INCOTERMSCARLOS MARIANO ORTIZEn cualquier negociación resulta fundamental establecer con claridad losderechos y obligaciones de las partes involucradas. La redacción de uncontrato suele ser una tarea laboriosa en la que los abogados de las partesdeben realizar múltiples contactos y discusiones para lograr una adecuadaprotección de los intereses de sus representados. Igualmente, cada día en losestrados tribunalicios se discuten cuestiones que, más allá de los casos deincumplimiento contractual, están relacionadas con problemas deinterpretación, tanto de las cláusulas y términos incorporados al contrato,como del cuadro normativo general. Interpretar, es decir establecer elverdadero sentido y alcance de una norma o una estipulación contractual, setorna una labor extremadamente ardua y compleja cuando, además de losproblemas propios de interpretación que enfrentan los letrados al estudiar lasnormas de su propio sistema jurídico, debe sumarse la tarea de interpretarlas normas de un sistema legal extranjero, lo que ocurre cuando se realizaun acto de comercio exterior.¿Cuántas horas de negociaciones serán necesarias para lograr establecerun acuerdo sobre el contenido y la interpretación a darse a las cláusulas delcontrato en el que se instrumentará el acto de comercio? Esto sin tomarsiquiera en cuenta el costo de los servicios profesionales de los letradosintervinientes y de la extensión del contrato. Cientos de fojas, horas y horasde trabajo de abogados especialistas, teléfonos, faxes y correos electrónicostrabajando a pleno, para tratar de acordar cuestiones que en una negociaciónrealizada en nuestro país daríamos por sentadas, pero que en una negociaciónde comercio exterior, deben ser aclaradas y especificadas con precisión.Para brindar una solución a este tipo de problemas es que la Cámara deComercio Internacional ha desarrollado un conjunto de reglas que determinanel alcance de las cláusulas incluidas por las partes en un contrato decompraventa internacional. Estas reglas son de aceptación voluntaria, y por suamplia difusión y uso generalizado, se convierten en una verdadera costumbrejurídica, fuente de derecho.Si bien nada impide que en un caso concreto las partes acuerden modificarel contenido de una Incoterm, rara vez esto ocurre.Las primeras "Reglas internacionales para la interpretación de los términoscomerciales" datan de 1936, y han sufrido repetidas modificaciones (lasúltimas en 1980, 1990, 2000 y en el año 2010).Las Incoterms (contracción de INternational COmercial TERMS, términoscomerciales internacionales) regulan la distribución de documentación, lascondiciones de entrega de las mercaderías, la distribución de costos y riesgosinvolucrados en la operación, pero no regulan su forma de pago.Sirven igualmente como mecanismo de cotización de las mercancías ycomo base para la determinación de los tributos aduaneros.

La edición vigente de las Incoterms es la edición 2010, de ahí que si seprefiere utilizar una versión anterior, pero debe mencionase expresamente aque versión se hace referencia (p. Ej. "FAS Incoterms 1990").Guía rápida

1. Sigla: EXW2. En Español: En Fábrica...3. En Inglés: Ex Works...4. En Francés: A l`Usine...5. Carga en depósito: A cargo del comprador

6. Transporte en origen: A cargo del comprador7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del comprador8. Seguro internacional: A cargo del comprador9. Transporte internacional: A cargo del comprador10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: polivalente14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería:cuando ha sido puesta a disposición del comprador en el lugar deentrega designadoEl vendedor cumple con su obligación poniendo la mercancía adisposición del comprador en su establecimiento. No se responsabiliza de lasoperaciones de carga de la mercadería ni de los trámites en la aduana del paísexportador. Por lo tanto este término no deberá usarse cuando el importadorno pueda llevar a cabo los trámites de exportación o no disponga defacilidades de transporte en el país del vendedor. Como precio de cotización,EXW es el más bajo, pero para aprovecharlo, la empresa importadora debecontar con un aceitado sistema de logística.1. Sigla: FCA2. En Español: Libre transportista...3. En Inglés: Free Carrier...4. En Francés: Franco Transporteur...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del comprador9. Transporte internacional: A cargo del comprador10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: polivalente14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería:cuando ha sido entregada a la custodia del transportista designadoEl vendedor cumple su obligación entregando la mercancía a manos deltransportador designado, en el lugar fijado y luego de realizados lostrámites en la aduana de exportación.1. Sigla: FAS2. En Español: Libre al costado del buque...3. En Inglés: Free alongside ship...4. En Francés: Franco le Long du Navire...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del comprador9. Transporte internacional: A cargo del comprador10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: marítimo14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería:cuando ha sido entregada al costado del buque designadoLa abreviatura debe ser seguida del nombre del puerto de embarque. Lamercancía debe ser puesta a distancia de grúa del buque.1. Sigla: FOB

2. En Español: Libre a bordo...3. En Inglés: Free on board...4. En Francés: Franco Bord...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del comprador9. Transporte internacional: A cargo del comprador10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: marítimo14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería:cuando haya sido puesta a bordo del buque designadoTambién va seguida del puerto de embarque. En este caso la mercaderíadebe ser entregada a bordo del buque. Los trámites en aduana de exportación son a cargo del vendedor.Sirve como base para el cálculo de los aranceles a la exportación. Pareceríahaber pocas diferencias entre FOB y la nueva versión de FAS, pero en elmomento de la carga en el buque, mercancía está sometida a un grave riesgode daños o pérdida, sin contar con que posiblemente el importador no tengafacilidades para contratar el personal y maquinarias necesarias para realizar laoperación de carga en un puerto de un país extranjero.1. Sigla: CFR2. En Español: Costo y flete...3. En Inglés: Cost and freight...4. En Francés: Coût et fret...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del comprador9. Transporte internacional: A cargo del vendedor10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: marítimo14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería:cuando haya sido puesta a bordo del buque designadoSeguida del nombre del puerto de destino. No incluye seguros (el segurosobre las mercaderías que viajan por vía marítima no es de contrataciónobligatoria, aunque sí de uso generalizado). Se acostumbra utiliza cuandoel importador tiene contratadas pólizas flotantes con una compañía local.1. Sigla: CIF2. En Español: Costo, seguro y flete...3. En Inglés: Cost, insurance and freight...4. En Francés: Coût, assurance et fret...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del vendedor9. Transporte internacional: A cargo del vendedor10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: marítimo

14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería:cuando haya sido puesta a bordo del buque designadoAl transporte, se suma la obligación de contratar el seguro. Se utiliza al CIFcomo base para la tributación de los aranceles a la importación.1. Sigla: CPT2. En Español: flete pagado hasta...3. En Inglés: Carriage paid to...4. En Francés: Port payé jusqu´à...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del comprador9. Transporte internacional: A cargo del vendedor10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: polivalente14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería: conla entrega de la mercadería a la custodia del transportistaDebe tenerse presente que si se utilizan varios transportes sucesivos, elvendedor se libera de los riesgos cuando entrega la mercancía al primertransportista.1. Sigla: CIP2. En Español: flete y seguro pagado hasta...3. En Inglés: Carriage and insurance paid to...4. En Francés: Port payé, assurance comprise jusqu´à...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del vendedor9. Transporte internacional: A cargo del vendedor10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: polivalente14.Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería: conla entrega de la mercadería a la custodia del transportistaEl vendedor asume las mismas obligaciones que en CPT, pero sumando lade la contratación del seguro.

