Imagen y Poder Femenino en El Itinerario de Egeria Leer Pag 370_378

7/24/2019 Imagen y Poder Femenino en El Itinerario de Egeria Leer Pag 370_378

1/681


2/681

""

#$%&'

!"#$%$&$' )"%*+,#%$-,%' .+ /#$&.%'# .+ 0-# 1&2+,+# 3!)/14)"%*+,#%.-. .+ 5- 5-6&"-

"##$%&'(%#$()*

!"#"$%& (%$$)*" +,-)

.&/0%$ 1"$$)2" 3)$/4* 5)#"6,*"

3)$4) 7$8*-)-9 :";#%& ()*/)*)

isbn: 978-84-697-0584-1


3/681

("

)*+),#

-./0# )1 )*0#/2#,,)3*.4)+.+#2 5 67*#/3-89:8;805?6 @)54' A-)$ B1

-."&'%#&+. '$/'+. -$ "+$+/=8,+ 4'/+ /-./- )$ 1&'.0+ "+,-'/#."*1'"#

;< C,. /'6.D"-. &'()*+,-. BE

.;&?@%$'$> =%B@':%8


4/681

F"

GC9&%:%' > H8@='9 $? ?=I8$?@'=%?


5/681

O"

-, "#$%&+%# .-)+,/+/@ 1.%'%)"'*$;< H'"')-7 H-"+$(' &'()*+,-. 1NE

.->)$/+ &-1N(,'"+8 )$ $)-4# 0#/# /- 9+"-& 3&-$%- + ,+

1.%'%)"'*$;-)0-(-7 &5L$7 !)F'6$ 1OI

P%8;?


6/681

D"

4'#,-$"'+ .- 4)0#/.0Q/.> 23,)#+.+ 5 67*#/3

,C?9&%8


7/681

T"

S$# J)'- 0+&'/#@ $#T8 0)2-&-. .'$ 9#0(&-. O/- 0-,'(-+ + ,+.-&&+$+ >',+P

=$)"'7 @)54' H*$. B21

0)2-& A -%'.0# -$ ,+ ,'%-&+%)&+@ &-'4'$/'"+"'*$ /- ,+ ,'(-&%+/P)6-74' &'()*+,-. !#$( B2E

"&-+"'*$ A &-3,-)-6 -$ "#$ %&'#$ () "* "*+* () +#,*+)-

P)6-74' /5" C?>-. B[O

-&>+ >A$+'Q-U+ 4-&.). .%&+%-?+D ,+ 1#.'"'*$ /- 9-&*/#%# +$%-,+ 0','%+&'6+"'*$ 3-0-$'$+

/,5""-)G56$ /'6.D"-. !"G-6$)$ BN:

'0+>-$ A 1#/-& 3-0-$'$# -$ -, '%'$-&+&'# /- ->-&'+Z'7J !64'65' /'6.D"-. ;$))-)' BOY=$)'"56$ &-$" Q'))-7

,+ .'%)+"'*$ /- ,+ 0)2-& -$ ,+. &-,+"'#$-. +0#.+. -$ ,+$#4-,+ /- "+$+&'+. O3'$ /- .'>,#


8/681

V"

)$+ ,-"%)&+ J)--& /- ,+ 1&'0-&+ 0#/-&$'/+/8 +1,'"+"'*$ /-,"#$"-1%# /- 1#&$#%#1?+ +, /'.")&.# /- ,+ "#$J)'.%+ /-"+$+&'+.D

Z'7J !64'65' &$G'7 !)4-$+$ 2::

K"#$/'"'#$+ -, >5$- ,+ .-,-""'*$ /- ,+. 3#&0+. /-%&+%+0'-$%#L

Z,$6$ &'()*+,-. ;-6('.$ 2:I

-, %&+(+2# 3-0-$'$# -$ -, =0('%# &)&+, /-, .)& /- %-$-&'3-8 -,"+.# /- ,+. 2#&$+,-&+. /- ,+ 6+3&+ /- +$+D

;$)*$ ;-)0-(-7 =M56-$ U"5L$ 2BN

/-.'>)+,/+/-. -$%&- 0)2-&-. A 9#0(&-. -$ ,+ +>&'"),%)&+8%'%),+&'/+/ A 1/)""'*$D

&'7$ ;$)*$ X-6)*`,-. &'()*+,-. 2[2!6$ K505"5$ (- /$6.'

-.%',# /- +1->#@ .+%'.3+""'*$ "#$ ,+ 1+&-2+ A ('-$-.%+& -$3)$"'*$ /-, >5$-

&'7$)5' Zb;$))-)' c,-L-(' 2NOS-()' @"$60' X-)6D6(-.

,8 0#,*3436W. 5 67*#/3

-8;M&%:'9 $? ;' :%?


9/681

X"

K")=$%# /- "#01'.#L K")=$%# /- '>)+,/+/L )$ +$=,'.'.'$%-&/'."'1,'$+& .#(&- ,+. 0)2-&-. )$'4-&.'%+&'+. /)&+$%- -,3&+$J)'.0# A .) '$3,)-$"'+ -$ ,+ /-0#"&+"'+

\6+-" &'()*+,-. /$""$)(' [YO;$)*$ A504')5$ ;$)4567 &'()*+,-.

K%'-$-$ >5$- ,+. %&+A-"%#&'+. -/)"+%'4+. A 1-.'#$+,-.L/'3'"),%+/-. A &-%#. -$ -, -.%)/'# /- %&+A-"%#&'+.

!66$ A54')-7 /'6.D"-. [1N="$)$ K-"L$ U"5(

1'-/+/ /- ,+ "'-&4+ OHVHWIFGGRP@ 1'#$-&+ -$ ,+ '$4-.%'>+"'*$

"'-$%?3'"+36G$0,"$($ !"L$ &'()*+,-. [::

0'>)-, -&+I$+4+& A ,+ "+1+"'/+/ '$%-,-"%)+, /- ,+ 0)2-&D)$+ &-3)%+"'*$ + ,+ "'-$"'+ +$/"5$%&'"+ + 1&'$"'1'#. /-,.'>,# 56'7$ /,45J))-. [B1

'01,'"+"'#$-. -$%&- "'-$"'+ A 1#,?%'"+D +"-&"+ /- ,+ '$3-&'#&'/+/3-0-$'$+

;< Z'7J Q$0')'64- H'G*6+,-. [BE

,+. -1'.%-0#,#>?+. 3-0'$'.%+. "#0# -1'.%-0#,#>?+. 1#,?%'"+.8K/*$/- .'%)+0#. ,+. -1'.%-0#,#>?+. /- ,+ +).-$"'+ O#.)(+,%-&$+.PL

S$G-"$ =$),60M' ])$60' [2N

-1'.%-0#,#>?+ /- ,#. "#$#"'0'-$%#. .'%)+/#.8 "&-+"'*$ /-"#$#"'0'-$%# "#,-"%'4# "#0# %&+$.3#&0+"'*$ .#"'#I1-&.#$+,A 1#,?%'"+

S5"$) H'G*6+,-. =$745""' [[:!G>$)' @'65""$ =$G>'7

J)--& %#1'". '$ %9- /-(+%-. +(#)% ."'-$%'3'" Q$#C,-/>-8 >-$/-&1-&3#&0+%'4'%A +$/ X1-&3#&0+$"-

A504')5$ ;$4-'7 (- ;$6,-" [N2

0)2-&-. A 1-/+>#>?+ +"+/50'"+ -$ ,+ 1#.>)-&&+W$7G56$ \"L$)-. /'6.D"-. [O2


10/681

E"

