1

INDEXÍNDICE

­­­­We­and­our­sports­surfaces­/­Nosotros­y­nuestras­pavimentaciones­deportivas p.­2Polyurethane­Sports­Surfaces­/­Pavimentaciones­deportiva­de­poliuretano p.­3Sports­surfacing­systems­/­Sistemas­de­pavimentacion­deportiva p.­4Sports-systems­synoptic­chart­/­Cuadro­sinóptico­deportes-sistemas p.­5

MULTIPURPOSES SURFACES - CAMPOS POLIVALENTESPlan­for­multipurpose­court­/­Planimetría­de­una­pista­polivalente p.­6Multipurpose­surfaces­/­Superficies­polivalentes p.­7Pavisint­SL­75 p.­8Pavisint­SL­75­GYM p.­10Pavisint­SL­75­RW p.­11Pavisint­SL­75­FL p.­12Pavisint­SL­75­PM p.­13Pavisint­SL­75­RB p.­14Pavisint­SL­75­AS p.­15Premium p.­18Athlon­45­/­Athlon­S­B p.­19

BOWLING ALLEYS - CAMPOS DE BOCHASPlan­for­bowling­alleys­systems­/­Planimetría­de­los­campos­de­bochas p.­20Bowls­surfaces­/­Superficies­para­el­juego­de­bochas p.­21Ribosint­/­Ribosint­P p.­22

OTHER PRODUCTS - OTROS PRODUCTOSComplementary­products­- Productos­de­complemento­ p.­25Epobase­A­/­Epobase­S p.­26

Colours­Chart­Pavisint­SL­75­/­Carta­de­Colores­Pavisint­SL­75 p.­27Disclaimer p.­28

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

Sport is one of the most important aspects of life for everyone, not just profes-sional athletes. Playing sport is all about fitness, enjoyment, passion and willpower a quality sports surface will add to this experience and help bring out yourbest performance.

To­ensure­maximum­comfort­and­performance­for­all­our­sports­surfaces,­we­are­com-mitted­to­continual­research­and­development­each­and­every­day.­Our­commitment­and­passion­enables­us­to­develop­surfaces­that­are­safe,­innovativeand­of­a­high­quality­that­has­been­our­hallmark­for­more­than­seventy­years,­worldwide.

In­addition­to­our­historically­well-established­reputation­in­the­production­of­polymer-bi-tuminous­­membranes,­Casali­is­today­also­well­known­for­the­excellence­of­its­Syn-thetics­Division­specialized­in­the­production­of­liquid­waterproofing­products,­materialsfor­asbestos­remediation,­industrial­floorings­and­sports­surfaces.­­A­receptive­approachto­specific­technical­problems,­customer­care­and­quality­are­values­shared­in­the­Groupwhich­through­the­years­has­acquired,­very­considerable­professional­experience­in­dif-ferent­building­trades­and­production­fields.

We­conceive­and­build­solutions­for­sports­facilities­and­the­civil­and­industrial­buildingtrade.­Above all we believe in people and in the results that can be achieved witheffort and passion. That is why we love sport.

El deporte constituye uno de los momentos más importantes de la vida no sólopara quien se dedica a él a nivel profesional. El juego, en el deporte, es bienestar,diversión, pasión, voluntad, y hallar una superficie de juego que pueda valorizarlas propias prestaciones, aumenta el placer de aventurarse en un reto.

Precisamente­para­garantizar­el­máximo­confort­a­todas­nuestras­superficies­deporti-vas,­en­Casali­invertimos­cada­día­en­investigación.­Un­compromiso­constante­e­in-tenso­ que,­ junto­ a­ la­ pasión,­ nos­ ha­ permitido­ ultimar­ sistemas­ para­ realizarpavimentaciones­de­resina­seguras­e­innovadoras,­caracterizadas­por­una­calidad­ele-vada­y­por­la­misma­fiabilidad­que­desde­hace­más­de­setenta­años­señalan­nuestrolabor­en­el­mundo.

Casali,­ya­históricamente­consolidada­con­la­producción­de­membranas­impermeabili-zantes­bitumen-polímero,­alardea­hoy­de­excelencia­también­con­el­Departamento­deSintéticos,­especializado­en­la­producción­de­impermeabilizantes­líquidos,­de­materia-les­para­la­bonificación­de­amianto,­de­pavimentaciones­industriales­y­de­superficies­de-portivas. Sensibilidad­en­el­trato­de­problemas­técnicos­específicos,­asistencia­al­clientey­calidad,­son­los­valores­de­referencia­de­todo­el­grupo­que­ha­adquirido,­con­el­pasodel­tiempo,­una­importante­experiencia­profesional­en­los­distintos­ámbitos­productivosy­de­mercado­del­sector­de­la­construcción.

Diseñamos­y­creamos­soluciones­avanzadas­para­la­construcción­civil­e­industrial­ypara­las­instalaciones­deportivas.­Pero sobre todo creemos en el hombre y en losresultados que puede lograr con empeño y pasión. Por eso amamos el deporte.