1. Sigla: DAT2. En Español: Entregada en terminal...3. En Inglés: Delivered at terminal...4. En Francés: Rendu au terminal ...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: (opcional a cargo del vendedor)9. Transporte internacional: (opcional a cargo del vendedor)10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador 11.Transporte en destino: A cargo del comprador12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: polivalenteMomento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería: con la

puesta a disposición del comprador en la terminal designada ( todo lugar, cubierto o no como un muelle, depósito o parque de contenedores)El comprador se hace cargo de los trámites aduaneros deimportación; la descarga de la mercancía está a cargo del vendedor

1. Sigla: DAP2. En Español: Entregado en lugar determinado...3. En Inglés: Delivered at Place...4. En Francés: ...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: (opcional a cargo del vendedor)9. Transporte internacional: (opcional a cargo del vendedor)10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del comprador11.Transporte en destino: A cargo del vendedor12.Descarga en depósito: A cargo del comprador13.Apta para transporte: polivalenteMomento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería: con lapuesta a disposición del comprador para su descarga en el lugar convenido

1. Sigla: DDP2. En Español: Entregado derechos pagos...3. En Inglés: Delivered duty paid...4. En Francés: Rendu droits acquittés...5. Carga en depósito: A cargo del vendedor6. Transporte en origen: A cargo del vendedor7. Trámites aduaneros de exportación: A cargo del vendedor8. Seguro internacional: A cargo del vendedor9. Transporte internacional: A cargo del vendedor10.Trámites aduaneros de importación: A cargo del vendedor11.Transporte en destino: A cargo del vendedor12.Descarga en depósito: A cargo del vendedor13.Apta para transporte: polivalenteMomento de transferencia de los riesgos sobre la mercadería: con lapuesta a disposición del comprador en el lugar convenido.El vendedor asume las mismas obligaciones que en DAP, con más lostrámites y costos de las formalidades de importación y la descarga en el lugar de destino. Es la cotización más alta, y exige del exportador un muy eficiente sistema de logística.La elección de una cláusula determinada dependerá de un profundoautoanálisis de capacidad de gestión que debe realizar la empresa cuandodesea participar en el comercio internacional.

OBLIGACIONES DE LAS PARTES SEGÚN INCOTERMS 2010

EXW.

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.

A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Prestar al comprador -apetición, riesgo y expensas de éste- la ayuda precisa para obtenercualquier licencia de exportación u otra autorización oficial requeridas paraexportar la mercadería.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Ninguna obligación.b) Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Situar la mercancía a disposición del comprador en el lugarde entrega designado, en la fecha o dentro del plazo estipulados en elcontrato de venta, o, si no se ha estipulado ni lugar ni tiempo, en el lugar yla fecha acostumbrados de entrega de tal mercadería.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento enque haya sido puesta a disposición del comprador, de conformidad con A4.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6, pagar todos losgastos relativos a la mercadería hasta el momento en que haya sido puestaa disposición del comprador, de conformidad con A4.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente acerca decuándo y donde la mercancía será puesta a su disposición.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Ninguna obligación.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para poner la mercancía a disposicióndel comprador. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en el tráfico específico sea costumbre suministrar sin embalaje lamercancía descripta en el contrato) requerido para el transporte de lamercancía, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte(esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes deque se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes emitidos y transmitidos en el país deentrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la exportacióny/o importación de la mercancía y, si es necesario, para su paso en tránsitopor otro país. Proporcionar al comprador, a petición suya, la informaciónnecesaria para obtener el seguro.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propiacuenta y riesgo, las licencias de exportación e importación o cualquierotra autorización oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para laexportación e importación de la mercancía y, si fuere necesario, para sutránsito por otro país.B3) Contrato de transporte. Ninguna obligación.B4) Recepción de la entrega. Hacerse cargo de la mercancías tan prontocomo haya sido puesta a su disposición, de conformidad con A4.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde el momento en que haya sido puesta a su disposición, deconformidad con A4. Si deja de dar aviso, de conformidad con B7, soportartodos los riesgos de pérdida o daño que pueda sufrir la mercancía a partirde la fecha convenida o de la fecha de expiración de algún plazo fijado

para recibir la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercancía hayasido correctamente determinada para lo contratado, es decir, claramentepuesta aparte o identificada de otro modo como la mercancía objeto delcontrato.B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con lamercancía desde el momento en que haya sido puesta a su disposición, deconformidad con A4. Pagar cualquier gasto adicional en que se hayaincurrido, ya sea por no hacerse cargo de la entrega de la mercancíacuando ésta es puesta a su disposición, ya sea por no haber dado el avisosuficiente a que se refiere el epígrafe B7, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente individualizada, es decir claramentepuesta aparte o identificada de otro modo como la mercancía objeto delcontrato. Pagar todos los derechos, impuestos y demás cargas oficiales,así como los gastos de las formalidades aduaneras, pagaderos por laexportación e importación de la mercancía y, si es necesario, por sutránsito por otro país. Reembolsar todos los gastos y cargas en que hayaincurrido el vendedor al prestar su ayuda de conformidad con A2.B7) Aviso al vendedor. Siempre que tenga derecho a determinar la fecha,dentro de un plazo determinado, y/o el lugar de recepción, avisar de ello alvendedor con suficiente antelación.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Proporcionar al vendedor prueba adecuada de haberse hechocargo de la entrega.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque (incluida la inspecciónordenada por las autoridades del país de exportación).B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contraídos en laobtención de documentos o mensajes electrónicos equivalentesmencionados en A10, y reembolsar de aquellos en que haya incurrido elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

FCA

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuentay riesgo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial y llevara cabo los trámites aduaneros necesarios para la exportación de lamercancía.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Ninguna obligación. Sin embargo, si esrequerido por el comprador o si es práctica comercial y el comprador no dainstrucciones en sentido contrario con la debida antelación, el vendedorpuede contratar el transporte en las condiciones usuales, a riesgo yexpensas del comprador. El vendedor puede rehusar concluir este contratoy, en ese caso, lo comunicará rápidamente al comprador.b) Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Entregar la mercancía a la custodia del transportista o a otrapersona (p. Ej. a un transitario) designado por el comprador, o escogidopor el vendedor, de conformidad con A3 a, en el lugar o punto fijado (p.

Ej. terminal de transporte u otro punto de recepción) en la fecha odentro del plazo convenido para la entrega y de la forma convenida oacostumbrada en tal sitio. Si no se ha convenido ningún punto específico,y hay varios puntos disponibles, el vendedor puede escoger el sitio en ellugar de entrega que mejor le convenga. A falta de instrucciones precisasdel comprador, el vendedor puede entregar la mercancía al transportistaen la forma que exijan el modo de transporte de aquel porteados y lacalidad y/o naturaleza de la carga. La entrega al transportista se completao concluye:I) En caso de transporte ferroviario, si la mercancía ocupa un vagónentero (o un container transportado por ferrocarril) el vendedordebe cargar el vagón o contenedor de forma adecuada. La entregaconcluye cuando el ferrocarril y otra persona que actúe en sunombre se hacen cargo del vagón cargado o del contenedor. Si lamercancía no constituye una carga completa de un vagón o uncontainer, la entrega concluye cuando el vendedor ha entregado lamercancía en le lugar de recepción del ferrocarril o la ha cargado enun vehículo aportado por el ferrocarril.II) En caso de transporte por carretera, si la carga tiene lugar en eldomicilio del vendedor, concluye la entrega cuando se carga lamercancía en el vehículo aportado por el comprador. Si se entregala mercancía en el domicilio del transportista, concluye la entregacuando la mercancía es dada al transportista por carretera o a otrapersona que actúe en su nombre.III) En caso de transporte por vías navegables interiores, si la cargatiene lugar en el domicilio del vendedor, concluye la entrega cuandose carga la mercancía en el buque aportado por el comprador. Si seentrega la mercancía en el domicilio del transportista, concluye laentrega cuando ésta se hace al transportista por vías navegablesinteriores o a otra persona que actúe en su nombre.IV) En caso de transporte marítimo, si la mercancía constituye uncontenedor completo (FCL), concluye la entrega cuando eltransportista marítimo se hace cargo del container cargado. Si se hallevado el container a un operador de una terminal de transporteque actúa por cuenta del transportista, se considerará que lamercancía ha sido entregada cuando el container haya entrado enlas instalaciones de aquella terminal. Si la mercancía no ocupa uncontainer completo o si la mercancía no ha sido "containerizada", elvendedor ha de llevarla a la terminal de transporte. La entregaconcluye cuando se entrega la mercancía al transportista marítimo oa otra persona que actúa en su nombre.V) En caso de transporte aéreo, concluye la entrega cuando lamercancía es entregada al transportista aéreo o a otra persona queactúa en su nombre.VI) En caso de transporte no especificado, concluye la entrega cuandola mercancía es entregada al transportista o a otra persona queactúa en su nombre.VII) En caso de transporte multimodal, concluye la entrega cuando seentrega la mercancía según se especifica en los precedentesapartados I a V, según el caso.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, asumir todoslos riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento en quehaya sido entregada, de conformidad con A4.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,