0?:?+.-$ -, +4+$"- -$ +)%#$#0?+

!6$ &'()*+,-. &,$6' [I2

0)2-&-. - '$3#&0=%'"+8 /-.0#$%+$/# ,+ :"+7-&?+ J)- >#%-+;"#0# /'.1#.'%'4# /- '$4-.%'>+"'*$

!66$ A54')-7 /'6.D"-. [E2

>5$- -$ ,+ .#"'-/+/ /- ,+ '$3#&0+"'*$8-, "+.# /- 3+"-(##Q

@-$4)5. &-L-""-7R@-6$L-64- NY1

&-'4'$/'"+"'#$-. -$ ,+ 1/)""'*$ "),%)&+, /- ,+. 0)2-&-.->'1"'+.D (,#>. A >&+33'%'D

P"5$ &'G' Q-)'" NYE

,+ (&-"9+ /'>'%+, /- >5$- -$ -, +""-.# + '$%-&$-%8 &-.),%+/#./- -.1+7+ -$ -, "#$%-5$- A %'" /-./- )$+ 1-&.1-"%'4+ .#"'#,*>'"+

C-4505$ ]$F$)(' S-)-)$ NB[

0#4','/+/ >-#>&=3'"+ -$ "'-$"'+ A %-"$#,#>?+@ ).# /- %'". A"#$"','+"'*$ 3+0','+&D )$ -.%)/'# /- "+.# -$ -, '$.%'%)%# /-+.%?.'"+ /- "+$+&'+.D

a,)5$ P74M-) X-)6D6(-. X-)6D6(-. N2N

-, 1A-"%# 3'$ /- "+&&-&+ -$ ,+ -.")-,+ %5"$'"+ .)1-&'#& /-'$>-$'-&?+ "'4', - '$/).%&'+, /- ,+ )$'4-&.'/+/ /- ,+ ,+>)$+D )$+1-&.1-"%'4+ /- >5$-

K5"L5$ !"$T?6 ;5)$6($ N[IP(,$)(' /'6.D"-. H*$.PL-"5' Z'7J /'6.D"-. /'6.D"-.@-"J6 ;-"5D6 @$4574$P)6-74' S-)-($ (- S$#"'

>5$-@ '$$#4+"'*$ A /-0#"&+"'+D,#. 1',+&-. /- ,+ $)-4+"'-$"'+

e-6$5($ W$6-7 !#)-, NO2


11/681

"Y"

'$%/)""'*$

+YZ[\\]^ _[`âb]^ YZ[ c[cde]b ^Z fdc] ] [^] ]`cZ] g h[ideZ\a^] i]`[] YZ[ [^ \]

dbf[îdj]edkb g] ^]l[b YZ[ _]`] YZ[ Zb fa\Zh[b c[ [î]^ cdh[b^dab[^ I eaha [\ YZ[ ]ma`]id[b[ [bi`[ ^Z^ h]baÎ f[] \] \Zn@ ^[ m] c[ [î]` aeZ\i]bca [b Zb] aêZ`dc]c ]lâ\Zi] Zbo`]jh[bia c[\ _àe[â c[ ^Z j[î]edkbp Zb `[i]na c[ mdîa`d] fdbeZ\]c] ]\ hq^ _Zà YZ[m]e[èd[birodeaD A@ _`[ed^]h[bi[@ c[ [^] nab] aêZ`] c[ cdema _àe[â [^ c[ \] YZ[ ba^ jZî]`r]eah[bn]` ] m]l\]` [b [î] l`[f[ dbiàcZeedkb ] ./0123 4 5671215 10 80 hZbca j\al]\D

-bi`[ \a^ cr]^ FM g FR c[ ^[_id[hl`[ c[ FGHW@ -\ &059:9893 ;0:65,8?1215O')-0P c[ \] )bdf[`^dc]c c[ ,] ,]jZb] e[\[l`k ^Z && @30A2153 &091206B:306> C./0123 4@303B:D:1093 10 80 ,80=3 .>376>E +1?:10=3 F1=15GD -b [\ ed[``[ odb]\ c[ cdem] ]eidfdc]c@ g ]haca c[ h[^] c[ eabe\Z^dab[^@ YZd[b[^ ]^dîd[àb@ [b ^Z dbh[b^] h]ga`r] dbf[îdj]ca`]^@_à_ded]àb \] dc[] c[ YZ[@ ]bi[^ c[ eabfae]` Zb bZ[fa eabj`[â@ ^[ `[eajd[`] [b oa`h] c[_Zl\de]edkb iaca ]YZ[\\a YZ[ ^[ m]lr] arca@ c[l]idca g ]_`[bcdca [b ^[^dab[^ dbi[b^]^ c[

h]s]b] g i]`c[D .[^dab[^ c[^]`à\\]c]^ [b ^[d^ ]Z\]^ _]`]\[\]^@ \]^ YZ[ ea``[^_abcr]b ] \a^^[d^ [t[^ [b \a^ YZ[ cdema "abj`[â ^[ ^Zî[bi]l]@ ] ^]l[`8 H3>I9:B65 =1 >6 @:10B:6 4 1> ./0123p./0123J +1B03>3AI65 1 &0036 9132I6 L1D:0:596 B3091DM32N016E >6:091251BB:K0 =1 >65 3M215:3015 10 >35 9:1DM35 =1 >6 A>376>:O6B:K0p @8159:3015 1D12A10915 10 >65081=6= g P:3>10B:6 =1 A/0123E66 ,8?12 =1 >6 ;0:


12/681

"""

YZd[b[^ c[^c[ ai`]^ dbîdiZedab[^ âed]\[^ [îub dbi[bi]bca oa`h]`^[ [b jub[à g e]hld]` [\_Zbia c[ fdî] YZ[ m] f[bdca _`[f]\[ed[bca m]î] [\ hah[bia@ _Z[^ [^ ]ma`] eZ]bca ^[ m]e[hq^ b[e[^]`da [fdc[bed]` YZ[ Zb] ed[bed] uide]@ _wl\de] g ]\ ^[`fdeda c[ \]^ _[`âb]^ c[l[ d`hq^ ]\\q c[ \]^ c[h]bc]^ c[\ h[è]ca dbea`_a`]bca [\ jub[à@ \] djZ]\c]c g [\ i`]l]ta [b

`[c[^ c[ eaa_[`]edkbD-î] _Zl\de]edkb@ _a` i]bia@ b]e[ eab \] fa\Zbi]c c[ `[Zbd` \a^ [\[h[bia^ ]_à_d]ca^

_]`] eabî]i]` ekha [\ jub[à ]i`]fd[^] iac]^ \]^ cdêd_\db]^ ed[birode]^ ^db YZ[ ^[ ]jai[b.-b[^[ ^[bidca@ ba^ m] _]`[edca eabf[bd[bi[ ^dî[h]idn]` [b i`[^ j`]bc[^ ^[eedab[^ \aêabi[bdca^ eab \a^ YZ[ eabiql]ha^D

)b] c[ \]^ ^[eedab[^ [îq c[îdb]c] ] ]\l[`j]` iaca^ \a^ ]^_[eia^ `[\]edab]ca^ eab \]^cdo[`[bi[^ :091251BB:306>:=6=15D /[^c[ \a^ hq^ _Zà^ mdîk`dea^ c[\ _aêa\abd]\d^ha _]^]bca_a` \] dbj[bi[ ]eiZ]\dc]c c[ \]^ hdj`]edab[^@ \] dbi[èZ\iZ`]\dc]c@ \] ]\i[`dc]c g [\i`]^b]edab]\d^haD -b [î]^ dbi[`^[eedab[^ i]hldub [î]`qb _`[^[bi[^ \]^ oa`h]^ c[ _ac[`@ \]\[g@ \] tZîded] g \] fda\[bed] g@ _a` ^Z_Z[îa@ [\ eZ[`_a g \]^ _a\ride]^ ^[vZ]\[^D

,] ^[jZbc] ^[eedkb [îq c[îdb]c] ] i`]i]` i[h]^ c[ 6291J >:91269826 4 53B:1=6=^d`fd[bcaeaha h]èa _]`] e]_riZ\a^ cabc[ c[l]id` \]^ eZ[îdab[^ [h[`j[bi[^ [b \]^ bZ[f]^ ]j[bc]^c[ dbf[îdj]edkb tZbia ] \]^ `[_`[^[bi]edab[^ YZ[ [\ jub[à m] i[bdcaI g id[b[ I [b \] \di[`]iZ`]c[t]bca@ ]c[hq^ c[ iaca [îa@ Zb `[cZeia c[cde]ca ]\ \[bjZ]t[ ]^r eaha ] \]eabî`Zeedkb c[`[c[^ g eaa_[`]edkb [b djZ]\c]c YZ[ i]b b[e[^]`d]^ ^[`qb _]`] \] âed[c]c [b ^Z eabtZbiaD

