In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko...

40
8 Mahai bueltan Orio jatetxea 18 Moila Bazterretik Egoitz Dorronsoro 23 Gaia Emanda Aitziber Agirre 25 Erreportajea Herri galdeketa In Memoriam Barran itotakoak dakarzkigu gogora hango plakak; itsasoan galdutako arrantzaleak eta erriora erorita hildakoak, erreportajeak. karkara.eus Orioko eta Aiako aldizkaria · 2017ko apirilaren 28a · 383 zenbakia

Transcript of In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko...

Page 1: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

8 Mahai bueltanOrio jatetxea

18 Moila BazterretikEgoitz Dorronsoro

23 Gaia EmandaAitziber Agirre

25 ErreportajeaHerri galdeketa

In MemoriamBarran itotakoak dakarzkigu gogora hango plakak; itsasoan galdutako arrantzaleak eta erriora erorita hildakoak, erreportajeak.

karkara.eusOrioko eta Aiako aldizkaria · 2017ko apirilaren 28a · 383 zenbakia

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 1

Page 2: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

2 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 2

Page 3: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

HASI BERTSOTAN

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 3

Orioko eta Aiako aldizkaria

Kultur etxea20810 Orio943 83 15 [email protected]

Editorea Karkara taldea kultur elkartea

Erredaktore buruaMiriam Garcia

Erredakzio taldea Jon AgirresarobeOnintza AiestaranOlatz ArtolaLore BerasaluzeIñigo ExpositoJon GarateElizabete ManterolaIntza UnanueRikardo Uzkudun

Publizitatea Sonia Albizu

Ale honetako kolaboratzaileakAitziber Agirre,Alazne Arruti,Egoitz DorronsoroIñaki Iturain,Ainara Peña etaJ.M. Perona

DiseinuaSaioa Perona

BanatzaileakIbon Berasaluze,iñigo Fernandez (Orio)Eli Irureta (Aia)

InprimategiaGertu Koop. E. (Oñati)Lege gordailua SS-346/90ISSN 1132-1105Tirada 3.450 ale

KARKARAk ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen edota iritzien erantzu-kizunik. KARKARAn argitaratuta-koa berreman daiteke, osorikedo zatika, baldin eta iturriaaipatzen bada.

383

LAGUNTZAILEAK

GipuzkoakoForu Aldundia

Aiako Udala Orioko Udala

AINARA PEÑA (DOINUA: PELLO JOXEPE)

PUNTUA JARRITA

Hasi bertsotan atalean puntuka arituko dira bertsolariak. Oraingoan Ainara Peñak botadu bertsoa Zenbat alditan ikusi dezu gertutik herri kirola puntuarekin. Hurrengoari ere jarri dio puntua.

Zenbat alditan ikusi dezugertutik herri kirola?Galdera horrekin Idoia aizu sartu didazu zuk gola!Aitortuko dut kirol tarterik nere bizitzan ez dola.Ta gizonezkon mundu horretan zu zara nere idola.

Formula bata, futbol, arraunaaskoren gaixotasuna.Zure jardunak lehiatik urrunbadauka duintasuna.Norbere onena, errespetua,bizipoz, umiltasuna,sentiarazten didan kirolakpiztuko (d)it zaletasuna.

karkara.eus

Publizitatea kontratatzeko:Karkara688 859 682 (Sonia)[email protected]

Hurrengoari puntua: Astero joaten zarabertso eskolara...

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 3

Page 4: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

4 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 4

Page 5: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

GUTUNAK

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 5

Argitaratu nahi diren gutunak KAR-KARAra bidali daitezke posta elek-tronikoz honako helbidera: [email protected] edo gure lokaleraeskura ekarri (Orioko edo AiakoKultur Etxean) edo postaz bidali.KARKARAk ez du argitaratuko ize-nik gabe datorren gutunik.Egileakhala nahi badu, ezizenarekin argi-taratuko dugu; baina, beti, guk egi-lea nor den jakinda. Gutunean nor-bait aipatzen baldin bada eta nor-bait horrek gutunaren egilea norden jakin nahi badu, KARKARAkesan egingo dio. KARKARAbere egiten du eskutizaklaburtzeko eskubidea.

Gutunerako oharrak Itsasoan eta errioan hil-dakoen zerrenda osatzenBarruko erreportajean, itsasoan etamoilan hildakoen zerrenda osatzensaiatu gara. Baina oso litekeena da de-nak jaso ez izana, norbait ahaztuta utziizana. Ahoz aho jasotako informazioadakar erreportajeak.Ahaztuta geratutako baten baten be-

rri ematen badiguzue, Karkararen hu-rrengo zenbakian jarriko dugu.Barkatu eta eskerrik asko. Karkara

Taldea

1943an jaiotakoen bazkaria

Urtero bezala, 1943an jaiotakoek lagunarteko bazkaria egingo dute. Aurten 36urte beteko dira bazkaria antolatzenhasi zirenetik.Bazkaria ekainaren 3an egingo dute,

larunbatarekin. 14:00etan izango daHondartzako Galerna jatetxean. Orduerdi bat lehenago juntatuko dira pla-zan, 13:30ean.Izena emateko, Fernando Larraña-

gari deitu behar zaio –943 832 666–maiatzaren bukaera baino lehen. Fer-

nando Larrañaga

Apirilaren 8an, hausnarketara-ko bidea ireki nahi duen erron-ka abiatu zuen Hossain Kaana-

che oriotarrak. Bizikletaz Orioko pla-zatik atera zen, bere gurasoek eginzuten bidaia aurkako noranzkoan egi-teko. Ibilbidea bizikletan eta korrikaegin ditu Kaanachek eta hamar egunbehar izan ditu Iberiar Penintsula ze-harkatu eta Marokoko Taza eskualde-an dagoen Brarha herrixkara iristeko.Erronka gogorra jarri zion bere bu-

ruari Kaanachek, eta aurreikusitakoabaino denbora gutxiagoan bete gaine-ra!Zorionik beroenak Hossaini. Bate-

tik, bere buruari botatako erronka be-tetzeagatik. Bestetik, zabaldu nahi izanduen mezuagatik eta injustizien kon-tra egiten duen borrokagatik. Bejon-deizula, Hossain!

Bejondeizula,Hossain!

ZORIONAK! JAIOTAKOAK

EZKONDUTAKOAK

HILDAKOAK

Leire Beldarrain Arsuaga eta Julio Ce-sar Lopez Viru, Orion, martxoaren 18an.

Patxi Arruti Azkue, Aian, apirilaren22an. 72 urte.

Juan Murillo Arias, Orion, apirilaren21ean. 87 urte.

Mª Jesus Uranga Iruretagoiena, Orion,martxoaren 29an. 84 urte.

Kilian Rodriguez Simon, Orion, apirila-ren 18an.

Kresal Zinkunegi Galdos, Orion, apiri-laren 15ean.

Etxahun Anton Olaizola, Orion, apirila-ren 15ean.

Beñat Aldakur Gardiel, Orion, apirila-ren 4an.

Xabat Martinez de Eulate Romeo,Orion, martxoaren 30ean.

Eskela edo urteurreneko gogoan-garria Karkaran jarri nahi baduzu,deitu gure telefonora:943 83 15 27

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 5

Page 6: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

APIRILEKO KRONIKA

6 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

To be edo ez izan

Ziztu bizian ebaki zuen apirilaren 5eko gaua Ko-rrikak. Argi indar handiz sartu zen herrian ordutxikietan, oriotarren arnasestu eta oihu artean.Uste baino azkarrago pasa da! izan zen askorenkomentarioa. Antolatzaileek gaueko orduak

egunez galtzen duten denbora errekuperatzeko aprobetxa-tzen dituztela zioten zurrumurruek, eta batek baino gehia-gok ozta-ozta amaitu zuen kilometroa.Salto. Giro ederra izan genuen Aste Santuko oporretan.

Jendea ibili bai, ibili zen hondartza aldean, baina herriko ta-bernetan dantzarako nahikoa giro epela izan omen zuten.Herri lasaia da Orio. Lasaiegia, agian? Zer eskaini nahi diegubisitan datozen turistei? Pasealeku eta parkeez gain, kanpo-tarrak erakarriko dituen bereizgarririk badugu?Halako batean, hasi dira Mutiozabal ontziola zaharra sa-

notzen. Egurrezko bigak, erraminta zaharrak, itsasontziakegiteko moldeak... hautsak jandako makina altxor bada ber-tan! Eraikina bera erosi eta sendotzeko erabakia hartzeaknahikoa buruhauste eragin ditu, baina are zailagoa izango daMutiozabal berrituaren etorkizuneko izaera, programa, fun-tzionamendua eta halakoak finkatzea; alegia, zentroareneguneroko martxari zentzua emango dion proiektua sortueta adostea. Lortuko dugu ohiko eztabaidetan denboragehiegi galdu gabe?Kanpandorrean ostatu hartu duen zikoinak maiatza ger-

turatu digu herrira mokotik zintzilik, eta urteko bosgarrenhilak Herri Galdeketa dakar altzoan. Nahi al duzu euskal es-tatu burujabe bateko herritarra izan?ala ez izan. That´s thequestion. Atal berezia sortu dugu Karkara.com atarian galde-ketaren inguruko informazio guztia jasotzeko. Ea ba!

“Jendea ibili bai, ibili zen hon-dartza aldean, baina herriko ta-bernetan dantzarako nahikoagiro epela izan omen zuten.”

Maiatzaren 7an herri galdeketa egingo da Orion. KARKARA

Mutiozabal ontziola berritzeko lanak hasi dira. ORIOKO UDALA

Aste santu amaieran zikoina agertu zen Orion. EGIGUREN ARGAZKIAK

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 6

Page 7: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

HERRIAN GALDEZKA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 7

“Herrikoek parte-hartzeko zerbaitantolatu nahi dugu”

A zken urteetako San Pedroaktriste samarrak izan direlaikusita, garai desberdinetan

dantzan ibilitako jendea elkartu ginen.Herriko jendeak parte hartzeko zer-bait antolatzea pentsatu genuen etahorrela sortu zen euskal jaiaren ideia.Urtero zerbait antolatzea da helburua.Guk, dantzariok, inude eta artzainenkonpartsa aterako dugu.Herriko hainbat eragilerekin jarri gi-

nen kontaktuan gure ideia aurkeztekoeta erantzun onak jaso genituen; ho-rrekin Udalera jo genuen gero. San Pe-droen ondorego larunbatean egiteapentsatu genuen, jende askok ez baitujai hartzen festetan.

Eneko Dorronsoro

Nola sortu zen euskal jaieguna antolatzeko ideia?

“Jendea ari da animatzen, polita izango da”

D antzariak izandako talde batelkartu ginen eta San Pedroe-tan zerbait egiteko gogoa piz-

tu zitzaigun, festak pixka bat girotze al-dera. Euskal jai bat egitea pentsatu ge-nuen, eta ohitura bat hartzea dahelburua.Eragileekin ere hitz egin dugu: sozie-

dadeetakoek bazkari herrikoia antola-tuko dute, adibidez. Jendea ari da ani-matzen eta zerbait polita aterako delauste dut.Inude eta artzainen konpartsa atera-

ko dugu. Duela 24 urte egin genuen le-henengo aldiz. Orain gauden taldekobatzuk inoiz ez zuten parte hartu etagogo handia dute.

Koro Sarasola

“Kantu-jiran herritarrek kanta-tzea nahi dugu ”

M usika eskola ez dago ideiasortu zuen taldean, bainaparte-hartuko dugu Euskal

Jaian. Deialdia jaso genuen Udaletik,esanez jaia antolatu nahi zuen talde batzegoela eta herriko kultur eragileei dei-tzen zitzaigula parte-hartzeko.Musika eskolako kantuko eta trikiti-

xako ikasleok Salatxo Abesbatzarekineta Otxotearekin kantu jira herrikoiaegingo dugu. Betiko kanta batzuk au-keratu eta trikitixaren laguntzarekinjendea kantatzera animatu nahi dugu.Koruak oinarria jartzeko egongo dira,baina gure helburua herritarrek erekantu-jiran parte hartzea da. Azken fi-nean, Euskal Jaia herrikoia izango da.