• Pagar todos los gastos relativos a la mercadería hasta el momento enque haya sido entregada al transportista, de conformidad con A4.• Pagar los gastos de los trámites aduaneros, así como todos losderechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada a la custodia del transportista. Si eltransportista no se hace cargo de la mercancía en el momento convenido,el vendedor debe informar al comprador al respecto.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Proporcionar al comprador, a cargo del vendedor, si escostumbre, el documento usual de prueba de la entrega de la mercancía,de conformidad con A4.Salvo que el documento mencionado en el párrafo anterior sea eldocumento de transporte, prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de éste, la ayuda precisa para conseguir un documento detransporte para el contrato de transporte (p. Ej. un conocimiento deembarque negociable, una carta de porte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior, una carta de porte aéreo, un albarán deenvío por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o undocumento de transporte multimodal).Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puedeser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía altransportista. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en el tráfico específico sea costumbre suministrar sin embalaje lamercancía descripta en el contrato) requerido para el transporte de lamercancía, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte(esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes deque se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8)emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y, si esnecesario, para su paso en tránsito por otro país. Proporcionar alcomprador, a petición suya, la información necesaria para obtener elseguro.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propiacuenta y riesgo, cualquier licencia de importación o cualquier otraautorización oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para laimportación de la mercancía y, si fuere necesario, para su tránsito por otropaís.B3) Contrato de transporte. Concluir a sus expensas, un contrato detransporte de al mercancía a partir del lugar fijado, excepto en el casoprevisto en A3 a.B4) Recepción de la entrega. Hacerse cargo de la mercancías de

conformidad con A4.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde que haya sido entregada, de conformidad con A4. Si dejade dar aviso, de conformidad con B7, o si el transportista designado por élno se hace cargo de la mercancía, soportar todos los riesgos de pérdida odaño que pueda sufrir la mercancía a partir de la fecha convenida o de lafecha de expiración de algún plazo fijado para recibir la entrega, siemprey cuando, no obstante, la mercancía haya sido correctamenteindividualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con lamercancía desde el momento en que haya sido entregada, de conformidadcon A4. Pagar cualquier gasto adicional en que se haya incurrido, ya seapor no haber designado transportista, ya sea porque el transportistadesignado por él no se hace cargo de la mercancía en el momentoconvenido, ya sea por no haber dado el aviso suficiente de conformidadcon B7, siempre que, no obstante, la mercancía haya sido debidamenteindividualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato. Pagar todos los derechos,impuestos y demás cargas oficiales, así como los gastos de lasformalidades aduaneras, pagaderos por la importación de la mercancía y,si es necesario, por su tránsito por otro país.B7) Aviso al vendedor. Dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombredel transportista y, si es necesario, especificar el modo de transporte, asícomo la fecha o plazo dentro del que debe efectuársele la entrega de lamercancía y, llegado el caso, el punto dentro de la zona donde lamercancía debe ser entregada al transportista.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar la prueba de la entrega, de conformidad con A8.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y gravámenes en que sehaya incurrido para la obtención de documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por elvendedor al prestar su ayuda al respecto y para contratar el transporte, deconformidad con A3 a. Dar al vendedor las adecuadas instruccionescuando se requiera su ayuda para contratar el transporte, de conformidadcon A3 a.

FAS

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. : El vendedor debe obtener a su riesgoy expensas cualquier licencia de exportación u otraautorización oficial y realizar, cuando sea pertinente, todoslos trámites aduaneros necesarios para la exportación de lasmercancías.

A3) Contrato de transporte y seguro.c) Contrato de transporte. Ninguna obligación.d) Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Entregar la mercancía al costado del buque designado por elcomprador en el puerto de embarque fijado, en la fecha o dentro del plazoestipulado y de la forma acostumbrada en dicho puerto.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento enque haya sido entregada, de conformidad con A4.A6) Reparto de gastos. • Con sujeción a lo previsto en B6, pagar todos los gastosrelativos a la mercadería hasta el momento en que hayasido entregada, de conformidad con A4.• Pagar los gastos de las formalidades aduaneras necesariaspara la exportación, así como todos los derechos,impuestos y otras cargas oficiales pagaderas a laexportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente acerca de que lamercancía ha sido entregada al costado del buque designado.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Proporcionar al comprador, a expensas del vendedor, eldocumento usual de prueba de la entrega de la mercancía, de conformidadcon A4.Salvo que el documento mencionado en el párrafo anterior sea eldocumento de transporte, prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de éste, la ayuda precisa para conseguir un documento detransporte para el contrato de transporte (p. Ej. un conocimiento deembarque negociable, una carta de porte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior).Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puedeser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para poner la mercancía a disposicióndel comprador. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en el tráfico específico sea costumbre suministrar sin embalaje lamercancía descripta en el contrato) requerido para el transporte de lamercancía, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte(esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes deque se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición,riesgos y expensas de éste- la ayuda precisa para obtenercualesquiera documentos o mensajes electrónicosequivalentes emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para laimportación de la mercancía y, si es necesario, para su pasoen tránsito por otro país. Proporcionar al comprador, apetición suya, la información necesaria para obtener elseguro.B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo,cualquier licencia de importación u otra autorización oficial yllevar a cabo las formalidades aduaneras para importación de lamercancía y, si fuere necesario, para su tránsito por otro país.B3) Contrato de transporte. Concluir a sus expensas, un contrato detransporte de al mercancía a partir del puerto de embarque designado.B4) Recepción de la entrega. Recibir la entrega de la mercancía, deconformidad con A4.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde el momento en que haya sido entregada, de conformidadcon A4. Si no cumple con sus obligaciones, de conformidad con B2,soportar los riesgos adicionales de pérdida o daño que pueda sufrir lamercadería por dicho incumplimiento y si deja de dar aviso, deconformidad con B7, o si el buque designado por él no llega a tiempo o nopuede hacerse cargo de la mercancía o deja de admitir carga antes deltiempo convenido, soportar todos los riesgos de pérdida o daño que puedasufrir la mercancía a partir de la fecha convenida o de la fecha deexpiración de algún plazo fijado para recibir la entrega, siempre y cuando,no obstante, la mercancía haya sido debidamente individualizada, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercancíaobjeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con lamercancía desde el momento en que haya sido puesta a su disposición, deconformidad con A4. Pagar cualquier gasto adicional en que se hayaincurrido, ya sea porque el buque designado por él no ha llegado atiempo, o no puede hacerse cargo de la mercancía, o deja de admitir cargaantes del tiempo estipulado, o porque le comprador no ha cumplido consus obligaciones de conformidad con B2, o no ha avisado suficientemente,de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercancía haya sidodebidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte oidentificada de otro modo como la mercancía objeto del contrato. Pagartodos los derechos, impuestos y demás cargas oficiales, así como losgastos de las formalidades aduaneras, exigibles por la exportación eimportación de la mercancía y, si es necesario, por su tránsito por otropaís. Pagar todos los gastos y cargas en que haya incurrido el vendedor alprestar su ayuda de conformidad con A2.B7) Aviso al vendedor. Dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombredel buque, lugar de carga y fecha de entrega requerida.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar la prueba de la entrega, de conformidad con A8.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque (incluida la inspecciónordenada por las autoridades del país exportador).B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contraídos en laobtención de documentos o mensajes electrónicos equivalentesmencionados en A10, y reembolsar de aquellos en que haya incurrido elvendedor al prestar su ayuda al respecto

FOB

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.

Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuentay riesgo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial y llevara cabo los trámites aduaneros necesarios para la exportación de lamercancía.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Ninguna obligación.b) Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Entregar la mercancía a bordo del buque designado por elcomprador, en el puerto de embarque convenido, en la fecha o dentro delplazo convenido para la entrega y de la forma acostumbrada en dichopuerto.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento enque haya sido puesta a bordo del buque en el puerto de embarque fijado.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,• Pagar todos los gastos relativos a la mercadería hasta el momento enque haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarquefijado.• Pagar los gastos de las formalidades aduaneras necesarias para laexportación, así como todos los derechos, impuestos y otras cargasoficiales pagaderas a la exportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada a bordo.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Proporcionar al comprador, a cargo del vendedor, si escostumbre, el documento usual de prueba de la entrega de la mercancía,de conformidad con A4.Salvo que el documento mencionado en el párrafo anterior sea eldocumento de transporte, prestar al comprador, a petición, riesgo yexpensas de éste, la ayuda precisa para conseguir un documento detransporte para el contrato de transporte (p. Ej. un conocimiento deembarque negociable, una carta de porte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior o un documento de transportemultimodal).Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puedeser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía deacuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en el tráfico específico sea costumbre suministrar sin embalaje lamercancía descripta en el contrato) requerido para el transporte de lamercancía, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte(esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes deque se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8)

emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y, si esnecesario, para su paso en tránsito por otro país. Proporcionar alcomprador, a petición suya, la información necesaria para obtener elseguro.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propiacuenta y riesgo, cualquier licencia de importación o cualquier otraautorización oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para laimportación de la mercancía y, si fuere necesario, para su tránsito por otropaís.B3) Contrato de transporte. Concluir a sus expensas, un contrato detransporte de al mercancía desde el puerto de embarque designado.B4) Recepción de la entrega. Hacerse cargo de la mercancías deconformidad con A4.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto deembarque designado. Si no da aviso suficiente, de conformidad con B7, osi el buque designado por él no llega a tiempo, o no es capaz de hacersecargo de la mercancía, o deja de admitir carga antes del tiempoestipulado, soportar todos los riesgos de pérdida o daño que pueda sufrirla mercancía a partir de la fecha convenida o de la fecha de expiración delplazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercancíahaya sido individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificadade otro modo como la mercancía objeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos de la mercancía desde elmomento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto deembarque designado. Pagar cualquier gasto adicional en que se hayaincurrido, ya sea porque el buque designado por él no llega a tiempo, o noes capaz de hacerse cargo de la mercancía, o deja de admitir carga antesdel tiempo estipulado o porque el comprador no ha dado el aviso suficientede conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercancía haya sidodebidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte oidentificada de otro modo como la mercancía objeto del contrato. Pagartodos los derechos, impuestos y demás cargas oficiales, así como losgastos de las formalidades aduaneras, pagaderos por la importación de lamercancía y, si es necesario, por su tránsito por otro país.B7) Aviso al vendedor. Dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombredel buque, el punto de caga y fecha de entrega requerida.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar la prueba de la entrega, de conformidad con A8.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se hayaincurrido para la obtención de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

CFR

A) El vendedor debe:

A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuentay riesgo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficialprecisas y llevar a cabo todas las formalidades aduaneras para laexportación de la mercancía y, si es necesario, para su paso en tránsito porotro país.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Contratar, en los términos usuales y a suspropias expensas, el transporte de la mercancía al puerto de destinodesignado por la ruta usual en un buque de navegación marítima (o en unbuque de navegación fluvial, si fuese apropiado) del tipo normalmenteempleado para transportar la mercancía descripta en el contrato.c) Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Entregar la mercancía a bordo del buque en el puerto deembarque, en la fecha o dentro del plazo estipulados.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento enque haya sido puesta a bordo del buque en el puerto de embarque fijado.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,• Pagar todos los gastos relativos a la mercadería hasta que ha sidoentregada de conformidad con A4, así como el flete y todos los demásgastos resultantes de A3 a, incluidos los de cargar la mercancía a bordoy cualesquiera gastos que por descargarla en el puerto de destinopuedan ser exigidos por las líneas regulares de navegación cuandoconcluyen un contrato de transporte.• Pagar los gastos de las formalidades aduaneras necesarias para laexportación, así como todos los derechos, impuestos y otras cargasoficiales exigibles a la exportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada a bordo del buque, así como cualquier otrainformación necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidasque normalmente hagan falta para permitirle recibir la mercancía.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). A menos que se haya estipulado otra cosa, proporcionar, asus propias expensas y sin tardanza, al comprador el documento detransporte usual para el puerto de destino convenido.Este documento (p.ej. un conocimiento de embarque negociable, una cartade transporte marítimo no negociable o un documento de navegacióninterior) ha de corresponder a la mercancía del contrato, estar fechadodentro del plazo convenido para el embarque, permitir al compradorreclamar la mercancía el transportista en destino y, a menos que se hayaestipulado otra cosa, permitir al comprador vender la mercancía en tránsitomediante la transferencia del documento al subsiguiente comprador (elconocimiento de embarque negociable) o mediante notificación altransportista.Si dicho documento de transporte es emitido en varios originales, debepresentarse al comprador un juego completo de originales. Si el documentode transporte hace referencia a una charter party (póliza de fletamento), elvendedor también debe facilitar un ejemplar de ese documento.Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puede

ser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía deacuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en determinado tipo de comercio sea costumbre embarcar sinembalaje la mercancía descripta en el contrato) que sea requerido para eltransporte de la mercancía que se haya ordenado. El embalaje ha de sermarcado adecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8)emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y, si esnecesario, para su paso en tránsito por otro país. Proporcionar alcomprador, a petición suya, la información necesaria para obtener elseguro.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propiacuenta y riesgo, cualquier licencia de importación o cualquier otraautorización oficial precisas y llevar a cabo los trámites aduaneros para laimportación de la mercancía y, cuando sea necesario, para su tránsito porotro país.B3) Contrato de transporte. Ninguna obligación.B4) Recepción de la entrega. Aceptar la entrega de la mercancía cuandoésta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista enel puerto de destino designado.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto deembarque. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos losriesgos de pérdida o daño que pueda sufrir la mercancía a partir de lafecha convenida o de la fecha de expiración del plazo fijado para elembarque , siempre y cuando, no obstante, la mercancía haya sidoindividualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en A3, pagar todos losgastos relacionados con la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargashayan sido exigidos por las líneas regulares de navegación al contratar eltransporte, pagar todos los gastos y cargas relacionados con la mercancíadurante su tránsito hasta su llegada al puerto de destino, así como losgastos de descarga, incluidos los de barcazas y de muellaje.Si no avisa, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en que sehaya incurrido por tal motivo, desde la fecha convenida o la fecha deexpiración del plazo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, lamercancía haya sido debidamente individualizada, es decir claramentepuesta aparte o identificada de otro modo como la mercancía objeto delcontrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, asícomo los gastos de los trámites aduaneros, exigidos por la importación dela mercancía y, cuando sea necesario, por su tránsito por otro país.B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar el tiempo

del embarque de la mercancía y/o el puerto de destino, dar al vendedoraviso suficiente al respecto.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8,si está de conformidad con el contrato.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se hayaincurrido para la obtención de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

CIF

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propiacuenta y riesgo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficialprecisas y llevar a cabo todos los trámites aduaneros para la exportaciónde la mercancía.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Contratar, en los términos usuales y a suspropias expensas, el transporte de la mercancía al puerto de destinoconvenido por la ruta usual en un buque de navegación marítima (o en unbuque de navegación interior) del tipo normalmente empleado eltransporte de mercancías de la descripción contractual.b) Contrato de seguro. Obtener, por cuenta propia y según lo acordado enel contrato, un seguro en que el comprador, o cualquier otra personaque tenga un interés asegurable en la mercancía quede facultado parareclamar directamente del asegurador, y proporcionar al comprador lapóliza del seguro u otra prueba de la cobertura de seguro. El seguroserá contratado con aseguradores o con una compañía aseguradora debuena reputación y, si no hay ningún acuerdo expreso en el contrato,estará de conformidad con la cobertura mínima de las "Institute CargoClauses" del Institute of London Underwriters (Instituto deaseguradores de Londres) o de cualquier otro conjunto de cláusulassimilares. La duración de la cobertura habrá de estar de acuerdo con B5y B4.A petición del comprador, el vendedor deberá facilitar, a expensas delcomprador, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines yperturbaciones civiles, si fuere asequible. El seguro mínimo cubrirá elprecio previsto en el contrato más un 10% y será concertado en lamoneda del contrato.A4) Entrega. Entregar la mercancía a bordo del buque en el puerto deembarque, en la fecha o dentro del plazo estipulado.A5) Transmisión de riesgos.Con sujeción a lo previsto en B5, soportartodos los riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento enque haya sido puesta a bordo del buque en el puerto de embarque fijado.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,

