSICIÓN DE LOS BIENES MUEBLES

culturaUNA HARLEY FABRICADA EN MADERA

21PUEBLO APUEBLO.AZUELO

24CIEN AÑOS DE NACIONALISMOEN NAVARRA

28

18

José Luis Echeverría, Fidel Muguerza e Irache Roa, durante la presentación.

CRONOLOGÍA DE LAS OBRAS- Reparación de cubiertas y restaura-ción de fachadas: las obras, adjudica-das a Construcciones Zubillaga, se ini-ciaron en 2009 con un presupuesto de1,8 millones de euros.- Consolidación de la portada: la inter-vención realizada en esta parte deltemplo se desarrolló en 2010 con unpresupuesto de 140.000 euros. Fueejecutada por Sagarte, SL.- Excavación arqueológica en el inte-rior: se acometió en 2010 con un pre-supuesto cercano al millón de euros.- Restauración del interior y bienesmuebles: se desarrollará a lo largo deeste 2011 con un presupuesto de 2 mi-llones de euros. El proyecto está pen-diente de adjudicación.

DATOS

patrimonio

20 / ENERO / 2011

cultura

19

han sacado fuera del templo para su restau-ración como los que se realizará in situ.Además, la actuación prevé la renovaciónde las instalaciones de calefacción, electrici-dad e iluminación, megafonía y pinturaentre otras. Estos trabajos, dotados con unpresupuesto de 2 millones de euros, pon-drán punto y final a una obra de restaura-ción que comenzó con las cubiertas y lasfachadas del templo y prosiguió con la por-tada y la excavación arqueológica interior,mediante la que se puso a la luz la cripta delos Mariscales de Navarra.

Todas estas actuaciones se pusieron demanifiesto en la visita que realizaron altemplo el presidente del Gobierno deNavarra, Miguel Sanz, y el consejero deCultura y Turismo, Juan Ramón Corpás,acompañados de la alcaldesa de Estella,Begoña Ganuza, y guiados por el arquitec-to de Príncipe de Viana, José Luis Fran-chez. Éste último fue el encargado de des-granar las actuaciones realizadas en el

exterior, con un mayor detenimiento en laportada la cual ha requerido una de lasintervenciones más minuciosas. “Los traba-jos han consistido en rejuntar y consolidarsin reconstruir para no desvirtuar suaspecto original”, aseguró Franchez. Asi-mismo, se procederá en breve a la limpiezade la puerta con el objetivo de comprobarsi es posible su conservación.

Patrimonio como generador de riqueza

El consejero de Cultura y Turismo, JuanRamón Corpas aprovechó la visita a lasobras incluidas en el Plan Navarra 2012,para reflejar la importancia del patrimonioen la sociedad Navarra. “Las inversionesrealizadas en patrimonio navarro en laúltima década han traído consigo la crea-ción de 90 empresas de turismo cultural,por lo que ahora, el patrimonio se concibecomo una empresa generadora de riquezay trabajo”. •

En el transcurso de la visita, el presidentedel Ejecutivo foral, Miguel Sanz hizo men-ción sobre otro de los proyectos incluidosen el plan Navarra 2012; el Museo Etnoló-gico de Navarra. A diferencia del proyectode San Pedro de la Rúa, éste parece estaren pausa a falta de consenso político, sibien tal y como aseguró Sanz “ocupa unlugar preferente en la agenda del Gobier-no”. “Es imprescindible adoptar una deci-sión en el Parlamento para buscar la me-jor ubicación y que todo ello cuente con elmáximo respaldo”, aseveró el presidente.“No podemos seguir destinando recursospara la catalogación y no tener claro el lu-gar donde ubicarlo”, concluyó.

Sanz no fue el único en referirse a esteproyecto. Juan Ramón Corpas, consejerode Cultura y Turismo se refirió a la com-plejidad de esta actuación que pasaría porla construcción de una nueva residencia,el traslado de ancianos y la adecuación deSanto Domingo para el museo, lo cual “po-dría prolongarse en el tiempo durante unadécada”.

Consenso para San Benito y

Santo Domingo

MÁS+

Técnicos explican a la alcaldesa y Miguel Sanzlas actuaciones en el templo.

Finalizada la limpieza de la portada de la iglesia.

CALLE MAYOR 452

20

cultura DESARROLLO RURAL

La actividad en Tierra Estella aumenta gracias a un tallermedioambiental, promovido desde la asociación Teder encuarenta localidades. Las treinta y tres ludotecas financiadas

con fondos europeos del Leader Plus y del Eje 4 Leader y los centrosculturales de otras localidades importantes por su tamaño -comoEstella, Los Arcos, Mendavia y Andosilla- acogen entre los meses deenero y mayo un taller de dos horas de duración que pretende sensi-bilizar a la población infantil y juvenil sobre aspectos como el cam-bio climático, el ahorro y la eficiencia energética, el consumo, losresiduos y el reciclaje, el agua y el medio ambiente en general.

El presidente de Teder, Fidel Muguerza; la directora, Irache Roa, y eltécnico José Luis Echeverría presentaron la iniciativa en el salón de actosde Mancomunidad. Roa se refirió a la demanda de actividad que las pro-pias localidades manifiestan para la temporada de invierno. “La épocainvernal es la más dura, sobre todo en los pueblos pequeños. El invierno eslargo y frío, hay menos actividades, por lo que estos talleres contribuyenpositivamente, a la vez que supone un plus a las infraestructuras”, dijo.

José Luis Echeverría explicó que en las localidades pequeñas, lostalleres medioambientales se dirigirán a la población con edades com-prendidas entre los 6 y los 14 años. En las de mayor censo, será laempresa encargada de realizar la actividad la que determine el núme-ro de participantes y el contenido. Se pondrán en marcha diferentesrecursos de animación como el visionado de películas con su respecti-vo debate, juegos de cooperación, cuenta-cuentos, salidas a espaciosnaturales y el trabajo de los hábitos diarios. “Empezaremos en estascuarenta localidades, pero si hay gente para más, no habrá problemade organizar el taller a lo largo del año”, añadía Irache Roa.

El programa tiene un presupuesto de 19.975 euros, de los cuales,10.725 se destinan a la compra de materiales educativos y lúdicosrelacionados con el medio ambiente. También se aprovecharán otrosrecursos, como juegos, preparados para la iniciativa del Eureners 2.La inversión procede del programa Eje 4 Leader. •

Talleres medioambientales activanlas ludotecas de Tierra EstellaCON FINES DE SENSIBILIZACIÓN, LA ASOCIACIÓN TEDER PROMUEVE UNA INICIATIVA QUE SE LLEVARÁ ENTRE ENERO Y MAYO A CUARENTA LOCALIDADES

José Luis Echeverría, Fidel Muguerza e Irache Roa, durante la presentación.

El taller medioambiental se realizará en las ludotecas,fundamentalmente, o centros culturales de las siguientespoblaciones: Abaigar, Abárzuza, Acedo, Aguilar de Codés, Ancín, Ando-silla, Aras, Arellano, Arróniz, Artaza, Ayegui, Azuelo, Ba-quedano, Bargota, Baríndano, Cabredo, Dicastillo, Estella,Eulate, Iturgoyen, Larraona, Lazagurría, Lerín, Lezáun,Lorca, Los Arcos, Meano, Mendavia, Morentin, Muniáin,Mañeru, Oteiza, Salinas de Oro, Sartaguda, Sesma, Torresdel Río, Viana, Villatuerta, Yerri y Zudaire.

Localidades implicadas

MÁS+

ARTESANÍA

20 / ENERO / 2011

cultura

21

unas ocho horas al día durante seis meses.El trabajo de campo fue también muyimportante. “Primero miré en Internet foto-grafías de distintas motos y escogí la quemás me gustó, la VRod. Después, vi la motoreal en un concesionario de Villabona,donde cogí las medidas”.

Las piezas las hizo una por una antes deensamblarla dando por resultado unamoto de 200 kilos de peso. “He utilizadomadera de roble de 300 años y tambiénmadera de palés, para las piezas que se

ven más rojizas. Lo más difícil ha sido elmanillar, por su curvatura. Luego trabajarla madera tampoco es fácil, porque tienenudos e irregularidades. Pero estoy muycontento”.

Ideas no le faltan a Alzelay, que ha crea-do un blog para vender su obra(http://ezpel.blogspot.com). “Quiero enviar-lo a diferentes asociaciones de Harley, queles puede interesar, y ver cómo va la cosa”.¿Su siguiente creación? La reproduccióndel Ferrari de Alonso. •

La Harley más antigua del mundo EL VECINO DE LOS ARCOS JUAN LUIS ALZELAI HA REALIZADO EN MADERA UNARÉPLICA DEL MODELO VROD, QUE HA PUESTO A LA VENTA EN INTERNET

El circuito de velocidad no es elúnico atractivo de Los Arcos rela-cionado con el motor. La sidrería

Suetxe, en la localidad arqueña, ha aca-parado la atención de numerosos vecinosque se han acercado hasta el esta ble -cimiento para ver la réplica de una VRodHarley Davidson realizada en madera. Suartífice, el ebanista Juan Luis Alzelai, hainvertido seis meses en construirla yahora la vende en Internet.

Veinte han sido los años que Alzelaydedicó a la que considera su profesión, laebanistería, antes de hacer un paréntesis yprobar en el mundo de la hostelería, inclusoabriendo su propio negocio, la sidrería

Suetxe. Problemas en la espalda que leimpedían levantar pesos fue la razón paracambiar el modo de vida, pero ahora vuelvea lo que verdaderamente le gusta, y lo haceen su taller de Los Arcos, con encargos ytambién con auténticas obras de arte, comola moto a la que denomina ‘la Harley másantigua del mundo’.

Un gran aficionado al motor. Lo dejabien claro el vecino de Los Arcos cuandomuestra su creación, la primera moto queha hecho en madera, y quizá no la última.“Antes de tener coche, tuve una MontesaCrono 3.500 y no descarto hacerme conuna Harley, una de las más cómodas de lle-var”, explica.

La idea surgió fruto de su destreza conla herramienta y su predilección por elmundo del motor. No ha sido una empresadifícil, pero la dedicación ha sido constante,

Juan Luis Alzelay, autor de la moto, expuso la pieza en la sidrería para que la vieran sus vecinos.

MODELO. VRod Harley DavidsonPESO. 200 kilogramosDEDICACIÓN. En torno a seis mesescon jornadas de hasta ocho horas detrabajoMATERIAL. Madera de roble de 300años y madera de palésCONTACTO. http://ezpel.blogspot.com

DATOS

CALLE MAYOR 452

22

cultura NOTICIAS

FOTONOTICIA I 19 de enero de 2011

BREVE I

El domingo 16 de enero el club taurino de Estella celebró asamblea general. Enella se hicieron públicas las actividades que se van a desarrollar a lo largo delaño 2011. Del 25 al 27 de febrero se plantea un viaje a Salamanca. El 9 de abril,una visita a la ganadería Antonio Buñuelos (Burgos); el 21 de mayo, espectáculode saltos con motos, columpios y recortes, con motivo de las fiestas de la juven-tud de Estella. En junio, el día 25, habrá concierto de pasodobles en Estella a cargo de la bandade música. Al día siguiente se celebrará misa, almuerzo y capea en Reta. Elmiércoles de fiestas habrá becerrada con Pablo Hermoso de Mendoza, FranciscoMarco, El Facultades y Solano y con motivo de la Feria de San Mateo el club pre-parará un viaje apra ver la corrida de Pablo Hermoso de Mendoza.

El club taurino dio a conocer su programa de actividades para 2011

Delegados de los sindicatos CC.OO. y UGT de Tierra Estella, con sus respectivos responsables comarcales, JavierLegarda y Javier Nicuesa, se concentraron durante media hora frente a la oficina del Instituto Nacional de la Seguri-dad Social, en la calle Fray Diego de la ciudad del Ega el miércoles 19 de enero, en contra de la jubilación a los 67años. Ambos sindicatos consideran imprescindible un pacto global de las fuerzas sociales y políticas para hacer fren-te, sobre todo, a dos retos de la economía: las pensiones y la negociación colectiva. A juicio de los sindicatos la pro-longación de la edad de jubilación es una medida injusta e innecesaria. Cabe recordar que el Gobierno estipula 41años de cotización a la Seguridad Social para que un trabajador pueda jubilarse a los 65 años. Las personas que nohayan conseguido un contrato antes de los 25 años no podrían jubilarse antes de los 65, según la ley. La concentraciónen Estella tenía otras réplicas en Pamplona y Tudela.