Elena Errasti

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 7

Page 8: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

8 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

MAHAI BUELTAN

Herri baten bizimodua errezeta liburutan jasotzen da. Lagunarteko otorduak; etxekojan ohiturak; baratza, ibaia eta itsasoa; jatetxeetako sukaldeak... ikasteko lekuak diradenak. Mahaiaren bueltan gauza asko egin daitezke. Interesgarrienak bi: jan eta be-rriketan egin. Goazen Orioko errezeta liburua idaztera.

JON AGIRRESAROBE

Oporretatik bueltan, San Jordi bezperetan,gelditu gara arrosen eta liburuen hirian. Bartze lo ona, ederki deskantsatu dugu. Indarbe-rrituta, goizetik iluntzera kilometro askoegin ditugu. Tipi-tapa oinez, tapaz tapa ta-

bernaz taberna. Tripai bai zor turismo gidak markatu dizkiguerremediorik gabe ezagutu beharreko jatetxeak. Euskalusaia emana diote askori. Orio izenekoak ere badira bi, Ma-drilen eta Valentzian beste bana. Goazen barrura. Ez da egu-neko sorpresa bakarra izango.Urrutira nabarmenak dira bi Orio tabernak: Francesc

Cambo 33an Katedraletik gertu dago bat, Sant Jaume plazaondoan bestea. Egiten hasita berdinak egin zituzten. Sabaiantrainerua, herriko plazan zortzikoa bezala. Ikerketak zabalikjarraitzen du, baina seguru samar esan digute Ikazetarenakedo Ixarrarenak direla bi ontziak. Paretetan Donostiako Es-tropaden iragarpen kartelak, eta traineru horiaren bi argaz-

ki. Estriborra koloretan: Txabola, Etxabe, Goñi, Iriondo,Etxeberria eta Sarasua. Baborra zuri beltzean: Orbañanos,Puertas, Gaztañazpi, Aizperro, Frances, Urbieta eta Altxerri.Laurogeita hamargarren hamarkada amaierako traineruirabazlea da. Argazkiei begira ari garen bitartean Mikel La-boa ari da kantuan, atzetik datoz Amaia Zubiria, Etzakit, Zaz-pi Eskale, Tapia eta Leturia eta beste zenbait. Euskal Presoenaldeko aldarrikapen kantuak ere bai tartean. Euskara entzun bai, irakurri eta usaindu nekez. Eramateko

idatzita irakurri daiteke kartan, gainontzekoak katalanez,ingelesez eta gaztelaniaz azalduta daude. Bi zati nabarmenbereiztuak dituzte lokalak eta eskaintzak: taberna eta jate-txea, pintxoak eta menua. Zerbitzari prestuak eta azkarraklanean, euskaldunak garela usaindu eta txakolina eskaini di-gute. Lau euro ordaindu dugu ardo zuri kopa. Azken kolpeaeman berritan, edukazio handiz kendu digute kopa mahaigainetik. Jatekoen artean ez digute Xixarioko bisigurik edo

OsagaiakLetxuga. Tipulina. Tomatea. Hegaluze mendrezka. Piper txikia edo pipermina. Olioa.Gatza. Ozpina.

EdariaZerbitzariaren gomendioa: ardo zuria.

“Bartzelonan herriko arrastoei segika”

Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak)Orio entsalada: euskal letxuga eta hegaluze mendezka

Nola eginEz du sekretu handirik. Letxugaeta tipula basea sendo samarra da.Lau izkinetan tomate zati han-diak, tomate ertain baten laurde-na ertz bakoitzean. Hegaluzemendrezka eta piperrak oliotanegon dira, plateraren erdian koka-tzen dituzte bat bestearen gaine-an. Olioarekin eta gatzarekin go-zatuta dago gehienbat; letxugarenbehe aldean dago gozagarri guztia.Jalea konturatzen denean erreznahastuko du mahaian.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 8

Page 9: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 9

MAHAI BUELTAN

Makatza, Bixente eta Koldoren marmitakorik eskaini man-tal horidun zerbitzariek. Eskaintza zabalean bitan agertzenda Orio hitza. Orioko txistorra frijituta jartzen du batean;Orio entsalada da bigarrena. Sagardi kateak daramatza Orio eta beste hainbat taberna

kate, denak pintxo eta tapa eskaintza zabalekoak. Mordoxkadaude Bartzelona osoan. Baina ez da multzo bakarra. Txape-la katea da hedapenean dabilen bestea. Lau daude, gutxienez,Bartzelonan bertan: bi Gracia pasealekuan, Catalunya pla-zan eta Mercat Princessa izenekoa Born auzoan. Itxuraz ber-din-berdinak lehen hiruak, antza handia du laugarrenak. Gi-zonak agertzen dira marko beltza duten argazkitan. Artzai-nak, apaizak, kaletarrak, arrantzaleak; denak nahasian.Denak txapela buruan. Tartean Joxe Agirresaroberen bi ar-gazki, motor txikian agertzen da Joxe Torretxo. Argazkiaz galdetuta Gabriele tabernako gerenteak inguru-

ko lankideak bildu ditu gure aurrean. Nagusia falta da, bainabi dira teoriak. Bakarren batek gogoan zuen katearen nagu-sia Orion izan zela oporretan eta Joxe Torretxok motor txi-kian erakutsi ziola errioa eta herria. Beste lankide baten iri-tziz dekoradorearen ideia izan zen txapelen argazkiak jartze-arena. Biak ere izan daitezke. Pentsatzen jarrita gure osabakbiei egingo zien irribarre: nagusiari eta dekoradoreari.Jatorrak dira Txapelako langileak. Berriketan ari garela

doan atera digute pintxoa. Lotsatu ere egiten da bat, eta lagunzahar bati galdetu diogu zer egiten den horrelakoetan. Huraohituta dago gonbidatua izaten. Azkar eman digu erantzuna:musu-zapia aho bueltan pasa eta ospa.Orioko argazki eta santutegiak bai, baina bila aritu gara eta

ez dugu Bartzelonan Orio edo Aiako sukaldaririk aurkitu.Zuen pisten zain gelditzen gara, berriz itzultzeko.

“Eskaintza zabaleanbitan agertzen da Oriohitza. Oriko txistorra friji-tua jartzen du batean,Orion entsala da bestea”

Astebarruan ere jende asko ibiltzen da Orio tabernan . AGIRRESAROBE Joxe Torretxoren argazkia Bartzelonako Mercat Princesa tabernan.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 9

Page 10: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

10 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 10

Page 11: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

AKUILUA HARTUTA NIRE HONETAN

Gizarte likidoa

Watsappa mezuz gainezka, korreo berribat, facebookeko egunkari kutsatua... horrenbeste dugu eskuraeta horren gutxi da baliagarria benetan.

Alazne Arruti Bengoetxea

Tarteka paseatzen ari naizela autoetako bidaiariei begiratzen diet.Gidariari baino, atzealdeko bidaia lagunei: haurrak izan ohi dira ta-bleta, mugikor erraldoi edota mota guztietako aparailu elektroni-koekin erabat galduta. Eta nire baitarako diot, aspaldi bidaia luzee-tan liburuak izaten nituela lagun, edota ikusi-makusian jolastera

behartzen nuela baten bat. Terrazetan, bikoteak parez pare, ikusi zer bidali dida-ten, tximu dantzari bat txindata jotzen eta bai bai, nik ere jaso nuen baina begira,hau askoz hobea da aditzera ohitu gara.Erraza da lupa hartu eta ingurua kritikatzea, baina ni neu ere horren konplize

naiz. Hamar minutuero orduari erreparatzeko aitzakiaz mugikorra hartu, poltsi-koan pilatutako zaborra ikuskatu eta zer ordu den galdetuko bazenit, ez nintzate-ke erantzuteko gai izango. Whatsappa mezuz gainezka, korreo berri bat, faceboo-keko egunkari kutsatua... horrenbeste dugu eskura eta horren gutxi da baliagarriabenetan.Zygmunt Bauman soziologo eta filosofo poloniarrak, gure gizartea likidoa dela

zioen. Bere ustez, giza harremanak modu prekarioan garatu dira gizarte indibi-dualista eta pribatizatuan eta likidoaren antzera, izaera aldakor eta lurrunkorradute. Aldakorra izatea ez da zertan txarra izan, baina modu etengabean aldatzeak,inguruaren itxura hartzeak , ez ote dakar berezko forma galtzea?Egia da, aurrerapenak aurrerapen, inoiz baino informazio gehiago dugula esku-

ra. Zenbatetan aditu ote dugu, gure garaian ez zen halakorikguretzat guztia erra-zagoa bailitzan. Baina egoera berri bakoitzak, arazo berriak dakartza eta nire us-tez gure erronka gain informazio horren garbiketa lana izango da. Komunikazioarduratsu baten oinarriak finkatzea. Harreman sano eta baliagarriak eraikitzea.

Gazte garaian Jimi Hen-drix izugarri mirestennuen. Red Hot ChilliPepperseko Frusciantegitarra-jolea ere bai.

Kelly Slater eta Joel Tudor surflariak,zer esanik ez. Hogei urte eskasekinhondartzan pasieran nenbilela, mareaigo zen di-da batean, berriz jaitsi, uda-berri pare bat pasa eta ohartzerako, 30urte bete ditut. Eskolan ez ziguten abi-satu urteekin ilea urdindu edo eror-tzen den gisan, logelako posterrakitsasteko zeloak ere indarra galtzenduela, eta dutxako urak kolpetik hoztueta ezustean gorputza izozten digune-an bezala, miresmenak beste kutsu bathartu du nigan. Hitz egitea ia arnastea beste behar

dugunontzat, ariketa zaila da entzutea.Doktrina saioetan saiatu ziren horre-tan irakasten, baina guk isilik egotenikasi genuen. Iaz hartu nuen horrenkontzientzia unibertsitateko saio bate-an. Madrildik etorritako hizlaria lauorduz aritu zen hizketan entzuten jaki-teak enpresen barne komunikazioa-rentzat dituen onurez. Hasiera batean,topikoz beteriko saioa iruditu zitzai-dan Enrique Sueirorena, baina apustuegingo nuke gerora bere teoriei eskerhasi naizela tarteka mingainari koskegin eta belarriak sarriago tentetzen,edo behintzat, horretarako gaitasunadutenei benetako miresmena izaten. Lehengo udazkenetik, nire kalapitak

entzuteko pazientzia duten hiruzpalaulagun eta senitartekoren posterrak di-tut logelan. Zuek bai superheroiak.