• Pagar todos los gastos relativos a la mercancía hasta que haya sidoentregada de conformidad con A4, así como el flete y todos los demásgastos resultantes de A3, incluidos los de cargar la mercancía a bordo ycualquier cargo que por descargarla en el puerto de descarga puedanexigir las líneas regulares de navegación al concluir el contrato detransporte.• Pagar los gastos de los trámites aduaneros necesarios para laexportación, así como todos los derechos, impuestos y otras cargasoficiales pagaderas a la exportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada a bordo del buque, así como cualquier otrainformación necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas quenormalmente hagan falta para que pueda retirar la mercancía.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). A sus expensas, a menos que se haya estipulado otra cosa,proporcionar, al comprador , y sin tardanza, el documento de transporteusual para el puerto de destino convenido.Este documento (p.ej. un conocimiento de embarque negociable, una cartade transporte marítimo no negociable o un documento de navegacióninterior) ha de corresponder a la mercancía del contrato, estar fechadodentro del plazo convenido para el embarque, permitir al compradorreclamar la mercancía el transportista en destino y, a menos que se hayaestipulado otra cosa, permitir al comprador vender la mercancía en tránsitomediante la transferencia del documento al subsiguiente comprador (elconocimiento de embarque negociable) o mediante notificación altransportista.Si dicho documento de transporte es emitido en varios originales, debepresentarse al comprador un juego completo de originales. Si el documentode transporte hace referencia a una charter party (póliza de fletamento), elvendedor también debe facilitar un ejemplar de ese documento.Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puedeser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía deacuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en determinado tipo de comercio sea costumbre embarcar sinembalaje la mercancía descripta en el contrato) requerido para eltransporte de la mercancía que haya ordenado. El embalaje ha de sermarcado adecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8)emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y, si esnecesario, para su paso en tránsito por otro país.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta yriesgo, cualquier licencia de importación o cualquier otra autorizaciónoficial precisas y llevar a cabo los trámites aduaneros para la importación

de la mercancía y, cuando sea necesario, para su tránsito por otro país.B3) Contrato de transporte. Ninguna obligación.B4) Recepción de la entrega. Aceptar la entrega de la mercancía cuandoésta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista enel puerto de destino convenido.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto deembarque. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos losriesgos de pérdida o daño que pueda sufrir la mercancía a partir de lafecha convenida o la fecha de expiración del plazo fijado para elembarque, siempre y cuando, no obstante, la mercancía haya sidoindividualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en A3, pagar todos losgastos relacionados con la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargashayan sido exigidos por las líneas regulares de navegación al contratar eltransporte, pagar todos los gastos y cargas relacionados con la mercancíaen tránsito hasta su llegada al puerto de destino, así como los gastos dedescarga, incluidos los de barcazas y de muellaje.Si no da aviso, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en quese haya incurrido por tal motivo, para la mercancía, desde la fechaconvenida o la fecha de expiración del plazo fijado para el embarque,siempre y cuando, no obstante, la mercancía haya sido debidamenteindividualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato. Pagar todos los derechos,impuestos y otras cargas oficiales, así como los gastos de los trámitesaduaneros, exigidos por la importación de la mercancía y, cuando seanecesario, por su tránsito por otro país.B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha delembarque de la mercancía y/o el puerto de destino, dar al vendedor avisosuficiente al respecto.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8,si está de conformidad con el contrato.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se hayaincurrido para la obtención de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

CPT

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuentay riesgo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficialprecisas y llevar a cabo todos los trámites aduaneros para la exportación

de la mercancía.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Contratar, en los términos usuales y por supropia cuenta, el transporte de la mercancía hasta el punto convenidodel lugar de destino mencionado, por la ruta usual y en una formaacostumbrada. Si no se ha acordado ningún punto o éste no estádeterminado por la costumbre, el vendedor puede elegir el punto dellugar re destino mencionado que mejor le convenga.b) Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Entregar la mercancía a la custodia del transportista o, sihay varios transportistas sucesivos al primer transportista, en la fecha odentro del plazo estipulado, para el transporte hasta el lugar de destinomencionado.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, asumir todoslos riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento en quehaya sido entregada de conformidad con A4.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,• Pagar todos los gastos relativos a la mercancía hasta que haya sidoentregada de conformidad con A4, así como el flete y todos los demásgastos resultantes de A3 a, incluidos los de cargar la mercancía ycualquier cargo que por descargarla en el lugar de destino puedanincluirse en el flete o en que ha incurrido el vendedor al contratar eltransporte.• Pagar los gastos de los trámites aduaneros necesarios para laexportación, así como todos los derechos, impuestos y otras cargasoficiales exigibles a la exportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada de acuerdo con A4, así como cualquier otrainformación necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas quenormalmente hagan falta para que pueda retirar la mercancía.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, si escostumbre, el documento de transporte usual (p.ej. un conocimiento deembarque negociable, una carta de transporte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior, una carta de transporte aéreo, unacarta de porte ferroviario, una carta de porte par carretera o un documentode transporte multimodal).Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puedeser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía deacuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en determinado tipo de comercio sea costumbre eviar sin embalaje lamercancía descripta en el contrato) requerido para el transporte de lamercancía que se ha ordenado. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8)emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y, si es

necesario, para su paso en tránsito por otro país.Proporcionar al comprador, a petición suya, la información necesaria paraconseguir un seguro.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta yriesgo, cualquier licencia de importación o cualquier otra autorizaciónoficial precisas y llevar a cabo los trámites aduaneros para la importaciónde la mercancía y, cuando sea necesario, para su tránsito por otro país.B3) Contrato de transporte. Ninguna obligación.B4) Recepción de la entrega. Aceptar la entrega de la mercancía cuandoésta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista enel lugar de destino convenido.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde el momento en que haya sido entrega de conformidadcon A4. Si no da aviso suficiente de conformidad con B7, asumir todos losriesgos de la mercancía a partir de la fecha convenida o la fecha deexpiración del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, noobstante, la mercancía haya sido debidamente individualizada, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercancíaobjeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en A3, pagar todos losgastos relacionados con la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargashayan sido incluídos en el flete o contraídos por el vendedor al contratar eltransporte de conformidad con A3 a, pagar todos los gastos y cargasrelacionados con la mercancía en tránsito hasta su llegada al puerto dedestino, así como los gastos de descarga.Si no da aviso, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en quese haya incurrido por tal motivo, para la mercancía, desde la fechaconvenida o de la fecha de expiración del plazo fijado para la expedición,siempre y cuando, no obstante, la mercancía haya sido debidamenteindividualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato. Pagar todos los derechos,impuestos y otras cargas oficiales, así como los gastos de los trámitesaduaneros, exigidos por la importación de la mercancía y, cuando seanecesario, por su tránsito por otro país.B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dela expedición de la mercancía y/o el lugar de destino, dar al vendedoraviso suficiente al respecto.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8,si está de conformidad con el contrato.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se hayaincurrido para la obtención de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