Contra la jubilación a los 67

20 / ENERO / 2011

23

NOTICIAS cultura

COMERCIO, EMPRESA Y HOSTELERÍA DE TIERRA ESTELLA I

VENTANAS LEYRE

Carpintería de PVC y aluminio

Ventanas Leyre nació de la mano de Diego Muñoz y su esposa Noemí Donoso. Comenza-ron en el polígono Merkatondoa número 16 y fue en 2007 cuando se trasladaron a suactual ubicación junto al campo de fútbol. Esta empresa familiar ofrece un completo ser-vicio de fabricación e instalación de carpintería de PVC y aluminio abarcando desde ven-tanas, balcones, persianas o mosquiteras, hasta puertas de garaje o mamparas de baño.

El detalle: Especialistas en obras de reforma, ofreciendo una atención personalizaday un seguimiento exhaustivo de obras.•

DIRECCIÓN:Polígono Merkatondoa, 13. 31200 Estella

CONTACTO:Tel.: 948 55 64 80 Fax: 948 55 52 37 E-mail: infoestella@ventanasleyre.com Web: www.ventanasleyre.com

FUNDADO EN 2000

DECORA-HOGAR

Pintura y decoración

Severiano Azpilicueta y su hija Cristina inauguraron Decora-Hogar hace 3 años. En suestablecimiento, donde también trabaja Elinaide Pimenta, encontrará un amplio surti-do de papel pintado, fotomurales, vinilos decorativos, estores, paneles japoneses, vene-cianos, alfombras y suelos de PVC, además de un amplio surtido de productos Delux.En definitiva multitud de opciones para la decoración con el mejor asesoramiento.

El detalle: Decoración, trabajos de pintura, coordinación de gremios y reparacióníntegra de siniestros de hogar y comercio en colaboración con aseguradoras.•

DIRECCIÓN:Plaza Mercado Viejo, 19. 31200 Estella

CONTACTO:Tel.: 948 55 63 11 / 607 433 334 Fax: 948 55 63 72E-mail: info@decora-hogar.com Web: www.decora-hogar.com

FUNDADO EN 2007

Continuamos en este nuevonúmero de Calle Mayor con lasección que nos acerca un pocomás al comercio, hostelería yempresas de Tierra Estella.Gracias a muchos de ellos, esposible la realización de estarevista en la que encontraráuna referencia de los mejoresestablecimientos de la zona. Enesta ocasión, presentamos aVentanas Leyre y Decora-Hogar.

Como podrán observar setrata de un apartado específicodestinado a conocer y, sobretodo, poner cara a todas laspersonas que se encuentrandetrás de cada uno. Además deofrecer información específicade estos establecimientos,conocerá detalles característi-cos o anecdóticos de ellos, asícomo el año de su fundación.

Seguro que a través de estanueva sección conocerá mejorel comercio, la hostelería y eltejido empresarial de la zona.

Comercio,hostelería

y empresasde Tierra

Estella

CALLE MAYOR 452

24

EN EL MUNICIPIO SITUADO AL OESTE DE TIERRA ESTELLA DESTACA LA IGLESIA DEL MONASTERIO DE SAN JORGE, UNA DE LAS JOYAS DEL ROMÁNICO NAVARRO

AZUELO.Una localidad activa

Panorámica de la localidad de Azuelo.

PUEBLO A PUEBLO AZUELO

El municipio de Azuelo se ubica enel occidente de Tierra Estella, a615 metros de altitud, en un alto

al pie de la sierra de Codés. El caserío,apiñado y de calles irregulares da cobijo a41 habitantes censados en la localidad, unnúmero que ha decrecido en los últimosaños. Separada unos metros del cascourbano, se alza la iglesia de San Jorge,perteneciente al antiguo monasterio bene-dictino y que constituye una de las joyasarquitectónicas del románico navarro.

Azuelo siempre ha sido y es un pueblomuy activo, gracias en buena parte a la aso-ciación Santa Engracia, y una localidad queatrae a buen número de vecinos durante losfines de semana y la época estival. A diario,la localidad apenas acoge gente joven y lapoblación en Azuelo está envejecida. A ellose refiere el alcalde del municipio, RobertoCrespo Morentin.

“Tener gente joven en el pueblo es difícil,porque en esta zona no hay trabajo. Por eso,

nuestra misión es cuidar a los mayores, quetengan todas las comodidades posibles, eintentar atraer a los jubilados jóvenes oriun-dos del pueblo que vienen en vacaciones”,explica. El primer edil añade que se prevé lallegada a Azuelo de una pareja joven, condos hijos pequeños, pero representa tan sóloun caso aislado. “Esta zona depende en granmedida del desarrollo de Los Arcos”.

cultura

CATEGORÍA HISTÓRICA. Villa.

CATEGORÍA ADMINISTRATIVA.Municipio.

PARTIDO JUDICIAL. Estella.

MERINDAD. Estella.

COMARCA. Valle de Aguilar.

ALTITUD. 615 m.

POBLACIÓN. En 1986, 77 habitan-tes de hecho y 92 de derecho. En laactualidad, 41 empadronados.

DISTANCIAS. 81 km.

COMUNICACIONES. Carretera lo-cal que enlaza con la nacional N-111 Pamplona-Logroño.

GEOGRAFÍA. Limita al N con SantaCruz de Campezo (Álava), al E conTorralba del Río, al S con Bargota yAras y al O con Aguilar de Codés.

ASÍ ESAZUELO

El alcalde, Roberto Crespo.

20 / ENERO / 2011

25

Azuelo cultura

Varias son las mejoras que el Ayuntamien-to ha implantado en los últimos tiempospara contribuir al incremento de la calidadde vida en el municipio. Entre ellas destacala participación en un servicio de taxi man-comunado entre nueve localidades, que per-mite a los vecinos desplazarse a Los Arcos.En la localidad arqueña, el autobús de líneaconecta a la población con otros puntoscomo Estella, Pamplona o Logroño.

Las localidades implicadas en el servicioque comenzó a funcionar en noviembre sonAguilar de Codés, Torralba del Río, Espron-ceda, Desojo, Armañanzas, Torres del >

Una de las viviendas del municipio. Iglesia del monasterio de San Jorge.

Fuente de Azuelo. Una de las calles del núcleo urbano.

CALLE MAYOR 452

26

cultura Azuelo

ARQUITECTURA RELIGIOSA Monasterio de San Jorge de Azuelo.Iglesia parroquial. Aunque el monasterio ha desaparecido, se con-serva la iglesia románica, del siglo XII y reformada en el siglo XVI

de estilo tardogótico. A 500 m del pueblo se encuentra la Ermitade San Simeón de Cabredo, de origen medieval, reconstruida en elsiglo XVI y restaurada en la época barroca.

Río, El Busto y Los Arcos, además de Azue-lo. “Esto es importantísimo, porque las perso-nas mayores y los jubilados jóvenes que notienen coche pueden seguir viviendo en elpueblo”·, añadió Roberto Crespo.

Importante también ha sido el nuevo repar-to de espacios en el edificio del consultorio. Elcentro ocupa la planta baja, pendiente de unareforma con ayuda del Gobierno de Navarraque permita ampliarlo y renovarlo. Entonces,la planta segunda del edificio acogería unasala de reunión para la gente joven, queactualmente ocupa un pequeño espacio en laplanta baja. La primera planta está reservadaa los jubilados, donde pueden también juntar-se para jugar a las cartas y charlar. “Los pue-blos son para vivir en ellos no para enseñarlos,así que las pequeñas mejoras que facilitan lavida diaria son vitales”.

Pavimentación y redesLas redes y pavimentación de las calles

es la principal batalla pendiente. “La calle

Mayor ha sido aprobada y se realizará a lolargo de 2012, pero nos quedaría el restopor hacer”. Por ahora, el camino que con-duce a la iglesia del monasterio de SanJorge es la única parte de la pavimentaciónque está hecha. En cuanto al alumbrado, serenovó hace cinco años. En 2009, tambiénse rehabilitó de modo integral el localdenominado ‘El Granero’, a la entrada delpueblo, como multiusos para actividades,comidas y cenas.

Las únicas fuentes de ingreso económicoen la localidad proceden de la presencia demolinos eólicos en el término de Azuelo y deuna granja porcina. Tan sólo un agricultor sededica profesionalmente en el municipio.

Azuelo se ha conocido en los últimos añospor la dedicación y el impulso de sus vecinosen las tareas de auzolán. Muchos han sidolos premios conseguidos y las reformas reali-zadas. En los últimos tiempos, en auzolán seha arreglado por segunda vez la Choza de losPastores, en la sierra. •

Qué visitar

AZUELO ESPERA LA REFORMA DE

SU CONSULTORIOMÉDICO.

EL EDIFICO COMPARTEESPACIO

CON UN LOCAL JUVENIL Y OTRO

PARA LAS PERSONASMAYORES

Iglesia románica de San Jorge. Calles estrechas ofrecen un núcleo

urbano apiñado. Rincón de Azuelo.

NOTICIAS

20 / ENERO / 2011

cultura

27

FOTONOTICIA I 14 de enero de 2011 BREVE I

Muniáin de la Solana celebra del19 al 22 de enero las fiestas dela juventud en honor a SanSebastián. El viernes 21., a las 14.30 h., elprograma recoge una comida dela juventud en el monte. A las20.00 h., verbena con la orques-ta Kaoba. A las 22.00 h., cenapopular de ajoarriero en lacarpa. Los que acudan con cor-bata optarán a un premio acargo de la peluquería Cactus. Ala 1.00 continúa la música deverbena y a las 5.00 le toma elrelevo DJ Patxeko. El sábado 22comienza a las 16.00 horas conmisa en la ermita de San Sebas-tián. A las 16.30 h., asado dechorizo, café y pastas. A las20.30 h., música con Edelweis ychocolate. A las 22.00 h., cenapopular en la carpa. A las 11.30hl, sorteo de un jamón conactuación sorpresa. A la 1.00 h.,música con Edelweis y entregade maillots en el descanso. Cie-rra la fiesta DJ ‘El Primo’ a las5.00 h.

Muniáin de la Solana dedica a San Sebastián las fiestas de la juventud

Estos días se procedía al derribo de dos bloques colindantes en la partealta de la calle Mayor, próximos al puente del Azucarero. La actuaciónrespondía al estado de ruina de ambos inmuebles cuyos bajos acogie-ron hace unos años el taller de costura Oihana y la cristalería y enmar-caciones Urra. El derribo se hizo primero de modo manual para evitarriesgos antes de que pudieran entrar las máquinas. La promotoraSerypro planea la construcción de un único bloque con ocho viviendasde diferentes características en el solar de 162 metros cuadrados deplanta.

Derribo de dos bloques en la calle Mayor

En la casa de cultura estuvieron pre-sentes el portavoz del grupo vasco en elCongreso, Josu Erkoreka, y el senadorIñaki Anasagasti.

Numerosos invitados siguieron tam-bién de cerca los discursos y la informa-ción de los paneles de la exposición. Lamuestra aborda distintos aspectos delnacionalismo en Navarra: la figura delfundador, Sabino Arana, la creación delprimer batzoki en Pamplona en 1910, lapresencia en las instituciones del PNV, elAberri Eguna, las figuras de FortunatoAguirre y Miguel Irujo y reproduccionesde prensa (Amayur, La Voz de Navarra,Arriba España, Napatarra), entre otroselementos. •

CALLE MAYOR 452

La casa de cultura Fray Diego deEstella acoge desde el viernes 14 deenero una panorámica de los cien

años de nacionalismo en Navarra. La mues-tra la presentó el concejal de Nabai en elAyuntamiento estellés, Ricardo Gómez deSegura, quien destacó en su intervención lacoherencia y los principios del PNV-EAJ.La exposición, compuesta por materialcedido por la familia del que fuera alcaldeen la ciudad del Ega, Fortunato Aguirre,está organizada en memoria de ManuelIrujo, de cuyo fallecimiento se cumplían elpasado 1 de enero treinta años.

“Esta exposición refleja la trayectoria deuna organización política que durante cienaños ha demostrado compromiso, honradeze integridad con nuestro pueblo. Estoyorgulloso de pertenecer a este partido ymás cuando vemos el continuo cambiopolítico de otras organizaciones”, declara-ba Gómez de Segura.

El presidente de NBB, José Ignacio Agi-rrebengoa, se refirió a la figura de Manuelde Irujo, ministro primero sin cartera ymás tarde de Justicia. “De Don Manuelcabe destacar la claridad, la energía y lafirmeza con la que defendió sus ideas, peroal mismo tiempo la humildad y la inteli-gencia para negociar y convencer a travésde la palabra”.

