JUAN TORRE3 > 3 1 . 0 3 . 2 0 1 6

IMÁGENESPARA TOCAR

TORRENE ARETOASALA TORRENETorrene, 3 - Algorta, Getxo - BIZKAIA

Asteazkenetik Ostiralera

Miércoles a Viernes

11.00 > 13.00 h. & 17.00 > 20.00 h.

Larunbatetan / Sábados

12.00 > 14.00 h. & 18.00 > 21.00 h.

Igandeetan / Domingos

12.00 > 14.00 h.

sTAFF

EDIzioa / eDición

Getxoko Kultur Etxea

Diseinua eta Arte-ZuzendaritzaDiseño y Dirección de arte

www.aktuart.com - Mikel Rico

inprimatzea/ IMPRESIÓN

Imprenta Arenas

Legezko gordailua / DEPÓSITO LEGAL

BI-678-2015

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

3 > 3 1 . 0 3 . 2 0 1 6

IMÁGENESPARA TOCAR

JUAN TORRE

Ukitzeko irudiak edo zentzumenen konpentsazioa

Ikusi argazkia, begiekin edo burmuinarekin sentitzen ez duzunean;

erabili ukimena, emozioak xurgatu eta zeureganatzeko.

Oztopoen aurrean amore eman eta erosotasunean erortzea hain

erraza izanik, bizitza musikari batzuen erretratuen bidez kontatzeko

borrokan jarraitzea eta pertzepzio bide berriak erabiltzea benetan

miresgarria da.

Nahiz eta ez zaidan beharrezkoa ukitzea, gogoko ditut zure

erretratuak, eta, begiak itxi eta ukitzen ditudanean, mundu sakon

eta zirraragarri bat irekitzen zait, Pericok Stradivarius baten arima

jotzen duenean edo Sonny Emory perkusio jolea iluntasunetik

argitasunera irteten denean bezala.

Fito braillen honakoa idazten agertzen den erretratuan bezala:

¡Que te pasen cosas buenas!

Imágenes para tocar ó la compensación de los sentidos

Ver fotografía cuando no sentimos con los ojos y el cerebro,

utiliza el tacto como esponja de emociones.

Con lo fácil que puede ser rendirse a la adversidad, y adaptarse a lo

cómodo, seguir peleando por contar la vida a través de los retratos

de unos músicos, y utilizar nuevas vías de percepción, resulta

admirable.

Aunque no necesite tocarlos, me gustan tus retratos, y cuando

cierro los ojos y los toco , se abre un mundo profundo e

inquietante, como el que percibe Perico cuando toca el alma de

un Stradivarius ó el percusionista Sonny Emory saliendo de la

oscuridad hacia la luz.

Cómo en el retrato de Fito cuando escribe en braille,

¡Que te pasen cosas buenas!

José Luis Nocito - Argazkilaria/Fotógrafo

Erakusketa honen sorburua irudi klasikoa gainditu eta ikusmen-

muga osoa edo partziala daukaten pertsonengana zuzendu nahian

dago. Argazki bat begiratzeko eta ukitzeko modu berri bat sortu gura

dut, irudiarengana hurbiltzeko modu berri bat, eskuak aurretik jarrita.

Ekintza hori soilik da berria eta urratzailea jende guztiarentzat.

Eta urrats bat aurrerago dabil erabilitako teknika: Didú. Argazkiak

tamaina handikoak dira, zuri-beltzean eginak. Dibond xafla batean

inprimatzen dira, UV tintekin, lehortzean polimero plastiko bihurtzen

direnak eta irudiei erliebea ematen dietenak. Horrela, irudia ukitu

ahal da. Atzamarrez ikustea. Zoritxarrez argazkiak ikustearen plazerari

uko egin behar izan dioten pertsonei aukera bat ematen zaie honela.

Estudios Durero enpresak egin duen ikerketa-elkarlanari esker egin

ahal izan da hau guztia.

Proiektu hau sormenezkoa eta nork bere burua gainditzeko proiektua

da, pertsonen arteko normalizazioa lortzeko.

Erronka bat da, lehenengo aldiz argazki bat ukitu daitekeelako eta

beste zentzumen batekin sentitu, ukimenarekin (debekatuta dago ez

ukitzea).

Irudia forma bihurtzen da eta formak elkarrizketa ahalbidetzen du

argazki baten aurrean, itsuen eta itsuak ez direnen artean, ikusmen

ona dutenen eta ikusmenaren zati bat dugunon artean. “Imágenes

para todos”.