CIP

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuentay riesgo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficialprecisas y llevar a cabo todos los trámites aduaneros para la exportaciónde la mercancía.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Contratar, en los términos usuales y por supropia cuenta, el transporte de la mercancía hasta el punto convenido dellugar de destino mencionado, por la ruta usual y en una formaacostumbrada. Si no se ha acordado ningún punto o éste no estádeterminado por la costumbre, el vendedor puede elegir el punto del lugarre destino mencionado que mejor le convenga.b)Contrato de seguro. Obtener, por cuenta propia y según lo acordado enel contrato, un seguro en que el comprador, o cualquier otra persona quetenga un interés asegurable en la mercancía quede facultado para reclamardirectamente del asegurador, y proporcionar al comprador la póliza delseguro u otra prueba de la cobertura de seguro. El seguro será contratadocon aseguradores o con una compañía aseguradora de buena reputación y,si no hay ningún acuerdo expreso en el contrato, estará de conformidadcon la cobertura mínima de las "Institute Cargo Clauses" del Institute ofLondon Underwriters (Instituto de aseguradores de Londres) o de cualquierotro conjunto de cláusulas similares. La duración de la cobertura habrá deestar de acuerdo con B5 y B4.A petición del comprador, el vendedor deberá facilitar, a expensas delcomprador, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines yperturbaciones civiles, si fuere asequible. El seguro mínimo cubrirá elprecio previsto en el contrato más un 10% y será concertado en lamoneda del contrato.A4) Entrega. Entregar la mercancía a la custodia del transportista o, sihay varios transportistas sucesivos al primer transportista, en la fecha odentro del plazo estipulado, para el transporte hasta el lugar de destinomencionado.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, asumir todoslos riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento en quehaya sido entregada de conformidad con A4.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,• Pagar todos los gastos relativos a la mercancía hasta que haya sidoentregada de conformidad con A4, así como el flete y todos los demásgastos resultantes de A3 a, incluidos los de cargar la mercancía ycualquier cargo que por descargarla en el lugar de destino puedanincluirse en el flete o en que ha incurrido el vendedor al contratar eltransporte.• Pagar los gastos de los trámites aduaneros necesarios para laexportación, así como todos los derechos, impuestos y otras cargasoficiales exigibles a la exportación.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que lamercancía ha sido entregada de acuerdo con A4, así como cualquier otrainformación necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que

normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercancía.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, si escostumbre, el documento de transporte usual (p.ej. un conocimiento deembarque negociable, una carta de transporte marítimo no negociable, undocumento de navegación interior, una carta de transporte aéreo, unacarta de porte ferroviario, una carta de porte par carretera o un documentode transporte multimodal).Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarseelectrónicamente, el documento a que se refiere el párrafo anterior puedeser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico de datos (EDI)equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía deacuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en determinado tipo de comercio sea costumbre eviar sin embalaje lamercancía descripta en el contrato) requerido para el transporte de lamercancía que se ha ordenado. El embalaje ha de ser marcadoadecuadamente.A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a petición, riesgos yexpensas de éste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentoso mensajes electrónicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8)emitidos y transmitidos en el país de entrega y/o de origen que elcomprador pueda requerir para la importación de la mercancía y, si esnecesario, para su paso en tránsito por otro país.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta yriesgo, cualquier licencia de importación o cualquier otra autorizaciónoficial precisas y llevar a cabo los trámites aduaneros para la importaciónde la mercancía y, cuando sea necesario, para su tránsito por otro país.B3) Contrato de transporte. Ninguna obligación.B4) Recepción de la entrega. Aceptar la entrega de la mercancía cuandoésta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista enel lugar de destino convenido.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde el momento en que haya sido entrega de conformidadcon A4. Si no da aviso suficiente de conformidad con B7, asumir todos losriesgos de la mercancía a partir de la fecha convenida o la fecha deexpiración del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, noobstante, la mercancía haya sido debidamente individualizada, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercancíaobjeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en A3, pagar todos losgastos relacionados con la mercancía desde el momento en que haya sidoentregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargashayan sido incluídos en el flete o contraídos por el vendedor al contratar eltransporte de conformidad con A3 a, pagar todos los gastos y cargasrelacionados con la mercancía en tránsito hasta su llegada al puerto dedestino, así como los gastos de descarga.Si no da aviso, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en quese haya incurrido por tal motivo, para la mercancía, desde la fecha

convenida o de la fecha de expiración del plazo fijado para la expedición,siempre y cuando, no obstante, la mercancía haya sido debidamenteindividualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otromodo como la mercancía objeto del contrato. Pagar todos los derechos,impuestos y otras cargas oficiales, así como los gastos de los trámitesaduaneros, exigidos por la importación de la mercancía y, cuando seanecesario, por su tránsito por otro país.B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dela expedición de la mercancía y/o el lugar de destino, dar al vendedoraviso suficiente al respecto.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8,si está de conformidad con el contrato.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se hayaincurrido para la obtención de los documentos o mensajes electrónicosequivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por elvendedor al prestar su ayuda al respecto.

DDP

A) El vendedor debe:A1) Suministro de la mercadería de conformidad con el contrato.Suministro de la mercadería y factura comercial, o su equivalente mensajeelectrónico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otraprueba de conformidad que pueda exigir el contrato.A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuentay riesgo, cualquier licencia de exportación e importación u otra autorizaciónoficial precisas, y llevar a cabo todos los trámites aduaneros para laexportación e importación de la mercancía y si fuere necesario, para elprevio tránsito por otro país.A3) Contrato de transporte y seguro.a) Contrato de transporte. Contratar por su propia cuenta el transporte dela mercancía por una ruta usual y en una forma acostumbrada hasta elpunto convenido del lugar de destino mencionado. Si no se ha acordadoningún punto o se éste no está determinado por la práctica, el vendedorpuede escoger el punto del lugar de destino mencionado que mejor leconvenga.b)Contrato de seguro. Ninguna obligación.A4) Entrega. Poner la mercancía a disposición del comprador deconformidad con A3 en la fecha o dentro del plazo estipulados.A5) Transmisión de riesgos. Con sujeción a lo previsto en B5, asumir todoslos riesgos de pérdida o daño de la mercancía hasta el momento en quehaya sido entregada de conformidad con A4.A6) Reparto de gastos. Con sujeción a lo previsto en B6,• Pagar además de los gastos resultantes de A3 a, todos los relacionadoscon la mercancía hasta el momento en que haya sido entregada deconformidad con A4.• Pagar los gastos de los trámites aduaneros, así como todos los

derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportación ya la importación de la mercancía, a menos que se haya acordado otracosa, y, si fuere necesario, para su paso en tránsito por otro paísanterior a su entrega de conformidad con A4.A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente del despacho dela mercancía, así como cualquier otra información necesaria para permitiral comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para quepueda retirar la mercancía.A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, la orden deentrega y/o el acostumbrado documento de transporte (p.ej. unconocimiento negociable, una carta de transporte marítimo no negociable,un documento de navegación interior, una carta de porte aéreo, una cartade porte ferroviario, una carta de porte por carretera o un documento detransporte multimodal) que pueda necesitar el comprador para tomarposesión de la mercancía. Si el vendedor y el comprador han acordadocomunicarse electrónicamente, el documento a que se refiere el párrafoanterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrónico dedatos (EDI) equivalente.A9) Comprobación, embalaje, marcado. Pagar los gastos de lasoperaciones de verificación (tales como comprobación de calidad, medida,peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercancía deacuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menosque, en determinado tipo de comercio sea costumbre entregar sinembalaje la mercancía descripta en el contrato) requerido para eltransporte de la mercancía El embalaje ha de ser adecuadamente marcado.A10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contraídos alobtener los documentos o los equivalentes mensajes electrónicosmencionados en B10 y reembolsar los contraídos por el comprador alfacilitarle su ayuda al respecto. Facilitar al comprador, a petición de éste, lainformación necesaria para conseguir un seguro.B) El comprador debe:B1) Pago del precio: Pagar el precio según lo previsto en el contrato decompraventa.B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Proporcionar al vendedor, apetición, riesgo y expensas de éste, la ayuda precisa para conseguircualquier licencia de importación u otra autorización oficial necesariaspara la importación de la mercancía.B3) Contrato de transporte. Ninguna obligación.B4) Recepción de la entrega. Tomar posesión de la mercancía tan prontocomo ésta sea puesta a su disposición de conformidad con A4.B5) Transmisión riesgos. Asumir todos los riesgos de pérdida o daño de lamercancía desde el momento en que haya sido puesta a su disposición deconformidad con A4. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todoslos riesgos de la mercancía a partir de la fecha convenida o la fecha deexpiración del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, noobstante, la mercancía haya sido debidamente individualizada, es decir,claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercancíaobjeto del contrato.B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con lamercancía, desde el momento en que ha sido puesta a su disposición deconformidad con A4.Si no se hace cargo de la mercancía cuando ésta es puesta a sudisposición de conformidad con A4, o si no avisa de conformidad con B7,