En el acto de inauguración de la exposi-ción intervino también Iñigo Urkullu, pre-sidente del EBB del PNV, quien abrió sudiscurso con palabras del propio ManuelIrujo. “Declaro y afirmo que soy navarro denacimiento y de corazón. Y por lo tantovasco. Mi patria es Navarra, llamada anti-guamente Vasconia, parte del País Vasco oEuskadi, verdadera y única patria de losvascos”. A continuación, realizó una refle-xión sobre la situación política y declaróque el PNV defiende la presencia de Bata-suna en las instituciones. “A pesar de la ani-madversión ancestral de la autodenomina-da izquierda abertzale al PNV, nosotrosvamos a defender su presencia. Hay princi-pios que están por encima de la frustracióny el odio que una parte de ese mundo sien-te hacia el PNV”, añadía.

cultura EXPOSICIÓN

28

Panorámica de cienaños de nacionalismoen NavarraEL PNV-EAJ ORGANIZA LA MUESTRA INFORMATIVA EN MEMORIA DE MANUEL IRUJO

Momento de la inauguración de la exposición ‘Cien años de nacionalismo en Navarra’, en la casa Fray Diego.

La muestra se puede visitar desde el día 14.

ERKOREKA Y ANASAGASTI

ESTUVIERON EN LA INAUGURACIÓN

PUEDE OPINAR SOBRE ESTA INFORMACIÓN EN www.revistacallemayor.es

20 / ENERO / 2011

cultura

no quería llevar el tema, pero me nombra-ron instructor y yo sólo he cumplido la ley”,decía. Garín también se refería, entre otrosasuntos, a la resolución del recurso queNabai presentó ante el TAN sobre el PlanUrbano Municipal. Se mostró contrario aun nuevo periodo de exposición públicaque defiende Nabai.

Otras de sus denuncias fueron en referen-cia a los bolardos de la calle Navarrería“que no funcionan desde hace año y

medio”, al coste del parking del cuartel ysobre el gasto en informes de Urbanismoque se han subcontratado en lugar de serredactados por la letrada del ayuntamiento.Garín también contestó a Nabai por la acu-sación de “tránsfuga” en una anterior ruedade prensa. “Trásfuga es el que se cambia deun partido a otro. También me parecelamentable que se recurra a una palabra dela RAE en vez de utilizar una de Euskalt-zaindia”. •

29

El concejal no adscrito Jaime Garínofreció una rueda de prensa paradar su opinión sobre la actual

situación municipal en un momentoimportante, como él mismo dijo, envíspera de elecciones. Garín se referíatambién a su propio futuro político yapuntaba que, aunque le gustaría dar porterminada su etapa en el Ayuntamiento,no descarta ninguna opción de cara a laspróximas elecciones. “Si no estoy deacuerdo con el cabeza de lista de Nabai,porque creo que no defiende el interés deEstella y sus ciudadanos sino el suyo pro-pio, entonces me presentaré. En las últi-mas elecciones conseguí 540 votos. Nodescartaría crear mi propio partido o for-mar parte de otras listas electorales, sinrechazar nada”, aseguraba.

Durante el repaso a la actividad munici-pal en Estella, Jaime Garín dejó como res-ponsabilidad de la alcaldesa la firma deuna instrucción encargada a Garín sobre lachimenea en el colegio Santa Ana. “Dije que

POLÍTICA MUNICIPAL

EL EDIL NO ADSCRITO DIO EN RUEDA DE PRENSA UN REPASO A DIFERENTES TEMAS MUNICIPALES DE ACTUALIDAD

Garín no rechaza ninguna opciónde cara a las próximas elecciones

Xxxxx

CALLE MAYOR 452

FIN DE LA 1ªVUELTA DELCAMPEONATOSOCIAL

32S.D. ZALATAMBORLA SALVACIÓN, A CUATRO PUNTOS

33EL C.B. ESTELLAJUGARÁ LOSPLAYOFF DE ASCENSO

34

30

PUEDE OPINAR SOBRE ESTA INFORMACIÓN EN www.revistacallemayor.es

Merkatondoa disfrutó del buen fútbol el domingo 16 de enero en el encuentrofrente al Aoiz. El Izarra dominó en juego y pese a costarle inaugurar el mar-cador, consiguió tres goles en la segunda parte del encuentro que le afianza

entre los cuatro primeros clasificados. El conjunto agoizko demostró un buen fútbolpero no logró superar a los de Barbarin que dominaron el encuentro en su totalidad.

El Izarra salió fuerte desde el minuto uno del encuentro. Pese a los diversos centros alárea, los albiazules no conseguían el gol pero sí el dominio de la situación ante un Aoizque se esforzaba defensivamente guardando la portería a cero hasta la segunda parte. Fueen el minuto 51 de partido cuando Lizoain estrenó el marcador con un remate de cabeza.Estos fueron los mejores minutos del equipo que pasó a anotar el segundo gol tras laincorporación de Zabaleta.

La sentencia del partido llegó con Ciganda en el minuto 82 de juego con un disparo alpalo que daba los 3 puntos a los locales. Por su parte, el Aoiz anotó el gol del honor en unfallo defensivo aprovechado por Gubia para hacer el definitivo 3-1. •

LOS TRES PUNTOS CONSEGUIDOS AFIANZAN A LOS ALBIAZULES EN LOS PRIMEROS PUESTOS DE LA CLASIFICACIÓN

EQUIPO PUNTOSTUDELANO............................55VALLE DE EGÜES..................41MUTILVERA ..........................39IZARRA................................39TXANTREA ............................34SAN JUAN ............................32CIRBONERO..........................31HUARTE ................................30IRUÑA ..................................30OBERENA..............................30ALUVIÓN ..............................29LOURDES ..............................29MURCHANTE ........................25PAMPLONA ..........................24AOIZ ......................................22RIVER EGA ............................22LAGUN ARTEA ......................19IDOYA ....................................18ARDOI....................................14PEÑA AZAGRESA....................9

3ª DIVISIÓN. Grupo XV.

Clasificación

CD. IZARRA

3AOIZ

1

Últimos resultadosJORNADA 21. 16.01.2011

TXANTREA

1CD. IZARRA

1

JORNADA 20. 9/01/2011

ASCENSO DESCENSO

Equipo 2ª Cadete B del C.D. Izarra.

Cómoda victoriafrente al Aoiz

20 / ENERO / 2011

S.D. ITXAKO

31

La victoria ante el Elda del domin-go 16 de enero en el polideportivoLizarrerria dejó sensaciones muy

positivas en Estella. El tanteador no refle-jó la diferencia entre ambos equipos, perosí que mostró un poderío importante delas navarras. El buen partido de las deAmbros necesita, sin embargo, confirma-ción este fin de semana con la visita a unapista complicada, la del Elche Mustang.

El rival se presenta muy complicado. Seencuentra en una muy buena posición cla-sificatoria y viene de ganar al Alcobendasen un difícil partido. También le hizo sufrirmucho a Elda para vencer y en su pista esun buen equipo. Por ello, nuestras chicashan de poner, igual que ante Elda, lo mejorde ellas para poder superar este complicadoescollo. No será definitivo, pero una victoriaallanaría más el camino hacia el triunfoliguero.

En lo que respecta al último partido dis-putado, la mejor noticia, además de la vic-toria, fue el regreso de Raph Tervel. Lainternacional francesa pudo debutar al fincon la camiseta de Itxako Reyno de Nava-rra, lo que alegró muchísimo a todos y,especialmente, al mister. Ambros tiene claro

que se trata de un refuerzo de lujo que va aaportar muchísimas cosas al colectivo.Ahora sólo queda en la enfermería NereaPena. La navarra sigue con problemas en

la rodilla y será importante recuperarlapara el compromiso de Elche y para eltramo definitivo de la Champions. •

R J.A. Pastor (S.D. Itxako)

Elche, una pista complicadaTRAS LA VICTORIA ANTE EL ELDA, ITXAKO REYNO DE NAVARRA BUSCA LA VICTORIA EN ALICANTE PARA SEGUIR SU CAMINO HACIA EL TRIUNFO LIGUERO

El regreso de la competición en las categorías de base de los Jue-gos Deportivos ha traído una sensacional noticia. Se trata de la lla-mada del seleccionador nacional júnior a dos jugadoras de nuestroclub: Leire Aramendía y Nekane Terés. Esta convocatoria premia la buena labor de los técnicos que com-ponen la cantera del club. Ambas jugadoras van a conformar ungrupo de trabajo que va a estar del 23 al 26 de enero en Madrid pre-

parando el próximo Campeonato de Europa Júnior de Holanda delpróximo verano. Leire Aramendía es extremo y natural de Lerín y Nekane Terés pi-vote de Andosilla. Leire ya sabía lo que es defender los colores de laselección en juveniles, pero es su debut como júnior, pero Nekanedisfruta de sus primeros momentos como internacional en cual-quier categoría. Ambas ahora mismo están todavía en edad juvenil.

Leire Aramendía y Nekane Terés convocadas con la selección española júnior

MÁS+

Andrea Barnó durante un partido de esta temporada.

CALLE MAYOR 452

32

CAMPEONATO SOCIAL DE FÚTBOL-SALA

Fin de la primera vuelta

EQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Eikos-Quaderna Vía 11 7 3 1 24Cocinas V. Urriza 17 7 2 2 23Camping Aritzaleku 11 5 4 2 19Vaki Valta-Gatxuzza 11 4 5 2 17Gaseosas Lacunza 11 5 2 4 17Carrocerías Sanchez 11 4 5 2 17Bar Volante 11 3 6 2 15Bar Izarra 11 4 1 6 13La Tricolor 11 4 1 6 13Cosmik-Bar Estación 11 2 2 7 8Talleres Guro 11 2 2 7 8Camping Acedo 11 2 1 8 7

primeraEQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Carpintería Luquin 12 9 2 1 29Est. Serv. Velaz 11 8 0 3 24Solanes 12 6 2 4 20Bar Astarriaga 11 5 3 3 18Regaliz 11 4 4 3 16Viajes Bidasoa 11 4 1 6 13Aldai Viviendas 11 4 1 6 13Lizarrako Gaztetxea 11 4 0 7 12Axa-Seguros de Luis 11 4 0 7 12Café Aralar 11 3 2 6 11Iraxoa-Huracán 11 4 2 5 11Const. V. Garín 11 2 3 6 9

segundaEQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Café Bar Gavia 12 11 0 1 33Maghreb United 12 11 0 1 33Azaceta 12 8 1 3 25Vozka Juniors 12 7 1 4 2230 y Tantos 12 5 3 4 18Bar Zulobero 12 5 0 7 15Inf. Los Llanos 12 4 2 6 14The Corner 12 4 1 7 13Bar 2 Pasos - Garnica. 12 4 1 7 13Iturriaga 12 3 3 6 12Bar Rest. Casa Tere 12 3 2 7 11Gruas Zuasti 12 3 1 8 10Olarte Iluminación 12 2 1 9 7

cuartaEQUIPO Jug. Gan. Emp. Per. Pt.Ingered 11 8 2 1 26Kesma Electricidad 11 6 4 1 22Venta De Larrión 11 7 0 4 21Deportes Garín 11 6 2 3 20Rest. Casa Faustina 11 6 0 5 18Piespakeoskiero 11 5 2 4 17Bar Budos 11 4 3 4 15Pastas Guembe 11 4 1 6 13Muniain 11 3 3 5 12Bar Kopas 11 3 1 7 10Navarro 11 3 1 7 10Agropecuaria Granada 11 1 1 9 4

tercera

Con los encuentros disputados el fin de semana del 15 y 16 deenero, el Campeonato Social de Fútbol Sala pone punto y finala la primera vuelta. Así, los equipos que encabezan las cuatrocategorías, respectivamente son: Eikos-Quaderna Via, Carpin-tería Luquin, Ingered y Café Bar Gavia. Para la próxima jor-nada que se disputará el 22 y 23 de enero, resaltar en 2ª Divi-sión, el partido que se jugó adelantado entre CarpinteríaLuquin y Solanes, con victoria para estos últimos por 1-5. encambio, en 3ª división se ha aplazado el partido entre Muniáiny Agro Granada, que se disputará el sábado 5 de febrero. •

ÚLTIMOS RESULTADOS I

cuartaGRUAS ZUASTIINF. LOS LLANOSITURRIAGATHE CORNERVOZKA JUNIORSBAR ZULOBEROBAR 2 PASOS-GARNICA DESCANSA

346432

1783823

BAR REST. CASA TEREMAGHREB UNITEDOLARTE ILUMINACIÓNCAFÉ BAR GAVIAAZACETA30 Y TANTOS

primeraCOSMIK-BAR EST.CAMPING ACEDOCAMPING ARITZALEKUGASEOSAS LACUNZACOCINAS V. URRIZALA TRICOLOR

13432

10

332213

EIKOS-QUADERNA VÍAVAKI VALTA-GATXUZZACARR. SANCHEZBAR IZARRATALLERES GUROBAR VOLANTE

segundaSOLANESCAFÉ ARALARCONSTRUC. V. GARÍNVIAJES BIDASOAIRAXOA-HURACÁNAXA-SEGUROS DE LUIS

346552

416624

ALDAI VIVIENDASBAR ASTARRIAGAREGALIZCARPINTERÍA LUQUINLIZARRAKO GAZTETXEAEST. SERV. VELAZ

terceraBAR BUDOSMUNIAINKESMA ELECTRICIDADNAVARROAGRO. GRANADAVENTA DE LARRIÓN

65

12735

362874

PIESPAKEOSKIERODEPORTES GARÍNREST. CASA FAUSTINAPASTAS GUEMBEBAR KOPASINGERED

20 / ENERO / 2011

33

Las dos ultimas jornadas han sidomuy positivas para el conjuntosénior de la S.D. Zalatambor Área

99 de Primera División A. En su luchapor el único objetivo posible, la salvación,el equipo consiguió un empate y una vic-toria en su feudo lo que le acerca a sal-varse de la quema del posible descensoimpuesto por los caprichosos dirigente delfútbol sala, que obligan a descender aocho de los quince equipos implicados.

