IMAGINARIA 2010

Caixa Rural Castelló - Fundació San Isidre / Fundació Caixa Vinaròs / La escuela de Blank Paper / Copistería Format / Ajuntament deBenicàssim / Ajuntament de Morella / Ajuntament de Vilafranca / Ajuntament de Vistabella / Ajuntament de Segorbe / Ajuntamentde Vinaròs / Ajuntament de Sagunt / EPA de Sagunt Galeria Railowsky / AFOC / Cafeteria Arajovic / Agrupació fotográfica SarthouCarreres (Vila-real) / Fundació Bancaixa-Caixa Castelló / Mucbe - Ajuntament de Benicarló (Regidora de Cultura) / Escola superior d’Art i deDisseny de Castelló / Ajuntament d’Oropesa del Mar / Afoprensa / Castalia Iuris / Galeria Pictograma / Zona d’Arts Visuals ZAV / Café de Flanders /

Pub Terra / Café 9 Novísimos / Cafeteria Arajovic / Club Escorpa / DTX Nautico / AFOC / Naturhiscope

ORGANITZACIÓ I COORDINACIÓ

Servei d’Activitats Socioculturals

Vicerectorat de Cultura

TRADUCCIÓ

Servei de Llengües i Terminologia

Universitat Jaume I

DISSENY I MAQUETACIÓ

Joel de las Heras

www.joeldelasheras.com

CAMPUS OBERT

© de les fotografíes i els textos: els autors

Un año más, el programa Imaginaria 2010 Fotografía en Primavera,llega hasta nosotros. Desde la Universitat Jaume I, a través del Vicerrectorado de Cultura y del Servei d’Activitats Socioculturals,el proyecto tiene como objetivo la reivindicación del papel que tiene la fotografía, tanto en su vertiente documental como artística.

El proyecto es abierto a la sociedad desde una doble perspectiva: el ámbito de la creación, al recibir propuestas visuales de artistaspróximos a nuestro entorno territorial, y la órbita de la difusión,porque la fotografía en la calle se vuelve cercana y posible para el paseante que descubre con sorpresa y alegría el conjunto de actividades que el programa pone a su disposición.

En la presente edición Imaginaria 2010 Fotografía en Primavera, se presentan más de una treintena de actividades, y las exposicionessuperan la veintena. Castelló y diez localidades de la provincia acogerán proyecciones, concursos, talleres y conferencias que completan el elenco de acciones programadas.

Un any més, el programa Imaginària 2010 Fotografia en Primavera,arriba fins a nosaltres. Des de la Universitat Jaume I, a travésdel Vicerectorat de Cultura i del Servei d’Activitats Socioculturals,el projecte té com a objectiu la reivindicació del paper que téla fotografia, tant en el vessant documental com en l’artístic.

El projecte és obert a la societat des d’una doble perspectiva:l’àmbit de la creació, pel fet de rebre visuals d’artistes pròxims al nostre entorn territorial, i l’òrbita de la difusió, perquè la fotografia al carrer es torna propera i possible per al passejantque descobreix amb sorpresa i alegria el conjunt d’activitats que el programa posa a la seua disposició.

En la present edició d’Imaginària 2010 Fotografia en Primavera, es presenten més d’una trentena d’activitats, i les exposicions superen la vintena. Castelló i deu localitats de la província acolliran projeccions, concursos, tallers i conferències que completenel ventall d’accions programades.

CALEN

DA-RIPER/LLOC

C A L E N D A R I O P O R L U G A R

CASTEllÓ DE lA plANA

LLotja deL CÀnem - Seu de La Ciutat, univerSitat jaume iCarrer Cavallers, 1. Castelló de la Plana

06/05/10 - 13/06/10

VISTO Y NO VISTOFotografies de Javier Campano

12, 17, 24, 26 i 31/05/10 - 10.30 h

VISITES GUIADES Exposicions Imaginaria 2010

14/05/10 - 20.00 h

NIT DE l’ART

22/05/10 - 09.30 hMARATÓ fOTOGRàfICA

CaStaLia iuriSPlaça Cardona Vives, 10. Castelló de la Plana

06/05/10 - 26/05/10

lA EME CúbICAFotografies de Jonas D. García

muSeu de BeLLeS artSAvinguda Germans Bou, 28. Castelló de la Plana

07/05/10 - 30/05/10

ANUARI blANk pApERExposició col·lectiva fotogràfica

11/05/10 - 20/06/10

lA SOMbRA EN El CéSpED

(COllAGES)Fotografies d’Iñigo Aragón

22/05/10 - 22.30 h

DISpAROS SINCOpADOSProjecció audiovisual col·lectiva

22/05/10 - 23.30 h

AUTOACUSACIÓProjecció de Iñaki Álvarez Ortiz

04/06/10 – 22.30 hfESTA DE ClAUSURAIMAGINARIA 2010

edifiCi huChaCarrer d’Enmig, 82. Castelló de la Plana

07/05 /10 - 19.30 h

CONfERèNCIA/ pROjECCIÓParticipen: José Ramón Lluna de la Ossa, Francesc Vera Casas i Juan Plasencia

PuB terraCarrer Ramón Llull, 19. Castelló de la Plana

07/05/10 - 06/06/10

pAISAjES DE ISlANDIAFotografies de Pablo Sanz Kock

Café 9 noviSimoSAvinguda Rei en Jaume, 94. Castelló de la Plana

08/05/10 – 06/06/10El MEU jERSEI DE llANAFotografies de Reis Lliberós

Café de fLandeSCarrer Poeta Guimerà, 2. Castelló de la Plana

09/05/10 - 06/06/10

MARCOS COMpARAblESFotografies de Pablo Breva

CaSa de La CuLturaCarrer Antonio Maura, 4. Castelló de la Plana

14/05/10 - 29/05/10

fOTOpRENSAExposició col·lectiva fotogràfica

zav - zona d’artS viSuaLSCarrer Bisbe Salines, 6. Castelló de la Plana

14/05/10 – 30/11/10

4+1Projecte multimèdia interactiu de Maya-Marja Jankovic

GaLeria PiCtoGramaPlaça de la Muralla Liberal, 1. Castelló de la Plana

14/05/10 – 15/06/10

El bATEC DElS INDRETSFotografies de Nacho Gómez Sales

eSCoLa d’art i SuPerior de diSSeny de CaSteLLóPlaça Fadrell, 1. Castelló de la Plana

18/05/10 – 06/06/10

RAYOGRAMASExposició col·lectiva fotogràfica

La eSCueLa de BLanK PaPerCarrer dels Tarongers, 2 - entl. dretaCastelló de la Plana

22/05/10 - 16.00 h

l’EDICIÓ IMpRESATaller impartit per Natalia Troitiño

PLaça tetuán

22/05/10 – 12.00 hfIRA fOTOGRàfICA

Centre SoCiaL Sant iSidreCarrer d’Enmig, 49. Castelló de la Plana

26/05/10 – 19.30 h lA EDICIÓN DIGITAlTaller impartit per Víctor Garrido

PLaça Santa CLara

29/05/10 – 11.00 hESTUDI fOTOGRàfIC

Performance a carreg d’AFOC

Cafetería arajoviCPlaça Tetuán, 19. Castelló de la Plana

01/06/10 - 30/06/10

RE-TRAZOSFotografies de Vania Breghelli

bENICARlÓ

muCBe-Centre CuLturaLCiutat de BeniCarLóCarrer Sant Francesc, s/n. Benicarló

06/05/10 – 16/05/10UNA MIRADA Al VOlTANT

Fotografies Vinaròs Photobloggers

bENICàSSIM

teatre muniCiPaL de BeniCÀSSimPlaça de la Constitució, s/n. Benicàssim

07/05/10 – 26/05/10l’AlTRE COSTAT

Fotografies de Jordi Cervera

GRAU DE CASTEllÓ

CLuB eSCorPaCarrer Drassana de Ponent, s/n.