asumir todos los gastos adicionales contraídos por tal motivo, siempre ycuando, no obstante, la mercancía haya sido debidamente individualizada,es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como lamercancía objeto del contrato.B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fechadentro de un estipulado plazo y/o el lugar donde recibir la entrega, dar alvendedor aviso suficiente al respecto.B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrónicoequivalente) Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte, deconformidad con A8.B9) Inspección de las mercancías. Pagar, de no haber convenido otra cosa,los gastos de la inspección previa al embarque, excepto si la inspección hasido ordenada por las autoridades del país exportador.B10) Otras obligaciones. Facilitar al vendedor, a petición, riesgo y expensasde éste, la asistencia precisa para conseguir los documentos o losequivalentes electrónicos emitidos o transmitidos en el país de importaciónque el vendedor pueda requerir a fin de poner la mercancía a disposición delcomprador, de conformidad con estas reglas.

DAP Delivered At Place.

A OBLIGACIONES DEL EXPORTADOR. A1 Obligaciones Generales del Exportador. El vendedor debe proveer las cargas y la factura comercial en conformidad con el contrato de venta y cualquier otro documento debe ser establecido en el contrato. Cualquier documento referido a A1 a A10 podría ser reemplazado por un equivalente electrónico, si esto es acordado entre las partes. A2 Licencias, autorizaciones, pedidos especiales y otras formalidades. Cuando es aplicable el vendedor debe obtener, a su propio riesgo y costo, cualquier licencia necesaria para la exportación u otras autorizaciones oficiales y todas las documentaciones necesarias para el transporte de las mercaderías a través de otros países antes del envió. A3 Contratos de flete y seguro. a) Contratos de Flete

El exportador debe contratar a su propio costo el flete de las mercaderías hasta el lugar nominado de destino o punto acordado. Si el punto específico no es acordado o no está determinado por la práctica, el exportador puede seleccionar el punto y el lugar de destino que le parece que mejor cumple a estos propósitos. b) Contrato de seguro.

El exportador no tiene obligación de realizar el contrato de seguro. Sin embargo el vendedor debe proveer al comprador, a pedido de este de los riesgos y costos si es que los hubiera, con la información necesaria por el comprador para obtener los seguros. A4. Envió. El exportador debe enviar la carga al lugar determinado a disposición del comprador esto significa que el transporte debe estar dispuesto para la desestiba en el punto acordado, de acuerdo con la fecha o el periodo acordado. A5.Transferencia de Riesgos. El vendedor debe asumir todos los riesgos y costos de la carga hasta el lugar acordado en el A4 con la excepción de pérdida o deterioro descripto en B5. A6. Distribución de Costos. El vendedor debe pagar. a. Los costos resultantes del A3( los costos y absorber riesgos hasta el lugar determinado), todos los gastos relacionados a las mercaderías hasta que haya llegado en concordancia con A4, hay gastos que deben ser pagados por el comprador que son los previstos en el B6. b. Todos los cargos para descarga al lugar de destino deben ser absorbidos por el vendedor sobre lo puesto en el contrato de flete, y

c. Cuando corresponda los costos de formalidades de la aduana necesarios para la exportación como todos los impuestos, tasas y otros gastos pagables sobre la exportación y los costos del transporte hasta cualquier país, de acuerdo a los términos acordados en A4. A7. Notificación al comprador.

El vendedor debe dar al comprador todas las noticias necesarias en orden de permitir al comprador tomar todas las medidas normalmente necesarias para los permisos que necesitara el comprador para tomar el envió de la carga. A8.Envio de documentos. El vendedor debe proveer al comprador, a costos del vendedor, todos los documentos que permitan al comprador tomar posesión de la carga según lo previsto en A4/B4 A9. Revisión, embalaje y marcas. El vendedor debe pagar los costos de las operaciones de revisión (como las revisiones de calidad, medidas, peso, numeración) que son necesarias para el propósito del envió de la carga en concordancia con A4, así también los costos de inspecciones de pre embarque ordenados por las autoridades del país para exportar. El vendedor debe a su propio costo, empacar las mercaderías, a menos que sea lo usual para la operación internacional en particular el transporte de carga vendida sin empaque. El vendedor debería empacar las cargas en la manera apropiada normal para el transporte, a menos que el comprador haya avisado al vendedor de requerimientos para el empaque antes de que el contrato de compra haya sido concluido. El embalaje debe ser marcado apropiadamente. A10.Asistencia con la información y los costos relacionados. El vendedor debe, cuando es aplicable, en el tiempo adecuado, proveer la suficiente asistencia al comprador, a solicitud del comprador, riesgos y costos, cualquier documento o información, incluyendo información relativa a seguridad, que el comprador necesite para importar las mercaderías o poder transportarlas hasta el destino final. El vendedor debe devolver al comprador costos o cargos incurridos por el comprador para proveer la correcta asistencia en obtener documentos y información según lo previsto en B10. B. El IMPORTADOR OBLIGACIONES. B1. Obligaciones Generales del Comprador. El importador debe pagar el precio de la carga proveida en el contrato de ventas. Cualquier documento referido a A1 a A10 podría ser reemplazado por un equivalente electrónico, si esto es acordado entre las partes. B2. Licencias, autorizaciones y otras formalidades. Cuando es aplicable el comprador debe obtenerlas a su propio riesgo y costo, cualquier licencia o permiso de importación oficial para trasladar o ingresar al país destino la carga. B3.Contrato de flete y seguro. a) Contrato de flete.

El comprador no puede obligar al vendedor a realizar un contrato de flete. b) Contrato de seguro.

El comprador no puede obligar al vendedor a realizar un contrato de seguro. Sin embargo el comprador debe proveer al vendedor, a su pedido, de toda la documentación necesaria para obtener un seguro.

B4. Aceptación de la carga. El comprador debe aceptar la carga cuando estas cumplan con lo acordado en el punto A4. B5. Transferencia de Riesgos. El comprador correrá con todos los riesgos de pérdida y daño de la mercaderías desde el punto que fue acordado en el A4. Si. a)El comprador falla o no cumple las obligaciones acordadas en B2, entonces deberá asumir el resultado de todos los riesgos de perdido o deterioro de la carga o c) El comprador no da noticias en acordancia con el punto B7, entonces deberá asumir todos los riesgos y costos de pérdida o deterioro de la carga desde la fecha determinada o expirada en el periodo de envió, siempre y cuando las mismas no hayan sido suficientemente identificadas en el contrato de carga. B6. Distribución de costos. El comprador debe pagar. a) Todos los costos relacionados a la carga desde el tiempo de envió de acuerdo a lo previsto en A4. b) Todos los costos de descarga necesarios para hacerse cargo del envió de la carga desde el arribo del transporte al lugar nominado de destino, menos costos que fueron establecidos a cargo del vendedor en el contrato de flete, c) Cualquier costo adicional incurrido por el vendedor si el comprador fallo en cumplir las obligaciones acordadas en el B2 o en dar la noticia de acuerdo al B7, siempre y cuando las cargas han sido claramente identificadas en el contrato de cargas, y d) Cuando es aplicable, los costos de aduana, como impuestos, tasas y otros cargos pagables sobre la importación de cargas.