We and our sports surfacesNosotros y nuestras pavimentaciones deportivas

EN

ES

2 w w w . c a s a l i s p o r t . c o m

Where we are / Dónde es-tamos: Albania,­Angola,­Australia,Austria,­Argentina,­Antigua,Azerbaijan,­Barbados,­Belarus,­Bolivia,­Bosnia-Herzegovina,­Brazil,­Bulgaria,­Cabo­Verde,­Cambodia,­Cameroon,­Canaries,­Chile,­China,Colombia,­Costa­Rica,­Croatia,­Cuba,­Cyprus,Czech­Republic,­DominicanRepublic,­Ecuador,­Egypt,Estonia,­Ethiopia,­Ghana,Georgia,­Germany,­Giamaica,­Greece,Guatemala,­Holland,­Honduras,­Hungary,­India,­Indonesia,­Iran,­Ireland,­Israel,­Italy,­Kazakhstan,Kuwait,­Latvia,­Lebanon,Libya,­Lithuania,­Macedonia,Madagascar,­Malaysia,Malta,­Mauritius,­Morocco,Mexico,­Moldavia,­Montene-gro, New­Zealand,­Nigeria,Oman,­Pakistan,­Panama,Paraguay,­Peru,­Philippines,Poland,­Portugal,­PuertoRico,­Qatar,­Reunion­Island,­Romania,Russia,­San­Salvador,Saudi­Arabia,­Senegal,­Serbia,­Singapore,­Syria,Slovakia,­Slovenia,­SouthAfrica,­South­Korea,­Spain,Sri­Lanka,­Sudan,­Sweden,Switzerland,­Taiwan,­Thailand,­Trinidad­e­To-bago,­Tunisia,­Turkey,U.A.E.,­Ucraine,­UK,Uruguay,­U.S.A,Venezuela,­Vietnam.­

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

POLYURETHANE SPORTS SURFACES

3

Polyurethane­resin­sports­surfaces­are­highly­resistantand­ensure­outstanding­performance.­These­character-istics­ are­ guaranteed­ by­ the­ fact­ that­ Casali­ Sportpolyurethane­flooring,­that­is­made­with­high­quality­ma-terials,­has­different­thicknesses­and­levels­of­elasticity,depending­on­the­flooring­to­be­laid.The­absence­of­joints­(seamless),­added­to­simple­andinexpensive­retopping­of­damaged­flooring,­make­CasaliSport­polyurethane­flooring­the­perfect­choice­for­indooror­outdoor­sports­surfaces.­The­flooring­is­available­in­awide­range­of­colours­that­are­not­only­attractive­but­alsomake­ it­ possible­ to­ clearly­ mark­ out­ specific­ playingareas.The­ quality­ of­ Casali­ Sports­ polyurethane­ flooring­ isrecognised­by­the­most­prestigious­certification­entitiesand­international­Sports­Federations.

Las­superficies­deportivas­realizadas­con­resinas­poliu-retánicas­son­sumamente­resistentes­y­poseen­un­ele-vado­rendimiento.­Esas­propiedades­las­da­el­hecho­deque­las­pavimentaciones­poliuretánicas­Casali­Sport,­re-alizadas­con­materias­primas­de­alta­calidad,­se­carac-terizan­ por­ grosores­ variables­ y­ distintos­ grados­ deelasticidad­según­el­nivel­de­la­pavimentación­que­setiene­que­realizar.­La­ausencia­de­juntas­(monoliticidad)y­la­posibilidad­de­efectuar­un­retopping­simple­y­econó-mico­para­rehabilitar­las­pavimentaciones­deterioradasy­desgastadas,­convierten­a­las­superficies­poliuretáni-cas­Casali­Sport­en­la­elección­ideal­para­realizar­pavi-mentaciones­deportivas­de­interior/exterior­en­las­que­laamplia­gama­de­colores­disponibles­permite­identificarperfectamente­las­áreas­de­juego­específicas­ademásde­un­rendimiento­estético­excelente.La­calidad­de­las­pavimentaciones­poliuretánicas­CasaliSport­está­reconocida­por­los­institutos­de­certificación­ylas­Federaciones­Deportivas­internacionales­más­presti-giosos.

ES

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

EN

4

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

4

SYSTEMS / SISTEMAS P.