Grau de Castelló

14/05/10 – 30/06/10

DElfINESExposició col·lectiva fotogràfica

pORT DE SAGUNT

Centre CiviCAntic Sanatori, s/n. Port de Sagunt

24/05/10 – 04/06/10

l’hERèNCIA DEl pAISATGEFotografies de Jesús Prats

CP deL ePa miGueL hernándezCarrer Dolors Ibarruri, s/n. Port de Sagunt

03/06/10 – 24/06/10

CONCURSO fOTOGRáfICO Cp EpAMIGUEl hERNáNDEZ

Exposició col·lectiva fotogràfica

SEGORbE

edifiCi GLorietaCarrer Fra Bonafacio Ferrer, 2. Segorbe

25/05/10 – 25/06/10 CASTEllÓN EN lOS AñOS 20Y 30. El álbUM fAMIlIAR

Exposició col·lectiva fotogràfica

VIlAfRANCA

SaLeS GòtiqueS de L’ajuntamentPlaça de l’Església, 6. Vilafranca

21/05/10 – 06/06/10

GRAN fORMAT 2009Expocisció col·lectiva fotogràfica

VINARÓS

fundaCió Caixa vinaròSCarrer dels Socors, 64. Vinaròs

20/05/10 – 04/06/10

El CUERpO DE lA fOTOGRAfíACol·lecció Alberto Adsuara Vehi

VISTAbEllA

edifiCi CuLturaL PoLifunCionaLCarrer Jesús, 5. Vistabella del Maestrat

02/06/10 – 02/07/10 TRANShUMàNCIA

Fotografies de Gracia Barrue

MOREllA

SaLeS GòtiqueS de L’ajuntament de moreLLaCarrer Segura Barreda, 28. Morella

15/05/10 – 15/06/10 hAIGA

Fotografies de Mike Steel

llUCENA DEl CID

muSeu etonoLòGiC i Centre de CuLtra Carrer Sant Roc, 20. Llucena del Cid

12/05/10 – 12/06/10

REÎNTÂlNIRIFotografies de Juan Plasencia

OROpESA DEl MAR

naturhiSCoPePlaça de l’Església s/n. Oropesa del Mar

28/05/10 – 30/06/10

VIATGE SUbMARíExposició col·lectiva fotogràfica

EX-PO-SICIONS

INDIVIDUALSE X P O S I C I O N E S I N D I V I D U A L E S

JAV IER CAMPANOVIStO y NO V IStO

llOTjA DEl CàNEM - SEU DE lA CIUTAT, UNIVERSITAT jAUME I Carrer Cavallers, 1. Castelló de la Plana hORARI DE lA SAlA de dimarts a dissabte d’11 a 13.30 h i de 18 a 20.30 h, diumenges de 18 a 20 h

pERIODE EXpOSITIU 06/05/10 - 13/06/10 | INAUGURACIÓ 06/05/10, 19.30 h

Organitzen: Universitat Jaume I, Llibrería Railowsky / Col·labora Ajuntament de Castelló i Fundació Davalos Fletcher

La ciudad y los interiores urbanos son los protagonistas de las imágenes de Campano (Madrid, Lisboa, París, NuevaYork, Tánger, Sevilla, Buenos Aires), que acaban siendo en sus fotografías una misma ciudad llena de rótulos anticuados, sombras, reflejos y fragmentos, observados con la distante cercanía de un paseante.

Javier Campano (Madrid 1950) De formación autodidacta,comenzó a dedicarse profesionalmente a la fotografía en 1975. Sus inicios están ligados a la revista Nueva Lente.En esos años de cambio surge en Madrid una nueva generación de fotógrafos con marcadas diferencias estilísticaspero un común interés por retratar mundos cercanos, sobre todo las figuras y escenarios del Madrid abierto y pletórico en el que vivieron.

Ha realizado numerosas exposiciones, entre las que destacala retrospectiva Javier Campano, que en el año 2004 le dedicó el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, a Madrid.

La ciutat i els interiors urbans són els protagonistes de les imatges de Campano (Madrid, Lisboa, París, Nova York, Tànger, Sevilla, Buenos Aires), que acaben sent en les seues fotografies una mateixa ciutat plena de rètolsantiquats, ombres, reflexos i fragments, observats amb la distant proximitat d’un passejant.

Javier Campano (Madrid en 1950) De formació autodidacta, va començar a dedicar-se professionalment a la fotografiaen 1975. Els seus inicis van lligats a la revista Nueva Lente. En aquests anys de canvi sorgeix a Madrid una nova generació de fotògrafs amb marcades diferències estilístiquesperò amb un interès comú per retratar mons propers, sobretot les figures i escenaris del Madrid obert i pletòric en què van viure.

Ha fet nombroses exposicions, entre les quals destaca la retrospectiva Javier Campano, que en l’any 2004 li va dedicarel Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, a Madrid.

Las fotografías de Jonás D. García no se disfrutan únicamente con la mirada, hay que alertar la imaginacióny pensarlas más que observarlas.

Creatividad y dominio técnico se unen en la metamorfosisde la realidad cotidiana del autor para transformarlas en paisajes de su propio mundo, fascinante e inolvidable.

Jonás D. García (València, 1970)Es titulado en Diseño Gráfico e Ilustración, ejerce su labor en el campo de la fotografía creativa.

Les fotografies de Jonás D. García no es disfruten únicament amb la mirada, cal alertar la imaginació i pensar-les més que observar-les.

Creativitat i domini tècnic s’uneixen en la metamorfosi de la realitat quotidiana de l’autor per a transformar-les en paisatges del seu propi món, fascinant i inoblidable.

Jonás D. García (València, 1970)Es titulat en Disseny Gràfic e Ilustració, ejerceix la seva tasca en el camp de la fotografia creativa.

JONáS D . GARC íALA EMME Cúb ICA

CASTAlIA IURIS

Plaça Cardona Vives, 10. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de dilluns a dijous de 8 a 19 h i divendres, de 8 a 14.30 h


Organitza: Casali Iuris / Col·labora: Universitat Jaume I

La exposición consta de unas 30 fotografías de paisajesislandeses en las que se intenta resumir lo que hasta la fecha ha supuesto el más increíble y sobrecogedor viajede la vida del autor. Para el artista, Islandia representa la unión de los 4 elementos: tierra, en todas sus variedadesy colores; aire, compañero infatigable de viaje; el fuego,siempre latente, se deja sentir en el calor de sus volcanes y termas; agua, en sus tres estados –sólido, líquido y vapor–, en el inmenso Atlántico o en sus ruidosos ríoscayendo del cielo o saliendo de la tierra, helada o hirviendo.

Pablo Sanz Kock tiene 29 años y vive en Castelló de la Plana, aunque siempre que se lo puede permitir intenta escapar tan lejos como le es posible.

Fue así, en uno de sus primeros viajes en solitario y en bicicleta, como descubrió su afición por la fotografía. Algunos años después, todavía se considera un principiante con mucho por aprender. Por fortuna, también son muchos los paisajes por descubrir.

L’exposició consta d’unes 30 fotografies de paisatges islandesos en les quals s’intenta resumir el que fins araha sigut el més increïble i esglaiador viatge de la vida de l’autor. Per a l’artista, Islàndia representa la unió dels4 elements: terra, en totes les seues varietats i colors; aire,company infatigable de viatge; el foc, sempre latent, es deixa sentir en la calor dels volcans i les termes; aigua,en els seus tres estats –sòlid, líquid i vapor–, en l’immens Atlàntic o en els seus sorollosos rius, caient del cel o eixintde la terra, gelada o bollint.

Pablo Sanz Kock té 29 anys i viu a Castelló de la Plana,encara que sempre que s’ho pot permetre intenta fugir tan lluny com li és possible.

Va ser així, en un dels seus primers viatges en solitari i en bicicleta, com va descobrir la seua afició per la fotografia. Uns quants anys més tard, encara es considera un principiant amb molt per aprendre. Per sort,també en són molts, els paisatges per descobrir.

PAbLO SANz kOCkPAISAJES DE I SLANDIA

pUb TERRA

Carrer Ramón Llull, 19. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de 19 a 03 h tots els dies


Organitza: Pub Terra / Col·labora: Universitat Jaume I

“L’Altre Costat” es un inventario de muros, tristeza y recuerdos.Se trata de un proyecto de autoexpresión y reflexión surgido durante un periodo de depresión personal. Es la documentación desde un plano autocrítico de los sentimientosde encierro, desapego, aislamiento y tristeza tomando como objetos expresivos el muro, el paisaje y otros elementos visuales para conformar un paisaje íntimo global.Un paseo terapéutico en formato de secuencia. Un breveinstante de detención para fotografiar cada paso dado,intercalando recuerdos en un flash-back continuo.

Jordi Cervera nació en Castelló de la Plana en 1977.Ha sido durante los últimos años fotógrafo freelance en Barcelona e Ibiza en trabajos de moda, eventos y life-style. Ganó el 1r Premio de Fotografía Castelló Jove.Además, fue seleccionado en dos ocasiones para el Concurso de Fotografía de Gran Format a l’Espai Urbà de Castelló; ha publicado en Lateral, Pacha Magazine, IbizaStyle, publicaciones de la Universitat Jaume I y en Factoría de Moda, entre otros.

“L’Altre Costat” és un inventari de murs, tristesa i records. Es tracta d’un projecte d’autoexpressió i reflexió sorgit durantun període de depressió personal. És la documentació desd’un pla autocrític dels sentiments de tancament, desafecció,aïllament i tristesa prenent com a objectes expressius el mur, el paisatge i altres elements visuals per a conformarun paisatge íntim global. Un passeig terapèutic en format de seqüència. Un breu instant de detenció per a fotografiar cada pas donat, intercalant records en un flaixbac continu.