El empate a uno frente al Lauburu- Iba-rra se daba por bueno en el seno del clubsiempre y cuando se sumaran los tres pun-tos en juego frente al Burgos; objetivo quese logró al vencerle por 3-1. Como es habi-tual, el partido mantuvo la emoción hastael pitido final ya que al descanso se llegocon un 1-1 y Marcos en la reanudación fueel encargado de anotar el 2-1 para despuésdefenderlo con uñas y dientes. Al final, fueMikel quien sentenció con tan solo 7 segun-dos por delante, al robar un balón y marcarel 3-1 que además permitía superar el gola-verage particular con los castellanos.

Al ser grupo impar y celebrarse el Cam-peonato de Estella, los estelleses tendránotro parón de quince días. De esta manera,la próxima cita será contra el Muriedas enel polideportivo Lizarrerria, el sábado 5 defebrero a las 19:30 horas.

Juegos DeportivosLa SD ZALATAMBOR ha cosechado

resultados muy dispares en las categoríasde juveniles y cadetes. En la primera hasufrido sendas derrotas 4-12 en casa frenteal Xota-San Cernin y 8-5 contra el SanJuan “B”. Por el contrario en categoríacadete, los entrenados por Ibai Iparaguirecada día van mejorando más ya que consi-

ZALATAMBOR

La salvación, a cuatro puntosEL PRÓXIMO ENCUENTRO, DESPUÉS DE 15 DÍAS DE DESCANSO, SE DISPUTARÁ EL 5 DE FEBRERO

EQUIPO PT PJ PG PE PP1 Zierbena C.D.F. 37 14 12 1 12 Atenea Ikusnet F.S. 27 14 8 3 33 Lauburu K.E. Ibarra 25 14 7 4 34 C.F.S. Castro Urdiales 25 14 8 1 55 Burgos C.F. 25 14 8 1 56 AREA 99 ZALATAMBOR 24 14 7 3 47 C.D. Kirol Sport 23 14 7 2 58 Legutio - Dep. Alavés 23 14 7 2 59 Rompiente F.S. 21 14 7 0 710 Sestao F.S. 19 14 5 4 511 Allerru K.E. 16 14 5 1 812 Sasikoa C.D. 15 14 5 0 913 C.D. Burladés 12 14 3 3 814 Juventud del Círculo 5 14 1 2 1115 Muriedas Urrutia F.S. 4 14 1 1 12

Clasificación1ª NACIONAL A. GRUPO II

Aser y Javi dos baluartes defensivos de Área 99.

guieron su segunda victoria 2-3 frente alLantegui y plantaron cara a uno de losmáximos aspirantes al titulo navarro, elAoiz, al caer por 2-6 con un excelente golde Gerardo. •

R S.D. Zalatambor

DOS JORNADAS POSITIVAS PARA

EL EQUIPO ESTELLÉS

CALLE MAYOR 452

34

senior masculino 16/01/2011

C.B. ONCINEDA I Últimos partidos

C. B. ONCINEDA PROMOCIONES LEGARZIA 75 - SEKY.ES 81 Anotadores: C. Corvo (15), R. Corvo (22), Cía (5), Juániz (23), San Miguel (1), Riki (5), Iker, Mario, Ara-mendía, Morales (2).

senior femenino 16/01/2011UN. DE DEUSTO LOIOLA INDAUTXU 77 - TALLERES LAMAISÓN 61 Anotadoras: San Martín (10), Ojer (5), Ana García (-), Torrecilla (1), Elbusto (2) -cinco inicial- Martínez deMorentin (11), Leire García (11), Senosiain (9), Ros (8), Sáinz (4).

Mal fin de semana para

los dos séniorEl partido del senior masculino estuvotodo el rato igualado. Seki consiguió irsede 10 pero tras un tiempo muerto se lesdevolvió el parcial. Faltando 26 segundosse tuvo opción de ganar pero el tiro noentró. La posesión fue para los de Estellaque con 2 segundos tuvieron la opción deganar pero el balón tampoco quisoentrar. En la prórroga, Seki metió dos tri-ples consecutivos que los de Estella nofueron capaces de remontar.

Tampoco lo fue el Talleres Lamaison,que mostró falta de actitud ante su rival.El ataque fue aceptable pero la defensa,bastante floja. El equipo debe encontrarla regularidad que le permita disputar lospartidos hasta el final y no dar facilida-des. •

R C.B, ONCINEDA

BÁDMINTON I

La última jornada de liga de clubes de Primera División enla que juega el Club Bádminton Estella ha sido de infarto.Hasta el último momento la mayoría de equipos no sabía

cual sería su clasificación final por lo que la rivalidad entre losequipos se mantuvo hasta el final. Una vez acabados los encuen-tros, los propios jugadores del CB Estella supieron su clasificacióny respiraron tranquilos al verse en los puestos altos de la tabla declasificación. Un sexto puesto que les asegura jugar los playoff decuartos de final contra el equipo malagueño de Jorge Guillén.

El CB Estella que tuvo la obligación de ganar dos de los cuatroencuentros que disputó para asegurarse estar entre los ocho prime-ros pasó apuros contra el equipo almeriense del CB Adra al quevenció por 4-3 en el último partido del encuentro que se disputó a3 sets. El último encuentro lo ganaron con solvencia ante los valen-cianos del San Fernando.

En definitiva, gran papel el de los estelleses que han sabido man-tenerse entre los ocho equipos mejores clasificados en todas las jor-nadas, llegando a estar el quinto clasificado a falta de la última jor-nada disputada en A Estrada (Pontevedra). Ahora solo queda espe-rar la visita del equipo malagueño el próximo sábado 29 de enero

en el polideportivo Tierra Estella-Lizarrerria a partir de las diez dela mañana. La próxima cita para los jugadores absolutos del CBEstella será este domingo día 23 el CN absoluto de Soria puntua-ble para el Campeonato de España. •

R PATRICIA PÉREZ (Técnico del CB Estella)

El C.B. Estella jugará los play offde ascenso de la liga de clubesEL PRÓXIMO ENFRENTAMIENTO SERÁ CONTRA EL EQUIPO MALAGUEÑO, EL SÁBADO 29 DE ENERO EN EL POLIDEPORTIVO LIZARRERRIA

Daniel Carroza y David Gómez de Segura.

20 / ENERO / 2011

35

Tras los días navideños, caracteri-zados por comidas hipercalóricasy escaso ejercicio físico, es

momento de volver a los buenos hábitosalimenticios y de prestarse a los salu da -bles efectos de las dietas depurativas. Nosólo plantan cara a la báscula conexcelentes resultados,sino que ayudan alor ga nismo a recu-perar la energíaal propiciar laeliminación detoxinas.

Con una dietadepurativa baja-mos de peso, limpia-mos nuestro organismoy además recuperamos laenergía perdida. Para lograrlo, debemosincorporar en nuestra dieta alimentos quefavorezcan la actividad de los órganosdepurativos. De esta forma, se alcanzará elequilibrio, que incluye el anhelado pesoideal, además de vitalidad y mejora de lostejidos como la piel y el cabello.

Las dietas depurativas tratan de refor-zar la función de los órganos eliminado-res: riñones, hígado-intestino, piel, pul-món. Con una dieta adecuada para cadapersona, conseguimos un aporte denutrientes de calidad y estimulamos la eli-

minación de toxinas.Debemos proporcionar

al cuerpo los alimen-tos que aporten la

energía y los nu -trien tes necesa-rios para tenerun estado desalud óptimo.

Los alimen-tos de los cuales

obtenemos energíacon más facilidad son

los alimentos integrales sinprocesar, nuestro organismo los digiere yasimila muy rápido, proporcionando anuestro cuerpo todos los nutrientes quenecesita. •

R Fran Goicoa DIETISTA DE SILAN

BREVES I

Finales del II Ni Ere Pilotari en el Labrit

PUBLI-INFORMACIÓN I salud

Depura tu cuerpo,pierde peso y gana salud

El domingo 16 de enero se disputóen el frontón Labrit de Pamplonalas finales del II Campeonato NiEre Pilotari. Sesenta y dos jugado-ras participaron distribuidas enseis categorías. Las finales lasdisputaron: en sénior primera,Maite Ruiz de Larramendi y MaiteUrtasun contra Iera Aguirre-RebeContin, 28-30. En sénior segunda,Maider Otegi-María Urtasun con-tra Mª Paz García-Inés Larrión,19-30; juveniles, Amaia Erdozain-Verónica Iriarte contra TeresaEtxarri-Maite Siles (23-25); cade-tes, Ainara Zaranton-Ekiñe Petria-ti (13-25); infantiles, Haizea Sala-nueva-Ekiñe Antsotegi contraUxue Murillo-Garbiñe Larrea (23-25); benjamines, Olaia Brieba-Maider ARdanaz contra Irati Sara-gueta-Irune Erro (18-14)

CON UNA DIETA ADECUADA PARA CADA PERSONA, CONSEGUIMOS UN APORTEDE NUTRIENTES DE CALIDAD Y ESTIMULAMOS LA ELIMINACIÓN DE TOXINAS

CALLE MAYOR 452

36

MUNDOINTERNET I

Los últimos meses, hemos detectadoun aumento de personas que llegan anuestra oficina ofreciéndose para des-empeñar trabajos domésticos en lasección “Entre particulares”. El temade este número, va dedicado a ellas.

Familiafacil.es, es la nueva Web debúsqueda de servicio doméstico, plan-tea un concepto innovador y pionero enEspaña para encontrar empleados delhogar con todas las garantías. Se aglu-tina una amplia selección de trabajado-res especializados en el cuidado de lacasa (limpieza, cocina, lavado y plan-chado de ropa, mantenimiento del jar-dín, coche, piscina…), atención de per-sonas (niños, enfermos y mayores) ycuidado de animales, cuyas candidatu-ras hacen llegar por su cuenta o bien através de una agencia.

Ofrece a sus clientes la posibilidadde introducir en la Web las caracterís-ticas que debe tener su empleada delhogar ideal. El portal le ofrecerá un lis-tado de las distintas candidatas y susrequisitos. Si le interesa algún perfiltan sólo deberá registrarse y abonaruna pequeña cantidad por los datos decontacto.

Los clientes, disponen de las entre-vistas online que han cumplimentadolos candidatos, así como consejos úti-les para acertar en el proceso deselección y contratación.

Las personas que buscan trabajo sebenefician de la agilidad que ofrece laWeb. En su caso, sin ningún coste eco-nómico y con la posibilidad de elegirentre varias ofertas.

familiafacil.es

ocioserviciosLIBROS.‘LA LOBA BLANCA’DE THERESARÈVAY

38RECETA.ARROZ FRITO CON PANCETAIBÉRICA

39TU CALLE MAYORUNA SECCIÓNABIERTA A TUCOLABORACIÓN

40

15 AÑOS NO ES NADA I Nº 66. Del 26 de enero al 8 de febrero de 1995

¿Cree usted en las rebajas?