“Imágenes para tocar” hitz-jokoa da. Erretratatutako musikariek,

musika jotzen, ematen dute ikuspegi hori. Esanahi bikoitza,

erakusketa hau are bereziago bihurtzen duena.

Eskerrik asko etortzeagatik.

La exposición nace de la inquietud de trascender de la imagen clásica

y poder dirigirme a las personas que tienen una limitación visual

parcial o total, generando una nueva forma de mirar y tocar una

fotografía, una nueva forma de acercarse a la imagen con las manos

por delante.

Sólo esa acción es nueva y transgresora para todos los públicos.

Y un paso por delante va la técnica utilizada, Didú. Las fotografías a

gran tamaño y en blanco y negro, se imprimen sobre una plancha

de Dibond con tintas UV que se convierten en polímeros plásticos

al secar y consiguen dotar de relieve alas imágenes. Ésto hace

que sea posible tocar una imagen. Verla con los dedos, dando una

oportunidad a aquellas personas que desgraciadamente habían

tenido que renunciar al placer de ver una fotografía.

Esto ha sido posible gracias al trabajo conjunto de investigación

llevado a cabo por la empresa Estudios Durero.

Es un proyecto de creatividad y de superación para la normalización

entre las personas.

Es un desafío, por primera vez la fotografía es para tocarla y sentirla

con un sentido mas, el tacto (prohibido no tocar).

La imagen se hace forma y la forma hace posible la conversación

delante de una fotografía, entre ciegos y los que no lo estan, entre

los que tienen una buena visión y los que nos queda un resto visual.

“Imágenes para todos”.

Imágenes para tocar a su vez es un juego de palabras. Son los

músicos retratados tocando los que le dan ese enfoque. Un doble

sentido que hace todavía más única esta exposición.

Gracias por tu presencia.

PEDRO MARTIN ETXEBARRIA - 2010Luthier-a/Luttier

PACO DE LUCIA - 2010Gitarra flamenkoaren maisua/Maestro de la guitarra flamenca

MARTIRIO - 2011Abeslaria/Cantante

SOLE GIMENEZ - 2011Abeslaria/Cantante

AINHOA ARTETA - 2010Sopranoa eta operako dama/Soprano y dama de la ópera

SONNY EMORY - 2010Bateria jolea/Batería

OSKORRI - 2010Folk taldea/Grupo Folk

LUIS EDUARDO AUTE - 2011Kantautorea/Cantante

MIKEL ERENTXUN - 2011Abeslaria/Cantante

LUZ CASAL - 2011Abeslaria/Cantante

JAVIER ALZOLA - 2010Saxofoi jolea/Saxofonista

KEPA JUNKERA - 2010Trikitixaren jeinua/El genio de la trikitrixa

EL DROGAS - 2011Rock abeslaria/Cantante de rock

IGNASI TERRAZA - 2010Piano jolea/Pianista

AZIZA BRAHIM - 2011Abeslari sahararra/Cantante saharaui

Juan Torre, Getxo (Bizkaia) 1956.

Bokazioz, argazkilari. Erredaktore grafiko eta korrespontsal gisa aritu zen lanean hainbat argitalpenetan: La Gaceta del Norte, Tribuna Vasca, Diario 16, Emakunde, Tiempo, Cambio 16… (1980-1987).

Zenbait urte eman zituen Venezuelan bizitzen, La Guía Isla Margarita aldizkariarentzat, Fashion Magazine aldizkariarentzat, Joys Tours agentziarentzat eta beste batzuentzat lan egiten.

1985eko Fotopress-en saritu zuten (Bartzelonan).

Argazki finkoa egin zuen Pedro Olearen “Bandera negra” filmean (1986), Javier Rebollo eta Juan Ortuosteren “Golfo de Vizcaya”n (1985), eta Ramón Barearen “Gernika, 50 Aniversario”n (1987).

1987. urtean, gaixotasun larri baten ondorioz (Behçeten sindromea) lanbide hau aldi baterako utzi behar izan zuen. Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) elkartean izena eman zuen 1991n eta gaur egun ezkerreko begiarekin % 8ko ikusmena dauka.

Bakarkako eta taldeko erakusketak egin ditu hainbat areto eta museotan (1998-2014).

- Valentziako Centro del Carmen, Artea eta Integrazioa.

- Zaragozako Joaquín Roncal zentroa.

- ONCEren Museo Tiflológico, Madrilen.

- Gran Capitán aretoa, Kordoban.

- Bizkaiko Foru Aldundiaren Ondare aretoa.