Jordi Cervera va nàixer a Castelló de la Plana en 1977. Ha sigut durant els últims anys fotògraf freelance a Barcelonai Eivissa en treballs de moda,esdeveniments i life-style. Va guanyar el 1r Premi de Fotografia Castelló Jove. A més, va ser seleccionat en dues ocasions per al Concurs de Fotografia de Gran Format a l’Espai Urbà de Castelló; ha publicat en Lateral, Pacha Magazine, Ibiza Style, publicacionsde la Universitat Jaume I i en Factoría de Moda, entre d’altres.

JORD I CERVERAL’ALtRE COStAt

TEATRE MUNICIpAl DE bENICàSSIM

Plaça de la Constitució, s/n. Benicàssim | hORARI DE lA SAlA divendres, dissabtes i diumenges de 18 a 21 h


Organitzen: Universitat Jaume I i Ajuntament de Benicàssim

La tendencia de Reis Lliberós a contar historias, en ocasiones, se traslada a la fotografía, porque cualquier objeto que nos acompaña a diario, desnudo de palabras, puede esconder recuerdos, sensaciones y lecturas desconocidas.

Reis Lliberós nos presenta una serie de fotografíasdónde el color y la textura entretejen las imágenes de un jersey de lana y un campo de almendros.

La primavera es un tiempo apropiado para desprendersedel jersey de lana, y esperar el viento favorable que desenmarañe la madeja, hacía los propósitos más luminosos.

La tendència de Reis Lliberós a contar històries, a vegades,es trasllada a la fotografia, perquè qualsevol objecte que ens fa companyia a diari, despullat de paraules, potamagar records, sensacions i lectures desconegudes.

Reis Lliberós ens presenta una sèrie de fotografies on el colori la textura cabdellen les imatges triades d’un jersei de llana i un bancal d’ametlers.

La primavera és un temps apropiat per a mudar-se de jerseide llana, i atendre l’airet venturós que desenrotlle la madeixa, cap els propòsits més lluminosos.

RE IS LL IbERóSEL MEU JERSE I DE LLANA

CAfé 9 NOVISIMOS

Avinguda Rei en Jaume, 94. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de dilluns a dissabtes, de 8 a 21 h


Organitza: Café 9 Novisimos / Col·labora: Universitat Jaume I

El proyecto “Marcos Comparables” de Pablo Breva analizael corte espacial y temporal, el aislamiento de una porcióndel espacio, congelado en el tiempo consustancial a lapropia naturaleza de la fotografía como signo. Un carácter que para la fotografía es un elemento definitorio y, esencialmente, también su limitación. El autorinsiste en esta idea inscribiendo una fotografía dentro de otra, produciendo un doble corte entre el espacio y el tiempo.

Pablo Breva nace en Castelló de la Plana en agosto de 1966. A los 14 años, tiene su primer contacto con una cámara réflex y se inicia en el proceso de revelado y positivado en blanco y negro.

En la actualidad, imparte clases de fotografía y, salvo algunostrabajos de reportaje social, su actividad fotográfica estácentrada de forma casi exclusiva en la fotografía artística.En su trabajo se sirve de las posibilidades de postproducción y montaje que brinda la tecnología informática aplicada a la fotografía digital.

El projecte “Marcos Comparables” de Pablo Breva analitzala dimensió espacial i temporal, l’aïllament d’una porció de l’espai, congelat en el temps consubstancial a la mateixanaturalesa de la fotografia com a signe. Un caràcter que per a la fotografia és un element definitori i, essencialment,també la seua limitació. L’autor insisteix en aquesta idea,inserint una fotografia dins d’una altra, produint una dobledimensió entre l’espai i el temps.

Pablo Breva naix a Castelló de la Plana en agost de 1966. Als 14 anys té el primer contacte amb una càmera rèflex i s’iniciaen el procés de revelatge i positivació en blanc i negre.

En l’actualitat imparteix classes de fotografia i, exceptuant-ne alguns treballs de reportatge social, la seua activitat fotogràfica se centra d’una manera quasi exclusiva en la fotografia artística. En el seu treball fa ús de lespossibilitats de postproducció i muntatge que brinda la tecnologia informàtica aplicada a la fotografia digital.

PAbLO bREVAMARCOS COMPARAbLES

CAfé DE flANDES

Carrer Poeta Guimerà, 2. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de dilluns a dissabte, de 16 a 24 h


Organitza: Café de Flandes / Col·labora: Universitat Jaume I

La sombra en el césped (collages) de Íñigo Aragón.El álbum familiar enmudece y muere al salir de casa.Esas personas son iguales que otras, iguales que nosotros, intercambiables. Han viajado a la playa y al campo, se han casado y han sido retratados para demostrar que una vez existieron y fueron singulares.Pero la materia y la trama de sus recuerdos son comunes a su momento: solo cambian los personajes,que dejan de ser «los seres queridos» para convertirse en formas y figuras ante un ojo extraño.El fotógrafo, medio siglo después, ha vuelto a poner en marcha esas vidas en un mundo imaginario cuyoslímites ha ensanchado la poesía. Y los personajes,condenados a volver a casarse, a viajar y a posar, lo hacen esta vez en una dimensión posible donde la realidad se refracta irremediablemente.

La sombra en el césped (collages) d’Íñigo Aragón. L’àlbum familiar emmudeix i mor quan ix de casa. Aquelles persones són igual que altres, iguals que nosaltres, intercanviables. Han viatjat a la platja i al camp, s’hancasat i s’han retratat per a demostrar que una vegadavan existir i van ser singulars. Però la matèria i la tramadels seus records són comunes al seu moment: noméscanvien els personatges, que deixen de ser «els éssersestimats» per a convertir-se en formes i figures davant un ull estrany. El fotògraf, mig segle després, ha tornat a posar en marxa aquelles vides en un món imaginari que ha eixamplat els seus límits a través de la poesia. I els personatges, condemnats a tornar a casar-se, a viatjar i a posar, aquesta vegada ho fan en una dimensió possible on la realitat es refracta sense remei.

Iñ IGO ARAGóNLA SOMbRA EN EL CéSPED (COLLAGES)

MUSEU DE bEllES ARTS

Avinguda Germans Bou, 28. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de dimarts a dissabte

de 10 a 20 h, i diumenges de 10 a 14.30 h | pERIODE EXpOSITIU 11/05/10 - 20/06/10 | INAUGURACIÓ 11/05/10, 19.00 h

Organitzen: Universitat Jaume I, La escuela de Blank Paper, Museu de Belles Arts - Castelló Gultural - Generalitat Valenciana

JUAN PLASENC IAREîNtâLNIR I

MUSEU ETNOlòGIC I CENTRE DE CUlTURA

Carrer Sant Roc, 20. Llucena del Cid | hORARI DE lA SAlA dissabtes i diumenges de 12 a 14 h


Organitza: Universitat Jaume I i Ajuntament de Llucena del Cid

Reântâlniri (Reencuentros) es una aproximación, desde un punto de vista diferente, a la problemática de la inmigración. La entrada de Rumanía en la UniónEuropea, y con ello la facilidad y posibilidad de la libre circulación de sus ciudadanos, permitió que losrumanos inmigrantes sin papeles pudiesen volver a su país de origen tras varios años sin esa posibilidad. El reencuentro con sus familiares, amigos, pueblos y ciudades tras años de sacrificio y trabajo, se convirtió, aún hoy en día, en un acontecimiento mudo, socialmente, pero con una gran fuerza liberadora. El trabajoestá realizado a través del reencuentro de una mujer y sus dos hijos con su familia y pueblo natal. Concretamente se fotografío en el mes de agosto de 2008.Las fotografías están tomadas en Cristesti, provincia de Botosani (Rumanía).

Reântâlniri (Retrobaments) és una aproximació, des d’un puntde vista diferent, a la problemàtica de la immigració. L’entrada de Romania a la Unió Europea, i amb això la facilitat i possibilitat de la lliure circulació dels seus ciutadans, va permetre que els romanesos immigrants sense paperspogueren tornar al seu país d’origen després d’anys sense aquesta possibilitat. El retrobament amb els seus familiars, amics, pobles i ciutats després d’anys de sacrifici i treball, es va convertir, encara avui en dia, en un esdeveniment mut, socialment, però amb una gran força alliberadora. El treball està realitzat a través del retrobament d’una dona i els seus dos fills amb la família i poble natal. Concretamentes va fotografiar al mes d’agost de 2008. Les fotografies es van prendre a Cristesti, província de Botosani (Romania)

El Proyecto 4+1 es un intento y una necesidad para entrar,por medio del arte, dentro de las relaciones desconcentradas de los flujos de la civilización, de penetraren el estado de la pérdida de conciencia y sensualidad social e individual.