,] i[è[`] g w\idh] ^[eedkb [îq c[îdb]c] ]\ i[h] e]bc[bi[ c[ \] ed[bed] g \] i[eaba\ajr]cabc[ ^[ eZ[îdab]b \]^ _a\ride]^ c[ \] ed[bed] g i]hldub ^[ _`[^[bi]b i`]l]ta^ âl`[dbbabf]edkbD

-b c[odbdidf]@ Zb] cae[b] c[ e]_riZ\a^ YZ[ ]j`Z_]b baf[ca^]^ ]_aì]edab[^ ed[birode]^ ]\jub[à _a`YZ[ +1?:10=3 21=15@ oZ[ [\ \[h] c[ [^[ '' "abj`[â 'bi[`b]edab]\ c[\ ')-0@ g]

h[bedab]ca@ g _a`YZ[ +1?:10=3 21=15m] f[bdca ^d[bca [\ c[^]ora c[ [î]^ [cdia`]^ c[^c[ [\eahd[bna c[ \] ]f[biZ`] ]ma`] eabf[ìdc] [b _Zl\de]edkbD JZd^dha^ eabî`Zd` \]^ _qjdb]^ YZ[]ma`] _`[^[bi]ha^ ] _]ìd` c[ i`]n]` _Z[bi[^ c[ [îZcda@ c[ ^[\[eedab]` Zb] dbf[îdj]edkbdbi[`^[eedab]\ YZ[ cd[^[ eZ[bi] c[ \] b[e[^dc]c c[ i[t[` [^]^ `[c[^@ i]bia c[ oa`h][_dîuhde] eaha c[ ea\]la`]edkb hZ\idcdêd_\db]` [ dbi[`b]edab]\p -b c[odbdidf]@ Z`cd[bcabZ[fa^ _]`qh[ià^ g iuebde]^ c[ dbf[îdj]edkbD

JZ[c]b _]`] [î[ odb]\ Zb]^ \rb[]^ c[ ]j`]c[edhd[bia _]`] iac]^ \]^ eah_]s[`]^ c[\')-0I),, YZ[ m]b ]_ag]ca [î] _Zl\de]edkb eab ^Z^ dc[]^ g ^Z lZ[b YZ[m]e[`@ ] \])bdf[`^dc]c c[ ,] ,]jZb] _a` ^Z ]_aga ] \] dbf[îdj]edkb g@ hZg [^_[ed]\h[bi[@ ] iac]^ \]^_[`âb]^ YZ[ ]^dîd[àb ]\ "abj`[â eaha _]ìded_]bi[^ a ]^dî[bi[^ g [b`dYZ[ed[àb [b \a^c[l]i[^ bZ[îà eabaedhd[bia [b jub[àD 3db]\h[bi[@ Zb ]j`]c[edhd[bia hZg [^_[ed]\ _]`]\]^ hZem]^ _[`âb]^ YZ[ c[^c[ c[bià g oZ[`] c[ \] )bdf[`^dc]c eah_]ì[b bZ[î`]^ dc[]^âl`[ \a^ -îZcda^ c[ >ub[à g e]hdb]b [b [\ eabf[bedhd[bia c[ YZ[ Zb] âed[c]c djZ]\di]`d]c[l[ ^[` bZ[îà oZiZàD

-b ,] ,]jZb]@ ] f[dbideZ]ià c[ tZbda c[ FGHx

5-# /.%$',-#


13/681


14/681

"F"

"#$%#'()&($*#+ (',-.$-%%(#')&(/)/

0 ,.)$')%(#')&($*#


15/681

"O"

123456781693 :; 62 >


16/681


17/681

"T"

db^dîd[àb [b \] ^diZ]edkb âed]\ c[ \]^ hZt[`[^ [b \] âed[c]c ]o`de]b]@ i]bia [b \] u_ae]

ea\abd]\ eaha c[^_Zu^ c[ \] dbc[_[bc[bed] c[ \a^ cdîdbia^ _]r^[^D -b [^] \di[`]iZ`] [ê`di]

_a` mahl`[^ ]_]`[er]b ca^ dhqj[b[^ o[h[bdb]^8 Zb] dh]j[b `[]\dî]@ YZ[ ba^ m]e[_]ìred_[^ c[ \] ^diZ]edkb c[ c[^djZ]\c]c@ cdê`dhdb]edkb g _`[tZdeda^ YZ[ ^Zo`[ \] hZt[`

]o`de]b]@ g ai`] Zik_de]@ YZ[ ba^ c] Zb] fd^dkb c[ \] hZt[` c[^c[ Zb] _[`^_[eidf] YZ[ baeadbedc[ eab \] `[]\dc]cD -^ dh_aì]bi[ i[b[` [b eZ[bi] [î] cZ]\dc]c@ g] YZ[ c[ ]\jZb]

h]b[`] \] \di[`]iZ`] [ê`di] _a` hZt[`[^ _Z[c[ [bi[bc[`^[ eaha Zb] `[]eedkb ] \]^ al`]^[ê`di]^ _a` mahl`[^ YZ[ cZ`]bi[ hZema id[h_a h]è]àb \] _àcZeedkb b[jà]o`de]b]D

+^dhd^ha 0dem[\ 0]b} [h_d[n] ^Z dh_aì]bi[ i`]l]ta c[ dbf[îdj]edkb db^dîd[bca [b [î]^

dc[]^D 9]î] \] cue]c] c[ \a^ aem[bi]@ \] baf[\] ]o`de]b] ^[ [v_]bc[ eab^[`f]bca jà^âhaca \a^ `]^ja^ _`dbed_]\[^ YZ[ _`[^[bi]l] [b [^[ hah[bia8 Zb] [ê`diZ`] g Zb] [î`ZeiZ`]

\db[]\[^ g `[]\dî]^ eab Zb]^ i[hqide]^ ]\ja cdo[`[bi[^ c[ \]^ YZ[ ]_]`[e[`qb [b [\ ^djZd[bi[_[`raca eaha eab^[eZ[bed] c[ Zb e]hlda [b \a^ _Zbia^ c[ fdî]@ `[\]edab]ca^ [b _]ì[ eab \]

e`ride] cd`djdc] ] \] b[j`diZcV OQ[î[\aaiHGPD + _]ìd` c[ [biabe[^@ \] \di[`]iZ`] ]o`de]b][v_[`dh[bi] Zb] fdi]\dc]c ]âhlà^]8 ^Z _àcZeedkb [^ ]lZbc]bi[ g cdf[`^] g \a^ [ê`dia`[^

]o`de]ba^ Zid\dn]b iac]^ \]^ [î`]i[jd]^ \di[`]`d]^ ] ^Z ]\e]be[ _]`] [v_`[^]` [\ h]\[î]` c[ \]^âed[c]c[^ ]o`de]b]^ ]eiZ]\[^D +^r@ ]od`h] /r]n $]`lab]HH8

:-b [î] ]_ae]\d_^d^ _a\dokbde]@ ba _acr]b o]\i]` \]^ fae[^ c[ \]^ hZt[`[^ g \] c[bZbed] c[

^Z _]ìdeZ\]` ^diZ]edkbD /[ m[ema@ ^[ i[bc`q YZ[ [^_[`]` ] \] [bi`]c] c[ \]^ hZt[`[^ [b \]\di[`]iZ`] _]`] [beabi`]` Zb] k_ide] cdîdbi]@ Zb e]hlda c[ [boaYZ[ YZ[ ba^ _[`hdi[

eah_`[bc[` \] ai`] e]`]@ m]î] ]ma`] aeZ\i] c[ \] `[]\dc]c ]o`de]b]8 [\ hZbca _`df]ca@cahuîdea@ \]^ `[\]edab[^ o]hd\d]`[^;D