Entzuten dakitenei

Iñigo Gaiton

IRITZIA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 11

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 11

Page 12: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ERREPORTAJEA

12 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

In Memoriam: itsasoan eta errioanhildakoak gogoanBarra-muturrean jarri duten plakak XX. mendean barranitotakoen izenak ditu. Tamalez, itsaso zabalean ere galdudira arrantzaleak, uretara erorita; eta errioan ere bai, he-rrian bertan.Horiek denak ekarri nahi ditugu gogora.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 12

Page 13: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 13

ERREPORTAJEA

TESTUA: IÑAKI ITURAINARGAZKIAK: ARTXIBOA

Brit Aierbe familiarena tragedia latza izan zen.Joakin Britek ondo gogoan du nola haien etxekozortzi anai-arrebetatik hiru itota hil ziren. Bi, 6urteko Jose Mari eta 23ko Manuel, uretan; etaneska, 18 hilabeteko Lourdes, josteko makina-

ren kanila tragatuta.Jose Mari Britlagun batekin zebilen jostatzen, arraun egin

nahi zuten txalupatxo batean, Kolon Txikiren parean. JoseMarik txalupara salto egin eta, barruan zela, moilari helduzion laguna sartzeko, batela pixkana urruntzen hasi zitzaionatzeraka, hankak batelean zituela, eta uretara erori zen.Manuel BritHermanos Manterolabaporean zebilen. Bar-

kua Ferrol aldeko portu batean zegoen. Han zirela, Manuelbarkuko marinelak txanela batean lehorretik barkura era-maten zebilen. Hainbat joan-etorri egin zituen. Azken biak

eraman behar zituen ontzira, igeri egiten ez zekitenak. Itsa-soa handitzen ari zen eta olatu handi samarrak altxatu ziren.Olatu batek irauli egin zuen txanela. Bi marineletako batekheldu egin zion eta harekin batera joan zen hondora betikoManuel Brit, Galiziako atzerrian.Brit-tarren tragedia handitzeko, arrebarena dago. Lourde-

sek18 hilabete zituen. Gaizki jarri zen eta ospitalera eramanzuten. Ez zekiten zer zuen, medikuek ez zuten asmatzen,ezin zuen arnasa ondo hartu, jan ere justu-justu. Pisua gal-tzen ari zen. Hilabete eutsi zion, herio batean hil zen arte.Gero topatu zioten, eztarrian trabatuta, josteko makinarenkanila bat. Hark tapatzen zion arnasbidea, haren zulotik ba-rrena sartzen zitzaion pasatzen zen aire apurra.Hiru seme-alaba haiek hildakoan, burua galtzen hasi zen

haien ama zena. Geroztik ez zen bere onera itzuli; ez zen inoizistripuen aurreko emakumea izan. Umeak gogora etortzenzitzaizkionean, marru egiten zuen, “umeak ez dira hil, bizirikdaude, ostu egin dizkidazue”. Barruan min hori zuela biziizan zuen bere mundualdi ia osoa, arantza mingarri hurabihotzetik atera ezinik.Haien lehengusina bat ere, 3 urteko Miren Itziar Brit Arru-

ti, uretara erorita hil zen herriko plaza inguruan jolasean ze-bilela. Kolore txuriko hilkutxa txiki batean eraman zutenhaurtxoa hiletan, haren aita Jose Benito Briten dantza-ikas-leek. Gogoan dute oraindik ere egun hartako pena infinitua.

Errioan hildakoakEsteban GoikoetxeaOltzuGure Gogoa baporean lanean hasiberria zen, txotxo. Etxekoak Esteban falta zela konturatuta,bila ibili ziren. Uretan aurkitu zuten. Barkura zihoala, baporebatetik bestera, deskuidatu eta bi barkuren artean erori zen.Denbora tarte batean, biziari eusteko helduleku baten bilaborrokan aritu zen uretan, herioa biziari nagusitu zitzaionarte. Egun hartan errimatu egin zuten errioak eta herioak.Martin Etxeberria. Uretara erorita ito zen, mutil koskorra

zela. Oxford-Cambridge-Orio estropada hiru egun lehenagojokatu zen. Kofradia ondoan jarritako tribuna jostailu bihur-tuta, jostatzen zebiltzan haurrak. Haietako bat zen Martin.Umea moilatik erori eta buruarekin txalupa bat jo zuen..Rafael Rivas. Santoñako arrantzalea ere Oltzu bezala erori

zen uretara. Sanpedrotan izan zen, goizaldean kareletik ka-relera San Juan bere baporera lotara zihoala.Jose Mari Manterola. Plazako Jose Mari erretegiko semea

automobil eta guzti erori zen, udaletxe aurrean. 14 urte zi-tuen eta gidatzen ikasten ari zen. Arraunlariek hilda atera zu-ten uretatik. Garai hartan Oria ibaiak titulu triste bat zeukan:Europako ibairik zikinena zen, Tolosa aldeko paper fabrikekisuritako ur kutsatuengatik. Ur zikin ilunak ziren. Ez zen ezerikusten eta zaila zen uretara eroritako inor handik ateratzea.Jose Juan Alkorta. Portu baserriko Lourdes Indorekin ez-

kondu berria zen. Alaba Maider 2 urte zituela. Zubipean on-tzi motorduna zuen. Hura zaintzera joanda, ontzitik erori,konorterik gabe geratu eta marea igo zenean ito egin zen. Jorge Garmendia. Xarpastarreneko Jorge kamioian erori

zen putzura. Xuaiko aldapan goitik behera zetorren Oriora.Xuai baserriaren parean, direkzioa hautsi eta ezin izan zuen

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 13

Page 14: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ERREPORTAJEA

14 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

aldapako azken kurba hartu eta erriora amildu zen. Kolpea-ren ondorioz hil zen, odolustuta. Lau urteko ume baten aitazen zortzi Xarpas anaietako gazteena.Jean Claude eta Pierre Ameztoi. Baionako lau gazte, 2 nes-

ka eta 2 mutil, autoa eta guzti erori ziren. Larunbat gaua zen,estropada bezpera. Goizeko hirurak aldera, gazteak Ollago-rra diskotekatik atera berritan moila aldera zihoazen, etxerabidean. Behe-lainoa zen eta errio ertzean ez zegoen argirik,ezta baporerik ere uretan. Autoak kurba hartu gabe, aurreraegin zuen eta ur ilunetan murgildu. Bi neskak igeri atera zi-ren; mutilak, berriz, bertan gelditu, irten ezinik. Berehala bil-du zen jendea inguruan, inork ezin izan zuen ezer egin.Juan Jose Olano. Orian, Orio inguruan, ito den azkena

2016an izan zen. Egun hartan, Saizar sagardotegian sagardo-aren denboraldia zabaldu zuten. Han izan zen Juan Jose agi-narra. Festa bukatuta, hirurak aldera, erriora joan zen angu-letara, Intxaurreta aldera. Putzu izkinan irrist egin eta ureta-ra erori zen. Ur-ontzi baten azpian kateatuta topatu zuten.

Arrokatan galduakBenta baserriko bi seme arrokatik itsasora erorita hil ziren:Emilio eta Antonio San Sebastian. Emilio, San Antonio bapo-reko arrantzalea, lehorretik zebilen arrantzan, kanaberare-kin. Arroka artean galdu zen, irrist egin eta itsasora erorita,1947ko irailaren 15ean, 23 urterekin. Ez zen inoiz agertu,itsasoak gorde zuen betiko.Antonio ehizan zebilen Luxarbeko bi anaiekin, 1953ko

urriaren 11n. Itsasertzeko arroketara jo zuten. Han, tiro egineta eroritako usoaren bila zihoala, goroldioan irrist egin etaitsasoraino erori zen. Igeldo azpiko arroketan agertu zen, 9egunera. Urtebete lehenago, 1952an, 19 urteko Antoniok ire-ki zuen aizkoraz Virgen Carmeli baporearen kaskoa. Zulohartatik atera zen bizirik Itxaspeko Joxe Irastorza.

Itsasoan galdutako arrantzaleakErrioari eta barrari prezio latza ordaindu behar izan dioOriok, baina baita itsasoari ere. Izan dira arrantzaleak bapo-retik erori eta itsasoak betiko irentsitakoak. Tomas Mujika Lizarazu izan zen horietako bat, Tomas

Itxaspe. Zeruko Ama baporetik galdu zen 1982ko uztailaren19ko gauean, itsaso zabalean. 1947ko uztailaren 4an jaioazen, 34 urte zituen. Haren gorpua ez zen inoiz azaldu.Joxe Urbieta LizasoDikeko arrantzalea itsasoan galdu zen,

San Fermin baporean zebilela. Ontziko kubiertari argia ema-ten dion goiko bonbilla fundituta, Joxe gora igo zen hura al-datzera. Goiko paloan horretan ari zela, itsasoaren mugi-mendu zakar batek bota egin zuen (1972-03-08). Joxek 29urte zituen. Ezin izan zuten atera. Ez zen azaldu.Jose Felix Murua Iñarrauretara erori eta ez zen sekula

agertu. Murua San Antonio baporean zebilen, arrantzale.Frantziako Bordele parean zirela, kareletik erori zen, 1978kouztailaren 10ean, 51 urte zituela. Juanito Dorronsoro bapo-reko patroiak ondo gogoan du: Eguraldi kaxkarra zen; beitaegin ondoren sarea jaso eta fondoa bota genuen; afaltzera gin-doazela, konturatu nintzen Joxe falta zela. Haren bila ibili gi-nen, baina alferrik, itsasoak irentsi zuen betiko.

“Joanes Etxaniz 1584an Ter-nuan hil zenetik, arrantzaleoriotar asko hil dira itsasoan.”

“Errioari eta barrari preziolatza ordaindu behar izan dioOriok: herritar askok biziagaldu dute uretan.”

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 14

Page 15: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

IRITZIA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 15

Jose Mari Brit Aierbe 1963-06-06 6 urte

Manuel Brit Aierbe 1968-09-12 23 urte

Martin Etxeberria Murua 1969-08-20 4 urte

Jose Mari Manterola Peña 1972-08-19 14 urte

Jose Juan Alkorta Arruti 1972-12-16 37 urte

Miren Itziar Brit Arruti 1973-04-04 3 urte

Esteban Goikoetxea Eizagirre 1979-03-20 16 urte

Jean Claude Amestoy 1982-09-11 29 urte

Pierre Amestoy 1982-09-11 23 urte

Jorge Garmendia Etxeberria 1992-05-19 29 urte

Rafael Rivas Berastegi 1993-06-30 46 urte

Juan Jose Olano Otaño 2016-01-16 49 urte

ERRIOAN HILDAKOAKIN MEMORIAM

Luis Mari Manterola Intxauspe itsasoan hil zen (1988-05-02), 41 urterekin; Juanita Etxaide alargunak ondo gogoanduenez. Paulo VI-ko arrantzalea zen. Arratsean antxoatanzebiltzala, uretara erori zen. Egun batzuetara aurkitu zutenitota Aingeru Guardakoa-ko marinelek.Ramon Garaialde Oliden, Juan Mari Garate Tolosaeta

Juanito Abaurrea Lazkanoarrantzaleak itsasoan hil, bainaez ziren galdu. Haien gorpuak herrira ekarri zituzten. Ra-mon, Mediterraneo baporean antxoatan zebilela, bihotze-koak jo eta kareletik sare barrura erori zen; handik hilda aterazuten (1988-03-15), 46 urte zituen. Juan Mari Tubalekoarrantzale eta urpekaria zen; sarea helizean kateatu eta huraaskatzera murgildu zen, ez zela ateratzen, haren bila sartu etaitota atera zuten (1988-09-05), 51 urterekin. Juanito Afrikanzebilen arrantzan, Boli Kostako Abidjan parean zirela, buru-ko isuri baten ondorioz hil zen 47 urterekin (1990-10-27).Jesus Mari Alkorta Aramendigetariarra, Rosa Mari Agirre

oriotarraren senarra, itsasoan galdu zen. Merkante bateanzebilen. 1978ko irailaren 8an Ameriketatik Cadizera zihoanbarkua. Jesus Mari betiko desagertu zen itsasontzitik. JesusMari eta Rosa Mari bikote gaztearen seme-alaba bikiek 10 hi-labete zituzten, Andoni eta Oihanak.Holako galerek, holako tragediek, arrastoa uzten dute. Ba-

tzuk saiatu dira hutsunea oroigarri bihurtzen, artearen bidezmina arindu eta ahanzturaren kontra borrokatzen: TomasItxasperen galera Kareletik filmaren gidoira eraman zuenAnjel Lertxundik. Alkortaren galera poema eta kantu zirra-ragarri bihurtu zuen haren alaba Oihana kantari bikainak:Itsasoko olatuen gainean, nabigatzen dihardut,harkaitz honetan, hotz dago; urrunean, argi gorridun itsasontziak agur esaten dit eta hemen nago ni, kaixo esaten, zerura begira, airean idazten…

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 15

Page 16: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

16 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 16

Page 17: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

OROIMENAREN KUTXA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 17

Argazkia Esteban Goikoetxea Oltzumoilan ito zen egunekoa da. EZEZAGUNA, IBAN EGIGURENEK UTZIA