PAV IS IN T S L 75 8

PAV IS IN T S L 75 GYM 10

PAV IS IN T S L 75 R W 11

PAV IS IN T S L 75 FL 12

PAV IS IN T S L 75 PM 13

PAV IS IN T S L 75 R B 14

PAV IS IN T S L 75 A S 15

P R EM IUM 18

ATHLO N 45 19

R I BO S IN TR I BO S IN T P

22

TENNISTENIS

BASKETBALL /­NETBALLBALONCESTO

VOLLEYBALLVOLEIBOL

5­A SIDE FOOTBALLMINIFUTBOL

HANDBALLBALONMANO

ATHLETICSATLETISMO

PLAYGROUNDSAREAS DE jUEGOS

WEELCHAIR SPORTSDEPORTE SOBRESILLA DE RUEDAS

URBAN CYCLINGCICLISMO URBANO

PEDESTRIAN AREASAREAS PEATONALES

SKATINGPATINAjE

BOWLSBOCHAS

BADMINTON

FITNESS

ARTISTIC GYMNASTICGIMNASIA ARTíSTICA

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

5

PAVISINT SL 75

PAVISINT SL 75 AS

PAVISINT SL 75 GYM

PAVISINT SL 75 RW

PAVISINT SL 75 RB

PAVISINT SL 75 FL

PAVISINT SL 75 PM

RIBOSINT

ATHLON 45

PREMIUM

ARTISTIC GYMNASTIC BADMINTON INDOOR BADMINTON OUTDOOR

BASKETBALL INDOOR BASKETBALL OUTDOOR BOWLS INDOOR/OUTDOOR FITNESS HANDBALL INDOOR HANDBALL OUTDOOR MARTIAL ARTS MOVEMENT & DANCE NETBALL PLAYGROUND ROLLER BLADE INDOOR ROLLER HOCKEY INDOOR ROLLER SKATING RUNNING TRACK OUTDOOR SOCCER (5 A SIDE) INDOOR/OUTDOOR SOCCER (7 A SIDE) INDOOR/OUTDOOR TENNIS INDOOR TENNIS OUTDOOR VOLLEYBALL INDOOR VOLLEYBALL OUTDOOR WEELCHAIR SPORTS

SYSTEM- SISTEMA

SPORT - DEPORTE

5

Sports - Systems synoptic chartCuadro sinóptico Deportes - Sistemas

● Surface­designed­for­specific­sports­/­Superficie­proyectada­para­especificas­disciplinas­deportivas.◦ Surface­for­other­sports­/­Superficie­idonea­a­otras­disciplinas­deportivas.

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

6

■ BASKETBALL ■­HANDBALL

■ VOLLEYBALL ■ 5­-­A SIDE FOOTBALL

Plan for multipurpose courtPlanimetría de una pista polivalente

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

These­versatile­surfaces­are­ideal­for­many­differentsports­and­are­safe­and­economical­to­maintain.Casali’s­multi-purposes­indoor­and­outdoor­sportssurfaces­are­designed­to­meet­the­most­demand-ing­sports­standards­and­ensure­excellent­perform-ance­in­any­sport.The­Pavisint­SL­75­system­is­available­in­a­numberof­ different­ versions­ designed­ for­ specificindoor/outdoor­sports­in­order­to­optimize­the­per-formance­of­the­surface­and­guarantee­total­comfortto­athletes­who­practise­sports.

Campos­versátiles,­ideales­para­acoger­distintasdisciplinas­deportivas,­seguros­y­económicos­en­loque­respecta­a­la­gestión.­Las­pavimentaciones­Ca-sali­para­realizar­instalaciones­polivalentes,­tantoen­el­interior­como­en­el­exterior,­están­pensadaspara­satisfacer­ las­demandas­de­ los­deportistasmás­exigentes­y­garantizar­óptimos­niveles­de­pres-taciones­en­la­práctica­de­cualquier­deporte.­El­sis-tema­Pavisint­ SL­ 75­ puede­ realizarse­ en­ variasversiones­estudiadas­específicamente­para­deter-minadas­disciplinas­deportivas­de­interior/exteriorpara­optimizar­el­rendimiento­de­la­superficie­en­síy­garantizar­siempre­el­mejor­confort­en­la­prácticade­la­actividad­deportiva.

INDOORPAVISINT SL 75PAVISINT SL 75 GYMPAVISINT SL 75 RWPAVISINT SL 75 FLPAVISINT SL 75 PM

OUTDOORPAVISINT SL 75 RBPAVISINT SL 75 ASPREMIUM

7

EN

ES

MULTIPURPOSE SURFACESSUPERFICIES POLIVALENTES

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

multipurpose flooring non-slip effectseamless flooringhighly elasticwide range of colourswide range of thicknesses

pavimentación de uso polivalenteefecto antideslizantepavimentación monolíticaelevada elasticidadamplia gama de coloresamplia gama de espesores

8

PAVISINT SL 75

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

concrete slabcase de hormigón

Pavisint Glue 80

Spormat

Pavisint Sealer 45

Pavisint SL 75

Pavisint Line

Pavisint Finish 90

The­safe­and­versatile­Pavisint SL 75 system­isdesigned­especially­ for­ indoor­ sports­ clubs­andmultipurpose­ gyms.­ The­ granular­ rubber­ matSpormat­and­the­self-levelling­polyurethane­resinbased­finish­make­the­surface­elastic­and­resist-ant­and­ideal­for­basketball,­volleyball,­5-A-SideFootball­ and­ any­ other­ sport­ which­ may­ beplayed­on­a­synthetic­court­or­in­schools. The­sys-tem­reduces­the­risks­of­slipping,­reduces­musclefatigue­and­ensures­better­ball­bounce­thanks­tothe­application­by­casting­which­produces­a­seam-less­surface­which­maintains­its­technical­perform-ance­over­the­years.­The­Pavisint­SL­75­systemalso­ensures­excellent­acoustic­comfort,­as­confir-med­by­specific­tests,­and­is­therefore­also­idealfor­heated­flooring.Colours­available:­colour­chart­with­16­colours(pg. 27).