El proyecto contribuye significativamente a renovar las comunicaciones y el entendimiento interhumano. Nacea partir de la necesidad de los flujos biológicos y culturales, como fenómenos inseparables que se confirman y siguen existiendo, tomando el elemento corazón como nivel básico humano. El Proyecto 4+1 es una obra multimedia interactiva, un excitante acontecimiento artístico,teniendo diferentes lecturas o interpretaciones.

El valor artístico de Maya-Marja Jankovic se ha testificadocon múltiples creaciones, tanto en el arte plástico como en el arte teatral, así como con sus creaciones multimedia.Esta artista lleva trabajando más de diez años a escala nacional e internacional.

El Projecte 4+1 és un intent i una necessitat per a entrar,per mitjà de l’art, dins de les relacions desconcentrades dels fluxos de la civilització, de penetrar en l’estat de la pèrdua de consciència i sensualitat social i individual.

El projecte contribueix significativament a renovar les comunicacions i l’entesa interhumana. Naix a partir de la necessitat dels fluxos biològics i culturals, com a fenòmens inseparables que es confirmen i continuenexistint, prenent l’element cor com a nivell bàsic humà. El Proyecto 4+1 és una obra multimèdia interactiva, un excitant esdeveniment artístic, i té diferents lectures o interpretacions.

El valor artístic de Maya-Marja Jankovic s’ha testificat amb múltiples creacions, tant en l’art plàstic com en l’artteatral, i també amb les seues creacions multimèdia. Aquesta artista fa més de deu anys que treballa en l’àmbit nacional i internacional.

MAyA-MARJA JANkOVIC4+1

ZAV - ZONA D’ARTS VISUAlS

Carrer Bisbe Salines, 6. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA concerteu cita al telèfon 699904351


Organitza: ZAV - Zona D’arts Visuals / Col·labora: Universitat Jaume I i Ajuntament de Castelló

En esta serie de fotografías encontramos un inventario de lugares y espacios en diferentes ciudades, donde cada una de las imágenes hace latir la materia a través de la luz y el color. Sin huir de la labor de representaciónque esta técnica requiere, las fotografías nos hablan de ausencias presentes, sus pisadas, el rastro de sus calles desiertas, la soledad de las luces, las ventanas que observano los edificios mudos en la noche. No hay ninguna acción,sólo el soplar del viento en medio de un antimomentoexcepcional, el silencio de las cosas y las imágenes que acompañan en este paseo.

Nacho Gómez Salas nació en Castelló de la Plana en 1980.Estudia Bachillerato Artístico en la Escuela Superior de Arte y Diseño de Castelló y Fotografía Artística en laEscola Serra i Abella de Barcelona. Actualmente, reside en París donde continúa trabajando en diferentes series fotográficas. Desde 2002 hasta hoy ha participado en diversas exposiciones colectivas en galerías como Galería 73 en París, Pictograma en Castelló de la Plana o Zenbu Gallery, en la ciudad de Barcelona.

En aquesta sèrie de fotografies trobem un inventari de llocsi espais en diferents ciutats, on cadascuna de les imatgesfa bategar la matèria a través de la llum i el color. Sense fugir de la labor de representació que aquesta tècnicarequereix, les fotografies ens parlen d’absències presents, les seues petjades, el rastre als seus carrers deserts, la solituddels llums, les finestres que observen o els edificis muts en la nit. No hi ha cap acció, només el bufar del vent enmigd’un antimoment excepcional, el silenci de les cosesi les imatges que acompanyen aquest passeig.

Nacho Gómez Sales naix a Castelló de la Plana en 1980.Estudia Batxillerat Artístic a l’Escola Superior d’Art i Dissenyde Castelló i Fotografia Artística en l’Escola Serra i Abella de Barcelona. Actualment, resideix a París on continuatreballant en diferents sèries fotogràfiques. Des de l’any 2002fins avui ha participat en diverses exposicions col·lectivesen galeries com Galeria 73 a París, Pictograma a Castelló de la Plana, o Zenbu Gallery a la ciutat de Barcelona.

NAChO GóMEz SALESEL bAtEC DELS INDREtS

GAlERIA pICTOGRAMA

Plaça de la Muralla Liberal, 1. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de dilluns a dissabtes, de 10 a 14 h

i de 18 a 21 h | pERIODE EXpOSITIU 14/05/10 - 15/06/10 | INAUGURACIÓ 14/05/10, 21.00 h

Organitza: Galería Pictograma / Col·labora: Universitat Jaume I

Matsuo Bashô fue el primer poeta japonés que acompañó sus breves poemas (Haikus) con una pintura, normalmente sin mucho detalle (Haiga).Todos estos Haikus estaban inspirados en la observación de la naturaleza. El autor intenta, partiendo de esa misma premisa (aunque a vecesla naturaleza sea acero y cristal), ofrecer unas imágenesal espectador; un Haiga para que, a través de ella, pueda vislumbrar el pequeño poema visual que propone. No faltode humor, mordaz a veces, intenta que el espectador se tome su tiempo para componer sus versos con los mínimos detalles que le brinda.

Una noche de invierno londinense, allá por los años 80,Mike Steel descubrió, más bien le invadió, la fotografía.No pudo ser de una manera más perfecta; en el tocadiscossonaba el álbum Kind Of Blue de Miles Davis y en sus manos tenía un libro de Robert Frank, The Americans.Nunca había visto fotografías como esas. Podía pasarselargo rato contemplando las imágenes de Frank y descubrirtodos los detalles que hacían que la imagen se convirtieraen una historia. Desde entonces, el fotógrafo busca siemprefotografías que cuenten historias por pequeñas que sean.

Matsuo Bashô va ser el primer poeta japonès que va acompanyar els seus breus poemes (Haikus) amb una pintura,normalment sense molt de detall (Haiga). Tots aquestsHaikus estaven inspirats en l’observació de la naturalesa. L’autor intenta, partint d’aquesta mateixa premissa (encaraque de vegades la natura siga acer i cristall), oferir unes imatges a l’espectador; un Haiga perquè, a través d’aquesta, puga albirar el petit poema visual que proposa. No mancat d’humor, mordaç sovint, intenta que l’espectador es prenga el seu temps per a compondre els seus versos amb els mínims detalls que li brinda.

Una nit d’hivern londinenc, allà pels anys 80, Mike Steel va descobrir, més aviat li va envair, la fotografia. No va poderser d’una manera més perfecta; en el tocadiscos sonaval’àlbum Kind Of Blue de Miles Davis i en les seues mans teniaun llibre de Robert Frank, The Americans. No havia vist maifotografies com aquestes. Podia passar una llarga estonacontemplant les imatges de Frank i descobrir tots els detallsque feien que la imatge es convertisca en una història. Des d’aleshores, el fotògraf busca sempre fotografies que conten històries per petites que siguen.

MIkE StEELhAIGA

SAlES GòTIQUES DE l’AjUNTAMENT DE MOREllA

Carrer Segura Barreda, 28. Morella | hORARI DE lA SAlA Tots els dies

d’11 a 14 h i de 16 a 18 h | pERIODE EXpOSITIU 15/05/10 - 15/06/10 | INAUGURACIÓ 15/05/10, 19.00 h

Organitzen: Campus Obert, Universitat Jaume I i Ajuntament de Morella

El fotógrafo se relaja, a veces, simplemente contemplandoun paisaje. Cerca de casa, se siente cómodo, nunca mejor dicho, como en casa. Los paisajes que fotografía se trasladan a una reflexión sobre quién es y quién quiere ser.

Castelló de la Plana es el punto de partida y el paisaje su compañero de viaje hacia un estado de compromiso totaly pleno con la naturaleza y la fotografía.

Jesús Prats nació en el año 1972 y es natural de L’Alcora. En la actualidad, estudia el Grado Superior de Imagen en el Instituto de Formación Profesional de Almazora y completa su formación en La Escuela de Blank Paper, de fotografía.

El fotògraf es relaxa, a vegades, simplement contemplant un paisatge. Prop de casa, se sent còmode, mai millor dit,com a casa. Els paisatges que fotografia es traslladen a una reflexió sobre qui és i qui vol ser.

Castelló de la Plana és el punt de partida i el paisatge el seucompany de viatge cap a un estat de compromís total i pleamb la natura i la fotografia.

Jesús Prats va nàixer en l’any 1972 i és natural de l’Alcora. En l’actualitat, estudia el Grau Superior d’Imatge en l’Institut de Formació Professional d’Almassora i completala seua formació a l’Escola de Blank Paper, de fotografia.