Moilako argazki zahar batetik

Argazkia Juantxo harategiko paretan dago jarrita.Ederra da, 1979ko martxoaren 20an egina. Orio-ko herria erakusten du, orain dela ia 40 urtekoa.Maria Patxerrikondo zenak eman zion argazkia

Juantxori, opari, Maria Ostolazak. Amu ederra da argazkia.Aukera ona ematen du harakinaren eta bezeroen arteko el-karrizketa sortzeko. Juantxo ondo konturatzen da dendan,bezeroetatik nortzuk gelditzen diren argazkiari begira: 40urtetik gorako oriotarrak, garai hura ezagutu zutenak.Oñatin jaio izanagatik, Juantxok ezagutu zuen garai harta-

ko Orio eta, harategiko bezeroa argazkiari begira zela, bere-hala ekin zion azalpenak emateari: Kontatu, kontatu zenbatbapore dauden lotuta moilan, herrikoak 25 eta kanpoko bi.Egin kontu, bapore bakoitzean 15 bat gizon, 375 arrantzale,eta ia denak Oriokoak bertakoak. Arrantzaleek orduan leho-rreko langileek baino diru dexente gehiago ekartzen zuten.Itsasotik etortzen zirenean herria festa bat izaten zen. Pentsa-tu gizon haiek denak kalean, diru freskoarekin, tabernak etajatetxeak denak beteta, eta bestelako dendak ere bai.Ondoko hauek dira egun hartan moilan lotuta zeuden

Orioko 25 baporeak, zubitik eta moilatik hasita, lerroka: AveMaria, Corazon Santo, Zeruko Ama eta San Jose// Ipar, Ma-dre del Cantabrico, Madre del Mediterraneo, Gure Gogoa etaVilla Real// Kukuarri, Tubal berria, San Antonio, Beti San Ni-kolas, Gure Naia eta Pablo VI// San Juan, Reina de los Ange-les, Aita Guria, Nuevo San Luis eta Beti San Luis// San Mar-tin, Reina Maria, Mater Inmaculada eta Villa San Nicolas. Ar-gazkian bat falta da herriko baporeetatik: AingeruGuardakoa.Txantxa egiteko aukera ederra ematen dute baporeen ize-

nek, ia denak erlijio katolikoari lotutakoak direla kontuanhartuta, Batikanoaren flota dela esateko aukera ematen

Oroimenarenkutxa

dute. Harrigarria da zenbateraino zegoen sustraitua arrantzako

giroa, ohiturak eta kultura orduan Orion. Garai hura ezagutuzuten arrantzale asko gauza dira argazkiari erreparatu etabanan-banan bapore guztien izenak esateko. Horregatik,erraz lortu ditugu baporeen izenak. Jose Ignacio UrdangarinXierbak ondo gogoan ditu bapore guztien izenak, baita moi-lan konponketa lanetarako lotuta zeuden bi frantsesenakere: Douce France eta Macarens. Xierba eta Juan AntonioAzkueren artean dago osatuta baporeen zerrenda.Juantxok hizketan segitzen du, argazkiak garai hartako

Orioko giroa gogora ekarrita, berehala aipatuko du zenbate-rainoko lan pila zegoen orduan herrian: Ez zen arrantza ba-karrik, pentsa zenbat tailer zegoen herri barruan, orain ez dau-denak: Zaldua, Ondozabal, Aramendi, Andu Txiki, Frantsesfabrika, Conservas Azkue…; ogia bertan egiten zuten hiru pa-naderia: Iturain, Marrota eta Leunda; hiru hotel: Esnal, Salsa-mendi eta Toki Alai; bi sala de juego: Mari Carmenena eta Box-tekoariyarena; bi diskoteka: Txirla eta Ollagorra...Juantxok iragan minez hitz egiten du Orio hartaz. Haren

hitzek gogoeta egiteko balio dute. Aldaketa-garaiak zirenhaiek. 1979, frankismo bukatu berri hartan, artean lehenen-go udal hauteskundeak egin gabe, alkate Jesus Mari Aiesta-ran. Autopistako zubi zatar hori ere egin berri samarra. Han-dik aurrera gauza asko hasiko ziren aldatzen. Tailerrak, pix-kana, herritik kanpora ateratzen, baporeak tantaka galtzen,gero eta gutxiago. Gaur egun 5 geratzen dira, 25etik 5era…Argazkian, begirada plazan pausatuz gero, ikusten da or-

duan egiten ari zirela plaza. Posteak ikusten dira, baina haiengaineko txapela artean eman gabe zegoen.

IÑAKI ITURAIN

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 17

Page 18: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

IRITZIA

18 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

Batzen gaituena

Azken bi hamarkadetan biktima kontzeptuademokratizatu egin da. Ordura arte ETArenbiktimek monopolizaturiko kontzeptua iza-nik, era guztietako biktimak egotera igaroda, zakurrek hortzaka egindako biktimen el-

kartea ere egoteraino. Ez naiz sartuko zein diren besteakbaino biktimagoak, edo zeintzuk duten biktima izena erabil-tzeko zilegitasuna. Biktima izateko kausa albo batera utziz,interesatzen zaidana hau da: zerk batzen dituen biktima de-nak eta gainontzeko gizartea. Horretarako Judith Buttler fi-losofoaren ideiak erabiliko ditut.Pertsona guztiak zaintza kateen katebegi gara. Denak iza-

nik zaurgarri kate begietako bat apurtzera. Hauetako batapurtzean, sufrimendua, mina eta dolua agertzen dugu,zaintzen genuen edo eta zaintzen gintuen pertsonaren ego-era aldatu delako. Beraz, pertsona guztiak batzen gaituenezaugarria katebegiak apurtzeko zaurgarritasun izaera da,bulnerable izatea. Buttlerren hitzetan, denok gara biktimapotentzialak.Azken esaldiari tiraka. Pertsona oro eta biktimen arteko

Azken bi hamarkadatan biktima kontzeptua demokratizatu egin da.Ordura arte ETAren biktimek mono-polizaturiko kontzeptua izanik, eraguztietako biktimak egotera igaro da.

aldea, zaintza katea apurtzeko eran dago. Nolabait ere, bikti-mei, katea zoriz apurtu beharrean apurtuarazi egiten bai-tzaie. Egoera honetan periferiako hiritar bat izatera igaro-tzen da, hiritar ez oso bat. Gero, biktimek, sufrimenduarenintentsitatearen aterkipean, eszena publikoan toki gehiagoeskatzen dute. Hor dago akatsa, sufrimendua naturalizatze-an. Funtsean, zaintza katea edozerk apurturik ere, biktimaoro batzen duena sufrimendua da. Horrenbestez, denok iza-nik zaintza katea apurtarazteko zaurgarri, denok dugu sufri-menduzko eszenatoki bat bizitzeko aukera. Beraz,zaurga-rritasuna izanik denok batzen gaituena, biktimei singularta-suna gutxitzen zaie. Hiritargo osoak biktima izatekoaukerak dituen ezaugarrian ipiniz begirada. Puntu horretatik habiatuz, fokua zaintza sisteman jarri

behar dela deritzot, zaintza sistema modurik zabaleneanulerturik. Helburua biktimak ahalduntzea da, biktima izae-ra gainditzeko, eta ez sufrimendua naturalizatuz eta betiko-tuz. Biolentzia matxista jasan duten emakume askok eginduten gisan. Historia eta errelatoa ahaztu gabe, berriz ere hi-ritar oso izateko.

Egoitz Dorronsoro

MOILA BAZTERRETIK

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 18

Page 19: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 19

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 19

Page 20: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ARGAZKI ERREPORTAJEA

20 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

Korrika koloretsua ordu txikitan01:00ak inguruan iritsi zen 20. Korrika Oriora, apirilaren 5ean. Eguraldia lagun izan ezbazuen ere, ehunka herritar kalera atera ziren euskararen aldeko aldarriarekin bat egi-tera. Ordu batzuk lehenago, arratsaldez, Orioko eta Aiako ikasleak atera ziren kalera,Korrika txikian.

KARKARAKARKARA

KARKARAKARKARA

KARKARAKARKARA

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 20

Page 21: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ARGAZKI ERREPORTAJEA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 21

U.K. HITZA U.K. HITZA

U.K. HITZA U.K. HITZA

U.K. HITZA

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 21

Page 22: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

22 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

Fontana: iturgintza zerbitzu berria

eta burdinazko berogailuak, kobrezkohodien instalazioak, beroa irradatzenduten lurzoruak... Azken urtetan, asko aldatu da iturgin-tza mundua?Bai, eta niretzat garrantzia handia duetengabe ikasi eta eboluzionatzen joa-teak. Herrian zabaldutako lokalarekin,erronka profesional berria dut aurreaneta irrikatan nago bezeroei zerbitzuonena ematen saiatzeko.Zein bereizgarri du zuen enpresak? 24 orduko zerbitzua eskaintzen duguurteko egun guztietan, larrialdiei eran-tzuteko. Profesionaltasun handiz egi-ten dugu lan, txukun, eta prezio onakdauzkagu. Gertutasun eta konfiantzahandienaz tratatzen ditugu bezeroak.

25 urtetik gorako esperientzia du Jose Antoniok iturgin lanetan. Fontana gisa da ezagun herrian, eta izen berarekin zabaldu du Orion iturgindegi eta denda berria.

Esperientzia zabala duzu sektorean. Oso gazte hasi nintzen iturgin lanetan,bai. Asko ibili naiz herri batetik besterafurgonetan, 24 orduko zerbitzu irekiaeskainiz matxurak konpontzen. Larrialdi batetik deitzen dizutenean,ez dakizu zer topatuko duzun, eta de-netik egitea tokatu zait. Eskarmentuhandia hartu dut lan horiek egiten. Denda berria ireki duzue herrian, moi-la parean. Aspalditik nuen Orion halako zerbaitzabaltzeko nahia. Asko gustatzen zaitnire lanbidea, eta banuen urrats profe-sional hau emateko gogoa. Denda irekieta kalean egonda, errazagoa da beze-roekin konfiantzazko harremanak sor-tzea.

Zer eskaintzen duzue?Iturgintzari dagokionean, denetik: komun eta sukaldeen instalazioa, etxeblokeen mantenua, ur jarioen lokaliza-zio eta konponketak, desbuxaketak,bainuontziak kendu eta dutxak insta-latzea... Gas instalazioak manipulatzeko erehomologazio guztiak dituzue. Hala da, bai, zertifikatu eta akreditazioguztiak dauzkagu gas naturala, propa-no edo butano instalazioetan eskuasartu ahal izateko. Hori da gure indar-guneetako bat. Zer gehiago? Mota askotako berotze sistemen kon-ponketa eta mantenu zerbitzuak ereeskaintzen ditugu: aluminio, altzairu

Fontana IturgintzaEndaia Plaza 1, 20810 Orio, Tel. 943 53 98 88 / 661 252 828, [email protected]