,] \di[`]iZ`] [ê`di] _a` hZt[`[^ [b =o`de] _`[^[bi] eadbedc[bed]^ eab \]^ c[ eZ]\YZd[`

ai`] âed[c]cp ^db [hl]`ja@ _ab[ c[ h]bdod[îa Zb] _`qeide] g Zb] i[hqide] cdo[`[bi[^D ,]`[ed[bi[ mdîa`d] c[ [^[ eabidb[bi[ c] oa`h] ] ^Z _àcZeedkb \di[`]`d]@ [b \] YZ[ \] \di[`]iZ`]a`]\ ea[vdî[ eab \] [ê`di] [b \[bjZ]^ [Zà_[]^ Oâl`[ iaca@ dbj\u^@ o`]beu^ g b[[`\]bcu^P HFD

}0+$@ 0dem[\@ S ,] oa\d[@ \[ h]\ c[ \{+o`dYZ[ _aîea\abd]\[ c]b^ ,[ l]al]l oaZ [i ,] oa\d[ [i\] haì c[ Q[b (ZjZ\X- %[^d^ caeia`]\@ )bdf[`^dig ao 0d^âZ`d@ "a\Zhld] OFGGRP _D FIWD/d^_abdl\[ [b mii_^8BBha^_]e[DZh^gî[hD[cZBvh\ZdBldiî`[]hB m]bc\[BHGWMMBIxRVxB`[^[]èmD_coL^[YZ[be[WDV

1]`] [î[ eabe[_ia `[hdia ] /r]n $]`lab] OFGGR@ __D WVIxRP YZd[b \a `[^Zh[ cded[bca YZ[:-b c[odbdidf]@ [\ eabe[_ia c[ \] $[j`diZc ]l]è] \]^ e]`]ei[`rîde]^ c[ \] eZ\iZ`] ]o`de]b]i`]cdedab]\ g \]^ `[]eedab[^ c[ \a^ b[jà^ ]bi[ \] `[]\dc]c YZ[ \a^ m] àc[]ca8 [ê\]fdiZc@^[j`[j]edkb@ ea\abdn]edkbD 1ac`r] ^[` _`[^[bi]c] eaha \] oa`h] _à_d] c[\ b[jà c[eabi[h_\]` \] `[]\dc]c@ c[ f[`^[ ] ^r hd^ha g ] \a^ c[hq^@ c[ ^[bid` g h]bdo[î]`^[; O_D xxPDHGQ[î[\aai@ ,d\g]b@ FGGV@ _D WRxDHH/r]n $]`lab]@ FGGR@ _D }RDHF.[jwb 0aZ`]\d^ OFGGR@ __D WWMIxW|P@ \]^ \di[`]iZ`]^ o`]bekoab]^ c[ =o`de] g \]^ +bid\\]^_`[^[bi]b Zb] _]ìdeZ\]`dc]c [fdc[bi[ c[ [bi`]c] g@ ] h[bZca@ ^[s]\]c]8 eabe[c[b j`]bdh_aì]bed] ] \] a`]\dc]c@ ] \] YZ[ ^[ `[od[`[b [v_\redi]h[bi[ eaha ^d oZ[`] Zb c]iaoZbc]h[bi]\ eab [\ YZ[ \a^ [ê`dia`[^ c[l[b eabi]`D -b [îa ^[ cdo[`[bed]b c[ \]^ \di[`]iZ`]^


18/681


19/681

"X"

:1aZ` ù^Zh[`@ baZ^ cdàb^ YZ{]Z eahh[be[h[bi \{a[Zf`[ ouhdbdb[ [î bu[ c]b^ \]

caZ\[Z`D -\\[ [î d^^Z[ cZ `[oZ^ cZ `[t[i@ cZ ^d\[be[ [i cZ `[bd[h[bi [i cZ l[âdb c{[v_`dh[`

^[^ caZ\[Z`^D "{[î _aZ` e[\] YZ[ \{ue`diZ`[ ouhdbdb[ ]o`de]db[ [î e]`]eiu`dû[ _]` âb eiu_[`âbb[\ [i dbidh[D ,[^ _`[hd[`^ àh]b^ c[^ ue`df]db[^ ]o`de]db[^ âbi _aZ` \] _\Z_]ì c[^

a[Zf`[^ ]Zialdaj`]_mdYZ[^D 1aZì]bi Zb[ oad^ YZ[ \[^ o[hh[^ ^[ âbi hd^[^ z [v_a^[` \[Z`^h]Zv@ \[^ dbtZîde[^@ \[^ dbuj]\diu^@ l`[o \[Z` hueabi[bi[h[bi@ [\\[^ abi cueaZf[ì YZ[ iaZi[

\] âeduiu ] l[âdb c{i`[ em]bju[ [i jZu`d[D ,[Z` _`d^[ c[ eabêd[be[ b[ _aZf]di _]^ ^[ o]d`[^]b^ \] _`d^[ [b eah_i[ c[^ h]Zv c[ \] âeduiuD -\\[^ âbi [b [oo[i _]ìd[ dbiuj`]bi[ c[ e[ii[

âeduiuD 1]` [v[h_\[@ _aZ` 0]`d]h] (y@ \[^ mahh[^ ^[hl\[bi iaZ^ _]`[d\^D /[ âì[ YZ[ ^]

ùo\[vdab b[ ^{[î _\Z^ \dhdiu[ z \{mahh[Ihy\[ h]d^ ^{[î ui[bcZ[ z \{mahh[ImZh]bdiuD -\\[ ]eah_`d^ YZ[ \[^ eabo\di^ âbi dbZid\[^D;

/[ [î] h]b[`]@ \] \di[`]iZ`] ]o`de]b] o[h[bdb] e]hld] c[ a`d[bi]edkb ] _]ìd` c[ \a^]sa^ aem[bi]@ _[à eab^[`f] ^Z^ i[hqide]^ _`dbed_]\[^8 \] `[]_à_d]edkb c[\ eZ[`_a eaha

_`dh[`] o]^[ c[ Zb] eabî`Zeedkb _[`âb]\ g [\ [btZded]hd[bia c[ \a^ mahl`[^D +c[hq^ c[\e]`qei[` ]Zialdaj`qodea âl`[ [\ YZ[ fa\f[ù hq^ ]c[\]bi[@ [î] ^[jZbc] j[b[`]edkb c[[ê`dia`]^ ]o`de]b]^ eah_]ì[@ ^[jwb 0]bH|@ Zba^ `]^ja^ [îd\rîdea^ c[i[`hdb]ca^D

.[s]\] /r]n $]`lab]HRYZ[ [î] [ê`diZ`] ^[ eabfd[ì[@ ]^r@ [b Zb ]`h] c[ _ài[î]@ [b Zb[\[h[bia c[ ^Zlf[`^dkb@ eZg] h[i] [^ i`]bôa`h]` \] âed[c]c@ ^d ld[b ^Z^ alt[idfa^ f]b hq^

]\\q c[ \a^ c[\ o[hdbd^ha aeedc[bi]\D .db [hl]`ja@ eaha [î] hd^h] ]Zia`] `[eabae[@ \]^

[ê`dia`]^ ba _]`[e[b ^[bid`^[ [bea`^[i]c]^ [b Zb] [v_`[^dkb _[`h]b[bi[ c[ c[bZbed]8 :\][ê`diZ`] c[ hZt[`[^ c[ odb]\[^ c[ \a^ baf[bi] aeZ_] Zb ]h_\da [^_[eià YZ[ _ab[ c[

h]bdod[îa ^Z h]cZ`[n; O/r]n $]`lab]H}P@ ]\ja YZ[ i]hldub [^ c[ldca ] \a^ e]hlda^

âeda[eabkhdea^ g _a\ridea^ YZ[ ]e]``[]àb bZ[f]^ _`[aeZ_]edab[^ g fd^dab[^ c[\ hZbcaD /[

m[ema@ [b \a YZ[ `[^_[ei] ] Q[b (ZjZ\@ f[`[ha^ YZ[ aeZ_] Zb] _a^dedkb ]\ja [^_[ed]\ g \]_à_d] /r]n $]`lab]@ YZ[ [h_[nk _Zl\de]bca [b HVVM Zb ]ìreZ\a idiZ\]ca :Q[b (ZjZ\ aZ \]