JESúS PRAtSL’hERèNC IA DEL PA ISAtGE

CENTRE CIVIC

Antic Sanatori, s/n. Port de Sagunt | hORARI DE lA SAlA de dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 15 a 22 h


Organitzen: Campus Obert, Universitat Jaume I i Ajuntament de Sagunt

Jugar a través de la propia imagen, re-trazar mediantela luz y el tiempo lo que se es y lo que se ve. Internarsey adentrarse en un baile de miradas, en donde el propio retrato del autor es sólo un trazo imaginado por el que discurren las pupilas. Esa es la intención de esta propuesta visual.

Vania Breghelli es natural de La Spezia (Italia), nació en 1974. En el año 2000 se graduó en la UniversidadThe Surrey Institute of Art and Design de Inglaterra, en fotografía. Colaboró como freelance en revistas comoNeo2 y 50 Easy. Hizo algunas exposiciones en Valencia(fue seleccionada para Valencia Crea en el 2001), formóparte del Festival Circuit 2002 de Barcelona, en Londres en la colectiva The Mall y en Florencia en una colectiva de la galeria Artnest. A la artista le gusta utilizar la fotografía para desarrollar sentimientos y emociones.

Jugar a través de la mateixa imatge, re-traçar mitjançant la llum i el temps el que és i el que es veu. Internar-se i endinsar-se en un ball de mirades, on el mateix retratde l’autor és només un traç imaginat per on discorren lespupil·les. Aquesta és la intenció d’aquesta proposta visual.

Vania Breghelli és natural de La Spezia (Itàlia), va nàixer en 1974. En l’any 2000 es va graduar a la Universitat The Surrey Institute of Art and Design d’Anglaterra, en fotografia. Va col·laborar com a freelance en revistes com Neo2 i 50 Easy. Va fer algunes exposicions a València (va ser seleccionada per a València Crea en el 2001), va formar part del Festival Circuit 2002 de Barcelona, a Londresen la col·lectiva The Mall i a Florència en una col·lectivade la galeria Artnest. A l’artista li agrada utilitzar la fotografiaper a desenvolupar sentiments i emocions.

VANIA bREGhELL IRE-tRAzOS

CAfETERíA ARAjOVIC

Plaça Tetuán, 19. Castelló de la Plana | hORARI DE lA SAlA de dilluns a dissbtes de 8 a 24 h


Organitza: Cafeteria Arajovic / Col·labora: Universitat Jaume I

El presente proyecto, iniciado en la primavera de 2007, nacedel interés en conocer la tradición ancestral del desplazamiento estacional de los ganados en busca de las mejores condiciones climáticas y de pastos, conocido como trashumancia.

Se trata de un trabajo documental de la Ruta del Llosar,a través de la cual se trasladan en la primavera los rebañosde ovejas y de vacas desde el litoral mediterráneo en Amposta(Tarragona),pasando por el norte de la provincia de Castelló,la Sierra de Gúdar y finalizando en Fortanete (Teruel). Finalizado el ciclo, se vuelve de nuevo a Amposta.

Gracia Barrué Broch es natural de Vila-real. Su primeraaproximación a la fotografía surgió de la curiosidad de jugarcon las luces y las sombras sobre los objetos cotidianos para luego, recrearlos en el blanco papel.

Posteriormente, son los encuadres fotográficos un modo de expresión de sentimientos y emociones que provocaron en ella la fascinación de la luz con sus matices, la textura con su escritura, así como la belleza de colores que la naturaleza le mostraba.

El present projecte, iniciat en la primavera de 2007, naix de l’interès a conèixer la tradició ancestral del desplaçament estacional del ramat a la recerca de les millors condicionsclimàtiques i de pastura, conegut com a transhumància.

Es tracta d’un treball documental de la Ruta del Llosar, a través de la qual es traslladen en la primavera les raberesd’ovelles i de vaques des del litoral mediterrani a Amposta(Tarragona), passant pel nord de la província de Castelló, la serra de Gúdar i finalitzant a Fortanete (Terol). Acabat el cicle, es torna de nou a Amposta.

Gracia Barrué Broch és natural de Vila-real. La seua primeraaproximació a la fotografia va sorgir de la curiositat de jugaramb les llums i les ombres sobre els objectes quotidiansper a després, recrear-los en el blanc paper.

Posteriorment, són els enquadraments fotogràfics una manerad’expressió de sentiments i emocions que van provocar en ella la fascinació de la llum amb els seus matisos, la texturaamb la seua escriptura, i també la bellesa de colors que la natura li mostrava.

GRAC IA bARRUEtRANShUMàNC IA

EDIfICI CUlTURAl pOlIfUNCIONAl

Carrer Jesús, 5. Vistabella del Maestrat | hORARI DE lA SAlA concerteu cita al telèfon 964389007


Organitzen: Campus Obert, Universitat Jaume I i Ajuntament de Vistabella

EX-PO-SICIONS

COL·LECTIVESE X P O S I C I O N E S C O L E C t I V A S

Mostra fotogràfica del col·lectiu de fotògrafs aficionats Vinaròs Photobloggers. Una mirada íntima i personal, amb la qual es traslladen fragments de la vida quotidiana i els petits detalls dels quals està envoltada la xarxa mitjançant els photoblogs.

De la mateixa manera que ha passat en altres ciutats i prenent com a referència Barcelona Photoblogger, VinaròsPhotobloggers sorgeix de la necessitat de crear un lloc de trobada, un punt de reunió, d’informació i de desenvolupament d’activitats per al col·lectiu de photobloggers de Vinaròs i la seua comarca.

Muestra fotográfica del colectivo de fotógrafos aficionados Vinaròs Photobloggers. Una mirada íntima y personal, con la que se trasladan fragmentos de la vida cotidiana y los pequeños detalles de los que está rodeada la red mediante los photoblogs.

Al igual que ha sucedido en otras ciudades y tomando como referencia Barcelona Photobloggers, Vinaròs Photobloggers surge de la necesidad de crear un lugar de encuentro, un punto de reunión, de información y de desarrollo de actividades para el colectivo de photobloggers de Vinaròs y su comarca.

U N A MIRADA AL VOLtANtfOtOGRAf IES

MUCbE - CENTRE CUlTURAl CIUTAT DE bENICARlÓCarrer Sant Francesc, s/n. Benicarló

hORARI DE lA SAlA de dimarts a divendres

de 9 a 14 h i de 17 a 20 h, dissabtes de 10 a 13 h

i de 17 a 20 h, diumenges de 10.30 a 13.30 h

pERIODE EXpOSITIU 06/05/10 - 16/05/10

Organitza: MUCBE - Ajuntament de BenicarlóCol·labora: Universitat Jaume I

Vinaròs Photobloggers

ANUARIb L A N kP A P E RfOtOGRAf IES

L’exposició mostra els treballs publicats en l’anuari de La escuelade Blank Paper, on els alumnes del curs 2008-2009 mostrenles seues històries.

Amb sinceritat i compromís, han agafat la càmera i s’han posat davant del món i, sobretot, davant del reflex d’aquestmón a dins seu. Per a alguns, la càmera és una arma; per a uns altres, un cristall, un mapa, un diccionari o talvegada són les lletres amb què es fa una pregunta.

La exposición muestra los trabajos publicados en el anuariode La escuela de Blank Paper, donde los alumnos del curso 2008-2009 muestran sus historias.

Con sinceridad y compromiso, han cogido la cámara y se han puesto frente al mundo y, sobre todo, frente al reflejo de ese mundo en su interior. Para algunos, la cámara es una arma; para otros, un cristal, un mapa, un diccionario o tal vez sean las letras con las que se formula una pregunta.