El­sistema­Pavisint SL 75,­una­pavimentaciónsegura­y­versátil,­se­ha­concebido­para­construirinstalaciones­deportivas­para­interior­y­gimnasiospolivalentes. El­rollo­de­goma­granulato­Spormaty­el­acabado­a­base­de­resinas­poliuretánicas­au-tonivelantes,­hacen­que­sea­elástica,­resistente­yapropiada­para­el­baloncesto,­el­voleibol,­el­mini-futbol­y­cualquier­tipo­de­actividad­deportiva­quese­practique­en­pistas­sintéticas­y­en­los­colegios.El­sistema­reduce­los­riesgos­de­deslizamiento,limita­la­fatiga­muscular­de­los­atletas,­y­garan-tiza­mejores­ rebotes­de­ la­pelota,­gracias­a­ laaplicación­de­un­revestimiento­que­forma­una­su-perficie­uniforme,­sin­empalmes,­garantizandoque­se­mantengan­las­prestaciones­técnicas­conel­paso­del­tiempo.­El­sistema­Pavisint­SL­75­tam-bién­ofrece­un­elevado­confort­acústico­que­de-muestran­test­específicos­y­por­tanto­a­su­vez­esideal­en­el­revestimiento­de­pavimentos­calenta-dos.Colores­disponibles:­carta­de­16­colores­(pg. 27).

PAVISINT SL 75

EN

ES

9

MULTIPURPOSE INDOORPOLIVALENTE INTERIOR

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

concrete slabbase de hormigón

Pavisint Glue 80

Spormat

Pavisint Sealer 45

Pavisint SL 75

Pavisint Line

Pavisint Finish 90

Pavisint SL 75 GYM is­a­combined­flooringsystem,­featuring­a­very­thick­rubber­mat­coatedwith­polyurethane­resins­that­ is­extremely­at-tractive­and­durable,­and­is­the­ideal­choice­forindoor­gyms,­schools,­fitness­and­wellness­cen-tres.

Pavisint SL 75 GYM es­un­sistema­de­pavi-mentación­ combinado­ caracterizado­ por­ unacapa­de­goma­de­gran­espesor­revestida­conresinas­poliuretánicas­de­alto­valor­estético­y­re-sistencia,­ideal­para­locales­en­los­que­se­prac-tican­ actividades­ físicas­ y­ motoras,­ localesescolares­y­centros­de­fitness­y­bienestar

PAVISINT SL 75 GYM

EN

ES

MULTIPURPOSE INDOORPOLIVALENTE INTERIOR

10

comfortable surfacesmooth and compact surface

superficie confortablesuperficie homogénea y compacta

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

concrete slabbase de hormigón

Pavisint Glue 80

SpormatPavisint Sealer 45

Pavisint SL 75

Pavisint Line

Pavisint Finish 90

Pavisint HL 77

11

MULTIPURPOSE INDOORPOLIVALENTE INTERIOR

The­Pavisint SL 75 RW system­combines­theelasticity­and­comfort­of­a­multi-purpose­sur-face,­characterised­by­a­rubber­deck,­with­themechanical­strength­and­smoothness­of­a­po-lyurethane­finish.­The­finishing­coat­features­twodifferent­polyurethane­resin­layers­that­togetherguarantee­the­properties­that­are­indispensablefor­wheelchair­and­roller­skate­sports

El­sistema­Pavisint SL 75 RW combina­la­ela-sticidad­y­el­confort­propios­de­una­superficiepolivalente,­caracterizada­por­ la­capa­subya-cente­de­goma,­con­la­resistencia­mecánica­yel­deslizamiento­del­acabado­poliuretánico.­Laparticularidad­del­revestimiento­de­acabado­lada­el­uso­de­dos­capas­distintas­de­resina­po-liuretánica­que­juntas­le­dan­a­la­pavimentaciónlas­propiedades­necesarias­que­necesitan­losdeportes­que­se­practican­con­sillas­de­ruedasy­patines

PAVISINT SL 75 RW

EN

ES

versatile surfaceexcellent abrasion resistanceno maintenance costs

superficie versátilelevada resistencia a la abrasiónausencia de mantenimiento

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

concrete slabbase de hormigón

Paste EP11Spormat

Pavisint Sealer 45

Pavisint SL 75

Pavisint Line

Pavisint Finish 90

Pavisint SL 75 FL is­the­ideal­choice­for­high-performance­floating­sports­flooring­that­resol-ves­all­the­many­problems­caused­by­decks­thatare­not­suitable­for­fully­bonded­mats­caused,for­example,­by­the­absence­of­a­vapour­barrieror­ poor­ deck­ consistency.­The­ rubber­mat­ isglued­on­a­waterproofing/stabilizing­deck­madeof­high­quality­compact­PVC­containing­specialglass­fibres,­that­guarantees­dimensional­stabi-lity­to­the­system­and­independence­from­thedeck.­ The­ final­ polyurethane­ resin­ coatingmakes­the­surface­elastic­and­perfect­for­mostindoor­sports.

