EDITORIAL

2

Apreciado lector,

Con las vacaciones de verano ya casi olvidadas ahora nos concentramos en el último tramo

del año, con muchas actividades programadas.

Del 25 al 28 de septiembre, estaremos presentes en la Cumbre Industrial y Tecnológica en el

Bilbao Exhibition Centre (BEC!) En el pabellón 2 stand B-28 les mostraremos nuestro último

robot, el M-430iA, también conocido como “Food Picker”. Este robot articulado de 5 ejes, es

capaz de trabajar a 120 ciclos/min! Está diseñado para manipular todo tipo de alimentos,

pero también es adecuado para distintos productos de otros sectores. Para que la feria re-

sulte completa, también les mostraremos el nuevo LRM200iC, la última generación de mini

robots. Este exitoso robot cuenta con nuevas características como son una muñeca muy pe-

queña y una superfi cie requerida mínima que le permite alcanzar las más rápidas velocidades

axiales de su clase.

FANUC también les presenta la última generación de robots para Soldadura al Arco, la serie

AM-100iC. Este nuevo robot con un brazo J3 especial ofrece el mejor rendimiento de su clase.

También encontrará una noticia sobre la unidad de fi jación programable F-100iA. Lea más

sobre todos ellos en i-motion!

Valoramos a nuestros clientes y por ello nos gusta escucharles, encontrará un artículo sobre

sus experiencias con FANUC en cada número. Como estamos creciendo como líderes en la

península, queremos que conozca mejor a nuestra gente. Desde 2004 tenemos una ofi cina

regional en Vigo, desde donde nuestro equipo comercial y técnico desarrolla y da servicio con

éxito al mercado local. Juan Pardo destacará sus valiosas experiencias en Vigo, donde da

soporte a nuestros clientes como PSA Vigo.

Le deseo una feliz lectura,

Sinceramente,

Bob Struijk

Gerente

100% AMARILLO

3

GAMA DE PRODUCTOS

Pregunte también por nuestros robots de pintura, robots con brazos múltiples y otros robots especiales.

VELOCIDAD, PRECISIÓN, FIABILIDAD.. .

LOS NUEVOS MODELOS CUMPLEN CON CRECES LAS

3 N O V E D A D E S E N

4

FANUC ROBOTICS INFORMA

ARC MATE 100iC

Continuando con el éxito de la serie Arc

Mate, robots especializados en aplica-

ciones de soldadura, FANUC Robotics ha

lanzado el ARC MATE 100iC aumentando

su capacidad de carga de 6 Kg. hasta 10

Kg. y su alcance de 1.373 mm. hasta 1.420

mm. La nueva unidad también ha mejora-

do en un 15% su productividad gracias a

una aceleración más rápida.

El nuevo Arc Mate 100iC tiene una estruc-

tura hueca que permite integrar el cablea-

do necesario para aplicaciones de solda-

dura, reduciendo signifi cativamente las

interferencias durante las aplicaciones de

soldadura al arco y reduciendo también

los requerimientos de mantenimiento.

LR MATE 200iC

La serie LR Mate ofrece los robots más

pequeños de la gama de productos de

FANUC Robotics.

El nuevo LR Mate 200iC de 6 ejes, con una

capacidad de carga de 5 Kg. y un tiempo

de ciclo rapidísimo, ofrece velocidades óp-

timas para aplicaciones de picking y en-

vasado. Esta velocidad combinada con sus

mejorados 700 mm. de alcance le convier-

ten en la solución ideal para aplicaciones

rápidas y precisas en cualquier entorno.

El LR Mate 200iC de

27 kg. de peso, pue-

de montarse inver-

tido, lateralmente o

en el suelo. Su peso li

sus posibilidades de mo

permiten a los integr

diseñar células con acc

para reducir el tiempo

E L E Q U I P O A M A R I L L O

5

de producción al cambiar la herramienta o al

llevar a cabo tareas de mantenimiento.

Unidad de Fijación Programable F-100iAii

El F-100iA es una unidad de fi jación progra-

mable servo-controlada para aplicaciones

que requieren una variedad de soluciones de

procesos, repetibilidad y precisión.

ESPECIFICACIONES:

• El F-100iA puede trabajar en un sistema

con varios tipos de piezas de trabajo usando

un programa que identifi ca las distintas pie-

zas.