Arturo Rodriguez

MUSEU DE bEllES ARTSAvinguda Germans Bou, 28. Castelló de la Plana

hORARI DE lA SAlA de dimarts a dissabte

de 10 a 20 h, i diumenges de 10 a 14.30 h


INAUGURACIÓ 07/05/10, 19.00 h

Organitzen: Universitat Jaume I, La escuela de Blank Paper i Museu de Belles Arts - Castelló Cultural - Generalitat Valenciana

DELfINESfOtOGRAf IES

ClUb ESCORpACarrer Drassana de Ponent, s/n. Grau de Castelló

hORARI DE lA SAlA de dilluns a divendres,

de 17 a 20 h


VISITA VIRTUAl www.escorpa.com

Organitza: Club Escorpa Col·labora: Universitat Jaume I

Laur

a Na

varr

o Al

egrí

a

Des de temps immemorials, els dofins i els homes han mantingut una estreta relació en la mar oceana. Identificatscom animals del bon averany, confosos en mites i llegendes amb éssers humans transformats en animalsdel mar, el dofí és el prototip d’imatge de llibertat i intel·ligència, un Ulisses marí en un etern viatge cap a la Ítaca dels somnis. Els membres del Club d’ActivitatsSubaquàtiques Escorpa han seguit el rastre d’aquests bells animals en les llunyanes Maldives i ens l’ofereixen en aquesta exposició; Laura Navarro Alegría, Russell Hollingwoth, Benjamín Caballer Cabal, Marta Marín Lázaro Escrivá, Rosa Canales Cáceres, Antonio Méndez Campuzano i Jorge Forcada Segarra

Desde tiempos inmemoriales, delfines y hombres han mantenido una estrecha relación en la mar oceana. Identificados como animales del buen agüero, confundidosen mitos y leyendas con seres humanos transformados en animales del mar, el delfín es el prototipo de imagen de libertad e inteligencia, un Ulises marino en un eternoviaje hacia la Ítaca de los sueños. Los miembros del Clubde Actividades Subacuaticas Escorpa han seguido el rastro de estos bellos animales en las lejanas Maldivas y noslo ofrecen en esta exposición; Laura Navarro Alegría, RussellHollingwoth, Benjamín Caballer Cabal, Marta Marín LázaroEscrivá, Rosa Canales Cáceres, Antonio Méndez Campuzanoy Jorge Forcada Segarra.

f O t OPRENSAfOtOGRAf IES

Com tots els anys, el col·lectiu de fotògrafs i fotògrafes de premsa ens apropen a la nostra història més recent a través de les seues instantànies. Imatges que no van ser publicades en el seu moment pels mitjans i que arribenfresques a les nostres retines per a portar-nos, de nou, el que ahir va ser notícia.

Els professionals de la fotografia que participen en aquestamostra són: Ángel Sánchez, Carme Ripollés, Pau Bellido, ToniLosas, Carlos Pascual, Robert Muñoz, Jorge Vilanova, PedroGonzález, Txema Amat, Susana Fas, Nacho Canós, JuanVicent, Juan Martí, Vicent Martí, López Oltra, Juan Julián, Pablo Breva, David Bausá i Francisco Poyatos.

Como todos los años, el colectivo de fotógrafos y fotógrafas de prensa nos acercan a nuestra historia más reciente a través de sus instantáneas. Imágenes que no fueron publicadas en su momento por los medios y que lleganfrescas a nuestras retinas para traernos, de nuevo, lo que ayer fue noticia.

Los profesionales de la fotografía que participan en estamuestra son: Ángel Sánchez, Carme Ripollés, Pau Bellido,Toni Losas, Carlos Pascual, Robert Muñoz, Jorge Vilanova,Pedro González, Txema Amat, Susana Fas, Nacho Canós, Juan Vicent, Juan Martí,Vicent Martí, López Oltra, JuanJulián, Pablo Breva, David Bausá y Francisco Poyatos.

CASA DE lA CUlTURACarrer Antoni Maura, 4. Castelló de la Plana


de 12 a 14 h i de 17 a 21 h


Organitzen: Afoprensa i Ajuntament de Castelló Col·labora: Universitat Jaume I

Juan Vicent Doñate

Els “Rayogramas” són impressions fotogràfiques tretes sense càmera quan exposem a la llum diferents objectes que descansen sobre una superfície fotosensible. Segons el temps d’exposició i el material dels objectes (més o menys transparent) s’obtenen variats resultats.

Els alumnes de fotografia de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló ens inviten a conèixer aquesta tècnicaa través dels seus treballs.

Daniel Alvarez, Blás Andrés García, Victor Argüelles, Sara Bellés,Samuel Calzado, Carlos Diez, Laura Fernandez, Selene Fonfria,J. Miguel Gaspar, Francesc Ramón, Vanesa Gonzalez, Rubén Larriu,María Ferrer, Arnau Arbiol, Jose Blasco, Dolores Cabrera, LauraCampos, Dara Caro, Dolores Casado, Javier Catalá, Raúl Colomer,Joan Fagoaga, Rafael García, Sara Gonzalez, Coral Gómez, A. RodrigoIbarra i Albert Martínez participen en aquesta mostra.

Los “Rayogramas” son impresiones fotográficas sacadassin cámara al exponer a la luz diferentes objetosque descansan sobre una superficie fotosensible. Dependiendo del tiempo de exposición y del material de los objetos (más o menos transparente) se consiguen variados resultados.

Los alumnos de fotografía de l’Escola d’Art i Superior de Disseny de Castelló nos invitan a conocer esta técnica a través de sus trabajos.

Daniel Alvarez, Blás Andrés García, Victor Argüelles, Sara Bellés,Samuel Calzado, Carlos Diez, Laura Fernandez, Selene Fonfria,J. Miguel Gaspar, Francesc Ramón, Vanesa Gonzalez, Rubén Larriu,María Ferrer, Arnau Arbiol, Jose Blasco, Dolores Cabrera, LauraCampos, Dara Caro, Dolores Casado, Javier Catalá, Raúl Colomer,Joan Fagoaga, Rafael García, Sara Gonzalez, Coral Gómez, A. RodrigoIbarra i Albert Martínez participan en esta muestra.

RAyOGRAMASf Ot O G R A f I E SESCOlA D’ART I SUpERIOR DE DISSENY DE CASTEllÓPlaça Fadrell, 1. Castelló de la Plana

hORARI DE lA SAlA de dilluns a divendres de 10 a 19 h



Organitza: Escola d’Art i Superior de Disseny de CastellóCol·labora: Universitat Jaume I

Sam

uel C

alza

do

La mostra es compon de fotografies que relacionen,d’alguna manera, els sentiments amb el cos humà. Totes les imatges són el reflex del que va ser un sentiment còmplice entre el fotògraf i el/la model. La fotografia i els seus moments decisius: el cos de la fotografia.

En “El Cuerpo de la Fotografía” s’inclouen obresd’autors com Isabel Muñoz, Miguel Oriola, Toni Catany i José Manuel Castro Prieto.

La muestra se compone de fotografías que relacionan, de alguna manera, los sentimientoscon el cuerpo humano. Todas las imágenes son ecos de lo que fue un sentimiento cómpliceentre el fotógrafo y el/la modelo. La fotografía y sus momentos decisivos: el cuerpo de la fotografía.

En “El Cuerpo de la Fotografía” se incluyen obrasde autores como Isabel Muñoz, Miguel Oriola, Toni Catany y José Manuel Castro Prieto.

Col·

lecc

ió A

lber

to A

dsua

ra V

ehi

EL CUERPODE LA fOtOGRAfíAf O t O G R A f I E S

fUNDACIÓ CAIXA VINARòSCarrer dels Socors, 64. Vinaròs

hORARI DE lA SAlA de dilluns a divendres

de 18 a 20 h



Organitzen: Campus Obert, Universitat Jaume I, Fundació Caixa Vinaròs i Ajuntament de Vinaròs

La mostra apropa al públic les diferents tècniques i els procediments en què es basa el fotògraf per a cridarl’atenció sobre la imatge captada a través de la càmera.Una imatge que es converteix en un relat visual, una narracióconstruïda a partir dels recursos amb què el fotògraf s’enfronta i ens representa la realitat.

Diversos autors mostren les seues fotografies en aquesta exposició col·lectiva.

La muestra acerca al público las diferentestécnicas y procedimientos en las que se basa el fotógrafo para llamar la atención sobre la imagen captada a través de la cámara. Una imagen que se convierte en un relato visual, una narración construida a partir de los recursos con que el fotógrafo se enfrenta y nos representa la realidad.

Diversos autores son los que muestran sus fotografías en esta exposición colectiva.

Toni

Mir

anda

GRAN fORMAt/2009f O t O G R A f I E S

SAlES GòTIQUES DE l’AjUNTAMENTPlaça de l’Esglèsaia, 6. Vilafranca

hORARI DE lA SAlA de dimecres a dissabtes

de 10 a 13.30 h i de 16 a 19 h. Diumenges

de 10 a 13.30 h



Organitzen: Campus Obert, Universitat Jaume I i Ajuntament de Vilafranca

Les fotografies d’aquesta exposició endinsen el públic en el fascinant món de l’àlbum familiar i la fotografia privada. Preses, captures d’un temps congelat en la fotografia i ja passat que apropen els espectadors cap a la mateixa experiència personal de l’àlbum fotogràfic de família dels anys 20 i 30 del segle xx.

A partir de l’aportació de fotografies que en el seu dia van fer cinc famílies de Castelló de la Plana, la UniversitatJaume I, a través del seu Vicerectorat de Cultura i el deRelaciones Institucionals, ha creat una mostra fotogràfica de retrats de l’època que permeten al públic conèixer alguns dels aspectes de la vida familiar d’aquestes duesdècades del segle passat.