Con­el­sistema­Pavisint SL 75 FL se­puede­rea-lizar­una­pavimentación­deportiva­ flotante­dealtas­prestaciones­resolviendo­todos­los­proble-mas­que­derivan­de­una­capa­subyacente­noidónea­al­encolado­de­la­capa­con­total­adhe-rencia­debido,­por­ejemplo,­a­la­ausencia­de­bar-rera­de­vapor­o­una­escasa­coherencia­de­ lacapa­subyacente.­De­hecho­la­capa­de­goma­sepega­en­un­soporte­impermeabilizante/estabili-zante­constituido­por­un­PVC­compacto­de­altacalidad­que­contiene­fibras­de­vidrio­especialesque­garantizan­al­sistema­estabilidad­dimensio-nal­e­indipendencia­de­la­capa­subyacente.­Elrevestimiento­final,­de­resina­poliuretánica,­haceque­la­superficie­sea­elástica­e­idónea­para­lamayor­parte­de­los­deportes­de­interior

PAVISINT SL 75 FL

EN

ES

MULTIPURPOSE INDOORPOLIVALENTE INTERIOR

12

floating floorno maintenance costs

pavimentación flotanteausencia costes de mantenimiento

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

Protector G13

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

13

MULTPURPOSE INDOORPOLIVALENTE INTERIOR

Pavisint SL 75 PM is­a­multi-purpose­combi-ned­sports­floor­with­rubber­mat­realised­by­ca-sting­ the­granule­ compound­binder­ in­ situ.­Afinishing­machine­ is­ used­ to­ lay­ this­ productwhich­is­designed­for­decks­with­irregular­sur-face­and­rising­damp.­When­casting­the­mat­insitu,­ the­elastic­ return­of­ the­ flooring­may­becontrolled­by­modifying­the­granulometry­of­therubber,­compaction­and­thickness,­in­order­todetermine­the­performance­and­safety­specifi-cations.­The­ final­ polyurethane­ resin­ coatingmakes­the­surface­elastic,­durable­and­ideal­forbasketball,­volleyball,­5-A-Side­soccer­or­anyother­sport.­Pavisint­SL­75­PM­is­available­in­theAS­version­for­outdoor­flooring­and­the­RB­ver-sion­ for­ multi-purpose­ flooring­ and­ athletictracks.

Pavisint SL 75 PM es­una­pavimentación­de-portiva­polivalente­combinada­en­la­que­la­capade­goma­se­realiza­en­obra­mediante­colada­insitu­del­compuesto­gránulo­ligante.­Se­realizacon­una­máquina­de­acabado­idónea­y­se­haconcebido­para­todos­los­casos­en­los­que­lacapa­subyacente­tiene­irregularidades­superfi-ciales­y­fenómenos­de­humedad­de­subida.­Enla­realización­de­la­capa­colada­en­obra,­modi-ficando­la­granulometría­de­la­goma,­la­com-pactación­y­el­espesor,­se­puede­controlar­larecuperación­elástica­de­la­pavimentación­de-terminando­las­características­de­prestacionesy­seguridad.­El­revestimiento­final,­de­resina­po-liuretánica,­hace­que­la­superficie­sea­elástica,resistente­y­apropiada­para­el­baloncesto,­el­vo-leibol,­el­fútbol­sala­y­cualquier­actividad­depor-tiva­ polivalente.­ Pavisint­ SL­ 75­ PM­ puederealizarse­en­las­versiones­AS­para­pavimenta-ciones­de­exterior­y­RB­para­superficies­poliva-lentes­y­pistas­de­atletismo.

PAVISINT SL 75 PM

EN

ES

Ideal for irregular surfacesmulti-purpose surfaceshighly elastic and resistantno maintenance costs

ideal en superficies con irregularidadessuperficie polivalenteelevada elasticidad y resistenciaausencia de mantenimiento

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

concrete slabbase de hormigón

primer

cast in situ rubber mat*capa de goma colada in situ*

Pavisint Sealer 45

Pavisint SL 75

Pavisint Line

Pavisint Finish 90

*) Rubber mat compound: SBR (granules) + ATHLON 45 (binder)*) Composición base elastica insitu: SBR(granulos) + ATHLON 45 (aglutinante)

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

Pavisint Glue 80

Spormat

Pavisint Sealer 45

Pavisint SL 75

Pavisint LineEPDM (granules)

bituminous matcarpeta asfàltica

Pavisint SL 75 RB is­a­"sandwich"­sports­floo-ring­system­that­is­designed­for­athletics­tracksand­multipurpose­surfaces,­consisting­of­a­rub-ber­mat­in­varying­thicknesses­and­a­polyure-thane­resin­coating­finished­with­a­dusting­ofEPDM­granules.This­system­creates­resistant­and­comfortablewaterproof­flooring­on­which­spikes­or­normalsports­shoes­may­be­used.The­elasticity­of­the­mat­and­EPDM­granule­fi-nish­is­not­only­the­perfect­combination­for­ex-cellent­athletic­performance­but­also­guaranteessafe­for­use­by­children­at­schools.­This­systemmay­also­be­laid­with­the­cast­in­situ­rubber­

Pavisint SL 75 RB es­un­sistema­de­pavi-mentación­deportiva­“sándwich”,­para­pistas­deatletismo­y­pavimentaciones­polivalentes,­com-puesto­por­una­capa­de­goma­con­un­espesorvariable­y­por­un­revestimiento­de­resina­poliu-retánica­acabada­con­desempolvado­de­grá-nulos­ de­ EPDM.­ Este­ sistema­ crea­ unapavimentación­impermeable,­resistente­y­con-fortable­que­puede­utilizarse­con­zapatillas­conclavos­o­con­zapatillas­para­practicar­deportecomunes.­La­elasticidad­de­la­capa­y­el­aca-bado­granulado­de­EPDM­es­la­combinaciónadecuada­para­excelentes­prestaciones­desdeel­punto­de­vista­atlético­además­de­para­la­uti-lización­de­forma­segura­por­parte­de­los­niñosen­los­colegios.­El­sistema­también­puede­rea-lizarse­con­capa­de­goma­colada­en­­obra.