• El F-100iA reduce signifi cativamente el

número de procesos de confi guración consi-

guiendo un rápido cambio de modelo de pie-

za. Esta exactitud permite el uso de progra-

mas off-line con muy pocas modifi caciones.

• La unidad mecánica está constituida por

un módulo básico y una muñeca modular se-

parables, que pueden ser intercambiados por

otros módulos para un mantenimiento sim-

ple. La unidad mecánica es resistente a chis-

pas de soldadura, grasa, limpiadores y agua,

pudiendo ser utilizada en ambientes agresi-

vos.

RIGUROSAS DIRECTRICES DE CALIDAD EXIGIDAS EN LOS

LABORATORIOS DE FANUC ROBOTICS

¿Quiere más información?¡Pregúntenos! 93 664 13 35 o marketing@fanucrobotics.es

PRESENTACIÓN DEL NUEVO M-430 iA EN ALEMANIA.

B A U T I Z O P O R T O D O L O A L T O

6

FANUC Robotics presentó el pasado 19 de

Junio en su planta alemana de Neuhau-

sen, el nuevo robot M-430iA/2F conocido

también como “FOODPICKER”, diseñado

especialmente para la industria de la ali-

mentación.

Olaf Gehrels, Presidente de FANUC Robo-

tics Europa, ejerció de maestro de cere-

monias frente a más de un centenar de

invitados, al presentar el nuevo integrante

del Yellow Team. Gracias a una espectacu-

lar aparición en escena, con luces estro-

boscópicas

y música

a todo vo-

lumen, el

m o m e n t o

más espe-

rado de la

noche no dejó impasible a ninguno de los

asistentes. Durante el resto de la velada

se pudo observar al nuevo robot trabajar

a altas velocidades en la célula de pick &

place preparada para la ocasión.

FANUC ROBOTICS INFORMA

M - 1 0 i A : L A E V O L U C I Ó N D E L A S E R I E M - 6

FANUC Robotics ha lanzado al mercado el

nuevo robot M-10iA como la evolución de

la serie M-6iB.

El nuevo M-10iA combina el mejor alcan-

ce de su clase (1.420 mm) con una capa-

cidad de carga de 10 kg (4 kg más que su

antecesor). Es ideal para aplicaciones de

carga/descarga de máquina-herramienta,

manipulación de materiales para ensam-

blaje, encolado, sellado, corte, afi lado,

desbarbado y pulido, entre otras.

El M-10iA se caracteriza por un rango de

movimiento compacto con una pequeña

base y una baja altura, además de un bra-

zo delgado que le permite acceder a es-

pacios estrechos.

Este robot es capaz de aumentar la pro-

ductividad un 15 % a diferencia de su pre-

decesor, gracias a su incremento en el

rendimiento de aceleración, de 0.84 seg.

a 0.72 seg.

La evolución del M-6iB se caracteriza

también por un abundante abanico de op-

ciones inteligentes únicas de los robots

FANUC, que lo convierten en la mejor

elección para automatizar un amplio ran-

go de procesos de manufacturación en la

planta de producción.

DEL M-6 iB AL M-10 iA

7

FANUC Robotics presenta el nuevo KIT Básico

de Recambios, diseñado para realizar los pri-

meros auxilios a los robots FANUC.

Este “botiquín de supervivencia” está com-

puesto por un lote de recambios imprescindi-

bles para solucionar pequeñas averías de una

forma rápida y efi caz, garantizando una produc-

ción sin interrupciones.

El juego de recambios supone una mínima in-

versión y ofrece grandes ventajas en caso de

urgencia:

• Sin tiempos de espera: no hay gestión de

pedidos, demoras de entrega, ni problemas de

stock con los recambios. Disponible 24h al día,

365 días al año.

• Reduce los tiempos de parada y los costes

que supone una parada en la producción.

• Evita confusiones de referencias en los pe-

didos, ya que los componentes del Kit Básico de

Recambios varían según el modelo del robot.

• Suprime el coste de transportes urgentes.

Además, tiene la posibilidad de complementar

el Kit con una serie de recambios extras. Tras

estudiar las necesidades específi cas de cada

caso; cantidad de robots instalados, número de

horas de funcionamiento al día de cada robot y

prioridad de las líneas de producción, le ofrece-

remos un Kit de Recambios Personalizado, con

los repuestos más adecuados para sus necesi-

dades.