Esta pregunta la respondían en el número 66 de Calle Mayor Felicidad Garnica, BlancaBujanda, Juan Artegui, Charo Velasco, Iván Villanueva y Jesús Mari Vicente.

Cinco jóvenes eran seleccionadospara formar parte de diferentescategorías de la Selección Navar-

ra de Baloncesto. Eran Puy Ojer, base de13 años, las escoltas de 14 y 13 años,respectivamente, Rocío Echávarri y Aitxiber Martínez de Moréntin, la aleroEsther Padilla y el pivot Víctor Martín,de 15 años, en Cadete Masculino.

Todos ellos comenzaron a jugar abaloncesto en sus respectivos centrosescolares pero su salto al club estellés lle-gaba un año antes, cuando RicardoAdrián, entrenador de Infantiles, animóa las chicas a que comenzaran a entrenarcon el club Oncineda. Eran sesenta laschicas que se presentaron, de las cualesse escogieron catorce para formar partedel equipo de Infantiles. De ellas, las cua-tro mencionadas formaban parte de laSelección Naavarra, al igual que VíctorMartín. •

Exposición sobre la percepción de los sentidos > CANTERA ESTELLESA PARA LA SELECCIÓN NAVARRA DE BALONCESTO

20 / ENERO / 2011

37

ocioservicios

FARMACIAS DE GUARDIA I

> ESTELLA- Viernes 21 de enero.

A. Irujo Elizalde. Mayor, 20

- Sábado 22 de enero. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55

- Domingo 23 de enero. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70

- Lunes 24 de enero. M.A. Pascual Echávarri. San Francisco, 4

- Martes 25 de enero. M. Roncal Garraza. Yerri, 9

- Miércoles 26 de enero. C. Rosón Lete. Yerri, 6

- Jueves 27 de enero. M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 1

- Viernes 28 de enero. A. Carrero Hereña. Arieta, 11

- Sábado 29 de enero. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6

- Domingo 30 de enero. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15

- Lunes 31 de enero. De 9 a 21.00 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 21.00 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri 29

- Martes 1 de febrero. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7

- Miércoles 2 de febrero. De 9 a 21.00 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II el Malo, 1. De 21.00 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri 29

- Jueves 3 de febrero. M.R. Echeverría Garísoain. Inmaculada, 70

- Viernes 4 de febrero. M.N. Esparza Elía. Pl. Fueros, 8

> ALLO- Del viernes 21 al domingo

23 de enero. M.A. Mendizábal Esnaola. Ctra. de Lerín, 28

> ANCÍN- Del lunes 31 de enero

al domingo 6 de febrero. J. Alén Cubillas. Ctra. Vitoria, s/n

> VIANA- Del viernes 21 al domingo

23 de enero. L.F. Pellejero Gómez. Serapio Urra, s/n

- Del lunes 31 de enero al domingo 6 de febrero. C.J. Palacios Bretón. C. Comercial Las Cañas

> BARGOTA- Del viernes 21 al domingo

23 de enero. S. Al-Saqqar. Real, 8

> CABREDO- Del lunes 24 al domingo

30 de enero. I. Lumbreras Casis. Mayor, 8

> SANSOL- Del lunes 24 al domingo

30 de enero. A.M. Fernández Calleja. Barrionuevo, s/n

> MAÑERU- Del lunes 31 de enero

al viernes 4 de febrero. J. Alegre Navarro. Sol, 2

LLEGADAS AL Y SALIDAS DEL HOSPITAL DE ESTELLA

Línea 1: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 15 decada hora. Primer servicio, 08.15 y último servicio, 20.15Sábados, domingos y festivos: llega: 09.15, 10.15, 11.15,16.15, 17.15, 20.15 y 21.15. Sale: 09.15, 10.35, 12.35,16.35, 19.35, 20.15, 21.15Línea 2: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 decada hora. Primer servicio, 07.45. Último servicio, 19.45.No obstante, la salida del autobús que llega a las 08.45,13.00, 16.45 y 19.45 se retrasa quince minutos.

Sábados, domingos y festivos: Llega al hospital a las08.45, 10.15, 10.45, 12.45, 16.45, 17.45, 20.45. Sale delhospital: 09.00, 13.00, 17.00, 21.00

ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA(desde el paseo Inmaculada. Consultar en la web otrasparadas) Lunes-viernes: en el minuto 10 y en el minuto 40 de cadahora. Primer servicio: 07.40 Último servicio: 20.10 h.Sábados, domingos y festivos: Línea 1: 09.10, 10.10,11.10, 16.10, 17.10, 20.10, 21.10. Línea 2: 08.40, 10.10,10.40, 12.40, 16.40, 17.40, 20.40

TIERRA ESTELLA BUS I

INFORMACIÓN COMPLETA EN http://www.revistacallemayor.es

*En la web figuran horarios complementarios desde las dife-rentes paradas de Estella (La Merced, Rocamador, FrayDiego, Ayuntamiento, Inmaculada y Recoletas), así como lle-gadas y salidas del resto de localidades con servicio (Oteiza,Villatuerta, Abárzuza, Arróniz, Urbiola, Luquin, Barbarin,Igúzquiza, Villamayor de Monjardín, Ayegui-Iratxe).

HORARIOS DE AUTOBUSES I

> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 08:00 h. Laborables. semiD- 08:49 h. Laborables.- 11:00 h. Diario.- 12:00 h. Viernes. semiD- 14:00 h. Diario.- 15:15 h. Laborables.- 15:45 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario - 19:00 h. Viernes.- 19:45 h. Domingos y fest. - 20:00 h. Diario.

VUELTA- 07:30 h. Laborables.- 10:00 h. Diario.- 11:00 h. Laborables.- 13:30 h. Diario.- 14:30 h. Laborables.- 16:30 h. Diario. - 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.

> A LOGROÑOIDA- 07:30 h. Laborables. D - 08:30 h. Laborables.- 10:50 h. Diario. semi D- 14:30 h. Diario.- 17:25 h. Diario. D- 17:30 h. L-V laborables. D- 20:00 h. Diario.

VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. semi D- 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Viernes. D- 16:00 h. De L a V.- 16:30 h. Diario. D- 19:00 h. Diario.

> ESTELLA-S.SEBASTIÁN-IRÚN-HENDAYA

IDA- 8.45 h. (por autov. y pueb.). Diario.- 10.45 h. (autovía) Diario.- 17.00 h. (por pueblos). L y V.- 17.15 h. (autovía). Diario.- 19.45 h. (autovía). Diario.

VUELTA• Desde Irún:- 9.00 h. (autovía). Diario. - 15.50 h. (autovía). Diario.

• Desde San Sebastián:- 8.30 h. (por pueblos). L y V.- 09,45 h. (autovía). Diario.- 16.30 h. (por pueblos). L y V.- 16.30 h. (autovía). Diario.- 19.30 h. (autovía). V y festivos.

> A VITORIA:

- 08:30 h. Laborables.- 13:10 h. S-D y Festivos.- 16:15 h. Diario.- 21:00 h. Dom. y Festivos.

> A AGUILAR DE CODÉS:

- 18:00 h. Viernes (hasta Aguilar)L y X (hasta Acedo)Jueves(hasta Otiñano-mercado)

> A ARRÓNIZ:

- 17:30 h. Laborables.

> A MENDAVIA:

- 17:30 h. Laborables

> A CALAHORRA/ AZAGRA:

- 111:15 h. Laborables.- 17:15 h. V y Festivos.- 18:00 h. Diario excepto V y festivos.

> A SARTAGUDA

- 12:15 h. Laborables.- 17:15 h. Festivos- 18:45 h. Laborables.

> ESTELLA-LOGROÑO-MADRID

IDADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.50 (llega a las 13.30 h)- 16.50 (llega a las 22.30 h)

VUELTADiario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.Duración: 5h.40 - 7.00 (llega a las 12.40 h)- 15.00 (llega a las 20.40 h)

"La Estellesa". 948 55 01 27 "Pinedo". (Vitoria) 945 25 89 07Autobuses "Gurbindo". 948 52 31 13

CALLE MAYOR 452

38

ocioservicios

HORÓSCOPO I

> ARIESTe asaltan irrefrenables ganas de disfrutar de lavida, de todos sus momentos, quizá porquediciembre ofrece muchas posibilidades. Tu ánimova a ser el principal impulso para acabar el año.

> GÉMINISAprende de los errores y no los olvides porque esopuede significar volver a cometer el mismo error.Quizá deberías poner mayor atención y ser unpoco más precavido con los asuntos importantes.

> LEOEl ejercicio, tanto el físico como el mental, puedeserte de gran ayuda estos días, sobre todo si tesientes agobiado por un exceso de trabajo. Te libe-rará de tensiones y hará que veas las cosas de otramanera.

> SAGITARIOFacilidades estos días para lograr que lleguen abuen puerto todas aquellas cosas que te propones;en todos los campos, pero sobre todo en el senti-mental. Así que aprovecha.

> VIRGOSi olvidas el rencor y sobre todo el orgullo, veráscómo se solucionan esos problemas de pareja quearrastras desde hace algún tiempo. La frialdadentre vosotros dos podría desaparecer.

> CAPRICORNIOHace tiempo que piensas en un cambio de imageny quizá pueda ser buen momento antes de queacabe el año. Puedes empezar yendo de compraspara renovar el armario.

> LIBRACuida tu estómago y el peso porque la buenamesa que tanto te gusta puede tener sus conse-cuencias. Además, recuerda que el plato fuerte,nunca mejor dicho, viene con la Navidad.

> ACUARIOSeguridad en el aspecto económico que podríavenir dada por un reconocimiento a tu trayectoriaprofesional. Los juegos de azar son también unabuena recomendación para los próximos días.

> TAUROSe abren ante ti nuevos caminos que te ofrecennuevas posibilidades que ni tan siquiera habíasbarajado. El optimismo y la proactividad podránayudarte a tomar las decisiones acertadas.

> CÁNCERCuida tu garganta y evita las corrientes y los brus-cos cambios de temperatura que suele afectar a tupunto débil. No estaría de más que sacaras labufanda o el pañuelo del armario para protegerte.

> ESCORPIOPresta más atención a la necesidad de descansar ya los momentos de relajación. Estos días festivospueden ofrecerte infinitud de recursos que haránque cargues las pilas.

> PISCISConfía en el futuro para conseguir lo que te pro-pongas. Es el momento del esfuerzo pero veráscomo más tarde recoges los frutos. La perseveran-cia y la fuerza de voluntad de honran.

LIBROS I

Una historia de amor intensa ycompleja, protagonizada por XeniaOsolin y Max von Passau. Ella semarcha a París huyendo de larevolución bolchevique, y allí saca-rá adelante a sus hermanos traba-jando para una modista llamadaChanel. Él es un artista rebelde ybohemio, repudiado por su noblefamilia, que ejerce de fotógrafo demoda también en París. De losaños 20 a los convulsos años 40,de París a Berlín, la historia narrael destino atormentado de unajoven rusa en una Europa prisione-ra del ascenso de los totalitaris-mos. La historia de una pasiónentre una mujer libre, que sesobrepone al exilio y la adversidad,y un artista vehemente y portento-so. Deslumbrante.

‘La loba blanca’de Theresa Rèvay

LA CIFRA I

395 casos de gripe por cada

100.000 habitantes la primera semana

de enero en Navarra

Durante la primera semana de enero, eldepartamento de Salud contabilizó una tasade 395,6 casos de gripe por cada 100.000habitantes. La incidencia de la epidemia essimilar en las tres Áreas de Salud (Pamplo-na, Tudela y Estella), con tasas de afecta-ción elevadas en todos los grupos de edad.Por el momento, la mayor incidencia seregistra en jóvenes de 15 a 44 años, con550 casos por cada 100.000 habitantes,seguido del grupo de 45-64 años, con 400casos por 100.000 habitantes.

mejore su ambiente ocalidad de vida

20 / ENERO / 2011

39

ocioservicios

Ingredientes:

• 2 vasos de arroz.

• 5 vasos de caldo de carne casero.

• Panceta ibérica en lonchas.

• 2 huevos.

• Aceite.

• Sal.

• Perejil.

• 2 ajos.

Preparación:En una cazuela hacer el arroz, sofreír los dos ajospicados en aceite, añadir el perejil picadito, echarel arroz, dar unas vueltas y añadir el caldo. Cuan-do hierva bajar el fuego, salpimentar y dejar unos20 minutos. A continuación, tapar con un pañode cocina.