Las fotografías de esta exposición adentran al público en el fascinante mundo del álbum familiar y la fotografíaprivada. Tomas, capturas de un tiempo congelado en la fotografía y ya pasado que acercan a los espectadoreshacia la propia experiencia personal del álbum fotográfico de familia de los años 20 y 30 del siglo xx.

A partir de la aportación de fotografías que en su díahicieron cinco familias de Castelló de la Plana, la UniversitatJaume I, a través de su Vicerrectorado de Cultura y el de Relaciones Institucionales, ha creado una muestrafotográfica de retratos de la época que permiten al público conocer algunos de los aspectos de la vida familiar de estas dos décadas del siglo pasado.

EL áLbUMfAMIL IARC A S t E L L ó N EN LOS AñOS 20 y 30

EDIfICI GlORIETACarrer Fra Bonafacio Ferrer, 2. Segorbe


de 8 a 22 h


Organitzen: Campues Obert, Univerrsitat Jaume I i Ajuntament de Segorb

Conèixer i comprendre la diversitat i l’equilibri bionatural dels fons marins, descobrir la bellesa en el gran blau,protegir-la i sentir-la són els objectius que persegueix el Club de Submarinisme Scorpa. Són els seus socis i sòcies qui, exercint de fotògrafs i fotògrafes casuals,inviten a través de les seues fotografies a disfrutar, a descobrir i a comprometre’s amb la salvaguarda d’aquest tresor viu que són els fons marins.

La mostra presenta obres de Marta Marín, Lázaro Escrivá, Pau García, Roberto Huertas, Jorge Muñoz, Ana Isabel Ortiz, Rafa Bosquet, Labordena Barceló, Antonio Martínez, José Luis Miralles, Luciano Giudicessi, Monserrat Pitch, ValentinaRomani, Vicente Badía, Xavi Pegueroles, Rafael García, PilarSalvo, Alfredo Carnicero, Ricardo Safont i Jorge Forcada.

Conocer y comprender la diversidad y el equilibrio bionatural de los fondos marinos, descubrir la belleza en el gran azul, protegerla y sentirla son los objetivos que persigueel Club de Submarinismo Scorpa. Son sus socios y socias quienes, ejerciendo de fotógrafos y fotógrafas casuales,invitan a través de sus fotografías a disfrutar, a descubrir y a comprometerse con la salvaguarda de ese tesoro vivo que son los fondos marinos.

La muestra presenta obras de Marta Marín, Lázaro Escrivá,Pau García, Roberto Huertas, Jorge Muñoz, Ana Isabel Ortiz,Rafa Bosquet, Carlos Labordena, Antonio Martínez, José Luis Miralles, Luciano Giudicessi, Monserrat Pitch, Valentina Romani, Vicente Badía, Xavi Pegueroles, Rafael García, PilarSalvo, Alfredo Carnicero, Ricardo Safont y Jorge Forcada.

VIAtGESUbMARífOtOGRAf IES

NATURhISCOpEPlaça de l’Esglèsa, s/n. Oropesa del Mar

hORARI DE lA SAlA de dilluns a dissabtes

de 10 a 14 h i de 16 a 19 h



VISITA VIRTUAl www.escorpa.com

Organitzen: DXT Náutico, Ajuntament d’Oropesa del Mar - NathrhiscopeCol·labora: Universitat Jaume I

Jorge Forcada

CONCURSOfOtO-GRáfICOD E L C P E PA M I G U E L h E R N á N D E z

Cp DEl EpA MIGUEl hERNáNDEZCarrer Dolors Ibarruri, s/n. Port de Sagunt

hORARI DE lA SAlA de dilluns a divendres de 17 a 20 h


Organitzen: CP del EPA Miguel Hernández i Ajuntament de Sagunt Col·labora: Universitat Jaume I

Presentació dels treballs guayadors del concurs fotogràfic del col·legi públic de formació de persones adultes Miguel Hernández de Sagunt, patrocinat i organitzat per la asociació de alumnes del centre.

Presentación de los trabajos ganadores del concurso fotográfico del colegio público de formación de persones adultasMiguel Hernández de Sagunto, patrocinado y organizado por la asociación de alumnos del centro.

ALTRES

ACTIVITATSO t R A S A C t I V I D A D E S

Les visites guiades van dirigides al públic en general. La Escuela de Blank Paper en col·laboracióamb la Universitat Jaume I ofereix visites guiadesper les exposicions d’Imaginària 2010 Fotografia en Primavera. Una vegada establits els recorreguts,es podran escollir diferents itineraris.

Joel

de

las

Her

as

Las visitas guiadas están dirigidas al público en general. La escuela de Blank Paper en colaboración con la Universitat Jaume I ofrecevisitas guiadas por las exposiciones de Imaginaria2010 Fotografía en Primavera. Una vez establecidos los recorridos, se podrán escogerdiferentes itinerarios.

VISItES GUIADESA C t I V I t A t P E R A t O t S E L S P ú b L I C S

VISITES GIADES A lES EXpOSICIONS DE lA llOTjA DEl CàNEM, El MUSEU DE bEllES ARTS I AlTRES ESpAISMàxim 30 persones per grup.Visites dissenyades segons

la necessitat del grup i els horaris.

hORARI DE lES VISITES de 10 h a 13.20 h

pERIODE EXpOSITIU Dilluns 17, 24 i 31 de maig

i dimecres 12 i 26 de maig de 2010

Organitzen: Universitat Jaume I i La escuela de Blank Paper

En aquesta obra, els artistes plantegen la pregunta següent: “A on dirigim la mirada?” El punt de vista en la fotografia; coma mecanisme de personalitat, identitat i coneixement. Aquesta exhibició és la trobada de 12 mirades que ens mostrenles seues atmosferes més interiors, els seus primers descobriments.

Aquesta proposta es tracta de les joves mirades dels alumnes del Curs Anual Blank Paper de Madrid i Castelló: Alberto Lizaralde, Lidón Forés, Juan Vicent Doñate, Sandra Claret, IvánCorrales, Yago Castromil, Antonio Muñoz de Mesa, Omar Arnau, Paco Poyato, Kike Galdú, Leticia Tojar i Rafa Miranda.

En esta obra, los artistas plantean la siguiente pregunta:“¿Dónde dirigir la mirada?” El punto de vista en la fotografía;como mecanismo de personalidad, identidad y conocimiento. Esta exhibición es el encuentro de 12 miradas que nos muestran sus atmósferas más interiores, sus primeros descubrimientos.

Esta propuesta se trata de las jóvenes miradas de los alumnosdel Curso Anual Blank Paper de Madrid y Castelló: AlbertoLizaralde, Lidón Forés, Juan Vicent Doñate, Sandra Claret, IvánCorrales, Yago Castromil, Antonio Muñoz de Mesa, Omar Arnau, Paco Poyato, Kike Galdú, Leticia Tojar y Rafa Miranda.

DISPAROSSINCOPADOSPROJECC Ió A U D I O V I S U A L COL ·LEC t I VA

MUSEU DE bEllES ARTSCarrer Avinguda Germans Bou, 28. Castelló de la Plana

DIA I hORA 22/05/10 - 22.30 h

Organitzen: Universitat Jaume I i La escuela de Blank Paper i Museu de Belles Arts - Castelló Cultural - Generalitat Valenciana

Alberto Lizaralde

Aquest treball fa una reflexió sobre els sentiments humans envers el món prenent una de les peces parlades de l’obra de Peter Handke, Autoacusació (1966), on reflexiona sobre els límits expressius de la primera persona i de la necessitat del primer diàleg; en aquest cas un home i una dona. És una peça en forma de monòleg, parlada pels dos personatges, encara que al text no hi ha papers definits, van dient el text successivament, sense un ordre preestablit pel dramaturg. Parlen tots dos alhora, cridant, insultant o a mitja veu, amb modulacionsmolt dures, de manera que es va produint un ordre acústic.

Este trabajo hace una reflexión sobre los sentimientos humanos hacia el mundo tomando una de las piezas habladas de la obra de Peter Handke, Autoacusación(1966), donde reflexiona sobre los límites expresivos de la primera persona y de la necesidad del primer diálogo;en este caso un hombre y una mujer. Es una pieza en forma de monólogo, hablada por los dos personajes, aunque en el texto no hay papeles definidos, van diciendo el texto sucesivamente, sin un orden preestablecido por el dramaturgo. Hablan los dosal mismo tiempo, gritando, insultando o a media voz, con modulaciones muy duras, de modo que se va produciendo un orden acústico.