PAVISINT SL 75 RB

EN

ES

MULTIPURPOSE OUTDOORPOLIVALENTE EXTERIOR

14

comfortable surfaceno maintenance costsanti-skid and shockproofideal for children's games

superficie confortableausencia costes de mantenimientopropiedad contra resbalones y traumatismosidóneo para el juego de los niños

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

Pavisint Glue 80

SpormatPavisint Sealer 45Pavisint SL 75

Pavisint Line

Pavisint Finish 90 AS

bituminous matcarpeta asfàltica

15

MULTIPURPOSE OUTDOORPOLIVALENTE EXTERIOR

Pavisint SL 75 AS is­the­Pavisint­SL­75­versionwith­anti-skid­finish,­guaranteed­by­a­formulacontaining­mineral­ fillers­ for­outdoor­applica-tions.

Pavisint SL 75 AS representa­la­versión­Pavi-sint­SL­75­con­acabado­antideslizante,­una­pro-piedad­ garantizada­ por­ la­ utilización,­ en­ lafórmula­de­los­materiales,­de­cargas­de­mate-riales­minerales­para­aplicaciones­de­exterior.PAVISINT SL 75 AS

EN

ES

anti-skid surfaceexcellent abrasion resistanceno maintenance costsresistant to weathering agents

superficie antideslizantealta resistencia a la abrasiónausencia de mantenimientoresistencia a los agentes atmosféricos

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

PAVISINT SL75 (UNITED KINGDOM)

Ideal­ for­multipurpose­ sport­ floorings.­The­Pre-mium system­consists­of­polyurethane­resins­withEPDM­granule­finish­and­may­be­applied­on­ce-ment­and­asphalt­decks.­This­soft­flooring­which­is­pleasing­to­touch­andtotally­abrasion­proof­ requires­no­maintenanceand­is­resistant­to­weather­and­UV­rays.

Ideal­como­pavimentación­deportiva­polivalente.­Elsistema­Premium está­realizado­con­resinas­po-liuretánicas­con­acabado­de­gránulo­de­EPDM,aplicable­tanto­sobre­cemento­como­en­asfalto.­Pavimentación­soft,­de­contacto­agradable,­com-pletamente­antiabrasiva,­dúctil,­no­necesita­mante-nimiento­y­es­resistente­a­los­agentes­atmosféricosy­a­los­rayos­U.V.

PREMIUM

EN

ES

comfortable surfaceno maintenance costsnon-slip propertiesweather resistance

superficie confortableausencia costes de mantenimientopropiedad antideslizanteresistencia a los agentes atmosféricos

18

bituminous matcarpeta asfàltica

PoristopPremium

Polylinea

EPDM (granules)

MULTIPURPOSE OUTDOOR POLIVALENTES EXTERIOR

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

The­colours­pre-sented­refer­to­theEPDM.­Other­colours­avail-able­on­request­forminimum­productionbatches.­Los­colores­que­sepresentan­corres-ponden­al­EPDM.Otros­colores­dispo-nibles­sobre­pedidopara­lotes­mínimosde­producción.

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

concrete slabbase de hormigón

Primer

Cast in situ rubber mat*Capa de goma colada in situ*

Polylinea

The­colours­pre-sented­refer­to­theEPDM.­Other­colours­avail-able­on­request­forminimum­productionbatches.­Los­colores­que­sepresentan­corres-ponden­al­EPDM.Otros­colores­dispo-nibles­sobre­pedidopara­lotes­mínimosde­producción.

20

Plan for bowling alleys*Planimetría de los campos de bochas*

www.federbocce.it*)­Italian­regulations­/­normativa­italiana

VOLO RAFFA

PETANQUE

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

Bowling­surfaces­must­be­resistant­to­the­impact­ofthe­bowling­ball­and­ensure­smooth­and­preciseplacing­of­the­ball:­our­bowling­surfaces­meet­thevery­complex­technical­specifications­required­bythis­sport­while­ensuring­lasting­performance,­qual-ity­and­durabilty.