YZi[ c[ \dc[bidiu ouhdbdb[;@ cabc[ c[o[bcr] ^Z e]`qei[` o[hdbdî]@ ^[ `[i`]eik c[ [\\a ^[d^

]sa^ hq^ i]`c[ [b :)b[ \[eiZ`[ z `[làZ^^[Ii[h_^ c[ \{Zf`[ c[ Q[b (ZjZ\8 e`didYZ[ouhdbdî[@ e`didYZ[ ]o`de]bdî[;@ ]\ _Zl\de]` Q[b (ZjZ\ F:Y60 38 >1 BT1D:0 =1 567>1 OHVVVP@ ^Zi[è[`] baf[\]D

A/9?!5 C!:DC!C5!:E9F?!@ >)8:9>@

0]`duiaZ 0l]g[ (d\uah] b]edk [b HVxR [b $caZeaZh]b[@ ]bidjZ] _àfdbed] c[\ &[dba

c[ .]\aZh@ ]\ a[î[ c[ .[b[j]\D .Z mdîa`d] Og ^Z _`[mdîa`d]P [îqb b]``]c]^ [b "1 763767

L38p [b \a YZ[ ^djZ[ ]_àf[em]ù ^Z _à_da `[\]iaD 9dt] c[ Zb ha`]ldia _a\rj]ha c[ aem[bi] gedbea ]sa^@ 0l]g[ ]^dîdk ]\ ea\[jda c[\ _Z[l\a g oZ[ ^[_]`]c] c[ ^Z h]c`[ c[^c[ bds]@ _]`]^[` dbê`di] [b [\ ,geu[ 0]\de .g c[ %md^D 0Zema^ ]^[jZ`]b YZ[ \] o]\i] c[ \]na^ o]hd\d]`[^ g

c[ i`]b^hd^dkb c[ eZ\iZ`] ]o`de]b] mdna YZ[ \] [cZe]edkb ea\abd]\ \] ]_]ì]`] c[ ^Z^ `]re[^ g

H|0]b@ 0dem[\@ FGGR@ __D FR@ F} g FVDHR/r]n $]`lab]@ FGGR@ __D VR V}DH}/r]n $]`lab]@ FGGR@ __D V}D


20/681


21/681

(Y"

0]`d]h] (y b]edk [b HVFV [b /]]`@ [b [\ ^[ba c[ Zb] o]hd\d] dbî`Zdc]@ mdt] c[ Zb

oZbedab]`da YZ[ hq^ i]`c[ ^[ eabfdìdk [b Zba c[ \a^ _`dh[à^ 0dbdîà^ c[\ _]r^D %`]^ \]

hZ[ì[ c[ ^Z h]c`[@ oZ[ e`d]c] _a` ^Z^ ]lZ[\a^ ]\i[`b]bca \] [êZ[\] o`]be[^] eab \] [êZ[\]ea`qbde]D -î]l] c[îdb]c] ] ba ^[jZd` [îZcd]bca@ _Z[^ l]ta \] eabe[_edkb âed]\ YZ[ ^Z^

]lZ[\a^ i[br]b@ c[lr] c[cde]`^[ ] :^[` Zb] hZt[`;D >`]ed]^ ] \] fa\Zbi]c c[ ^Z _]c`[ _ZcaeabidbZ]` ^Z^ [îZcda^ ^Z_[`da`[^@ ]\ja ba eahwb _]`] \]^ hZt[`[^ c[ \] u_ae]D 3Z[ Zb]

[îZcd]bi[ hacu\de]@ [\djdk [\ c[`[ema [b ^Z oa`h]edkb ^Z_[`da`@ g i`]^ d`^[ ] &Zod^YZ[ O[b \]^]oZ[`]^ c[ /]]`P ] _`[_]`]`^[ _]`] ^[` _ào[â`]@ \aj`k [bi`]` [b \] 5ea\[ $a`h]\[D .[

eab^]j`k ] \] [cZe]edkb cZ`]bi[ cae[ ]sa^@ i`]^ \a^ eZ]\[^ _]^k ] oa`h]` _]ì[ c[ \]db^_[eedkb c[ [cZe]edkb c[ ^Z _]r^D

3Z[ Zb] baf[\dî]@ _ào[â`] g o[hdbdî] ]eidf]D .Z c[i[`hdb]edkb g eah_àhdâ eab \]e]Z^] o[hdbdî] f[br] c[ \[ta^@ g c[ m[ema ^Z eabi`dlZedkb ] \a^ [îZcda^ ]o`de]ba^ âb c[ Zb]dh_aì]bed] e]_di]\@ g] YZ[ oZ[ Zb] c[ \]^ _`dh[`]^ [b c[bZbed]` \] _a^dedkb c[ \] hZt[` [b \]

âed[c]c ]o`de]b]D A] [b ^Z \dlà "6 b30B9:30 H3>:9:^81fZ

c[er] YZ[ :e{[î z ~[\\[^@ o[hh[^@ c[_`[bc`[ ~\[Z` c[îdb [b h]db^ _aZ` laZ\[f[`^[` \{a`c`[ ui]l\d z ~\[Z` cui`dh[bi [i b[ _adbi \[

^Zld`D ~-\\[^ cadf[bi Z^[` eahh[ \[^ mahh[^ c[ e[ii[ ]`h[@ _]edodYZ[ e[ì[^ h]d^ ^Z`[@YZ{[î \{ue`diZ`[;D .[ e[bi`k [b \a^ à\[^ o[h[bdba^ c[ h]c`[@ mdt]@ m[`h]b]@ [ieD@ ^Zl`]g]bca^Z dh_aì]bi[ _]_[\ [b \] âed[c]c ]o`de]b]D 3Z[ Zb] hZt[` hZg ]eidf] YZ[ ^[ ]Ziac[ê`dlr]

eaha Zb] :hZ^Z\h]b] hac[`b];@ oZ[ cdfaèd]c] g _àhafdk \] [cZe]edkb g \a^ c[`[ema^ c[

\] hZt[`D 1Zl\dek âl`[ iaca^ [îa^ ]^_[eia^ c[ fdi]\ dh_aì]bed] [b \] âed[c]c ]o`de]b] g ^Zeabi`dlZedkb oZ[ hq^ YZ[ ^djbdode]bi[ _a` ^Z c[bZbed] c[\ _]_[\ c[ \] hZt[` [b j[b[`]\@ g hqêabe`[i]h[bi[ [\ c[ \] hZt[` e]^]c]D

-b `[\]edkb ] [îa@ .dj] 3]idh] 2]jb[FF^[s]\] YZ[

+^ ] `di[`@ (y [h[`j[c oàh im[ a`]\ i`]cdidab ao im[ .[b[j]\[^[ j`dai ah[b ]bc

ài[ ] ^_[][`\g i[viD %md^ i`]cdidab ao a`]\dig db .[b[j]\ m]^ l[[b im[ h]ta` aZi\[i oaàh[b^ fade[^D %m[ j`dai ah[b bai eabià\\[c lg âed[ig db ]g^ aim[` ah[b ]`[

`[j]`cdbj ^_[[em ]`[ jdf[b ] \de[b^[ lg âed[ig ia ^]g m]i[f[` im[g ]bi dimaZi

e[bâ`^md_D %m[ i`]cdidab ao im[ j`dai ah[b d^ dh_aì]bi ia im[ .[b[j]\[^[ ah[b@l[e]Z^[ di m]^ ]\]g^ l[[b ab[ ]g ao h]dbj im[h m[]`c ]bc \dî[b[c iaD

(y c[o[bcr] \] dc[] c[ YZ[ \]^ baedab[^ eZ\iZ`]\[^ m]lr]b ^dca cdîa`^dab]c]^ eab [\ odb c[[bh]ê]`]` ed[ìa^ eah_aì]hd[bia^ l]ta iu`hdba^ eaha i`]cdedkb a eZ\iZ`]D (]ta ^Z _Zbia

c[ fdî]@ mahl`[^ g hZt[`[^ m]lr]b ]e[_i]ca \] eabidbZdc]c c[ [î]^ :eaîZhl`[^; g \Zem]l]