Jose Antonio UrainIturgina

PUBLIERREPORTAJEA

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 22

Page 23: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 23

IRITZIA

GAIA EMANDA

Zientziak emakumeak behar ditu

Kalean zientziahitza esaten dudan bakoitzean, halako deserosotasun bat nabari-tzen dut inguruan. Jendeak pauso bat atzera egingo balu bezala. Batez ere ema-kumeek. Nola da posible–galdetu izan diot mila bider nire buruari– horrelakogauza liluragarriak halako erreakzioa eragitea? Gizateriak dituen erronka inte-lektual handienetakoak erantzun nahian dabil, eta nola liteke ez

iruditzea erakargarri?Orain lotsatu egiten naiz nire hausnarketa horiek gogoratzen ditu-

danean. Argi ikusten dut zientzia dela bere aurrean jendeak pau-su bat atzera egitearen erruduna. Izan ere, zein da zientzialaribaten estereotipoa: gizon oso adimentsua, bikaina, hotza etaobjektiboa, agian? Zeinek ez luke atzera egingo halako ezau-garrien aurrean? Zein ez da sentituko inseguru, halako in-dar-erakustaldi baten aurrean? Niri ere pausu bat atzeraegiteko gogoa etorri zait bat-batean.Zientziak emakumeak behar ditu; horixe etorri zait bu-

rura. Zientziari astindu bat emateko. Emakumeek milakaurte eman zituzten sendabelarrak erabiltzen gaixoak sen-datzeko, umiltasunez, eta gizonezkoak lan horietan sartu zi-renean bihurtu zen medikuntza, zientzia. Orain, zientzia-sis-tema bera umiltasun-faltaz gaixo dagoen honetan, emakumezientzialariek bueltako bidea egin eta umiltasunez jantzi dezaketezientzia.Gainera, zientzia objektiboa izaten saiatzen den arren, argi izan behar

dugu gure begiradatik eta mundu-ikuskeratik egiten dugun heinean, derrigor dela partziala.Zientziak jada erakutsi du hankamotz geratu dela. Adibidez, medikuntzan emakumeen fisiolo-gia kontuan hartu ez izanak, alferrikako botika asko garatzea ekarri du. Baita emakumeoi kalteegin diguten botikak. Milioika euroko galerak. Hortaz, zientziak aniztasuna behar du: behar dituemakumeak, beste etniatako pertsonak, beste maila sozio-ekonomikoetako pertsonak… Haienideiak, haien mundu-ikuspegia, haien lan egiteko moduak, haien sormena… Aniztasun horrenisla izango baita zientziaren emaitza, gizartearen norabidea.Beraz, zientzia-sistemak ahalegina egin beharko du haiei tokia egiteko, baita curriculum aka-

demikoa itxuraz hain brillantea ez duten horiei. Eman diezaiogun balioa sentikortasunari, sor-menari, taldean lan egiteko gaitasunari, irekitasunari, intuizioari... Hori bai, zientzia-sistemakbaliabideak jarri beharko ditu, emakumeak barruan nahi baditu. Emakumeok ditugun berezi-tasunak aintzat hartu eta bere egin beharko ditu: izan ere, emakumeok, zientziari eman diezaio-keguna bezain ederra den beste zerbait ere badugu aukeran: bizia sortzea. Hortaz, zientzia-sis-temak kontuan hartu beharko du emakume batzuek nahiko dutela denbora batez zientzia utzi,eta biziak egin dien opari hori beren zentzumen guztiekin gozatu. Eta haien amatasun-sena aseondoren, berriz itzuliko direla zientziara, pasioz lan egitera. Berdin aitatasunaz gozatu nahi du-ten gizon zientzialariak, noski, zientziak ezin baigaitu bizitzatik deskonektatu.

Emakumeek milaka urte eman zituzten sendabelarrak erabiltzen gaixoak sendatzeko, umiltasunez, eta gizonezkoaklan horietan sartu zirenean bihurtu zen medikuntza, zientzia.

Aitziber Agirre

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 23

Page 24: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

24 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 24

Page 25: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 25

ERREPORTAJEA

Herritarrak erabakitzeeskubidearen aldeMaiatzaren 7an egingo da Orion Gure Esku Dagorenherri galdeketa.Nahi al duzu euskal estatu burujabebateko herritar izan? galderari erantzungo diote herritarrek. Festa giroan egin nahi dute eguna.

TESTUA: M. GARCIA ETXEBERRIAARGAZKIAK: BALIZA ELKARTEA

2013. urtean hasi zen Gure Esku Dago mugimen-dua, Irungo Ficoban eginiko aurkezpen xume ba-tekin. Euskal Herria herri bat dela esan genuen,eta erabakitzeko eskubidea euskal herritarrei da-gokiela. Urtebete beranduago, 2014ko ekainaren

8an, 150.000 lagunetik gora ziren erabakitze eskubidearenalde agertu zirenak, Durangotik Iruñera egin zuten giza kate-an. Mosaiko erraldoia Zurriolako hondartzan, hautetsontziak

Euskal Herriko bost hiriburuetan...Behin indarrak hartuta,saretze bidea hartu zuen Gure Esku Dago mugimenduak etanazio mailatik herri mailara pasa zen.

Baliza elkartea, sinadurak eta herri galdeketaHerri galdeketen lehen olatuarekin batera sendotu zenOrion Gure Esku Dago taldea, gerora Baliza elkartea izangozena. 2016ko azaroaren 23an aurkeztu zuten jendaurreanerabakitzeko eskubidearen inguruko herri galdeketa bidera-tu duen elkartea. Herriko eragile eta norbanako askoren ba-besa jaso zuten Salatxo aretoan eginiko ekitaldi jendetsuan.2016ko abenduaren 16an Urola Kostako Gure Esku Dagok

eskualdeko aurkezpena egin zuen Zarautzen. Egun hartan,Baliza Elkarteak sinadura bilketa hasi zuen herri galdeketamartxan jartzeko. 615 sinadura bildu zituzten guztira.Maiatzaren gerturatzen ari den bezala, herriko eragile eta

norbanakoen atxikimenduak biltzen joan da elkartea. Azke-nik, hilaren 7an, herri galdeketarekin jarriko diote puntuaurteetako ibilbideari. Nahi al duzu euskal estatu burujabe ba-teko herritar izan? izango da botopaperetan irakurriko dengaldera.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 25

Page 26: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ERREPORTAJEA

26 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

ZENBAKIA

615Sinadura. 2016ko abenduaren 16an hasi zen Baliza elkartea herri

galdeketaren aldeko sinadura bilketarekin. 16 urtetik gorako errol-

daren %10aren sinadurak jasotzea zuten helburu. Eta lortu zuten;

2017ko urtarrilaren 16an amaitu zen bilketa eta 615 sinadura zituz-

ten orduan, behar zituztenak baino 141 gehiago.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:37 Página 26

Page 27: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ERREPORTAJEA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 27

Nola bozkatuMaiatzaren 7an 16 urte beteta dituen eta Orion erroldatutadagoen edozeinek eman dezake bozka galdeketan. Bi aukeradaude horretarako: aurretiko botoa eta galdeketa egunekoa.Apirilaren 28tik maiatzaren 5era eman daiteke aurretiko

botoa, Baliza elkartearen lokalean –Aritzaga kalea, 1–. Hauizango da egun horietako ordutegia:- Apirilak 29, larunbata: 13:00 - 14:00- Apirilak 30, igandea: 13:00- 14:30- Maiatzak 1, astelehena: 18:00 - 19:30- Maiatzak 2, asteartea: 11:00 - 12:30- Maiatzak 3, asteazkena: 18:00 - 19:30- Maiatzak 4, osteguna: 11:00 - 12:30- Maiatzak 5, ostirala: 18:00 - 19:30Horrez gain, hilaren 5ean, ostiralean, Anibarko Portura jo-

ango dira Baliza elkartekoak eta bozka aurreratua han ereeman ahal izango da. 18:00etatik 19:30era egongo dira auzo-an. Etxetik mugitzeko zailtasunak dituzten pertsonek erebozkatzeko aukera izango dute, 688 605 746 telefono zenba-kira deituta edo lokalean hitzordua hartuta. Jarraipen ba-tzordeko hiru kide joango zaizkio etxera botoaren bila.Galdeketaren egunean, maiatzaren 7an, bi postu egongo

dira herrian egun osoan zehar: guneetako bat herriko plazanegongo da eta bestea Ikastola aurreko plazan. Botoa emannahi duenak 9:00etatik 20:00etara egin dezake leku horieta-ko batean. Herritarrak berak aukeratu dezake zein gunetanbozkatu nahi duen.Botoa ematerako garaian, Orion erroldatuta dagoela ziur-

tatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du herrita-rrak. Gehienek NANarekin nahikoa izango dute, baina Nor-tasun Agiria eskura ez dutenek edo bertan beste herri batekohelbidea dutenek 2017ko errolda agiria ere aurkeztu beharkodute. Hainbat aukera daude:- Pasaportea eta errolda agiria- Gidabaimena eta errolda agiria- EHNA eta errolda agiria- Bizileku txartela edo Nortasun Agiria- Jatorrizko estatuak emandako nortasun txartela edo pa-

saportea eta errolda agiria- Nortasun Agiri Nazionala, errolda agiria eta osakidetzako

txartela –atzerritarren kasuan–.

Maiatzaren 7a festa giroanEsan bezala, bozka emateko bi gune egongo dira Orion: pla-zan eta Ikastola aurreko plazan. Gune bakoitzean bi mahiegongo dira hautetsontziekin eta, horietan, boluntarioakegongo dira botoak jasotzen. Kanpoko zenbait begirale ereetorriko dira galdeketa ikuskatzera, horien artean Jon Sara-sua izango da. Jarraipen batzordearekin batera, bozketak etakontaketa modu egokian egiten direla ziurtatzea izango daberen lana.Herri galdeketako eguna festa eguna izatea nahi dute Bali-

za elkartekoek. Horretarako, egitarau zabala antolatu dute.Agurrarekin irekiko dituzte guneak eta ttuntturroak, txaran-ga, umeen jolasak, zuzeneko musika eta askoz gehiago izangodira egunean zehar.

Etxeluze Gaztetxea

Senegaldarren komunitatea

Orioko arrantzaleak

Orio AEko mutilak

Orio AEko neskak

Orioko arraun entrenatzaileak

Txurrumuski elkartea

OBB sofbol taldea

Orioko mezkita

Orioko EH Bildu

Esperietzia eskola

Udaletxeko zinegotzi eta alkateak

GuraSOS

Orioko Herri Ikastolako gurasoak

Orioko Herri Ikastolako langileak

Joseba Ostolazaren harri eskola

Orioko Futbol Taldea

Herrio Natur Taldea

Orioko Curriculuma

Talai Mendi Txaranga

Talai Mendi dantza taldea

Orioko Xaltxerak

Orioko Saregileak

Lera taldea

Harribil dantza taldea

Gozategi musika eskola

Errikotxia

Anibarko Portuko auzo elkartea

Orioko Mirotzak areto futbol taldea

Orioko Etxerat

Jon Azkue eskubaloi jokalaria

Zaragueta Herri Eskola

Atxikimenduak:

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 27

Page 28: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ELKARRIZKETA

28 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

“Ebaluazioaren kontzeptua zabalduz,azterketei presioa kendu behar diegu”

IÑIGO GAITON

Ebaluazioa kalifikazioarekin nahasten da sarri, notekin, etaikasle guraso zein irakasleek presioz bizi dute. Ebaluatzekomodua aldatuz gero, hezkuntzaren ikuspegi orokorra iraulikogenukedio Rubenek konbentzituta. Pertsona osotasuneanhezi eta ebaluatu behar da.Ia denok bizi izan dugu presiopean azterketa garaia.Hala da, bai. Familietan tentsio egoera handia sortzen da,ikasleez gain guraso asko ere urduri jartzen baitira. Azterke-tei karga kendu nahi diegu, ikasleak modu zabalagoan eba-luatzeko. Helburua beharrean, irakaskuntza-ikaskuntzaprozesuaren pieza bat gehiago izan behar du ebaluazioak,ikaslearen ikasketa prozesua hobetzen lagun dezan. Ebaluatzeko sistema aldatzea hezkuntza iraultzeko giltzadelakoan zaudete.Gaia beti egon da pil pilean. Ikasturte honetan garrantziahandia du bereziki, LOMCEk eta Heziberrik inplementatu-tako kanpo probak egingo baitira. Bestalde, PISAko emai-tzak ere atera ziren neguan, EAEko hezkuntzaren kalitateajaitsi dela esanez. Zer da, baina, emaitza hauetan neurtzendena? Eta nola? Galdera hauek mahai gainean jarri eta ezta-baida piztuta, hezkuntza eredu berria sortzen hasteko oina-rriak finka ditzakegula uste dugu. Ebaluazioa eta kalifikazioa. Zertan bereizten dira?Kalifikatzea ikasleen jarduna nota batekin laburbiltzea da.Guztion gaitasunak ezberdinak izanik, ikasleak estandar be-ren baitan kalifikatzen ditugu. Pertsonalki, irakasle gisa osozaila egiten zait ikasleen jarduna egungo parametroetanneurtzea. Azterketa bat suspenditu duen ikasleak, adibidez,izugarrizko garapen pertsonala izan dezake hiruhileko ho-rretan. Hori da neurtu beharrekoa, bidean egindako ahalegi-na balioan jarriz.

