INDICADOR DE NIVEL TRANSPARENTE Serie ITA-*-TG · PDF fileComprobar absolutamente que todos...

EL EXPERTO EN NIVEL Y FLUJO

Nivel

INDICADOR DE NIVEL TRANSPARENTE

Serie ITA-*-TG

Manual de instalación y funcionamiento

03/2016

Intra-Automation Manual de instalación y funcionamiento ITA-*-TG

- 1 -

ITA-*-TG Manual de instalación y funcionamiento Intra-Automation

- 2 -

Intra-Automation Manual de instalación y funcionamiento

03/2016

Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso.

Para comentarios acerca de este folleto, póngase en contacto en

[email protected]

Gracias por escoger un instrumento de Intra-Automation.

mailto:[email protected]


- 3 -

INDICADOR DE NIVEL TRANSPARENTE

Serie ITA-*-TG

Índice Cap. Título Página

1. Instrucciones de seguridad 3

2. Instrucciones generales 4

3. Principio de funcionamiento de indicadores de nivel transparentes 5

4. Descripción del producto 5

5. Condiciones de funcionamiento 5

6. Recepción, transporte y almacenamiento 6

7. Comprobaciones previas a la instalación 6

8. Instalación 7

9. Inicio de la medición 7

10. Mantenimiento 7


- 4 -

1. Instrucciones de seguridad

En este manual encontrará información para su propia seguridad y para evitar cualquier tipo de daño. Las sugerencias están marcadas con una señal de peligro descrita como sigue:

PELIGRO significa que si no se toman precauciones se producirán la muerte, lesiones personales o daños materiales graves.

ADVERTENCIA significa que si no se toman precauciones pueden producirse la muerte, lesiones personales o daños materiales graves.

PRECAUCIÓN con señal de peligro significa que si no se toman precauciones solo pueden producirse leves lesiones personales.

PRECAUCIÓN sin señal de peligro significa que si no se toman precauciones pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN destaca acciones o procedimientos que, si no se realizan correctamente, pueden afectar indirectamente al funcionamiento o pueden llevar a una respuesta del instrumento no prevista.

NOTA Es una información importante acerca del producto mismo, su manipulación o la parte del manual a la que debe prestarse especial atención.

Responsabilidad limitada

Hemos comprobado el contenido del manual de conformidad con el equipo. Pero no podemos garantizar que no haya diferencias entre el manual y el equipo. El manual se comprobará regularmente para corregirlo en las versiones posteriores.

Copyright Intra-Automation GmbH 2011 Todos los derechos reservados

Ninguna parte de este manual puede reproducirse en forma alguna (mediante impresión, fotocopia o cualquier otro método) sin autorización previa y por escrito de Intra-Automation GmbH, y este catálogo no puede utilizarse, distribuirse ni copiarse en cualquier formato electrónico.

Intra-Automation GmbH 2011 los datos técnicos están sujetos a cambios


- 5 -

2. Instrucciones generales

NOTA Por motivos de claridad, el manual no contiene información detallada sobre todos los tipos de productos y no puede tener en cuenta cada caso concebible de instalación, funcionamiento o mantenimiento.

Si necesita más información o si ocurre cualquier problema que no esté explicado suficientemente en el manual, puede consultar con su concesionario Intra-Automation local para obtener la información necesaria.

También queremos llamar su atención sobre el hecho de que el contenido del manual no forma parte de un acuerdo, aprobación o relación jurídica previos o existentes o una modificación de los mismos. Todas las obligaciones de Intra-Automation GmbH resultan del contrato de compra que también contiene el único acuerdo de garantía completo. Estas condiciones de garantía contractuales no quedan ni ampliadas ni restringidas por el contenido del manual.

El contenido refleja el estado técnico en el momento de la impresión. Está sujeto a modificaciones técnicas en el transcurso de un futuro desarrollo.

Exclusión de responsabilidad

Todas las modificaciones en el equipo requieren la aprobación expresa del fabricante.

Personal cualificado

El personal cualificado son personas familiarizadas con la instalación, la puesta en marcha y el funcionamiento del producto y que tienen las cualificaciones apropiadas para sus actividades, tales como:

- formación, capacitación o autorización para hacer funcionar y mantener aparatos/sistemas de conformidad con el estándar de tecnología de seguridad para altas presiones y medios corrosivos.