_]`] eabf[be[` ] \] âed[c]c âl`[ \] b[e[^dc]c c[ [bi[bc[` ]\ mahl`[ g ] \] hZt[` eaha^[`[^ eah_\[h[bi]`da^D 1]`] [v_ab[` ^Z^ dc[]^ g m]e[`\]^ \\[j]`@ (y ^[ c[cdek ] [ê`dld` âl`[

FH(@ 0]`d]h]@ S ,] oabeidab _a\didYZ[ c[^ \diiu`]iZ`[^ ]o`de]db[^ ue`di[^TD )B2:9821 L260R6:51=605 >1 D30=1@ MDH OHV}HP@ RDFF1Z^m_] $]dcZ 1]`[m@ .dj] 3]idh] 2]jb[@ H359B3>30:6> *L2:B60 g2:9125E * _:3_:7>:3A26MT:B6> @2:9:B6> $382B1733`D C[î_aì@ >`[[baac 1`[^^@ HVV}D


22/681


23/681


24/681


25/681

(O"

bai]^ ] _d[ c[ _qjdb] [v_\de]idf]^P eZga^ f]\a`[^@ i`]cdedab[^ g eabe[_edab[^ âb hZg

cdf[`â^D

+hl]^ ]Zia`]^ g ^Z^ al`]^ [îqb eab^dc[`]c]^ eaha c[ \]^ hq^ dbo\Zg[bi[^ g hq^

eah_àh[idc]^ [b \] _àhaedkb c[ \] \di[`]iZ`] ]o`de]b] [ê`di] _a` hZt[`[^ g [b \] cdoZ^dkbc[\ eah_\[ta g _a\do]euidea à\ YZ[ [î]^ c[^[h_[s]b [b ^Z âed[c]cD


26/681


27/681

(T"

!"#$%&' )"*+),-. !" $%&'($ )*+,$- .*(/"&'0+ "% !"+".1* * +".*(*.0,0"(2* 34$+$ 2*!$/ %$/

!"#$%$&'( *+& ,$-+!.-/,+& 0$!.-.&!+& ,$ 1/ 23$%4$%/ 51/' + 0$!.-.&!+& 6+&74+1+-./1$&

!"#$%& (% )" *+)$,!),-,("( . /%$%#01%&%,("( (%) 2+3%$0 !0)4$,-0 5*+3%#67 8+2 -#4$,-"2 !"

!"#!$#%&'# !" $%& !'!& ()*)+(!"*! ,!-+./%"+$%&0 1!23" 4%%5&F! #$% &'()*'% +',-(+%

!"#$%&'() +) ,&!%&-&.)!&/( 0# +)$ -"1#2#$ 0#+ 34#2!#2 5"(0'67 !'(!#8&0)$ !'-' $"1#%'$

!"#$% ()* $+,&-", ."# /$#0-$1$,"0$&,*# ()* !"/*0*, 2 /*#0&,&0*, ."# *#3-"3*+$"# !"-"

!""#$%"'#!" $%& !'($%)& *+,-,*& &.$%-& & /& $%,0'+!&/,1&*,2% )' $% ,)'&/ )' 3$4'+ &*5+)' & /&

!"#$% '(()*$+,-. /0.-+(-/ 1$,$%'2$3"-. 4 "%0-+- 5"$ +' ('+,$!6.- .-2 $36$%)$+()-2 *$ ',%'2

!"#$%& () *#+)")&, -&./& 0"1.20/& 32)4)4 / ()4#402/" 05*% 6/ ")/62(/( () 6/& *#+!"!# %&

!"#$# #&!'()*+,# -.()*/#.0# $#,$# #' 12.#+34 ,(.3 5"# #, .#)#,*+(3 *+0()"'*+ '* )*0#13+6*

!"#$I!"#$%& ( &)%*+ ,-.-+-$+ +&(-*/$+ (&0& /* +$12*/-,*,3 /* (/*+$ +&(-*/3 $/ &%-!$# ")#-(&

! #$ %&$'$() *+,-+./+. #$ -/+$ /+ 01+ #$2 314+&+2 +256. /-25$. !"#$#% '()*' %+ ,-* .(#%

!"#$%$&'"() $'+&,-"'() . )+'"+'/01/%(0$) 2/$ 3( ( (#$'1(% 0( -(&$%( +45$1"3( . )/45$1"3( !$

!"#$%$ ' ()*($%+(,-.$ /. 01+%,.2%3, +.!2"/%,.4 !" "$%" &'(' ) *'&' +","(",-$ (" "$%-$

!"#$%!&' ")&*%+&,&' -." /)0%1%'$&' ,) !.*." 2 /)0%1%'!"# %'(")"# *& %+# ",+# -./ 0)" )0&1"

!"#"$%&'(# *" +"#,%*-$%, ."/'#',0%, *" *'."$"#0", 0$%*'&'-#", 0"($'&%, +-#"# *" /%#'.'",0-

!"#$%&' )$ !*+$!$ !' ),- ./ ') -01%020+$!, '&%,+*%+, 3 "%04,+, !') &*#50%, !' 5"6'# 3 4$% $

!"#$#% '( %!)*+(,!+-#!(,. /!* !"#$%" !" '$ !()"*"+,($- +. ,"+%*$!. /$ %$+%. "+ '$0 !()"*"+,($0

!"#$! &'()$!* + (,-!$!*. /'(' !" 01* 234!$!"/31* !53*#!"#! !"#$! 01* 6$'631* (,-!$!*7

?/1!7!@1:@ 89>7@7>5/@G 5> >A)/@8> A:9 5> ;!?/9/7

!! #$%#&'($ )& *&+,%,-+$ (./%-%/#,$%/! -0.1& #!"! $%& &'()*%&(+,& &' ,+)-! .!%.)/(! 0)

!"#$% ()(*+,-$$./ .+ 0$,"&1W !"#$% $!'#()* +# "*,!($# %+# $*+ -%./-/*()% $* -!0*'*"1

!"#$%&'( #(%# *+$*#,%+ (# -'('-' #$ .+ *+/0$ 1# .'( /23#(4 #. *+$*#,%+ 1# 5#/"$"(/+

!"#$%$#&'($#) %+ ,# # -#%#" +$ )#% .'/+"+$!"#$ !&'& ()*+& ,- #..#*/)- (#.# 0# !&*$+.)!!"1* ,-

!" $%&'()*& $&+,*-)& .(/-"-0*12 31%1 4("5&617 8(+ .(/-"-0/& *%1"0"1)-&"1+ (0 +1

!"#"$%&'&!$! ) '$ *+#&%&'&!$! !" ,$-". /0$ *+'12&-$ #+'&!$.&$ !" 3"4&0$# !" 4$0".$ 5'+%$'

!"# %&'()*+#(,' -' *-')#. -' &!"! $! %&'(!$)*!* + $!% ,-./0&-!% /!1)./!$&%2x! !"# %" &'(&") !"

!"#$%&'()*)+, ./ 0'( ),$/1/(/( ./ 0%( $1%2%3%.'1%( ./0 $/1*/1 4",.' ! 0%( 4"3/1/(

!"#$%&'$()$ +,- ./'&,/ &%#+" .%,+, ,#(,#+,/$, !"&" ,- .%#(" (/)#$0,/$)- +, -)$ ."-1('!)$

!"#$%$&'(& '*(%&%(+$!"#$%&!