Por otro lado, hacer en una sartén una tortillafrancesa con los dos huevos, cortarla en tiras yreservar.

En una cazuela, añadir las lonchas de pancetaibérica en trozos pequeños, con un poquito deaceite, ya que ella misma suelta bastante. Una vezque esté bien dorada, añadir el arroz y las tirasde tortilla francesa, mezclar los ingredientes unosminutos y servir, si se quiere con queso parmesa-no rallado por encima.

COCINA I Arroces

Arroz frito con panceta ibérica

MÚSICA I

El acordeonista Kepa Junkera ha cul-minado su trilogía de canciones tradi-cionales en euskera interpretadas pormúsicos de fuera del País Vasco conun disco, 'Herria' (Pueblo), en el quelos intérpretes provienen de culturasmusicales no latinas. Este proyectocomenzó en 2008 con 'Etxea' (Casa),en el que Junkera se rodeó de músi-cos de la península Ibérica y del Cari-be que cantaron en euskera, desdeMiguel Bosé, Ana Belén, Loquillo,Jaime Urrutia y Santiago Auserón, aMaría del Mar Bonet, Estrella Moren-te, Michel Camilo y Dulce Pontes.

En el segundo disco, 'Kalea'(Calle), fueron cantantes y músicoslatinoamericanos los que interpreta-ron el cancionero vasco, con artistascomo Juanes, Lito Vitale, Viticus,Pablo Milanés y Julieta Venegas.

El proyecto se cierra con 'Herria'en el que los 'colaboradores' sonmúsicos del circuito folk de paísescomo Estados Unidos, Madagascar,Grecia y Corea.

R Urko Musical

‘Herria’de Kepa Junkera

> Danzas regionales. Durante el periodovacacional de la Navidad, el grupo de dan-zas regionales Virgen del Puy-San Andrésactuó en las residencias de ancianos deEstella, San Jerónimo, Luz de Estella ySanto Domingo. El objetivo era llevarentretenimiento y alegría a los mayores.Tarea que cumplieron con éxito. 40

ocioservicios

TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración

CALLE MAYOR 452

CARTA

Queríamos dar las gracias a todas las personas que han hecho posi-ble que nuestros corazones se hayan llenado de ilusión y alegría estasnavidades.

Gracias a Lizarra Ikastola, por hacer posible que Olentzero y MariDomingi visiten nuestra ciudad en una alegre kalejira. También a loscolegios Remontival, Santa Ana y Mater Dei, por llenar de color yalegría una cabalgata mágica para nosotras.

Gracias a la sociedad Peñaguda, por los momentos mágicos quehemos disfrutado con el pregonero, los pajes y, cómo no, con susmajestades los Reyes Magos.

Gracias también a todos los colectivos (gaiteros, dantzaris, txistula-ris, banda de música) que nos habéis acompañado con vuestra músi-ca y alegría.

En definitiva, gracias a todos y a todas los que habéis dedicado vues-tro esfuerzo desinteresado para que grandes y pequeños hayamosdisfrutado de esta pasadas navidades.

Os animamos con gran fuerza a que sigáis haciéndolo tan bien comohasta ahora.

Nerea e Irati

Gracias por tanta ilusión

CUMPLEAÑOS

Sergio Landa Urra

Cumplió 16 años el 12 de enero.

Felicidades de parte detoda tu familia y amigos.

Irati Sádaba Cabero

Cumple 3 años el 27 deenero. Felicidades de

parte de las tatas, papis ytoda la familia.

Fercho

Feliz 30 cumpleañosyogurín. Cumple 7 años el 7 de enero. Ya sabes de

quien. Besicos.

Iker Echávarri Sancho

Nació el 17/01/2011Enhorabuena papas, Iker

se ha resistido pero yaestá aquí. Ahora a disfru-

tarlo. Muchos besos

> Baltasar López Echeverría cumplió 103 años de edad. Los Reyes Magos de Orien-te se detuvieron el día 5 de enero en el domicilio de Baltasar López, en Murieta. SusMajestades cumplieron con la tradición y, un año más, le entregaron varios regalospor su 103 cumpleaños. Tuvo la gentileza de comentarles: "Esto os habrá costadomucho dinero. ¿Por qué no tomáis algo?”. Su nombre, Baltasar, está justificado por su nacimiento el 6 de enero. Desde haceaños le cuidan en su casa sus hijos Loli, con su marido Máximo, y Félix Mari. Hastasu jubilación trabajó en el ferrocarril vasco-navarro. Es un gran amante, del ciclismoen particular, y Miguel Induráin le ha visita varias veces. La última, el 30 de mayo,con motivo de la fiesta del ‘Mayo’. Muchas felicidades. Patxi Cervantes

20 / ENERO / 2011

41

ocioservicios

> Los Reyes llegaron a Zudaire. Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente visitaron Zudairepara saludar y entregar los regalos a niños y mayores. Melchor, Gaspar y Baltasar llegaronacompañados de sus pajes y antorcheros en torno a las seis y media de la tarde del día 5 deenero al pórtico de la iglesia San Andrés de Zudaire. Tras la entrega de regalos, dieron la vueltaal pueblo subidos en un remolque y, seguidos por numerosos vecinos, llegaron al ayuntamientodel valle para lanzar caramelos y balones desde el balcón.

AGENDA I

EXPOSICIÓN DE PINTURA DE ALMUDIEstellaCasa de cultura Fray Diego

El colectivo cultural Almudi or-ganiza una exposición de losalumnos de pintura en la casa decultura Fray Diego, del 13 al 30de enero. Se exponen los retratosdel natural de las autoras MaríaDolores Arana, Celia Aransay,Montserrat Arriba, Reyes Eche-verría, Lurdes Iraola, EstherMauleón, Amparo Nicolás, Mer-che Nicolás, Mariam Orúe y AnaSolano. También se pueden verotras pinturas, de María DoloresArana, Celia Aransay, MariamIturri, Miguel Pereda AsunciónRoa y María Puy Usúa.

ACTIVIDADES CASA DE LA JUVENTUDEstellaDe enero a mayo

La oferta de actividades de eneroa junio de la casa de la juventudMaría Vicuña la componen loscursos de danza y expresión, loscursos formativos y los cursos dela escuela navarra de actividadespara jóvenes (ENAJ). El primerbloque engloba las posibilidadesde salsa, danzas africanas, danzamoderna (hip-hop, funky), yoga yexpresión corporal, danza delvientre (dos niveles), capoeira yflamenco. Como cursos formati-vos se incluyen el de monitor de

ocio y tiempo libre, el de soco-rrista de piscina y el de primerosauxilios. El ENAJ imparte un ta-ller de creación de videoclips.Más información e inscripciones,en la casa de la juventud.

EXPOSICIÓN: 100 AÑOSDE NACIONALISMOEstella Casa de cultura Fray Diego Desde el 14 de enero

El 14 de enero, viernes, se inau-guró en la casa de cultura FrayDiego de Estella la exposición‘100 años de Nacionalismo’, or-ganizada por el EAJ-PNV. La inau guración será a las 19.30horas y acudirán el portavoz delgrupo vasco en el Congreso, JosuErkoreka, y el senador de EAJ-PNV, Iñaki Anasagasti.

EXPOSICIÓN DEPINTURAEstellaMuseo Gustavo de MaeztuHasta el 28 de febrero

El museo Gustavo de Maeztuacoge hasta el 28 de febrero laexposición Fernando Beorlegui(1928-2008). Pinceladas ácidasdel pensamiento. La muestra reú-ne más de 60 obras del pintor,pertenecientes a colecciones pú-blicas y privadas. Representan unrecorrido por la producción delartista navarro desde sus comien-zos hasta sus últimos años.

ocioservicios

CALLE MAYOR 452

42

CONCENTRACIÓN DE KAYAKRiezu, Eulz y Estella22 y 23 de enero de 2011

El club de piraguas Ega Kayak organiza los días 22 y 23 lasexta concentración de aficionados. El sábado 22, se realizaráun descenso cronometrado de slalom en el río Ubagua a las11.30 horas. El domingo 23, se hará un descenso popular delos ríos Urederra y Ega, con salida del puente de Eulz a las12.00 h. y llegada a Estella sobre las 14.30 h.

Alanon ..............................639 400 406(familiares de alcohólicos)Alcohólicos anónimos ......948 242 444..........................................609 478 341Ambulancias ....................948 550 468Atención a la Mujer ..........948 556 310Ayuntamiento ..................948 548 200Bomberos ........................948 556 402

Cáritas ..............................948 550 426Centro Salud ....948 556 350 / 556 287Correos y telégrafos ........948 551 792Cruz Roja..........................948 546 851Frida ................................ 610 254 668(Asoc. Navarra de Fibromialgia)Guardia Civil ....................948 550 232Hospital ............................848 435 000

La Estellesa ....................948 550 127Oficina de turismo............948 556 301Policía Municipal ........................ 092Policía Foral ....................948 555 576Polideportivo ....................948 554 188SOS Navarra ..................................112Taxis..................................948 550 001Urgencias ........................948 548 001

TELÉFONOS DE INTERÉS I

20 / ENERO / 2011

ocioservicios

43

1. BOLSAINMOBILIARIA1.1. VENTA DE PISOS,

APARTAMENTOS YCASAS –ESTELLA

Se VENDE loft-apartamento de diseño,nuevo, completamente equipado, 2 habitacio-nes (principal de 24m2 con vestidor y baño),cocina office diseño, suelo radiante y traste-ro. Muy luminoso, balcón con vistas al río y

puente Azucarero. P.220.000¤ Completamen-te amueblado. Para entrar a vivir.

T.639374831Se VENDE piso. Salón, 3 hab. baño, trastero.

Ascensor. P.22 mill. Pts. T.638555210Se VENDE piso de VPO en la calle Zalatam-

bor. Urge. T.676167241VENDO bonito piso en la calle Mayor. 2 habi-

taciones, cocina y comedor. Económico. T.948551970 / 660379457

Se VENDE apartamento en la Calle Ruiz deAlda, 25. Habitación, cocina-comedor y baño.

P.100.000e. T.948553390 / 651466431 Se vende apartamento c/ monasterio de

Iranzu. 2 hab, salón cocina americana, bañoy terraza de 26m2. Totalmente reformado.

P.150.000 euros. T.634246582Se VENDE piso en C/Guesalaz. 3 habitacio-nes, salón, cocina y baño. Puertas de roble,parqué gas natural. Cocina y baño reforma-

do. T.669968639Se VENDE adosado en Estella. 4 habitacio-

nes, 3 baños, cocina equipada, salón, garajepara dos vehículos y terreno de 170 m2.

T.687951500Se VENDE piso en Avda. Yerri. Cocina grande,salón, 3 habitaciones, baño, balcón grande.

Venga a verlo y hablamos. T.648666532Se vende piso en Estella, 91 m2 útiles, vistasa Los Llanos, sin casas enfrente, salón gran-de, tres habitaciones, cocina montada, baño,

ascensor, calefacción individual de gas.T.676837236

Se vende piso céntrico 3 hab, 2 baños, terra-za 20mts, mucha luz, materiales de calidad.

Garaje. T.636075833Se VENDE piso en plena calle Mayor, centro.

Para reformar. T.659558455Se VENDE piso en calle Camino de Logroño,

segundo piso sin ascensor. 3 habs, salón,cocina y baño. T.679721402

VENDO bonito piso en Estella. Muy céntrico,mucha luz, vistas, sin gastos y muy buen pre-

cio. Para entrar a vivir. T.609128528Se VENDE casa en el barrio de San Miguel. 4hab, txoko y calefacción de gasoil. Completa-

mente restaurada. T.646638999

1.2. VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –

FUERASe VENDE ático en Sesma. 1 habitación, coci-na americana, baño, trastero y terraza. Sur.

Amueblado. P.95.000e. T.687709104Se VENDE casa de 130 m2 en Allo. Muchasposibilidades. Da a 2 calles y patio. Patio de60 m2 que da a la calle 6 metros. Calefac-

ción. Habitación en piso bajo. Sólo 1 altura.Reformada. Para entrar a vivir. Junto a las

piscinas. T.948266828Se VENDE piso céntrico en Calahorra o se

cambiaría por uno en Estella. 90m2.T.667831359

VENDO casa en Abárzuza. 3 hab, 2 baños,cocina y comedor. Amplia bajera. Con jardín.

En el centro del pueblo. P.37 millones depesetas. T.685124426

Vendo casa de pueblo con terreno entreArnedo y Calahorra. Buen precio.