Ruben IglesiasHezitzailea

Beste ikasle batek kolpe zorririk jo gabe 8 bat atera dezake,berez azkarra delako. Baina horrek, ikasi du zerbait? Pertso-na bezala garatu al da? Ebaluazioa kalifikazioa baino kon-tzeptu zabalagoa da, eta guk ikasleen garapenari lagundukodion ebaluazio sistema berria aldarrikatzen dugu.Nola egiten da hori?Oinarria ikasle, irakasle eta gurasoen eskema mentalak bir-sortzean dago. Azterketa eta kalifikazio sistema tradiziona-lak barruraino sartuta ditugu denok: familiak ohituta daudeetxean buletin bat jaso eta horren arabera seme-alaben ibil-bide akademikoa epaitzen.Buletinek idatziz egindako azterketen notak izan ohi dituz-te oinarrian.Bai, eta kasu gehienetan etsamin horiek memoriaz ikastekogaitasuna neurtzen dute. Zoriontsu izateko eta bizitzan aurrera egiteko garrantzi-

tsuagoak izan daitezkeen kapazitateak ere ebaluatu behardira: kreatibitatea, erabakiak hartzeko autonomia, erlazioakkudeatzeko gaitasuna...Nola neurtu daitezke horiek?Familia, hezitzaile eta ikasleen arteko harremanak indartueta behaketa bidez. Adimen emozionala da heziketa egokibaterako motorra, eta ikasleak mentalki orekatuta egon be-har du ikasteko, gustura, zoriontsu. Gurasoen banaketak,heriotzak, gaixotasunak, sexualitatearen kudeaketa... erren-dimendu akademikoan eragin zuzena duten faktore askodaude, eta ebaluazio sistema eraginkor batek horiek guztiakhartu beharko lituzke kontuan.Ikasleen notetan eragiten duten beste faktoreak ere aztertubehar direla diozue.Berritzeguneak, inspektoreak, hezkuntza proiektuak... ez

Ruben Iglesiasek urteak daramatza hezkuntzako hainbat alorretan lanean.Aurten, LAB sindikatuaren eskutik, ebaluazioaren gaia sakon lantzen dihardu,hezkuntza iraultzeko giltzetako bat hori delakoan.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 28

Page 29: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ELKARRIZKETA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 29

“Zoriontsu izateko etabizitzan aurrera egitekogarrantzitsuak direnkapazitateak ere eba-luatu behar dira.”

dira behar beste kontrolatzen, eta kalifikazioen zama ikasleeta irakasleen gain geratzen da. Ez da zilegi.Dagoeneko ari zarete ikastetxe pilotu batzuekin lanean.Bai, Hego Euskal Herriko 20 ikastetxetan. Oraingo ebalua-zio sistemaren ezaugarrien inguruko entzute eta hausnar-keta fasean gaude. Hezitzaileek ebaluazioa nola bizitzen du-ten jakin nahi dugu lehen eskutik, zein hutsune edo gabeziadituen identifikatzeko. Irakasle askok diotenaren arabera,egungo ereduak goia jo du, zaharkituta geratu da. Elkarlanean, ebaluazio sistema berri baterako oinarriak

finkatzen ari gara. Legeak ematen al digu aukerarik herri gisa nolako kanpoebaluazioa nahi dugun erabakitzeko?Momentu honetan ez, Espainiako eta Frantziako estatuenlegedien barne baikaude. Ebaluazio sistema berria ezindugu nahieran diseinatu, mugak dauzkagu. Argi dagoenazera da, gure helburura iristeko desobedientzia ariketa txi-kiak egiten jarraitzea besterik ez zaigula geratzen. ( ... )Hau guztia Irutenfilosofiaren baitan kokatzen dugu.

Orain dela bizpahiru ikasturte herrian landu genuen OriokoCurriculuma proiektutik eratorritako kontzeptu edo lan-metodologia da: hezkuntza komunitatea saretuz, kanpotikezarri nahi dizkiguten legeei guk sortutako proiektuekin au-rre egitea aldarrikatzen dugu. Kasu honetan, Euskal Herriak ebaluaziorako tresna edo

egitura propioa sortzea da xedea. Guk erabaki behar duguzer irizpide edo parametroren baitan sortu nahi dugun siste-ma hori: ikasleen zoriontasunari eta kohesio sozialari begi-ra, harreman osasuntsuak izateko gaitasuna kontuan har-tuz, kreatibitateari behar duen garrantzia emanez...

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 29

Page 30: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

30 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

PUBLIZITATEA

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 30

Page 31: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 31

Gure maisu EugenioArbilla jauna

Maria Auxiliadora ontziari buruz Karkaran eginiko erreportajeakGaliziako Baionan bizi den oriotar baten –Mari Carmen Arbilla–eta bere sendiaren sentimendua piztu zuen. Botadurako argazkiaeskatu zidan eta nik beste argazki honekin batera helarazi nion

hura.Mari Carmenen aita zen Eugenio Arbilla jauna, gure maisua. 1963- 1964 kurtso-

ko ikasleak agertzen gara argazkian berarekin, gure eskola kofradiako gela batzen, eta hango atarian atera zigun Ramirok. 10 eta 14 urte bitartean genituen garaihartan.Eskolan ateratako bere azken argazkia da ziurrenik, hurrengo urtean gai-xotasunagatik erretiroa hartu baitzuen kurtso erdian.Gure maisu Don Eugenio jenioz bizia zen, askorentzt gogorra. Nik ere jaso nuen

kazkarreko bat edo beste harekin egondako bi ikasturteetan, baina irakasle trebeazela esan behar dut.Orioko itsas-gizon askok ere eskertu izan dute Eugenio Arbillarekin ikasi izana.

Izan ere, bere nautikako jakinduriari esker, patroi titulua ateratzean goi mailakonotarekin gelditzen ziren gehienak.Hauek gara argazkikoak:Zutik: Juan Antonio Gonzalez, Matias –abizen ezezaguna–, ezezaguna, Agustin

Herrero, Jesus Mª Perona, Martin Perona, Agustin Lopetegi, Iñaki Arrillaga, JoseIgnacio Ostolaza Xalbardin, Santiago Gurrutxaga, Pepe Gonzalez, Patxi Oliden,Juan Jose Mateos Navarro, Teodoro Martikorena.Erdian:Pedro Mª Barrenetxea, Eugenio Tamayo, Sebastian Mujika Itsaspe,

Juan Ignacio Peña, Bitoriano Larraza Asuero, Fermin Aldalur, Javier ManterolaTxaga, Pedro Mª Solaberrieta, Jexux Lizarreta Xoxua, Jose Mª Gozategi Karraba-llo, Jose Antonio Urkizu, Jose Migel Brit, Jesus Mª Garmendia.Eserita:Javier Rodrigo, Jesus Mª Egibar Erretzabal, Manuel Mª Uranga, Rafael

Salsamendi, Pedro Casado, Carlos Barbas, Marcelino Lertxundi Uxkun, FelipeLopez, Jose Mª Lertxundi Uxkun, Angel Jimeno, Alejandro Ortega, Martin Uran-ga Aldape.Eskerrak Jose Ignacio Ostolazari, Iñaki Arrillagari eta Anjel Jimenori, memo-

riaren azalpenetan laguntzeagatik.

Txoko honetan erakustekomoduko argazki zaharrenbat baldin badaukazu, ekarriKarkarara eta gustu handizargitaratuko dugu, zuk eka-rritakoa dela jarrita.

J.M. PERONA

ARGAZKI MUNDIALA

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 31

Page 32: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

PUBLIZITATEA

32 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 32

Page 33: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

IKASLEAK IDAZLE

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 33

LARDIZABAL HERRI ESKOLA

2017ko martxoaren 3anZarauzko bi ertzain ema-kume 5. eta 6. mailakoei

internet eta gailu elektroniko-en arriskuen berri ematera eto-rri ziren. Lardizabal eskolan,gure eskolan, eman ziguten hi-tzaldia.Lehenik, internet eta bere

arriskuen berri eman ziguten.Ondoren, sare sozialetan ibil-tzearen eta bertara argazkiakigotzearen arriskuei buruz jar-dun zitzaizkigun. Argi geratuzitzaidan internet mundu ho-rretan biluzikaurkitzen garela.Edozein gauza igotzen dugulahackerren esku dagoela etaedozein gauzetarako erabili di-tzaketela, askotan gure kaltera-ko.Kontuan izan behar dugu

gaur egun gure adineko gehie-nok mugikorra dugula eta saresozialetako sarrera eskuragarridugula, nahiz eta debekatutaegon adin-txikikoei. Hitzaldianaipatutako debekuak eta arris-kuak argi geratu zitzaizkidan,momentuan internet eta gailuelektronikoen arriskuez kontu-ratu bainintzen.Umeei eta helduei ematen

dizkiete hitzaldiak. Hitzaldia hemendik gutxira

gurasoei eskainiko diete.

Sare sozialenarriskua

Argi geratu zitzaidaninternet mundu horretan biluzikaurkitzen garela.

Maitane Iturain

“Zorte handia dut irakasleaizateagatik”Zigor AgirreLardizabal Herri Eskolako irakaslea

ikastetxe pasa nituen, horiek diragehien pasa nituen ikastetxeak. Hasie-ran ohikoa da, baina ez da normala ho-rrenbeste ikastetxe pasatzea ikasturtebatean.Zenbat urte daramatzazu lanean?Lanean 10-12 bat urte daramatzat. Zein da gehien gustatzen zaizun lana?Irakasle izatea eta horretan zortea dau-kat. Lan hau lortu izan ez bazenu zein lanegingo zenuke?Beste lan bat bilatu beharko nuke biziahal izateko baina, honetan zortea izandudanez, ez dut inoiz planteatu beste la-nik. Aukera izanez gero gure eskolan gera-tuko al zinateke?Bai, oso gustura nago ikastetxe honetan. Eskola berria gustatu al zaizu?Bai, orain aprobetxatu behar dugu denaondo jartzeko eta zuek ere disfrutatuahal izateko. Zuen gela gustuko al duzu edo zerbaitfalta dela sumatzen duzue?Beti falta da zerbait baina oso gusturanago daukaten gelarekin eta beste gelaguztietan sartzen naizenez pozik nago.

SUHAR, NEREA, NAHIKARI, MAITANE ETA ITSASO

Oraingoan, gure ikastetxean, LardizabalHerri eskolan, lanean dabilen Zigor Agi-rre elkarrizketatu dugu bere lana zeinden argitzeko eta bera ere pixka batgehiago ezagutzeko.Zein da Lardizabal eskolan betetzen du-zun lanpostua?Aholkulariaren plaza da nirea. Zergatik hasi zinen Hezkuntza Berezi la-netan?Irakaskuntza bereziki gustatzen zaida-lako eta laguntza behar duten ikasleekinaritzea ere gustatzen zaidalako. Zigor, azalduko al zeniguke zein denzure lana?Nire lana azken finean eskola batean la-guntzean datza, ikasle izan zein irakasleizan. Eskolan dauden beharrei eta ara-zoei irtenbide egoki bat topatzea. Ho-rretarako ezinbestekoa dut irakasle etagurasoen elkarlana, eta guzti horri for-ma ematen saiatzen naiz.Zer ikasketa egin dituzu?Lehenengo psikologia ikasi nuen, Do-nostian, eta gero, irakasle-eskolan Hez-kuntza Bereziko ikasketak egin nituen.Zenbat eskolatatik pasa zara?Ez naiz gogoratzen baina urte batean 24

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 33

Page 34: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

UDALAREN TXOKOA

34 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

Herritarren parte-hartzeaadministrazio publikoan

Herritarren partaidetza geroz eta indarhandiagoa hartzen ari da administraziopublikoan. Politika modu berriak ager-tzearekin batera, horiek martxan jar-tzerakoan parte hartzea garrantziahartzen joan da. Horren harira legeproiektu bat egin du Eusko Jaurlari-tzak: euskal sektore publikoaren gar-dentasuna, herri partaidetza eta gober-nu oneko legea.