)b] _à_Z[î] hq^ ]``d[^j]c] [^ \] c[ "m]bc`] %D 0am]bigM YZd[b ]_Z[î] _a` [\

_]`]cdjh] c[ \]^ cdo[`[bed]^ eahZb[^ eaha _`[^Z_Z[îa eZ]^d i`]ê[bc[bi]\ c[^c[ [\ eZ]\

F 9##Q.@ ([\\@ b1D:0:59 +T1324E b23D ,62A:0 93 @10921D (aîab@ 0+8 .aZim -bc 1`[^^@ HV}xD

W 0#&>+$@ &aldb@ .dî[`maac '^ 1a[òZ\8 +b +bima\ajg ao C`didbj^ oàh im[ Cah[b^,dl[`]idab 0af[h[biD $[ Aa`8 &]bcah 9aZ^[ ]bc 4dbi]j[ 1]_[`l]e^@ HV}xD

x 0-$/#6+@ (`[bg@ S%`]b^b]idab]\ o[hdbd^h^ db YZ[îdabTD b1D:0:59 +T1324J fa\DW OFGGFP@__DWHWIWWFD

M 0#9+$%A@ "m]bc`]@ b1D:0:5D Y:9T389 _32=125- /Z`m]h ]bc ,abcab@ /Z[ )bdf[`^dig1`[^^@ FGGWD


28/681

(V"

_[b^]` \] _`]vd^ _a\ride] o[hdbdî] ]eiZ]\D 0q^ YZ[ c[ed`ba^ [î]^ âb \]^ cdo[`[bed]^ a [î] [^

\] cdo[`[bed]@ _]`[e[ ]^Zhd`\]^ eaha [\[h[bia^ eabîdiZidfa^ c[ iac] _`]vd^ _a\ride]o[hdbdî]D 1]`] \] ]Zia`]8

:-\ oaea ba ^[ ^diw] â\]h[bi[ [b \]^ dbi[`^[eedab[^ c[ `]n]@ e\]^[@ jub[à@b]edkb g ^[vZ]\dc]c [b eahZbdc]c[^ cdo[`[bi[^ c[ hZt[`[^ ^dba [b \]^ c[hZiZ]\dc]c g eah_\de]edkb B â\dc]`dc]c@ \a eZ]\ ^Zjd[`[ Zb [îZcda ]i[bia ] \]^

i`]h]^ [bi`[i[tdc]^ c[ \]^ mdîa`d]^ c[ \]^ eahZbdc]c[^D +c[hq^@ [\ [boaYZ[ ^[ m]e[

^dhZ\iqb[]h[bi[ âl`[ [v_[`d[bed]^ dbcdfdcZ]\[^ g ea\[eidf]^ c[ a_`[^dkb g[v_\ai]edkb@ c[ \Zem] g `[^dî[bed];D

/[ [î] h]b[`] [\ o[hdbd^ha eabi[h_a`qb[a ^[ _\]bi[] eaha `[ia ]ca_i]` [^YZ[h]^c[ _[b^]hd[bia YZ[ eZ[îdab[b [\ ^[^ja [ibaeubi`dea c[\ e]`qei[` Zbdf[`^]\ c[\ ^Zt[ia hZt[`

g \] baedkb i`]b^mdîk`de] c[ _]i`d]è]caD +^r [b \] ]eiZ]\dc]c _à\do[`]b [b \a^ c[l]i[^

_à_Z[î]^ eaha \] 53232:=6= c[ 0]è[\] ,]j]`c[ a \] ]_Z[î] _a` Zb o[hdbd^ha=:6>KA:B3 c[

1Zdjl[ì@[b Zb dbi[bia c[ eabî`Zd` _àg[eia^ _a\ridea^ o[hdbdî]^ eabi[h_a`qb[a^D 1]`],]j]`c[8

:\] âà`dc]c [^ Zb _]eia _a\ridea [bi`[ _]`[^D $a ^[ i`]i] c[ YZ[ ba^ ]h[ha^@ _ac[ha^m]e[`\aD $a ^[ i`]i] c[ eadbedcd` [b eabe[_edab[^ c[\ hZbca e[``]c]^ g al\dj]ia`d]^D .[ i`]i]

c[ ]ea`c]` c[ h]b[`] \dhdi]c] g _ZbiZ]\ ]\jZb]^ ea^]^ eab e]c] f[n hq^ hZt[`[^D ,a^ _]eia^[bi`[ baâià^ âb \dhdi]ca^ [b [\ id[h_a g id[b[b alt[idfa^ e\]à^ g eabedâ^@ dbe\Zg[b@

i]hldub@ \]^ h]b[`]^ c[ ]ea`c]`\a^@ `[baf]`\a^ a c]`\[^ odb;|D

-\ o[hdbd^ha cd]\kjdea _a` ^Z _]ì[@ f] ] `[dfdbcde]` [\ cdq\aja eaha [\[h[bia e\]f[ _]`]

âî[b[` \]^ cdo[`[bed]^D 1]`] ^Z ]Zia`]@ ,dcd] 1Zdjf[ìR@ ^[ i`]i] c[ dbea`_a`]` \]^ fae[^ c[ \a

YZ[ \] ]Zia`] c[bahdb] :\]^ ai`]^ hZt[`[^;@ hZt[`[^ YZ[ m]î] ]ma`] ^[ m]b fdîa eahadbo[`da`[^ a ^dh_\[h[bi[ m]b ^dca alfd]c]^D /[ [î] h]b[`]@ \] e`ride] o[hdbdî] ]eiZ]\ ^[

c[^_\]n] =1 >6 >KA:B6 =1 >6 :=109:=6= YZ[ _`[^Z_ab[ Zb ^Zt[ia hZt[` eam[`[bi[@ [î]l\[@

i`]b^mdîk`dea g i`]bêZ\iZ`]\ _[à YZ[ `[^_abc[ ] \] c[odbdedkb cahdb]bi[ eZ\iZ`]\h[bi[@ 6

>6 >KA:B6 =1 >6 =:L1210B:6 YZ[ `[eabae[ YZ[ \]^ hZt[`[^ [b _\Z`]\ ba âb dc[bidc]c[^mahajub[]^ g Zbdode]c]^D

7)/H:@ ;/@>?K:@ A>9> /5 ?/1!7!@1:G 5>@ 1)B/9/@ 1!E9>;>@

-b [\ ]eiZ]\ eabi[via [Zà_[a \] o[hdbdn]edkb c[ \] hdj`]edkb m] ^dca Zb o[bkh[badh_aì]bi[ YZ[ m] i`]rca eab^dja cdf[`â^ c[l]i[^ âl`[ eaha c[^]`à\\]` Zb] _[`^_[eidf]

o[hdbdî] YZ[ dbe\Zg] \]^ _àl\[hqide]^ `[\]idf]^ ] \] hdj`]edkb YZ[ ]o[ei] ] \] fdc] eaidcd]b]

| ,+>+&/-@ 0]è[\]@ OFGG|P8 )01D:596= 4 53232:=6=J T6B:6 806 0819826 L1D:0:596@mii_8BBD[IhZt[`[^Db[iB^di[^Bc[o]Z\iBod\[^B-b[hdî]c g âà`dc]cD_co@ ~2Zbda@FGHW _DHFD

R 1)'>4-&%@ ,dcd]@ S3[hdbd^ha /d]\kjdeaD +_aì]edab[^ c[ \]^ :ai`]^ hZt[`[^; ] \]i`]bôa`h]edkb âed]\ c[ \]^ `[\]edab[^ c[ jub[à T@ [b (-"QI>-&$.9-'0@ -\d^]l[im@()%,-&@ 2Zcdim g 1)'>4-&%@ ,dcd] O[c^DP,8?1215 4 +2605L32D6B:3015 $3B:6>15- (]è[\ab]8 -\&aZ`[@FGGHD


29/681

(X"

c[ \]^ hZt[`[^D 1]`] ]Zia`]^ eaha +bimd]^ g ,]n]`dcd^ }p -\[abba`[ Qaooh]bVg 0]`g $]^mHG

[^ oZbc]h[bi]\ YZ[ [b \a^ _]r^[^ c[ `[e[_edkb ^[ i[bj] [b eZ[bi] \]^ [v_[`d[bed]^ g

ea\]la`]edkb c[ \]^ hZt[`[^ hdj`]c]^ ] \] ma`] c[ c[odbd` _àg[eia^ o[hdbdî]^ \ae]\[^D -b[î] hd^h] \rb[] [îZcda^ `[]\dn]ca^ âl`[ ]âed]edabd^ha c[ hZt[`[^ hdj`]bi[^@ &[h[d