A U t O -A C U S A C I óPROJECCIó AUDIOVISUAL DE IñAkI áLVAREz ORtIz


DIA I hORA 22/05/10 - 23.30 h

Organitzen: Universitat Jaume I i Museu de Belles Arts -Castelló Cultural - Generalitat Valenciana

L’Agrupació Fotogràfica Sarthou Carreres i la FundacióBancaixa-Caixa Castelló inviten a participar en la projeccióconferència que han organitzat en aquesta ocasió amb els membres del jurat de la seua 2a edició del ConcursNacional de Fotografia Sarthou Carreres.

La Agrupación Fotográfica Sarthou Carreres y la FundaciónBancaixa-Caixa Castelló invitan a participar en la proyección-conferencia que han organizado en estaocasión con los miembros del jurado de su 2ª edición del Concurso Nacional de Fotografía Sarthou Carreres.

CONfERèNCIAPROJECCIóJOSé RAMóN LLUNA DE LA OSSAf R A N C E S C V E R A C A S A SI J U A N P L A S E N C I A

EDIfICI hUChACarrer d’Enmig, 82. Castelló de la Plana

DIA I hORA 07/05/10 - 19.30 h

Organitzen: Agrupació Fotogràfica Sarthou Carreres i Fundació Bancaixa - Caixa Castelló Col·labora: Universitat Jaume I

Joel

de

las

Her

as

L’agrupació fotogràfica AFOC invita a participar en aquestesdeveniment fotogràfic per tal d’eixir al carrer i fotografiar”. Les fotos que concórreguen en l’apartat de concurs es projectaran el 4 de juny de 2010 en el Claustre del Museude Belles Arts de Castelló, en l’acte de cloenda del Festival Imaginària 2010.

La agrupación fotográfica AFOC invita a participar en esteevento fotográfico con el objetivo de “salir a la calle y fotografiar”. Las fotos que concurran en el apartado de concurso se proyectarán el 4 de junio de 2010 en el Claustro del Museo de Bellas Artes de Castelló, en el acto de clausura del Festival Imaginaria 2010.

MARAtó fOtOGRàfICA

llOTjA DEl CàNEM, SEU DE lA CIUTAT, UNIVERSITAT jAUME I Carrer Cavallers, 1. Castelló de la Plana

DIA I hORA 22/05/10 - 09.30 h

Organitzen: Universitat Jaume I i AFOC Col·labora: Ajuntament de Castelló

Joel

de

las

Her

as

La I Fira Fotogràfica que s’organitza en aquesta ciutat naix per a donar una oportunitat a les persones aficionades a la fotografia. L’esdeveniment té com a objectius el que els aficionats puguenpresentar el seu treball, conèixer les propostes dels altres, intercanviar impressions i opinions. A més hi haurà compravenda i intercanvi de material de segona mà, llibres i catàlegs de fotografia.

La I Feria Fotográfica que se organiza en esta ciudad nace para dar una oportunidad a las personas aficionadas a la fotografía. El evento tiene como objetivos el que losaficionados puedan presentar su trabajo, conocer las propuestas de los demás, intercambiar impresiones y opiniones. Además habrá compraventa e intercambio de material de segunda mano, libros y catálogos de fotografía.

fIRA fOtOGRàfICA

plAçA TETUáNCastelló de la Plana

DIA I hORA 22/05/10 - 12.00 h

Organitzen: Universitat Jaume I i Cafetería ArajovicCol·labora: Ajuntament de Castelló Jo

el d

e la

s H

eras

En aquest taller es mostraran les claus per a conèixer i entendre el plantejament i la realització d’una peçaexclusiva d’edició impresa com un llibre, un catàleg o un dossier. Es parlarà sobre el llenguatge narratiu i el llenguatge visual. A més, s’abordaran les parts contractants del procés d’elaboració: les premisses, l’edició d’imatges, el disseny, la impressió, els acabats...; i tot això acompanyat d’exemples i de la realització d’algunapràctica per a aconseguir una millor comprensió del procés editorial. El taller serà impartit per Natalia Troitiño, natural de París.

En este taller se mostrarán las claves para conocer y entender el planteamiento y la realización de una piezaexclusiva de edición impresa como un libro, un catálogo o un dossier. Se hablará sobre el lenguaje narrativo y el lenguaje visual. Además, se abordarán las partescontratantes del proceso de elaboración: las premisas, a edición de imágenes, el diseño, la impresión, los acabados...; y todo ello acompañado de ejemplos y de la realización de alguna práctica para conseguir una mejor comprensión del proceso editorial. El taller será impartido por Natalia Troitiño, natural de París.

L’EDICIó IMPRESAt A L L E R , N A t A L I A t R O I t I ñ O

lA ESCUElA DE blANk pApERCarrer dels Tarongers, 2A - entl. dreta Castelló de la Plana

DIA I hORA 22/05/10 - 16.00 h

Organitzen: La escuela de Blank PaperCol·labora: Universitat Jaume I

La fotografia digital és l’estàndard de la fotografia actual, ja que hi ha formats d’arxiu i eines de treball que permeten obtenir resultats professionals amb un esforç contingut. Les fotos preses en RAW permeten una edició més flexible,una correcció d’errors més potent, i també ampliacions més grans amb una qualitat adequada per a l’entorn editorial.Practicant amb exemples reals de processament d’imatges, es mostrarà fins a on poden arribar les fotografies, aclarintles diferències entre el retoc i l’ajustament fotogràfic. El tallerserà impartit per Víctor Garrido, natural de Luarca.

La fotografía digital es el estándar de la fotografía actual,ya que existen formatos de archivo y herramientas de trabajo que permiten obtener resultados profesionalescon un esfuerzo contenido. Las fotos tomadas en RAWpermiten una edición más flexible, una corrección de erroresmás potente, así como ampliaciones más grandes con una calidad adecuada para el entorno editorial. Practicandocon ejemplos reales de procesado de imágenes, se mostrará hasta dónde pueden llegar las fotografías, aclarando las diferencias entre el retoque y el ajuste fotográfico. El taller será impartido por Víctor Garrido, natural de Luarca.

LA EDICIóN DIGItALt A L L E R , V í C t O R G A R R I D O

CENTRE SOCIAl SANT ISIDRECarrer d’Enmig, 49. Castelló de la Plana

DIA I hORA 26/05/10 - 19.30 h

Organitzen: Universitat Jaume I i La escuela de Blank PaperCol·labora: Fundació Sant Isidre - Caixa Rural Castelló

Luis

Cue

nca

El col·lectiu fotogràfic de Castelló, AFOC, invita als ciutadans a ser models per un dia. Per a això, construiran un estudifotogràfic a l’aire lliure, en ple centre de la ciutat.

Així, la Plaça Santa Clara, en el cor de Castelló de la Plana,es convertirà en un estudi de fotografia, on focus, fons i fotògrafs aniran a la caça de persones que es convertisquenper un moment en el blanc de les seues càmeres.

El colectivo fotográfico de Castelló, AFOC, invita a los ciudadanos a ser modelos por un día. Para ello, van a construir un estudio fotográfico al aire libre, en pleno centro de la ciudad.

Así, la Plaza Santa Clara, en el corazón de Castelló de la Plana, se convertirá en un estudio de fotografía,donde focos, fondos y fotógrafos andarán a la caza de personas que se conviertan por un momento en el blanco de sus cámaras.

EStUDIfOtOGRàfICP E R f O R M A N C E

plAçA SANTA ClARADIA I hORA 29/05/10 - 11.00 h

Organitzen: AFOC Col·labora: Universitat Jaume I

Juan

Vic

ent

Doña

te

Tot el que comença, acaba, i la present edició d’Imaginària s’acomiada presentant abans el making off del festival a través del treball fet pel fotògraf Juan Vicent Doñate i el realitzador Antonio Castelló, Fili.

A continuació, es gaudirà amb les fotografies que concorrenen el concurs de la Marató Fotogràfica Ciutat de Castelló i amb una selecció de les obres fotogràfiques i els autors que han fet possible la present edició del festival.

Todo tiene su fin y la presente edición de Imaginaria se despide presentando antes el making off del festival a través del trabajo realizado por el fotógrafo Juan VicentDoñate y el realizador Antonio Castelló, Fili.

A continuación, se disfrutará con las fotografías que concurren en el concurso de la Maratón Fotográfica Ciudad de Castellón y con una selección de las obrasfotográficas y los autores que han hecho posible la presenteedición del festival.

fEStA DE CLAUSURAI M A G I N A R I A 2 0 1 0


DIA I hORA 04/06/10 - 22.30 h

Organitzen: Universitat Jaume ICol·labora: Museu de Belles Arts - Castelló Cultural - Generalitat Valenciana Jo

el d

e la

s H

eras

IMAGINARIA 2010

Documents

Transcript of IMAGINARIA 2010