- formación o capacitación de conformidad con los estándares de ingeniería de seguridad para el cuidado y uso del equipo de seguridad adecuado.

- formación en primeros auxilios.

Marca registrada

ITA es una marca registrada de Intra-Automation GmbH.


- 6 -

3. Principio de funcionamiento de indicadores de nivel transparentes

Dentro del tubo vertical de un indicador de nivel transparente, la columna de líquido está colocada entre dos paneles de cristal, los cuales permiten ver a través. Esta transparencia hace que sea fácilmente posible la observación del nivel del líquido. El indicador de nivel transparente está conectado al depósito mediante dos conexiones de proceso, una en el extremo superior del indicador y una en el extremo inferior. De esta forma el indicador actúa como vasos comunicantes. De esta forma el nivel del líquido en el indicador corresponde siempre exactamente con el nivel de líquido del depósito.

4. Descripción del producto

Los indicadores de nivel transparentes están diseñados para conectarse lateralmente al depósito como un tubo de desvío. Están personalizados según los requisitos del cliente. Se ajustan exactamente a la aplicación, siempre que la información del cliente sea exacta. Las conexiones del depósito están equipadas con válvulas de seguridad para evitar que el líquido se salga en caso de una rotura del cristal. Para un cierre seguro, la presión necesaria es de 2 bar (min.). El cuerpo mismo del indicador se compone de un tubo vertical, que contiene el fluido a medir, segmentos de cristal transparente (cristales DIN) y cubiertas, que fijan los cristales transparentes en los cortes del tubo vertical. Los indicadores de nivel transparentes están fabricados con acero inoxidable 316L (1.4404) o con acero al carbono (otros materiales a petición). Los cristales son de borosilicato. Para temperaturas mayores los indicadores están equipados con una protección contra el calor.

5. Condiciones de funcionamiento

Los indicadores de nivel transparentes Intra pueden aplicarse con las siguientes condiciones:

Condiciones de funcionamiento sin corrosión del cristal

Cristal estándar DIN 7081 30x17 mm 400 bar a 120 °C o 150 bar a 400 °C


- 7 -

Fluidos con corrosión significativa del cristal: vapor saturado, agua caliente, bases

Cristal estándar 30x17 mm 35 bar a 240 °C

NOTA Para presiones de vapor > 35 bar se recomienda la aplicación de la protección de calor (MICA).

Distancia centro a centro Se recomienda una distancia centro a centro máx. de aprox. 3000 mm. Los indicadores más largos necesitan una construcción de apoyo adicional que debe ser realizada por el usuario final.


- 8 -

6. Recepción, transporte y almacenamiento

Al recibir el equipo, debe comprobarse la caja de embalaje exterior para ver si se ha producido algún daño durante el envío. Si la caja de embalaje está dañada, debe avisarse inmediatamente al transportista local en relación con la responsabilidad. Retirar el sobre que contiene la lista de contenido. Retirar cuidadosamente el equipo de la caja de transporte e inspeccionar para ver si hay daños o faltan piezas. Comprobar la caja para asegurarse de que todas las piezas (p. ej. accesorios) se han desembalado. Para transportar o almacenar, utilizar solo la caja de embalaje original. Condiciones de almacenamiento:

¡No apilar las cajas en ningún momento!

Para almacenar, proteger las unidades contra el calor, la congelación, la humedad o el polvo de vapores/medios químicos.

Temperatura de almacenamiento: 10 °C [50 °F] hasta 40 °C [104 °F]

El tiempo de almacenamiento es ilimitado, pero hay que prestar atención al periodo de garantía acordado.

ADVERTENCIA Para el transporte de unidades con pesos mayores de 25 kg (55 lbs) utilizar solo herramientas de elevación. Hay que tener en cuenta el centro de gravedad indicado en el embalaje (sin indicación si el centro de gravedad está en el medio de la caja). No entrar en el área de peligro durante el transporte. Llevar solo ropa de seguridad (p. ej. zapatos).

Precaución: Los indicadores de nivel transparentes son muy pesados debido a

motivos de diseño. Por lo tanto, ¡deben utilizarse siempre herramientas de elevación adecuadas!

NOTA ¡Comprobar siempre si la longitud centro a centro y la longitud (de medición) visible cumple con nuestra orden de compra!