T.619170131

1.2. DEMANDACompro casa de pueblo. Particular.

T.699462484BUSCO casa semiderruida con terreno en

Tierra Estella. T.607327346

1.3. VENTA DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y

TERRENOSVENDO bajera de 87m2 en el Sector B.

Esquina a 3 calles (María de Maeztu y Plazade Hermoso de Mendoza). T.685174804

Se VENDE olivar en Oteiza. T. 948543187VENDO dos olivares con 25 y 35 olivares res-

pectivamente. T. 948543046

ENTRE PARTICULARES I

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos

ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos

PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos

ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos

PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad

electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...

Recogemos tus anuncios en:oficina2@callemayor.es I tel. 948 55 34 59

ocioservicios

CALLE MAYOR 452

44

VENDO olivar de 61 olivos en Arellano. Plenaproducción. T.948553289

Se VENDEN 2 parcelas urbanizadas de700m2 en Igúzquiza. P.72.120e. T.627707692VENDO 3 fincas: 2 con olivos y almendros. 20

robadas. Olivos para jardín. Arróniz.T.651041591

Se vende o alquila plaza de garaje de 14,8 m.junto al frontón Remontival, calle Urbieta,

para furgoneta grande o coche y moto.T.666330188

Se VENDEN 5 robadas, con caseta luz y agua,en el término de Ayegui. T.948550602

1.3. DEMANDACOMPRO viña o tierra de labor en el valle de

Yerri, Guesálaz o Salinas de Oro. T.645713428Se COMPRA terreno rústico en Tierra Este-

lla. Mínimo 1 Ha. T.948556436BUSCO finca de terreno para comprar o

alquilar. T.607327346

1.4. ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS ESTE-

LLAALQUILO piso céntrico en Estella, 3 habita-

ciones, calefacción central y ascensor.T.616118919

Se alquila piso amueblado en Estella (frentea la plaza de toros), 3 habitaciones, exterior.

T.660802465 (llamar por la noche).Se ALQUILA piso céntrico de 3 habitaciones y

2 baños. T.669538910Se ALQUILA piso amueblado con calefacción

individual y ascensor. T.628536319ALQUILO ático dúplex con terraza, garaje ytrastero en Estella. Totalmente amueblado.

T.948555994ALQUILO piso amueblado en Estella, 3 habi-taciones, cocina, baño y salón. Con ascensor.

T.948554297 / M.696068257Se ALQUILA piso en calle Fray Diego. 4 habi-

taciones. T.699195028ALQUILO apartamento. Plaza Santiago. Edifi-

cio nuevo, ascensor. 1 habitación, salón-coci-na y baño. Amueblado. T.696108222

1.4. DEMANDABUSCO piso económico en Ayegui para alqui-

lar. Urgente. T.617505875Se necesita un estudio/apartamento de unahabitación para alquilar, o 1 habitación conderecho a cocina para alquilar. Precio máxi-mo 300e. En Estella-Lizarra o alrededores

(distancia máxima 15 km.). Teléfono de con-tacto: 689462990 (Antonio).

Se NECESITA piso económico para alquiler.T.697584987

1.5. ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –

FUERASe ALQUILA ático en Sesma. 1 habitación,

cocina americana, baño, trastero y terraza.Sur. Amueblado. P.300e. T.687709104

Se ALQUILA casa de pueblo en valle de Yerri.T.699524099

Se ALQUILA piso en Arróniz. Totalmenteamueblado. T.609081943

Se ALQUILA apartamento en el centro dePuente la Reina, nuevo y amueblado, con

calefacción y agua caliente. Terraza y extras.T.661556730

Se ALQUILA piso en Ancín. P.300 euros.T.628117127 / 686854385

Se ALQUILA piso en Villatuerta a estrenar,amueblado. Con plaza de garaje, 3 h, cocina

salón y 2 baños. Con vistas. T.659558709Se ALQUILA casa en Irache. T.646313543

1.5 DEMANDAALQUILARÍA adosado con jardín o casa de

pueblo. Preferiblemente zona Estella.T.622811446 / 948552821

Se COMPRA casa de pueblo, máximo 60.000euros. T.699462484

BUSCO piso en alquiler económico en Estellao alrededores. T.618226806

1.6. ALQUILER DE LOCALES,OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y

TERRENOSSe ALQUILA plaza de garaje y trastero. Zona

Volante. T.616247022Se ALQUILA plaza de garaje en el Sector B,

con entrada frente a piscinas del Agua Sala-da. P.50 euros/mes. T.620813550

Se alquila plaza de garaje en el parking de laestación. T.650570333

Se alquila o vende bajera de 170 m2. Da ados calles, Valdeallín y Navarrería.

T.626841786Se ALQUILA bajera en Ayegui acondicionada

para cualquier actividad. T.663550427ALQUILO plaza de garaje en parking de laestación. Protegida y amplia. T.618008084

ALQUILO plaza de garaje en Santa Bárbara.Zona Remontival. T. 629030542

Se ALQUILA local comercial de 835 m2 enPamplona. C/ Monasterio Viejo de San Pdero,

nº 5. T.948265801 / 672090144Se ALQUILA local comercial con licencia deactividad para supermercado en Pamplona.Barrio Rotxapea. T. 948265801 / 672090144Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Urbieta

(frontón Remontival). T.690346109Se ALQUILA plaza de garaje en el Sector B.

P.50e. T.695371120Se ALQUILA plaza de garaje en la calle

Monasterio de Irache de Estella. P.50e/mes.T.699697656

1.7. TRASPASOSSe TRASPASA parque infantil-cafetería 525

de m2. T.608433730 / 948556260Se ARRIENDA negocio de hostelería en fun-cionamiento en Tierra Estella. Interesados

concertar entrevista en el 647671476 de 8-13horas. (La información se proporcionará sólo

personalmente).Se ALQUILA negocio de alimentación en fun-

cionamiento. Alimentación Esther. CalleTafalla 1 en Estella. T.651178491

2. MOTOR2.1. AUTOMÓVILES

Se VENDE Peugeot 205 NA-AV. Gasolina.T.646593502

VENDO Renault 19 con aire acondicionado,elevalunas eléctricos, cierre centralizado con

mando a distancia y dirección asistida.120.000 km reales. Muy buen estado. P.900¤.

T.628 207 337Se VENDE Seat 127 del año 1974, muy bien

conservado (ha estado siempre engaraje), muy pocos kilómetros y toda la

documentación al día. P.2.000e. negociables.T.656347931

Se VENDE Suzuki Vitara 1.6 Gasolina. 90.000km. P.3.500e. T.664269414

Se VENDE Citroën Xsara. Año 99. 1.9 Diesel.P.1.800e. T.666952061

VENDO coche Citroën C3. Año 2004. Gasoli-na. Buen precio. T.646968766

VENDO Renault 25 para piezas. Gasolina, año87, ruedas nuevas, llantas, tapicería en

cuero. Motor averiado. T.661493119

Se vende Volkswagen Polo Arlequin. Año 99,dirección asistida, ABS, techo solar, aireacondicionado, neumáticos nuevos, contodos los extras. P.1.600e. T.647419919

VENDO Opel Corsa. Diesel, 3 puertas 1.3CDTI, aire acondicionado, elevalunas, cierrecentralizado, mandos en el volante, 104.000km. Gasta como un mechero, buena oportu-

nidad. T.686562135

2.2. MOTOCICLETASY CICLOMOTORES

Se VENDE quad deportivo de 450cc, homolo-gado para dos personas, del año 2008.

T.605958172Se VENDE moto Yamaha TDM 850 cc. Econó-

mica. T.617733595Vendo ciclomotor, marca Gilera. Modelo HAP.

Año 2004. Buen estado, buen precio.T.948546199 / 609366639

Se VENDE moto Factory 50 cc. Bien cuidada.P.500 euros (negociables). Se regala casco.

T.679109316VENDO Yamaha SR Especial, 225cc, negra.

Año 2002. Matrícula BVZ. 27.000 Km. Últimageneración. Extras: parabrisa y baúl grande.

T.619936965Se VENDE Honda CR 125 Cross. P.700e.(negociables). Poco uso. Se regala rueda

nueva. T.620653106Se VENDE moto Suzuki DRZ400S de 2008.

P.3.900 euros. T.626453169

2.2. DEMANDACOMPRO scooter de 49 cc. T.697271821

2.3. FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS

Se VENDE motocultor marca Lander de 14cv. P.850e. T.659061937

Se VENDE bulón de 3 metros, báscula dehasta 1.000 Kg, motosierra, toba para jardín

y tejas grandes para pintar. T.616247022Se VENDE tractor Internacional 956, gradilla,bisurco, braván, molino de moler maíz, incu-badora de 120 huevos, bloques y postes de

cemento. T.948523230 / 696236090Se VENDE bulón de 3 metros. T.616247022Se VENDE camioneta Ford Transit de rueda

gemela, caja abierta, para 3.500 Kg. P.3.800e.T.609690045

Vendo furgoneta blanca VITO 108 dci, 140.000km., 3 plazas, ruedas nuevas.

Buen estado y buen precio. T.607433334Se VENDE quad Yamaha Raptor 700.

P.4.000e. T.659001480Se VENDE grada de 4 metros con alas y ras-

20 / ENERO / 2011

ocioservicios

45

tra de 4 metros con alas. T.948551513Se vende motocultor Pascuali modelo 940

T.617895211Se VENDE carretilla elevadora Carter Pilar

V180. Levanta 8 toneladas. T.620664156Se vendE sembradora de 15 rejas y 2,5m. deancho. Precio 250 ¤. Regalo de una sembra-

dora frontal. T.689909294

2.3. DEMANDACOMPRO en buen estado camión Nissan

Cabstar con volquete o similar. 3.5000Kg. deMMA. T.650138741

2.4. ACCESORIOSSe VENDEN 4 ruedas de Nissan Patrol o Nis-

san Pickup. T.697621158Se VENDEN 5 ruedas (2 sin estrenar). 165/65

14R79T y batería. P.120 e. T.655745668Se VENDE portabicis. Buen estado. P.60e.

T.948553201Se VENDE portabicis para bola enganche.

Capacidad 4 bicicletas. P.180e. T.639819463

Se VENDEN 4 ruedas muy nuevas 185, 65, 15Michelín P.110e. T.617895211

Se VENDEN accesorios originales para SeatLeón 2. T.660148873

2.4. DEMANDACOMPRARÍA dos ruedas (neumáticos) usa-

das en buen estado. T.637985543COMPRO cajón para tractor. T.646597512

COMPRO remolque para coche. T.622894462

3. DEPORTES3.1. BICICLETAS

Se VENDE bicicleta de montaña. Nueva.T.948553101 / 667710319

Se VENDE bicicleta elíptica nueva por nousar. Fue un regalo. Marca BH Fitness Ocean2008, freno magnético, volante 7 Kgs. Altura

ajustable. Peso máximo usuario 100 Kgs. -7”.P.200e. T.651074891

Se VENDE bicicleta Connor en muy buenestado. T.662650894

3.1. ACCESORIOSSe VENDE aparato de gimnasia ‘Cardiotwis-

ter’. Nuevo y en garantía. T.948546486 /618006680

Se VENDE casco y gafas para bicicleta, cuen-takilómetros y botellín agua. P.50e.

T.676205936

3.1. DEMANDACOMPRARÍA cuadro de bicicleta BTT, marca

Orbea y talla 18. T.652310781COMPRARÍA bicicleta de montaña para joven.

Buen precio y buen estado. T.948552707 /658924471

COMPRARÍA portabicis para Opel Astra.T.639099126

3.2. MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE cinta estática para correr.

T.948543187Se VENDE cinta estática Pro-Form.

T.948543187Se VENDE equipo de esquí de fondo nuevo.

Nº bota 39. P.100 euros. T.696413047 VENDOpatines en línea, talla 41, con bolsa incluida.

T.948554720Se VENDEN esquís de travesía con cuchillas

y pieles de foca. Medidas: 1,70 m. P.150e.T.666255222 (Peio).

4. CASA Y HOGAR4.1. ELECTRODOMÉSTICOS

Y UTENSILIOS HOGARSe VENDE lavadora (P.100e.), televisión de20” (P.60e.), televisión de 14” (P.50e.) y DVD

(P.30e.) con sus respectivos mandos. En per-fecto estado. T.690204424

Se VENDE escoba eléctrica aspiradora dedoble función. Buen estado. P.50e.

T.676062595Se VENDE placa de calefacción Solac, 100

watios, bajo en consumo. Precio a convenir.T.696413047

Se VENDE robot plancha camisas. Usodoméstico. Perfecto estado. P.400e.