Herritarren parte-hartzea eta par-te hartzeko prozesuakLege proiektuak gobernu irekien hain-bat alderdi hartzen ditu; laugarren titu-luan herritarren parte-hartzea eta par-te hartzeko prozesuak lantzen dira. Le-gearen helburua EAEko interesdunek,zenbait interesen ordezkari diren talde-ek eta herritarrek gai publikoetan partehar dezaten eta lankidetzan aritu daite-zenbultzatzea da.Horrek hainbat eskubide eta betebe-

har ekartzen dizkie herritarrei. Hauek

dira eskubideak:-Euskal Autonomia Erkidegoko sek-

tore publikoak abian jarri beharrekoprograma eta politika publikoen plan-gintza eta garapena zehazten parte har-tzeko eskubidea.- Zerbitzu publikoen programa eta

politika horien eta kalitatearen jarrai-penean eta ebaluazioan parte hartzekoeskubidea.- Xedapen orokorrak landu, aldatu

eta berrikusten parte hartzeko eskubi-dea.- Erregelamenduak egiteko ekime-

nak sustatzeko eskubidea.- Irekitzen diren jendaurreko aur-

kezpenaren eta entzunaldiaren izapi-deetan alegazioak eta oharrak egitekoeskubidea.- Zerbitzu publikoen kalitatea hobe-

tzeko jarduera-proposamenak edo ira-dokizunak egiteko eskubidea.- Herritarren jardueretan Euskal Au-

tonomia Erkidegoko sektore publiko-

Hiri Antolamendurako Plan Orokorra prozesu parte-hartzailean landu zuen Udalak. KARKARA

ak lankidetza eskain dezan eskatzekoeskubidea.

Parte-hartze prozesuen faseakHerritarren partaidetza sustatzekoprozesuak egituratu egin behar dira.Horretarako, lau fase nagusi aurreikus-ten ditu lege proiektuak.- Zabalkunde pulbikoaren fasea: par-

te-hartze prozesuaren, bere ezauga-rrien eta irismenaren eta, oro har, haus-narketa eta eztabaida egiteko beha-rrezko informazio guztia herritarreihelaraztea.- Deliberazio eta kontrastatze fasea:

ikuspegi eta interes-talde desberdine-tatik egin beharreko lana.- Proposamenak egiteko eta adosta-

sunak bilatzeko faseak.- Ondorio eta erabakiak gizarteari

bueltan emateko faseak.

Paraidetza sustatzeko neurriak etabitartekoakParte-hartzea sustatzea sektore publi-koaren ardura dela aipatzen du legeproiektuak. Horretarako, sentsibiliza-zio eta prestakuntza programak sustatueta egingo ditu, herritarrentzako eta he-rri entitateentzako prestakuntza pro-gramak martxan jarriko ditu eta bitar-teko elektronikoen bidez parte hartzeaeta administrazio elektronikoa gara-tzea sustatuko ditu.Herritarren partaidetza bermatzeko

hainbat bitarteko erabiliko ditu admi-nistrazio publikoak: inkestak, iritzi-es-keak, kontsulta-foroak, eztabaida- etakontsulta-guneak, kontsulta orokor edosektorial ez-lotesleak, kontsulta irekiak,herritarren panelak, herritarren epai-mahaiak, partaidetzazko deliberazio-prozesuak eta egoki izan daitezkeen gai-nerako tresna guztiak.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 34

Page 35: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 35

UDALAREN TXOKOA

EAJBehetik gora herria eraikitzen

Ez da lehen aldia Karkararen txoko honetan partaidetzaren in-guruan hitz egiten dugula. Aurreko hartan, eta oraingo hone-tan, gure taldeak partaidetzan sinesten duela eta berau susta-tzeko ekimenak bultzatzeko hautua egin eta egingo duela adie-razten du.Hitzetik ekintzetara pasatuz, Orioko Udalak Gipuzkoako Lurral-de Historikoko Herritarren Partaidetzarako Erakunde ArtekoEspazioan parte hartzen du. 2017rako herrian parke estali batnon eta nola egin hausnartzeko eta erabakitzeko parte hartzeprozesu bati ekiteko proiektua burutu nahi dugu. Prozedura honek parkearen inguruko eztabaidarako baliokodigu noski, baina esperientzia honetatik erabaki bat soilik ezgenuke atera nahi, ondorengo partaidetza prozedura berrieta-rako ikasbideak ateratzeko balioko digu.

OrainNoren esku dago gure etorkizuna?

… ez bada gure eskuetan!!!Korrika egitea zure esku dago eta Korrikan parte hartzea erebai.Aberri Egunean ikurriña balkoian jartzea aukera bat da. UdalGobernuak, herritarren ordezkaritza kudeatzen duenez eta ho-rrela erabakita baldin badago, Udaletxean jarri beharko luke.Itsututa gaude eta bizitzak ematen digun koloreak ez ditugudisfrutatu nahi? Itsuarena egiten jarraituko dugu? Telebistaketa internetek ikusmena gastatuko digute itsutu arte?Lau urtetan behin botoa ematea eta gero 1.461 egunetan gurebizitzetako erabakiak alderdi nagusietan delegatzea itsu-itsuanez duela funtzionatzen gero eta nabariago ikusten da. Sistemahorrek ez du etorkizunik.Etorkizuna egunero erabaki txikiak hartuz jorratzen da eta ezbaditugu hartzen beste batzuk hartuko dituzte gure partez.Etorkizuna gure esku dago edo ez dago etorkizunik.

PSE-EEHilabete honetan iritzirik ez

Hilabete honetan ezin izan dute iritzirik idatzi.

EH BilduParte hartzea saretzen

Azken urteetan asko entzuten dugu parte hartzeaz hitz egiten:herritarrek jakitun izan behar dutela eta parte hartu behar du-tela hartzen diren erabakietan. EH Bilduren filosofian txertatutadago parte-hartze eredua bultzatzea eta pasa den legealdianerakutsi zen hori, martxan jarri ziren hainbat aholku mahaire-kin, non herritarrak ziren partaide eta protagonista. Adibide ba-tzuk jartzeko: Kirol Mahaia, Zabor Mahaia eta Topagune Ber-dea; azken horretatik irten zen, esaterako, Herriko Plaza astebu-ruetan oinezkoentzat ixtearen ideia. Aurrekontuak erepublikoki aurkezten ziren, norbaitek zerbait esatekorik bazuen,aukera emateko. Parte hartzeaz hitz egiten denean ez baikaraari bozkatzeko aukera izateaz bakarrik, herrigintzaz baizik, guz-tion artean nolako herria nahi dugun erabakitzeaz. Horretara-ko, ordea, beharrezkoa da sareak sortzea eta aukera emateajendeari interesa sortzen dioten gaietan parte hartzeko. Horida, gure ustez, bultzatu behar dena, inguru aktibo bat sortzeko.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 35

Page 36: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

36 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

KARKARA.EUS

Jubilatu eta pentsiodunen eguna ospatu zuten martxoaren 29an

Urtero bezala, jubilatu eta pentsionisteneguna ospatu zuten martxoaren 29an,asteazkenean, herriko zaharrek.12:00etan hasi zuten egitaraua, mezare-kin. Egunsenti abesbatzak alaitu zuenelizkizuna. Meza entzun ondoren, Agina-gako Errasti sagardotegira joan zirenbazkaltzera. Urtero bezala, sagardotegiia osoa bete zuten eta giro ederra izanzuten kupel artean.

Harora irteeraMaiatzaren 10ean Harora irteera egingodute Zaharren Babeslekuko bazkideek.

Goizeko 9:00etan irtengo dira Oriotiketa hamaiketakoa egingo dute iritsi be-zain laster. Goiza Haro bisitatzen pasa os-tean, 14:30ean bazkaria egingo duteOchavo erretegian. Hau izango da me-nua:•Kroketak, haragiz betetako piperrak, es-pinakaz betetako piperrak, perretxikonahasia eta zainzuriak.•Odolkia eta txorizoa, xirmendutan erre-ta.•Entsalada; arkume-txuletak eta sekre-tua, xirmendutan erreta, patata eta pipergorrien guarnizioarekin.

•Etxeko postrea.•Kafea.•Urteko ardoa, gaseosa, ura eta ogia.Txartelen salmenta maiatzaren 2an egin-go dute, Zaharren Babeslekuan,16:00etatik 18:00etara, eta prezioa 35eurokoa izango da. Txartela erostekoeguneratua eduki behar da bazkide txar-tela. Autobus baterako baino jendegehiago apuntatzen bada, zozketa egin-go da. Bigarrn autobusa antolatzeko, gu-txienez, 20 lagunek eman behar duteizena.

Galiziara, irailaren 18tik 26raBederatzi egun eta zortzi gaueko irteeraere egingo dute Galiziare irailean herrikojubilatuek, Babeslekuak antolatuta. Irai-laren 18an egingo dute irteera eta hilaren26an itzuliko dira.Zaharren Babeslekuko bazkideek maia-tzaren 31 baino lehenago eman beharkodute izena eta 45 euroko laguntza izangodute. Tokirik geratzen bada, ekainaren1etik aurrera bazkide ez direnek ereeman dezakete izena. Bidaiara joan nahiduenak edo informazio gehiago jasonahi duenak 626471423 –Txomin– telefo-no zenbakira deitu beharko du.

Gizartea

KirolaHondartzako taberna-jatetxeetakobat kontzesioan emateko lehiaketaabiatu du UdalakUdalak lehiaketa publikoa jarri du martxan, Antillako hondartzako 1.eraikinean ostalaritza zerbitzuak emateko kontratua adjudikatzeko.Eraikin hori errio ondokoa da eta, oraintsu arte 'Gure aitona' taberna-ja-tetxea egon da bertan.Lehiaketa publikoaren iragarkia apirilaren 10ean argitaratu zen Gipuz-koako Aldizkari Ofizialean eta baldintza-orriak orio.eus atarian deskar-ga daitezke. Lehiaketara proposamenak aurkezteko azken eguna 2017ko maiatza-ren 8a izango da.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 36

Page 37: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

KARKARA.EUS

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 37

GizarteaMaiatzaren 17an eta 18an eman be-harko da izena Txurrumuskikudako antolatu dituen ekimenetan

Uda gero eta gertuago da, eta herriko haur eta gaztetxoek oporraldianprimeran pasa dezaten hainbat ekimen antolatu ditu Txurrumuski Ai-sialdi-Gazte Elkarteak. Udako Txokoa, Udaleko Irekiak eta Gazte Aben-turak antolatu dituzte uda sasoirako. Maiatzaren 17an eta 18an emanbeharko da izena Orioko Kultur Etxean, 17:30etik 19:30era.Izena ematerakoan hurrengo agiriak aurkeztu behar dira:- Txurrumuskik Euskadiko Kutxan (Laboralean) duen 3035 0182 181820021770 kontu zenbakian diru sarrera egin behar da. Kontzeptuanhaurraren izen-abizenak zehaztu beharko dira, eta izena ematerakoangurasoek kultur etxean aurkeztu beharko dute agiria.- Izena-emate orria beteta entregatu beharko da. Hori eskuragarridago herriko ikastetxeetan, kultur etxean, ludotekan eta Gaztelekuan.- Osasun txartelaren kopia.