¿Le interesa ahorrar tiempo, disminuir errores

y eliminar costes en caso de avería?

Pregunte por el Kit Básico de Recambios

a nuestro Departamento Post-Venta:

Tel: 93 664 13 35 Fax: 93 665 76 41

servicios@fanucrobotics.es

K I T D E R E C A M B I O S B Á S I C O

AHORRE TIEMPO Y DINERO CON EL KIT DE

SUPERVIVENCIA DE FANUC ROBOTICS

Una de las opciones de confi -

guración del Kit de Recambios

Básico

N U E S T R A S R A I C E S

PUERTAS ABIERTAS EN LA SEDE CENTRAL DE FANUC

8

FANUC ROBOTICS INFORMA

El pasado 4 de Abril se celebró, como cada

año, la Jornada de Puertas Abiertas en la

sede central de FANUC Ltd., a los pies del

Monte Fuji, en Japón.

Más de 4.700 clientes acudieron a este

encuentro tecnológico obteniendo una po-

sitiva experiencia y unas interesantes re-

laciones comerciales. Una de la empresas

invitadas este año fue la ingeniería portu-

guesa Motofi l, que tuvo la oportunidad de

visitar la sede central de los robots ama-

rillos.

Allí presentaron y expusieron los nuevos

productos de CNCs, servo-motores, con-

troles de movimiento, láseres, robots, Ro-

boshots, Robonanos, Robodrills y Robocu-

ts, y todas sus nuevas funciones, además

de poder ver las instalaciones de la casa

madre y comprobar su fi losofía de traba-

jo.

La política de empresa de FANUC está ba-

sada en la investigación y el desarrollo y

todos los miembros de FANUC consideran

que invertir en I+D es lo más importante

para obtener los resultados incompara-

bles que se consiguen año tras año.

Actualmente, FANUC produce mensual-

mente unos 15.000 CNCs, 80.000 servo-

motores y 2.500 robots.

El Dr. Inaba atendió personalmente

a los clientes invitados

¿Cuáles son tus responsabili-

dades en la empresa?

Actualmente me encargo del

desarrollo de softwares especí-

fi cos para el automóvil, al mis-

mo tiempo que superviso los

trabajos técnicos realizados por

la delegación de Vigo.

¿Cuánto tiempo llevas forman-

do parte del equipo FANUC?

3 años muy intensos no faltos

de anécdotas, en los que he

ampliado en gran medida mi

experiencia y conocimientos.

Donde he tenido la oportunidad

de realizarme a nivel personal y

profesional.

¿Qué momento resaltarías de

tu paso por FANUC?

De todo lo ocurrido a lo largo de

este tiempo destacaría el mo-

mento en el que PSA Peugeot

Citroën Vigo decidió que tras

los 56 robots instalados para

el proyecto C4 Picasso, volvería

a contar con FANUC en su si-

guiente proyecto con un pedido

de 123 robots, duplicando así el

anterior. Pues a parte de la sa-

tisfacción personal que eso su-

puso para todos los que estuvi-

mos trabajando en ese proyecto,

este hecho constituía un signo

inequívoco de que la calidad de

nuestros productos y servicios

también era y es percibida por

un cliente tan exigente como es

PSA Peugeot Citroën Vigo.

¿Cuáles destacarías entre los

puntos fuertes de FANUC?

La gran fl exibilidad para adap-

tarse a las necesidades de los

clientes. Esto engloba desde

la capacidad de FANUC para

desarrollar nuevos y mejores

productos hasta la habilidad y

profesionalidad para adaptarlos

en las situaciones más compli-

cadas.

¿Qué crees que valoran más

nuestros clientes en el mo-

mento de elegir FANUC?

Sin duda alguna, la calidad y fi a-

bilidad del producto así como el

soporte postventa, dicho esto no

desde un punto de vista subje-

tivo sino desde los comentarios

recibidos de los clientes.

Defi ne el equipo de trabaja-

dores que componen FANUC

Robotics Ibérica

En mi opinión, se podría decir

que el denominador común es

la gran dedicación y esfuerzo de

cada uno de nosotros, motivado

por el hecho de ser conscientes

de que formamos parte de un

equipo líder en el sector.