T.948540008Se vende ordenador Toshiba semi nuevo conWindows 2007 y Microsoft Office. Maletín yratón incluido. P.680 euros. T.661493120

VENDO congelador-arcón seminuevo. Capa-cidad 500L. P.350e. T.661493119

4.1. DEMANDACOMPRARÍA frigorífico de butano (grande) en

buenas condiciones. T.628539731Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas.

T.696865717COMPRARÍA cocina de leña con patas.

T.948530168

4.2. MOBILIARIO, DECORACIONSe VENDE sofá de tres plazas. Económico.

T.948553298

VENDO dos somieres articulados para camasde 70 cm. Poco uso. T.948520030

Se VENDE mesa modelo Monasterio1,80x0,90 extensible hasta 2,80 y 6 sillas.Todo roble macizo. Ideal sociedad o txoko.

T.948541917 / 948541258Se VENDE cocina de leña. Marca Lacunza.Con horno inox. Buen estado. P.200 euros.

T.649915603 / 948540429

4.2. DEMANDASe COMPRA mesa de estudio. T.616247022

COMPRO ventanales y puerta interior / exte-rior. T.948556167

4.3. ROPASe VENDE vestido de novia talla 38. Impeca-

ble. T.948541917 / 948541258Se VENDE vestido de novia. De diseñador.Talla: 40. Precio interesante. T.619811331

VENDO vestidos de sevillana. P.30e.T.651178491

4.4. VARIOSSe VENDE silleta de aluminio en buen esta-

do. P.50e. T.676062595Se VENDE cuna y cambiador-bañera de

madera, cochecito, silleta y maxi-cosi proslalom de Jané, cuco, hamaca, y se regalan

accesorios y ropa de bebe P.500e.T.687530168

4.4. DEMANDACOMPRO silleta de paseo en buen estado.Preferencia Maclaren o Jané. T.676355508

5. TIEMPO LIBRE5.1. ELECTRICIDAD

Y ELECTRÓNICASe VENDE móvil Vodafone. Blackberry 8700

V. T.676205936Se VENDE móvil Samsung SGH-E250v. Color

negro, cámara bluethooth, radio.T.654954533

Se VENDE móvil HTC touch libre sin estre-nar, costó 519 euros. Se vende por 250 euros.

T.960936990Se VENDE móvil Nokia 3120 (Movistar). Idealpara principiantes y personas mayores. Fácil

manejo y estado nuevo. T.676205936

5.2. FOTOGRAFÍAVENDO trípode profesional Manfrotto con

rótula joystick. Sin apenas uso. P.100e.T.686307717

Se VENDE cámara de fotos Panzona, DVDvideocámara PAL, funda, sin usar, 3 discos.

Precios a convenir. T.661068280

5.2. DEMANDACOMPRO objetivos Canon analógicos 50 mm

y superiores a 400 mm. Precio a convenir.T.608779960

5.4. MÚSICASe VENDE piano Yamaha seminuevo. P.400e.

T.630810423 VENDO guitarra Alhambra, 6P. T.696413047

5.4. DEMANDASe BUSCA batería para grupo de rock.

T.639028191BUSCO instrumentos musicales de segunda

mano. T.662954938

5.5. LIBROS, REVISTAS, VIDEOSY COLECCIONES

Se VENDE colección de cuentos infantiles.Bilingüe. Precio a convenir. T.948553101 /

667710319Se VENDE enciclopedia completa de Magic

English, con películas de DVD y libros. Buenestado. P.80e. T.676062595

Se VENDE diccionario Salvat 20 tomos.T.696413047

5.5. DEMANDABUSCO fotografía del antiguo coche mortuo-rio de Estella. Prometo devolver en dos días.

ocioservicios

CALLE MAYOR 452

46

T.948550415 (Carlos)BUSCO libros de enfermería, de farmacia y

de celador. T.662954938

5.6. JUEGOSSe VENE Wii con 4 juegos y volante. P.200e.

T.690204424Se VENDE Play II con un mando y dos juegos.

T.689538168Se VENDE muñeco Pocoyó (libro de activida-

des) P.20e, columpio Tigger para puertaP.20e., rana Baby Croky P.15e. Juntos o por

separado. Todos sin usar. T. 628068518 /618560366

5.6. DEMANDACOMPRARÍA tractor de juguete con pala o

remolque. T.948542245

6. TRABAJOS6.2. SERVICIO DOMÉSTICO

Se OFRECE señora ecuatoriana con expe-riencia para trabajar como interna o externacuidando personas mayores o en limpiezas.

T676472901Se OFRECE señora con experiencia para tra-bajar cuidando personas mayores o en lim-

piezas. T.693200439Se OFRECE señora española de 60 años parahacer labores de casa, cuidado de enfermos.

T.627460828 / 948534139Chica de 26 años se ofrece para trabajar en

limpiezas de hogar y cuidado de niños enTierra Estella. T.679686272

Se OFRECE persona para trabajar en serviciodoméstico por horas. T.948553101 /

667710319

6.2. DIVERSOSBUSCO trabajo los fines de semana o de

lunes a viernes por la tarde para el cuidadode personas mayores, limpieza doméstica ocomo ayudante de cocina. Con experiencia y

referencias. T.690282487Mujer de 43 años con 5 años de experienciaen cuidado de personas mayores busca tra-

bajo los fines de semana. T. 660279820Se OFRECE señora búlgara para trabajar encualquier actividad, limpieza... T.671779666Chica responsable BUSCA trabajo de cual-

quier actividad por horas, fines de semana onoches. T.646181139

Se OFRECE chico de Estella responsablepara cualquier tipo de trabajo. T.948552935 /

651344426. Preguntar por Felipe.Chico de 25 años se ofrece para trabajar con

carné BC1 y BTP. Disponibilidad total.T.628207337

Se OFRECE persona para trabajar.T.686271236

Se OFRECE señora con experiencia para tra-bajar cuidando personas mayores con disca-

pacidad. Por horas, noches… T.618161357

Mujer de 40 años, con cinco años de expe-riencia en el cuidado de ancianos, busca tra-

bajo como interna. T. 659662152Se OFRECE señora para trabajar como inter-

na. T.616713360Se OFRECE chica para cuidado de niños, per-

sonas mayores y limpiezas. T.633227194Chica de 28 años, con 4 años de experienciaen cuidado de mayores, busca trabajo inter-

na o externa. T.660279820Se OFRECE señora responsable de Estellapara trabajar por las tardes. T.678545519

Se OFRECE señora para trabajar. Experienciacomo ayudante de cocina, cajera, depen-dienta o cuidando ancianos. T.600334648

6.2. DEMANDASe NECESITA empleada por horas para tra-

bajar en limpieza. T.697431216Se BUSCA agente comercial para la venta decarretillas elevadoras en Pamplona y comar-

ca. T.609790285

7. ENSEÑANZA 7.1. DEMANDA

Se NECESITA profesor para clases particula-res en euskera de matemáticas y física y quí-

mica de 4º de la ESO. T.948546511Se busca profesor/a para clases particulares

de francés. T.609807603Se BUSCA profesor de 1º de Bachillerato de

química. T.656742212Se NECESITA profesora para particulares en

euskera. T.651625565

8. ANIMALESSe vende setter inglés de nueve meses.

T.696252985VENDO cuta criada en casa. T.661493119Se VENDEN gallinas enanas y pichones.

T.696865717Se VENDE cachorro de 4 meses setter inglés

de 3 colores y portaperros para coche.T.948551511

VENDO gallos enanos de cesta gorda, blan-cos con pintas negras. P.10e. cada uno.

T.661493119

9. VARIOS GENERALSe VENDE herramientas eléctricas comple-tamente nuevas: sierra circular para made-ra, maletín de herramienta, taladro, dremen,

rebarbadora pequeña, caladora y lijadora.P.170e. T.690204424

Se VENDE porta animales mediano y grande.P.30 euros (pequeño) y 70 euros (grande).

T.948540008Se VENDE radiadores de hierro fundido. (HF).

T.609142225Se BUSCAN prados con agua vallados. Prefe-

riblemente Tierra Estella. T.661493119

Se VENDE caldera de leña de segunda mano.Varios módulos. T.609142225

9. DEMANDACOMPRARÍA futbolín o barras de futbolín.

T.680418170Se COMPRA trasportín para perro grande

con enganche para coche atrás. T.616247022COMPRO radiadores de gasoil. T.620798477

9.2. PÉRDIDASPERDIDA en el mes de diciembre chaqueta

de niño a cuadros roja y verde con cremalleray capucha, marca Quiksilver. Se gratificará.

T.619404129PERDIDA alianza junto a hiper Eroski. Se

gratificará. T.689820919Perdido anillo de oro en la calle Dr. Huarte deSan Juan el día 3 de noviembre. T.948551039

9.2. HALLAZGOSENCONTRADO pendiente de plata y perlas

blancas. T.606500049

10. RELACIONES10.1. PISOS COMPARTIDOS

Se ALQUILA habitación en piso compartidoen Ayegui para una chica. T.617505875

Se ALQUILA habitación en Estella, con dere-cho a cocina e Internet, en piso nuevo. Sola-

mente chicas. T.659558455

10.2. DEMANDASe BUSCA chico/a para compartir piso en el

barrio de Lizarra. T.660091383Busco habitación para compartir con otra

chica, cerca de la estación de Estella.T.616713360

Se BUSCA compañero de piso en Estella.T.675212511

Se NECESITA alquilar habitación para con-sulta en Estella. T.627465783

10.3. VIAJESCOMPARTIRÍA viajes a Pamplona. Sólo

mañanas. T.606210790BUSCO persona/s para compartir viaje encoche Estella-Pamplona. Todos los días.Horario aproximado: salida 4 de la tarde,

regreso 12 de la noche. T.660148873

10.3. CONTACTOSSoltero de más de 60 años se ofrece para

relación de amistad con mujer de edad simi-lar. T.651041591

Chico de 31 años BUSCA chica de 25 en ade-lante. T.671871224

Hombre mayor BUSCA tío joven para seramigos o algo más. T.626168683 (Rafa).

TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR

Alquinauto ......................................27Altura ............................................22Amife..............................................40Anasaps..........................................40Ángel Azcárate Fotógrafo ..............33Asador Astarriaga ..........................26Asociación de Comerciantes ..........25Autoescuela El Puy ..........................9Autolaboriz ....................................44Automóviles Marco............................1Bar Estación....................................10Bar Izarra........................................31Bar Pigor ........................................13Bar Volante ....................................16Bar Volante ....................................44Bar Zulobero ..................................42Calle Mayor ....................................17Calle Mayor ....................................48Carnicería Javier ............................31Carnicería Los Porches ..................42Carpintería Echegaray....................45Carpintería Valentín ........................9Cervecería Navarro ........................10Cipri-Hiedra....................................39Clínica Dental Lizarra......................15Clínica Dental Napal Razquin ..........10Clínica Dental Tellechea ................20Decoventana ....................................2Don Menú ......................................44Ega Informática..............................22Electricidad Fija ............................32Fisioterapia Lizarra ........................28Fogones La Encina ..........................31Gráficas Astarriaga ........................14Gurbindo ........................................38Hotel Yerri ......................................19Inmobiliaria Barnó..........................43Joyería Riezu ................................27Juanto............................................20Kiko Car Motor ................................19Mauro Mobiliario ..............................11Massada ........................................29Murieta: Noticias y Fotos del S. XX 29Navarbuilding ..................................5P&M Sport Tuning ............................13P. Korres ........................................40Palacio de Azcona ............................7Peluquería C-5................................38Peluquería Paca ..............................16Purificadores de Aire ....................38Recycling System ............................19Reformas Juárez ..............................9Renoven ........................................44Restaurante Richard ......................28Silan Fisioterapia............................35Susana Larramendi ........................32Tropescaza......................................10Trujal Mendía ..................................14Urko Musical ..................................39Verbo Divino ..................................47

PUNTO FINAL I Fotografías para el recuerdo

Sabor histórico-artístico

Cuando se cumple en 2011 el veinte aniversariodel museo Gustavo de Maeztu, una foto antiguade uno de los lugares más emblemáticos deEstella, la confluencia del palacio de los Reyesde Navarra y del antiguo ayuntamiento, en elbarrio de San Pedro.

imagen de postal cedida por Javier Pegenaute.

PUEDEN ENTREGAR SUS FOTOS EN NUESTRAS OFICINAS, ENVIARLAS POR CORREO ORDINARIO O A TRAVÉS DEL E-MAIL: OFICINA@CALLEMAYOR.ES