PolitikaIñigo Arruti Agirre izango daOrain taldeko zinegotzi berria

GizarteaRocio Jaialdia antolatu du Arkupe elkarteak Orion, apirilaren bukaerarakoApirilaren 28rako eta 29rako Rocio Jaialdia antolatudu Orion Arkupe elkarteak, Orioko Udalaren lagun-tzarekin. Bi egunez Andaluziako Rocio herrixkakoerromeria giroan murgilduko da herria, eta oriota-rrak eta bisitariak jaian parte hartzera gonbidatu di-tuzte elkartetik. Hileko azken asteburuan, Rocio he-rriko jaialdian ohikoak diren bi etxetxo jarriko dituzteOrion; bata Kutixi kafetegiaren aurrean, eta besteaAntilla tabernaren aurrean. Gainera, Semblante Ro-ciero taldeak girotuko du herria ostiral eta larunbatiluntzean. Ostiralerako giro andaluziarra izangoduen pintxo potea antolatu dute, eta Semblante Ro-ciero taldeak kalejira egingo du herrian zehar. Larun-batean berriz, oriotarrak jantzi flamenkoak jantzitakalera ateratzera animatu dituzte Arkupe elkartetik.Etxetxoetan Photocall-ak jarriko dituzte, eta horietanateratako argazkiak Arkupe elkartearen Facebookorrian partekatzea nahi dute antolatzaileek. Argazkionenak 200 euroko saria irabaziko du.

GizarteaIera Ondarra Zubeldiak beteko du kanpineko harrerako eta turismo bulegokolanpostua aurtengo udako denboraldianUdalak lanpostu baten deialdia egin zuen, aurtengodenboraldian kanpineko harreraran eta turismo bu-legoan lan egiteko. Aukeraketa-probetan puntuazio-rik altuena lortu duena eta, beraz, denboraldiko lan-postu hori eskuratu duena Iera Ondarra Zubeldiaizan da. Udalak bi ordezko ere izendatu ditu, beharrasortuko balitz erabiltzeko: Naiara de la Hoz Arregi etaOihana Gurrutxaga Vivas. Guztira, 8 lagun aurkeztuziren lanpostura eta horietatik lau deialditik kanpogeratu ziren, eskakizunen bat betetzen ez zutelako.

Apirilaren 5eko ez ohiko udalbatzarrean Miriam Uranga Egur-zak, Orain taldeko bozeramaileak, uko egin zion zinegotzi kar-guari erantzukizun handiagoa duen lanpostua eskainidiotelako. Horrela azaldu zuen jendaurrean: profesionalki saltohandia da eta egoera berrian ezinezkoa izango zait nire lanbi-dea eta zinegotzi lana ezkontzea. Uranga sei urtez izan daOrioko udaleko zinegotzia eta herritarrei mezu bat luzatu zienbere azken udalbatzarrean: kalean, parkean edo tabernan egi-ten diren kritika antzuek ez garamatzate inora. Kritiketatikekintzetara pasa behar dugu; denon artean kaleko hitzak uda-lera eraman behar ditugu, entzunak izan daitezen. Hori daparte hartzea bermatzeko bide bakarra. Urangak utzitako zi-negotzi kargua betetzeko Iñigo Arruti Agirre Txabola aukeratudu Orain taldeak. Horretarako, apirilaren 12an udaletxean agi-riak aurkeztu ziren, egin behar diren izapideak bizkortzeko.

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 37

Page 38: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

ZERBITZUAK

38 KARKARA 2017KO APIRILAREN 28A

MAIATZA:1ean, Iriarte2an, Zulaika3an, Esparza4an, Larrañaga5ean, Iturria6an eta 7an, Etxeberria8an, Iriarte9an, Esparza10ean, Larrañaga11n, Iturria12an, Etxeberria13an eta 14ean, Esparza15ean, Lasa16an, Larrañaga17an, Lasa18an, Zulaika19an, Iriarte20an eta 21ean, Izpizua22an, Lasa23an, Izpizua24tik 26ra, Lasa27an eta 28an, Zulaika29an, Iturria30ean, Lasa31n, G. Artiñano

Izpizua: Urdaneta kalea, 8.

943 13 31 83 Zarautz

Etxeberria: Gipuzkoa kalea,17. 943 83 23 98 Zarautz

Mutiozabal: Kale Nagusia, 12. 943 83 29 70 Zarautz

Larrañaga: S. Frantzisko, 16. 943 13 38 14 Zarautz

Lasa:Herriko plaza. 943 83 09 36 Orio

G. Artiñano: Zigordia kalea, 17. 943 13 40 19 Zarautz

Iriarte: Zinkunegi, PilartxoEnea. 943 13 29 83 Zarautz

Zulaika:Bizkaia kalea, 41 943 13 39 94 Zarautz

Esparza:Santuiturri plaza, 5. 943 50 47 83 Zarautz

EGUNA ITSASGORA ITSASBEHERA ILARGIA01 8:59 eta 21:24 2:40 eta 15:0302 10:03 eta 22:31 3:40 eta 16:0403 11:19 eta 23:50 4:49 eta 17:1704 12:42 eta _____ 6:08 eta 18:3605 1:10 eta 13:56 7:25 eta 19:4906 2:17 eta 14:54 8:28 eta 20:4707 3:11 eta 15:40 9:17 eta 21:3408 3:56 eta 16:18 9:58 eta 22:1409 4:34 eta 16:53 10:33 eta 22:5010 5:08 eta 17:24 11:07 eta 23:2411 5:40 eta 17:55 11:39 eta 23:5812 6:12 eta 18:27 12:12 eta _____13 6:44 eta 18:59 0:32 eta 12:4514 7:17 eta 19:32 1:07 eta 13:2015 7:53 eta 20:08 1:44 eta 13:5616 8:32 eta 20:49 2:24 eta 14:3717 9:18 eta 21:39 3:09 eta 15:2518 10:16 eta 22:40 4:03 eta 16:2319 11:26 eta 23:52 5:07 eta 17:3020 12:39 eta _____ 6:16 eta 18:4021 1:03 eta 13:43 7:20 eta 19:4422 2:05 eta 14:39 8:18 eta 20:4023 3:00 eta 15:29 9:09 eta 21:3124 3:50 eta 16:16 9:57 eta 22:2025 4:38 eta 17:02 10:44 eta 23:0826 5:26 eta 17:48 11:30 eta 23:5627 6:13 eta 18:35 12:17 eta _____28 7:02 eta 19:24 0:45 eta 13:0529 7:53 eta 20:15 1:35 eta 13:5530 8:48 eta 21:11 2:28 eta 14:4831 9:48 eta 22:12 3:26 eta 15:46

ITSASOA

ZAINTZAKO BOTIKAK

Iragarkietarako txokoa. Iragarri nahi duzun hori telefonoz (943 83 15 27) zein e-postaz bidali dezakezu: [email protected] asko, gainera, doako zerbitzua baita gurea.

mea behar da. Emakumehorrek 35-50 urte arte-koa, arduratsua, alaia etaeuskalduna izan behardu. Kotxea eta disponibi-litatea izan behar ditu.Udaran ere lan egingo du.Epe luzerako lana da. In-teresatuak telefono ho-netara deitu: 655729050

Neska euskalduna nahidugu tabernan lana egite-ko. Tf: 653709264

Lan eskaeraEmakumea lan bila,

barnekoa, kanpokoa edogauez. Haur edo zaharrenzainketan edo garbiketanlan egiteko prest. Espe-rientzia eta erreferentzie-kin. Tf: 600390347 –Katy–

Karmele, 50 urteko eus-kalduna umeak zaintze-ko lan bila. Tf: 687200368

Umeak zaintzeko es-kaintzen da emakumebat. Esperientziaduna Tf:664156444

Neska lan bila zaharrenzaintzan. Esperientzia etapaperak ditut. Tf:674123293

Ordukako lan bila dabi-len mutila naiz. Garbike-tan eta helduen zaintzan.Tf: 603644555

Asteburuetarako lanbila nabilen neska naiz.Helduen zaintzan zeingarbiketan lan egin deza-ket eta paperak ditut. Tf:663117579

SalgaiBabes Ofizialeko Etxebi-

zitza bat nahi? Andatzaauzoan, 2 logela, trasteroaeta garajea. 115000 euro.Tf: 649017627

Aiako aurtengo intxau-rrak salgai: 4 kilo, 20 €, ta-maina onekoak, etxeraeramanda. Pati deitu:943132131 edota 634 424887.

Alokairua25m2.ko garaje itxia alo-

katzen dut Itur-bide kale-ko aldapan.Tfnoa. 943.830744Helbide elektronikoa: [email protected]

Loft edo gela bat aloka-tzeko interesa dut Orion.Inguruko herriren bateanbada ere, primeran. LatifaMejjat Tf: 674811827

Apartamentua alokagaiOrion. Gela bat, altzarie-kin. Tf: 648614769

Lan eskaintza5 urteko neska zaintze-

ko pertsona behar daEkaineko erdialdetik Irai-leko erdialdera, goizetikeguardira. Pertsona ho-rrek arduratsua eta eus-kalduna izan behar du.Berdin zaigu ume gehia-go bere kargu baditu.Telf.605701772

Bi neska txiki arratsal-deetan zaintzeko emaku-

AZOKA

[

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 38

Page 39: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

AGENDA

2017KO APIRILAREN 28A KARKARA 39

OrioMusika

Maiatzaren 5ean, ostiralean, Amoran-teren kontzertua, 22:30ean, Kultur Etxe-ko areto nagusian.

Maria Maestra haur eskolaMaiatzaren 2an, ate irekiak, 17:00eta-

tik 18:00etara, Haur Eskolan. Matrikula-zio epea maiatzaren 2tik 12ra.

Danbolin musika eskolaMaiatzaren 8an, 9an eta 11n, Musika

Eskolako ikasleen emanaldiak,17:30ean, Kultur Etxean.

Maiatzaren 11n, Donostiako FranciscoEskudero kontserbatorioko ikasleenkontzertua, 19:30ean, Kultur Etxean.

Maiatzaren 13an, Danbolinfest jaialdia.11:00etan emanaldiak plazan eta he-rrian zehar. Ondoren herri bazkaria eta17:30ean erromeria.

Artisau azokaMaiatzaren 7an artisautza azoka egun

osoan plazan.

Herri galdeketaMaiatzaren 7an, Gure Esku Dagoren

herri galdeketa, 9:00etatik 20:00etara,herriko plazan eta Ikastola aurrean.

ErakusketakMaiatzaren 2tik 19ra Alex Arellanoren

Bideko Ateak erakusketa, Kultur Etxean.Maiatzaren 22tik ekainaren 2ra Saha-

raren inguruko erakusketa Kultur Etxe-an.

Traste zaharrakMaiatzaren 17an eta 31n, traste zaha-

rren bilketa. Aurrez Udaletxera deitu be-har da: 943830346.

BesteakMaiatzaren 15ean, Miriam Mendoza

ipuin kontalaria, 18:00etan, Kultur Etxe-ko areto nagusian.

Asteazkenero bingoa, 16:30ean, KulturEtxean.

AiaLandare Berezien XV. azoka

Apirilaren 29an eta 30ean, XV. Landa-re Berezien Azoka Iturrarango LorategiBotanikoan.

Apirilaren 29an, 11:00etan, Paco Garinbotanikariaren hitzaldia eta 11:30ean,Biodibertsitatearen Lorategira bisita.

Apirilaren 30ean, 11:00etan, JakobaErrekondoren Bizi baratzea, Altza Porruliburuaren aurkezpena. 12:00etan, JoseMari Zabalaren Lorategien diseinura ego-kitutako geometria sakratua hitzaldia.Goiz-eguerdi partean, bisita Biodibertsi-tatearen Lorategira.

Erromeria AristerrazunApirilaren 30ean, erromeria Aristerra-

zun Eztengiro taldearekin, 18:30etik21:30era.

Asentzio feriaMaiatzaren 21ean, Asentzio feria Aia-

ko herrigunean.

PodologoaMaiatzaren 27an podologoaren kon-

tsulta, sendagilearen etxean. Aurrez or-dua hartzeko: 943131144.

KOMIKIA

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 39

Page 40: In Memoriam · Gatza. Ozpina. Edaria Zerbitzariaren gomendioa: ardo zuria. “Bartzelonan herriko arrastoei segika” Orio jatetxea, Bartzelona (Herrialde Katalanak) Orio entsalada:

383_Maquetación 1 2017-04-26 10:38 Página 40