7. Comprobaciones previas a la instalación

ADVERTENCIA Comprobar absolutamente que todos los pernos y tuercas del indicador de nivel se han apretado firmemente. ¡Los pernos/tuercas flojos deben apretarse con una llave dinamométrica de 20 a 25 Nm!

NOTA Si varios pernos/tuercas no se han apretado suficientemente, debe seguirse la secuencia siguiente para apretar:

Comprobar adicionalmente la placa de datos del aparato. Los datos grabados deben cumplir con los datos del lugar de instalación.


- 9 -

8. Instalación

ADVERTENCIA ¡Tener cuidado de llevar ropa de seguridad apropiada durante la instalación!

ADVERTENCIA ¡Utilizar inapelablemente herramientas de elevación adecuadas para la instalación!

Pasos de montaje:

1. Realizar una comprobación visual. Tener cuidado especialmente con las lesiones por cristales.

2. Asegurarse de que las válvulas del instrumento están cerradas. 3. Asegurarse de que las válvulas del depósito (en las bridas de conexión) están cerradas. 4. Ajustar las bridas del indicador transparente a las bridas de la conexión del depósito. 5. Colocar las juntas estancas sobre la cara de la brida e insertar los pernos/tornillos. 6. Apretar los tornillos/tuercas firmemente.

9. Inicio de la medición

1. Abrir la válvula inferior del depósito cuidadosamente. 2. Abrir la válvula inferior del instrumento. 3. Abrir la válvula superior del depósito cuidadosamente. 4. Abrir la válvula superior del instrumento y dejar fluir el fluido cuidadosamente.

NOTA En aplicaciones de mayor temperatura es absolutamente necesario volver a apretar los tornillos después del primer calentamiento.

10. Mantenimiento

De forma regular, deben comprobarse los cristales respecto a roturas o corrosión química (comprobación visual). Si los cristales muestran arañazos, roturas o contaminación química, deben sustituirse inmediatamente. Para realizar la sustitución de un cristal, en primer lugar deben cerrarse las válvulas del depósito, así como las válvulas del instrumento. Después de esto, debe drenarse el cuerpo del indicador por medio del tapón de drenaje (resp. válvula de drenaje). Los posibles residuos deben eliminarse mediante purgado. Abrir la sección dañada y sustituir el cristal y la junta estanca. Al mismo tiempo, deben comprobarse y limpiarse las caras de sellado. ¡Las juntas estancas usadas no deben reinstalarse en ningún caso! Deben volver a montarse el cristal y la cubierta. Tener cuidado de que el cristal no toque ninguna pieza de metal. Después de la inserción del cristal, deben apretarse a mano los tornillos/tuercas. Una vez el cristal está colocado correctamente en su asiento, los tornillos/tuercas deben apretarse por medio de una llave dinamométrica (par recomendado: 20 a 30 Nm). Seguir la secuencia de apriete según el esquema de la página 6. Dependiendo de la presión y la temperatura, los tornillos deben apretarse varias veces.


- 10 -

Además de los productos cubiertos en este folleto, Intra-Automation GmbH también fabrica otros instrumentos de alta calidad y alta precisión para tareas de medición industrial. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros (datos de contacto en la contraportada de este folleto).

Medición del flujo

Sensor de flujo Itabar® Medidor de flujo ultrasónico IntraSonic IS210

Medición de nivel

Indicador de nivel magnético ITA Indicador de nivel MAGLINK

Otras tareas de medición:

Ordenadores de flujo y nivel DigiFlow Controladores digitales Indicadores/medidores digitales


- 11 -

IntraCon IntraDigit


- 12 -

Oficinas centrales internacionales: Oficina de ventas para BENELUX: Intra-Automation GmbH B.V. Intra-Automation HTP Otto-Hahn-Str. 20 PO Box 10 41515 Grevenbroich 4730 AA Oudenbosch ALEMANIA PAÍSES BAJOS +49 – (0) 21 81 / 7 56 65-0 +31 – (0)165 – 32 22 01 +49 – (0) 21 81 / 6 44 92 +31 – (0)165 – 32 29 70 [email protected] [email protected]

www.intra-automation.com



http://www.intra-automation.com/

INDICADOR DE NIVEL TRANSPARENTE Serie ITA-*-TG · PDF fileComprobar absolutamente que todos...

Documents

Transcript of INDICADOR DE NIVEL TRANSPARENTE Serie ITA-*-TG · PDF fileComprobar absolutamente que todos...