DEFINE A FANUC EN UNA PALABRA:

FUTURO

Nombre: Juan Antonio Pardo Balado Edad: 30 años

Departamento: ANT Cargo: Resp. software para el automóvil

PASANDO LISTA

J u a n A n t o n i o P a r d o B a l a d o

9

EMPRESA: MOTOFIL ROBOTICS S.A

NOMBRE: José Fernando Ribeiro

CARGO: Director ComerciaL

Pequeño resumen de la historia de la em-

presa:

Motofi l fue fundada en 1981, especializán-

dose en la fabricación de motores eléctricos,

hilo esmaltado y máquinas de soldadura. La

constante búsqueda de ventajas competitivas

ha llevado a Motofi l a inversiones y desarro-

llos en nuevas tecnologías para optimizar los

procesos de fabricación en las áreas de robó-

tica industrial.

Hoy, presentamos una amplia gama de solu-

ciones robotizadas para soldadura por arco y

resistencia, suministrando productos y ser-

vicios con elevados patrones de calidad y fi a-

bilidad. Desarrollamos e integramos igual-

mente aplicaciones de manipulado, corte y

plegado fl exible, entre otros.

La política implementada de base en la ca-

lidad del producto y en la satisfacción del

cliente, ha llevado al crecimiento de nuestra

empresa, donde la creación de ingenierías y

delegaciones comerciales en España ha dado

una respuesta más rápida a las crecientes

demandas del mercado ibérico.

Motofi l está preparada para suministrar

equipos de gran calidad y fi abilidad, las con-

diciones de venta (precios y plazos) son ex-

tremadamente interesantes y atractivas.

Nuestro producto es diseñado y fabricado

bajo una fi losofía de construcción robusta y

de gran precisión, siendo las estructuras y

demás componentes mecanizados, estabi-

lizados y rectifi cados, utilizando igualmente

componentes comerciales reconocidos mun-

dialmente y de elevado nivel.

Disponemos de un equipo técnico, comercial

y de mantenimiento post-venta altamente

cualifi cado y responsable. Realizamos el de-

sarrollo de proyectos y su fabricación, la co-

mercialización de productos y equipos, ade-

más de la prestación de un servicio de apoyo

permanente a nuestros clientes.

Y POR ÚLTIMO, DEFINE A FANUC EN UNA PALABRA:

FIABILIDAD

10

SUBIENDO A EXAMEN

11

ENTREVISTA A UN CLIENTE

¿Qué oportunidades de mercado considera que

tiene la robótica en el futuro?

Operaciones de manipulación, paletizado, empa-

quetado de piezas o productos en el sector ali-

mentario y farmacéutico, carga/descarga de pie-

zas y otros procesos donde se requiere cada vez

más la optimización de los procesos productivos.

¿Qué destacaría como puntos fuertes de FANUC

Robotics como empresa, como producto y como

equipo de trabajo?

Empresa bien estructurada y organizada, de gran

nivel tecnológico, con un equipo de trabajo joven,

dinámico y muy competente, con productos alta-

-

n

-

e

s

DATOS DE CONTACTODATOS DE CONTACTO

Dirección:Dirección: Zona Ind. das Ervosas - Apt 50

Rua Tome Barros Queiros 3830-252

I lhavo - Portugal

Teléfono:Teléfono: +351/234320900 Fax:Fax: +351/234320916

Email:Email: geral@motof i l .pt Web:Web: www.motof i l .pt

CONTACTE CON NOSOTROS, ESTAMOS A SU DISPOSICIÓN EN:

FANUC – LÍDER MUNDIAL EN AUTOMATIZACIÓN Y ROBÓTICA INDUSTRIAL

FANUC Robotics Ibérica S. L.

Ronda Can Rabadá, n° 23

P. I. “El Camí Ral”, Nave n° 12

08860 Castelldefels (Barcelona)

Telf : +34 93 664 13 35

Fax : +34 93 665 76 41

Delegación Zona Norte

C/ Kareaga, 89 M-16 P.Ind. Ka-

reaga Goikoa

Baracaldo, 48903 (Vizcaya)

Telf. +34 944189340 / 678466797

Fax . + 34944189341

Delegación Galicia

Pol. Ind. “Pau de Navia”

C/Teixugueiras, 18- of.1

36213 Vigo (Pontevedra)

Telf/ Fax: (+34) 986 114 550

Móvil: 600 513 997