B7. Noticias al vendedor. El comprador debe, determinar el tiempo acordado y/o periodo de tiempo hasta el cual debe llegar la carga al lugar acordado, dando al vendedor suficientes noticias del mismo. B8. Prueba de envió. El comprador debe aceptar el envió de documentos provistos según lo acordado en el punto A8. B9. Inspección de mercaderías. El comprador debe pagar los costos de cualquier inspección pre embarque, excepto cuando la inspección es ordenadas por las autoridades del país exportador. B10. Asistencia con la información y los costos relacionados. El comprador, debe en el tiempo adecuado, avisar al vendedor de cualquier información relacionada a requerimientos de documentación para que el vendedor pueda cumplir de acuerdo al punto A10. El comprador debe reembolsar al vendedor de todos los costos y cargos incurridos por el vendedor en proveer la asistencia para obtener los documentos o información de acuerdo al punto A10. El comprador debe, cuando es aplicable, en el tiempo adecuado, proveer la debida asistencia en obtener para el vendedor, a pedido del vendedor, a cargo

y costo del vendedor, cualquier documento o información, que el vendedor necesite para el transporte y exportación de mercaderías y para el transporte a través de otros países.

DAT (Entregado en la Terminal).

A. Obligaciones del Vendedor.

A1. Obligaciones General del Vendedor. El vendedor debe proveer las mercaderías y la factura comercial en conformidad con el contrato de compra-venta y además cualquier otro documento de conformidad a lo requerido en dicho contrato. Cualquier documento referido desde A1 al A10 pueden ser sustituidos por documentos electrónicos o un procedimiento si estos son acordadas en el trato entre las partes. A2. Licencias, autorizaciones, documentaciones y otras formalidades. Cuando es aplicable, el vendedor debe obtener, a su propio riesgo y costo, cualquier licencia de exportación u otra autorización oficial necesarias para la exportación de la carga y su transporte por otros países antes del envió. A3. Contratos de Flete y Seguro. a) Contrato de Flete.

El vendedor debe contratar a su propia expensa el flete de la mercadería hasta la terminal acordada, o el puerto o lugar de destino acordado. Si la terminal especifica no es acordada o no es determinada por la práctica, el vendedor debe seleccionar el puerto, terminal o lugar de destino que mejor cumpla ese propósito. B) Contrato de Seguro. El vendedor no tiene obligación de realizar un contrato de seguro. Sin embargo, el vendedor debe proveer al comprador, a pedido de este, riesgos y expensas si existieran, con información que el comprador necesite para obtener el seguro. A4. Envíos. El vendedor debe descargar las cargas desde el arribo del transporte y puestas a disposición del comprador en el lugar seleccionado de acuerdo a todo lo establecido en A3a al puerto o lugar de destino en la fecha acordada o dentro del periodo acordado. A5.Transferencia de Riesgos. El vendedor correrá con todos los riesgos de pérdida o daño de la mercadería hasta que hayan sido entregados de acuerdo al punto A4 con excepción de las perdidas y daños en las circunstancias descriptas en B5. A6. Distribución de costos. El vendedor deberá pagar a) Todos los costos resultantes de A3a), todos los costos relacionados a las mercaderías hasta que han sido enviadas de acuerdo al punto A4, otros costos serán pagados por el comprador de acuerdo a lo verificado en B6, y b) Cuando es aplicable, los costos de aduanas necesarios para la exportación así como impuestos, tasas y otros cargos pagables sobre la exportaciones y los

costos de transporte a través de cualquier país antes de la entrega de acuerdo con A4. A7. Notificación al Comprador. El vendedor deberá enviar al comprador cualquier noticia necesitada en orden de permitir al comprador tomar las medidas normales y necesarias para que el comprador reciba las mercaderías. A8. Envió de Documentos. El vendedor deberá proveer al comprador, a costos del vendedor, cualquier documento necesario para que el comprador tome propiedad de las cargas de acuerdo a A4/B4. A9. Revisión, embalajes y marcas. El vendedor debe pagar los costos de las operaciones de revisión (como las revisiones de calidad, medidas, peso, numeración) que son necesarias para el propósito del envió de la carga en concordancia con A4, así también los costos de inspecciones de pre embarque ordenados por las autoridades del país para exportar. El vendedor debe a su propio costo, empacar las mercaderías, a menos que sea lo usual para la operación internacional en particular el transporte de carga vendida sin empaque. El vendedor debería empacar las cargas en la manera apropiada normal para el transporte, a menos que el comprador haya avisado al vendedor de requerimientos para el empaque antes de que el contrato de compra haya sido concluido. El embalaje debe ser marcado apropiadamente. A10.Asistencia con la información y los costos relacionados. El vendedor debe, cuando es aplicable, en el tiempo adecuado, proveer la suficiente asistencia al comprador, a solicitud del comprador, riesgos y costos, cualquier documento o información, incluyendo información relativa a seguridad, que el comprador necesite para importar las mercaderías o poder transportarlas hasta el destino final. El vendedor debe devolver al comprador costos o cargos incurridos por el comprador para proveer la correcta asistencia en obtener documentos y información según lo previsto en B10.

B. Obligaciones del Comprador.

B1. Obligaciones Generales del Comprador. El comprador debe pagar el precio de las cargas establecidas en el contrato de compra y venta. Cualquier documento referido a B1 a B10 podría ser reemplazado por un equivalente electrónico o procedimiento, si esto es acordado entre las partes o las autoridades de aduana. B2. Licencias, autorizaciones y otras formalidades. Cuando es aplicable el comprador debe obtenerlas a su propio riesgo y costo, cualquier licencia o permiso de importación oficial para trasladar o ingresar al país destino la carga. B3.Contrato de flete y seguro. d) Contrato de flete.

El comprador no puede obligar al vendedor a realizar un contrato de flete. e) Contrato de seguro.

El comprador no puede obligar al vendedor a realizar un contrato de seguro. Sin embargo el comprador debe proveer al vendedor, a su pedido, de toda la documentación necesaria para obtener un seguro. B4. Aceptación de la carga. El comprador debe aceptar la carga cuando estas cumplan con lo acordado en el punto A4. B5. Transferencia de Riesgos. El comprador correrá con todos los riesgos de pérdida y daño de las mercaderías desde el punto que fue acordado en el A4. Si. a)El comprador falla o no cumple las obligaciones acordadas en B2, entonces deberá asumir el resultado de todos los riesgos de perdido o deterioro de la carga o b)El comprador no da noticias en acordancia con el punto B7, entonces deberá asumir todos los riesgos y costos de pérdida o deterioro de la carga desde la fecha determinada o expirada en el periodo de envió, siempre y cuando las mismas no hayan sido suficientemente identificadas en el contrato de carga. B6. Distribución de costos. El comprador debe pagar. a) Todos los costos relacionados a la carga desde el tiempo de envió de acuerdo a lo previsto en A4. b)Cualquier costo adicional incurrido por el vendedor si el comprador fallo en cumplir las obligaciones acordadas en el B2 o en dar la noticia de acuerdo al B7, siempre y cuando las cargas han sido claramente identificadas en el contrato de cargas, y c) Cuando es aplicable, los costos de aduana, como impuestos, tasas y otros cargos pagables sobre la importación de cargas.

B7. Noticias al vendedor. El comprador debe, determinar el tiempo acordado y/o periodo de tiempo hasta el cual debe llegar la carga al lugar acordado, dando al vendedor suficientes noticias del mismo. B8. Prueba de envió. El comprador debe aceptar el envió de documentos provistos según lo acordado en el punto A8. B9. Inspección de mercaderías. El comprador debe pagar los costos de cualquier inspección pre embarque, excepto cuando la inspección es ordenadas por las autoridades del país exportador. B10. Asistencia con la información y los costos relacionados. El comprador, debe en el tiempo adecuado, avisar al vendedor de cualquier información relacionada a requerimientos de documentación para que el vendedor pueda cumplir de acuerdo al punto A10. El comprador debe reembolsar al vendedor de todos los costos y cargos incurridos por el vendedor en proveer la asistencia para obtener los

documentos o información de acuerdo al punto A10. El comprador debe, cuando es aplicable, en el tiempo adecuado, proveer la debida asistencia en obtener para el vendedor, a pedido del vendedor, a cargo y costo del vendedor, cualquier documento o información, que el vendedor necesite para el transporte y exportación de mercaderías y para el transporte a través de otros países. _____________________________________________________________