Especial­ resistencia­ al­ choque­ de­ las­ bochas­ yaproximaciones­precisas­y­agradables:­ las­pavi-mentaciones­estudiadas­para­el­juego­de­las­bo-chas­ responden­ a­ las­ exigencias­ técnicas­ máscomplejas­de­este­deporte­manteniendo­inaltera-das­con­el­paso­del­tiempo­las­prestaciones,­la­ca-lidad­y­la­resistencia.­

BOWLS SURFACESSUPERFICIES PARA EL JUEGO DE BOCHAS

RIBOSINTRIBOSINT P

EN

ES

21

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

22

excellent placing precisionresistant to ball impactbeautiful finishmay be applied on asphalt or concrete slab

óptima precisión en el arrimeresistencia al bochazoelevado rendimiento estéticoaplicable sobre asfalto o cemento

22

RIBOSINTRIBOSINT P

Sports surfacing systemsSistemas de pavimentación deportivas

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

concrete slabbase de hormigón

Epobase S

Ribosint - Ribosint P

EPDM (granules)

Polylinea

Ribosint is­designed­for­the­realisation­of­indoorand­outdoor­bowls­courts­and­ is­a­polyurethaneresin­based­system­with­EPDM­granule­finish­whichmay­be­applied­on­asphalt­and­cement­decks.The­surface,­which­ is­dusted­ lightly­with­quartzsand,­meets­all­the­technical­and­finish­require-ments­of­the­bowls­world­even­at­tournament­level.On­request­the­product­may­also­be­supplied­withClass­1­fire­reaction­certification­(Ribosint P).

Estudiado­para­construir­campos­de­bochas­parainterior­y­exterior,­Ribosint es­un­sistema­a­basede­resinas­poliuretánicas­con­acabado­de­gránulode­EPDM­aplicable­tanto­sobre­carpeta­asfálticacomo­en­cemento.La­superficie­obtenida,­con­un­posterior­ligero­es-polvoreo­de­arena­de­cuarzo,­satisface­todas­lasexigencias­técnicas­y­estéticas­del­juego­de­lasbochas­incluso­a­nivel­profesional.Sobre­pedido­el­producto­también­se­puede­su-ministrar­con­certificación­de­ reacción­al­ fuegoClase­1­(Ribosint P).

RIBOSINTRIBOSINT P

EN

ES

BOWLSBOCHAS

23

(RIBOSINT P)

The­colours­pre-sented­refer­to­theEPDM.­Other­colours­avail-able­on­request­forminimum­productionbatches.­Los­colores­que­sepresentan­corres-ponden­al­EPDM.Otros­colores­dispo-nibles­sobre­pedidopara­lotes­mínimosde­producción.

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

24

Casali Sport surfaces around the worldPavimentaciones Casali Sport en el mundo

w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

Thanks­to­our­know-how­and­experience,­we­havecompleted­our­range­with­products­that­are­of­fun-damental­importance­even­for­other­types­of­sportsflooring.Our­complementary­and­supplementary­materialsensure­perfect­adhesion,­a­beautiful­finish­and­alonger­life­of­the­courts.

Nuestro­ know-how­ y­ experiencia­ nos­ permitencompletar­la­gama­con­productos­de­importanciafundamental­también­para­otras pavimentacionesdeportivas.Nuestros­materiales­accesorios­y­de­acabado­ga-rantizan­ una­ adhesión­ perfecta,­ un­ alto­ rendi-miento­estético­y­una­mayor­firmeza­de­las­pistasrealizadas.

COMPLEMENTARY AND SUPPLEMENTARY PRODUCTS PRODUCTOS Y MATERIALES ACCESORIOS DE COMPLEMENTO

EN

ES

EPOBASE A / EPOBASE S

25Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

SUPPLEMENTARY PRODUCTSPRODUCTOS DE COMPLEMENTO

EPOBASE ATwo-component­epoxy­resin­based­dustproof­con-solidating­agent­ and­primer­ in­water­ dispersionused­as­primer­when­laying­synthetic­acrylic­typecoverings­on­cement­decks.The­deck­should­be­carefully­roughed­mechani-cally­or­treated­with­acid­then­washed­and­allowedto­dry,­applying­Epobase A by­roller­or­spray­gunin­a­thin­perfectly­smooth­coating­ensuring­that­theproduct­penetrates­thoroughly­into­the­surface.Coverage­depends­on­the­roughness­and­absorb-ing­properties­of­the­deck­but­is­generally­approx.200­ml/sq.m.

Imprimante­y­consolidante­antipolvo­bicomponentea­base­de­resinas­epoxícas­en­dispersión­acuosaque­se­utiliza­como­activador­de­adhesión­en­lacolocación­ de­ revestimientos­ sintéticos­ de­ tipoacrílico­sobre­soportes­en­cemento.Tras­una­minuciosa­preparación­de­la­subcapa­condecapado­ mecánico­ superficial­ o­ agresión­ conácido,­lavado­y­secado,­Epobase A se­aplica­conun­rodillo­o­una­pistola­en­una­capa­fina­y­homo-génea­intentando­favorecer­la­penetración­del­pro-ducto.­El­consumo­depende­de­la­rugosidad­y­delpoder­ absorbente­ de­ la­ subcapa;­ normalmenteunos­200­ml/m².

EPOBASE SA­ solvent­ based­ two-component­ epoxy­ primerwhich­is­highly­penetrating­thanks­to­its­low­vis-cosity.­Epobase S is­used­as­primer­coating­forsynthetic­sports­surfaces­applied­on­decks­whicheven­after­roughing­are­only­slightly­porous­or­evenimpermeable.­Coverage­depends­strongly­on­thecharacteristics­of­the­deck­and­may­vary­from­100to­200­ml/sq.m.