- Bilboko BBK aretoa.

- Cambio de Sentido aretoa, Madrilen.

- FNAC Callao aretoa, Madrilen.

- Santo Domingo aretoa, Salamancan, Discapacidarte.

- EGIA Kultur Etxea, Donostian.

- Duque de Pastrana jauregia, Madrilen, Otros Creadores.

- ONCE Fundazioaren Arte Garaikideko Bi urtean behingo III. Erakusketa, Madrilen.

- Arte Garaikideko Bi urtean behingo V. Erakusketa, Centro Cibeles-en, Madrilen.

- Manuel Plácido Maneiro fundazioa Isla Margaritan, Fundación Carib-Mar galeria, El Galpón aretoa, Venezuelan.

- Hijinx Theatre Millenium Center – Cardi°. Wales. UK.

“Gallos y galleras” liburua argitaratu du. Koloretan. Bilbo (2008)

ONCE fundazioaren “teknologia irisgarrietarako” Discapnet sarien II eta III. edizioetarako sariaren sorrera.

Reina Sofía 2013 eta 2015 sariaren sorrera, “ezintasuna duten pertsonak laneratzeagatik”.

“Kultura berritzailerako” AixeGetxo 2014 saria.

2010. urteaz geroztik “Imágenes para tocar” proiektu eraldatzailean murgilduta dago.

Juan Torre, Getxo (Bizkaia) 1956.

Fotógrafo de vocación. Trabajó como redactor gráfico y corresponsal en varias

publicaciones como La Gacera del Norte, Tribuna Vasca, Diario 16, Emakunde,

Tiempo, Cambio 16… (1980-1987).

Vivió unos años en Venezuela colaborando con la revista La Guía Isla Margarita,

Fashion Magazine, la agencia Joys Tours…

Premiado en el Fotopress de 1985 (Barcelona).

Colaboró como foto fija en las películas “Bandera negra” de Pedro Olea, (1986). “Golfo

de Vizcaya”, Javier Rebollo y Juan Ortuoste (1985) “Gernika, 50 Aniversario” de

Ramón Barea (1987).

En 1987 debido a una grave enfermedad (Sindrome de Beçhet) se vió obligado a

dejar temporalmente la profesión. Se afilió a la Organización Nacional de Ciegos

Españoles (ONCE) en 1991 y actualmente tiene un 8% de visión por el ojo izquierdo.

Ha realizado exposiciones individuales y colectivas en varias salas y museos (1998-

2014).

- Centro del Carmen Arte e integración en Valencia.

- Centro Joaquín Roncal en Zaragoza.

- Museo Tiflológico de la ONCE de Madrid.

- Sala Gran Capitán en Córdoba.

- Sala Ondare de la Diputación de Bizkaia.

- Sala BBK de Bilbao.

- Sala Cambio de Sentido en Madrid.

- Sala FNAC Callao de Madrid.

- Sala Santo Domingo Discapacidarte en Salamanca.

- Centro Cultural EGIA en Donostia.

- Palacete Duque de Pastrana, Otros Creadores, en Madrid.

- III Bienal de Arte Contemporáneo Fundación ONCE en Madrid.

- V Bienal de Arte contemporáneo en el Centro Cibeles de Madrid.

- Fundación Manuel Plácido Maneiro en Isla Margarita, Galería Fundación Carib-

Mar, sala El Galpón en Venezuela.

- Hijinx Theatre Millenium Center – Cardiff. Wales. UK.

Ha publicado el libro “Gallos y galleras”. color. Bilbao (2008)

Creación del galardón para la II y III Edición de los Premios Discapnet Fundación

ONCE a las “tecnologías accesibles”

Creación del galardón del premio Reina Sofía 2013 y 2015 a “la inserción laboral de

presiones con discapacidad”.

Premio AixeGetxo 2014 a “La Cultura Innovadora”

Desde el 2010 esta inmerso en un proyecto transformador “Imágenes para tocar”

BLAS FERNÁNDEZ - 2010Bateria jolea/Batería

juantorre@imagenesparatocar.com

T. 695 700 535

www.imagenesparatocar.com

TORRENE ARETOASALA TORRENETorrene, 3 - Algorta, Getxo - BIZKAIA

Asteazkenetik Ostiralera

Miércoles a Viernes

11.00 > 13.00 h. & 17.00 > 20.00 h.

Larunbatetan / Sábados

12.00 > 14.00 h. & 18.00 > 21.00 h.

Igandeetan / Domingos

12.00 > 14.00 h.