Emprimante­epoxico­bicomponente­en­base­sol-vente­muy­penetrante­gracias­a­la­baja­viscosidad.Epobase S se­utiliza­como­mano­de­unión­parasuperficies­deportivas­sintéticas­en­todos­los­casosdonde­el­soporte,­incluso­después­del­decapado,es­muy­poco­poroso­o­nada­poroso.En­el­consumo­influyen­mucho­las­característicasdel­soporte­y­puede­variar­de­100­a­200­ml/m².

EPOBASE AEPOBASE S

EN

ES

EN

ideal for cement decksexcellent consolidating effect

ideal para soportes en cementoóptimo efecto consolidante

EPOBASE S

EPOBASE A

ES

26 w w w . c a s a l i s p o r t . c o m Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

27 27

Colours chart - PAVISINT FINISH 90Carta de colores - PAVISINT FINISH 90

P102 oxide­redrojo­óxido

P201 oxide­greenverde­óxido

P208 spring­greenverde­primavera

P209 pale­greenverde­pálido

P302 sky­blueazul­cielo

P311 dove­bluazul­paloma

P312 mint­blueazul­menta

P313 pastel­blueazul­pastel

P314 bright­blueazul­celeste

P401 silver­greygris­plata

P408 dusty­greygris­polvo

P409 iron­greygris­hierro

P410 stone­greygris­piedra

P456 sandy­beigebeige­arena

P801 ochre­brown­marrón­ocre

P803 autumn­brownmarrón­otoño

Other colours available on request for minimum production batches - Otros colores disponibles sobre pedido para lotes mí-nimos de producción

SYSTEMS / SISTEMAS PAVISINT SL 75

Casali - Catalogue/Catálogo - Polyurethane Sports Surfaces 2015 - Disclaimer pg. 28

Disclaimer: The contents of this catalogue are approximate and non-binding. Casali S.p.A. reserves the right to modify the same without notice. The solutions suggested do not include allthe possible uses but are the result of Casali's experience. The user is exclusively responsible for the correct or improper use of the products shown in this catalogue, and must accordin-gly evaluate whether or not the product is suited to its requirements before use. The user should also handle and use this product with the care required when using any other chemical pro-duct. - When carrying out works, please strictly comply with Casali's specifications as indicated by the technical documents that may be requested from Casali's Technical Office or downloadedfrom the website www.casalisport.it or www.casalisport.com. - The colours shown by this catalogue and colour sheets may not be true to the originals. Casali declines all and any liabilityfor colour differences between the product and the examples illustrated by the photos. Samples of the actual colour may be obtained from Casali's Technical Office. - To ensure greater co-lour consistency and better appearance of the surface, we suggest you use the material from the same production lot for the final finishing layer. - This catalogue is not a technical docu-ment. The technical sheets may be downloaded from the website www.casalisport.it or www.casalisport.com and are also available from Casali's Technical Office from which you mayrequest specifications and any assistance that you may require for your specific projects. The Technical Office of the Casali Synthetics Division is at your complete disposal for anyexplanations you may require or to reply to queries based on your specific projects (phone +39 071 9162095).

Exención de responsabilidad: los contenidos del presente catálogo tienen valor indicativo y Casali S.p.A. se reserva la facultad de modificarlos sin previo aviso. Las soluciones de utiliza-ción que se proponen no son exhaustivas de la totalidad de las que pueden adoptarse sino que son el fruto de la experiencia de Casali. El uso, tanto propio como impropio, de los pro-ductos citados en el presente catálogo, es responsabilidad exclusiva del usuario que está obligado a realizar una evaluación previa acerca de la idoneidad del producto según sus exigencias,además del máximo cjidado a la hora de utilizar cualquier producto químico. - Cuando se lleven a cabo las tareas, atenerse estrictamente a las especificaciones indicadas por Casali in-cluidas en la documentación técnica que puede solicitarse al Departamento Técnico Casali o consultarse en el sitio web www.casalisport.it o www.casalisport.com.- Los colores que se in-dican en el presente catálogo y en las tablas de colores podrían no ser fieles a los originales. Casali declina toda responsabilidad por posibles diferencias de color entre el producto y losejemplos que se muestran en la foto. Pueden pedirse muestras de color real al Departamento Técnico Casali. Para una mayor homogeneidad cromática y un mejor rendimiento estéticode la superficie, se aconseja utilizar material del mismo lote de fabricación para la última capa de acabado. - El presente catálogo no es documentación técnica. Las fichas técnicas pue-den descargarse del sitio web www.casalisport.it o www.casalisport.com y están disponibles en el Departamento Técnico Casali al que se pueden pedir las especificaciones técnicas y laasistencia necesaria para llevar a cabo cada proyecto según sus particularidades. El Departamento Técnico del Departamento Sintéticos Casali está disponible para aclaracionesy para responder a peticiones específicas relacionadas con el tipo de obra (tel. +39 071 9162095).

Casali - Polyurethane Sports Surfaces 2015 Catalogue . All rights reserved. - Casali - Catálogo Superficies Deportivas Poliuretanícas 2015. Reservados todos los derechos.

28 28