.d_dHHg )bnZ[i] g 4de[bi[HF@ c[î]e]b \] b[e[^]`d] â\dc]`dc]c [bi`[ \]^ hZt[`[^ _]`] _]\d]` \]h]`jdb]edkb YZ[ ^Zo`[b \]^ hZt[`[^ hdj`]bi[^D

-b _a` [\\a YZ[ hq^ YZ[ \] cd^j`[j]edkb c[ \]^ \Zem]^@ \] ]_Z[î] c[^c[ ]\jZba^

hafdhd[bia^ o[hdbdî]^ [^ \] ]_[ìZ`] _]`] _[b^]` [b Zb hafdhd[bia _\Z`]\ YZ[ `[eabane]YZ[ m]g ai`]^ oa`h]^ c[ \Zem] g c[ `[^dî[bed] g ^[ c[t[ eabi]hdb]` _a` ai`]^ oa`h]^ c[

`[dfdbcde]`D 1]`] 6]l]\]HW@ [^ dh_`[êdbcdl\[ `[]\dn]` Zb ]e[è]hd[bia ] \] `[]\dc]c c[ \]^

hZt[`[^ hdj`]c]^@ eabae[` ^Z^ mdîa`d]^@ ^Z^ fdc]^ g âl`[ iaca \]^ `[]\dc]c c[ \]^ YZ[ fd[b[bg \]^ `[]\dc]c YZ[ ^[ \[^ h]bdod[î]b [b \a^ \Zj]`[^ c[ c[îdbaD "aha ^[s]\] \] ]bià_k\aj]/a\a`[^ 2Z\d]baHx8 C$a [î]ha^ ]bi[ Zb] hZt[` i`]cdedab]\ ] \] eZ]\ [\ hZbca ^[ \[ ]l`[ ]\

\\[j]` ] \] âed[c]c `[e[_ia`]@ ^dba YZ[ \\[j] ]YZr _a`YZ[ id[b[ g] [\ hZbca ]ld[ìaD /[ \aeabi`]`da@ ba ^[ haf[`r] c[\ \Zj]` c[ a`dj[b;D

-î] o]\i] c[ frbeZ\a^ [o[eidfa^ ^[jwb (`]dcaiidHM@ [bi`[ \]^ hZt[`[^ dbi[\[eiZ]\[^:l\]be]^; g \]^ :hZem]^ [vi`]bt[`]^; `]cde]c]^ [b \a^ _]r^[^ [Zà_[a^ [b Zb hah[bia [b YZ[

[\ `]ed^ha g \] v[baoald] e`[e[b cr] ] cr] m]e[ dbhdb[bi[ \] b[e[^dc]c c[ [îZcd]` g ]b]\dn]`c[^c[ Zb] hd`]c] e`ride] [ dbi[`^[eedab]\ \]^ _a^dld\dc]c[^ g \dhdi[^ c[ Zb] ]eedkb _a\ride]

o[hdbdî] hq^ i`]b^f[`^]\ [bi`[ a`j]bdn]edab[^ c[ hZt[`[^ g o[hdbdî]^@ i]bia hdj`]bi[êaha ]Zikeiab]^D

L@)C!9 5> 1:78>M>N ;/ 5> 5!C/9>

} +$%9'+. 3\ag] g ,+6+&'/'. >]l`d[\\] O[c^P@ .10=12 60= ,:A269:30 :0 $389T120 )823M1Eg3D10 30 9T1 ,3


30/681

(E"

-\ _`[^[bi[ cdêZ`â ]b]\dn]ca `[\]i] Zb [beZ[bià [bi`[ Zb] a`j]bdn]edkb c[ hZt[`[^

hdj`]c]^ ] \] YZ[ _[ì[b[e[ \] hZt[` `[\]ia`] g Zb] a`j]bdn]edkb c[ hZt[`[^ o[hdbdî]^

]Zikeiab]^D -\ o`]jh[bia _[ì[b[e[ ] Zb] hZt[` hdj`]c]@ dbi[j`]bi[ c[ \] a`j]bdn]edkb c[hZt[`[^ hdj`]c]^ YZ[ _]ìded_k c[\ [beZ[biàD ,] `[Zbdkb eabtZbi] i[br] eaha alt[idfa

dbded]` Zb _`dh[` eabi]eia [bi`[ \]^ ca^ a`j]bdn]edab[^ _]`] `[]\dn]` Zb h]_] c[ \a^ _]â^b[e[^]`da^ [b \] eabî`Zeedkb c[ ]eedab[^ _a\ride]^ eahZb[^D /Z`]bi[ [\ [beZ[bià@ ^[ Zid\dnk

\] h[iqoa`] c[ ^Zld` \] habi]s] _]`] _[b^]` g c]` eZ[bi] c[ \]^ cdodeZ\i]c[^ g [ôZ[`na^ YZ[dh_\de] \] eabî`Zeedkb c[ ]\d]bn]^ o[hdbdî]^ eabtZbi]^D -\\] c[ê`dl[ [\ [_dâcda c[ \]

^djZd[bi[ h]b[`]8

)b] Oc[ \] ]^]hl\[] c[ hZt[`[^ ]Zikeiab]^P ba^ cdta8 :1Z[^ ga \]^ fag ] [^_[`]`

]l]ta c[ \] habi]s];D 1[à Zb] c[ bZ[î`]^ eah_]s[`]^ Oc[ \] a`j]bdn]edkb c[hZt[`[^ hdj`]c]^P \[ `[l]idk@ KA YZdub i[ ]^[jZ`] YZ[ f]ha^ ] l]t]` ]\ _Zbia cabc[[îqd^ faâià^@ ^d m]g ai a^ _a^dl\[^ e]hdba^@ ai`]^ f[`[c]^ _a` \a^ YZ[ d`L K1a` YZu

i[b[ha^ YZ[ \\[j]` ]\ hd^ha \Zj]` ]\ YZ[ \\[j]î[d^ faâi`]^L 1a`YZ[ [b [^[ _àe[âc[ ^Zld` \] habi]s] _Z[c[b _]^]` hZem]^ ea^]^8 h[ _d[`ca@ h[ `[[beZ[bià@ f[a Zbe]hdba hq^ oqed\ g bZ[fa@ h[ _]à@ fZ[\fa m]ed] ]i`q^DDD g ]e]la [b Zb \Zj]` cdo[`[bi[]\ YZ[ _[b^]l]D $a â\a m]g Zb e]hdba _]`] ^Zld` g l]t]` \] habi]s]@ m]g hZemr^dh]^

a_edab[^D Aa \[ mZld[`] cdema8 :JZu ld[b YZ[ ba^ [^_[`]bD +mr ba^ f]ha^ ]

[beabi`]`;@ _a`YZ[ âg hq^ oqed\ g [â h[ m]e[ eaha ]eahac]`h[ ] \a YZ[ m]g@ _[à\Z[ja [^ f[`c]c YZ[ h[ cag eZ[bi] c[ YZ[ \a^ _àe[â^ âb hZema hq^ _àoZbca^D

-î[ o`]jh[bia eabc[b^] ]\jZb]^ c[ \]^ cdêZ^dab[^ YZ[ ^[ cd[àb [b \] `[Zbdkb

eabtZbi]@ c]bca eZ[bi] c[ \]^ dh_\de]edab[^ c[ \]^ _a^dedab[^ cdêZ`^df]^ c[ Zb]^ g ai`]^ g \]^

cdodeZ\i]c[^ [b \] eaboa`h]edkb c[ ]\d]bn]^ i`]b^b]edab]\[^D ,] o`]^[ dbded]\ :1Z[^ ga \]^ fag ]

[^_[`]` ]l]ta c[ \] habi]s]; m]e[ Zb] e\]`] cdîdbedkb [bi`[ YZd[b[^ id[b[b YZ[ ^Zld` \]habi]s] g YZd[b[^ g] \] m]b ^ZldcaD -b [î[ eabi[via@ ^Zld` \] habi]s]@ [^ Zb] h[iqoa`] c[\

`[ea``dca c[ \dl[`]edkb c[ \]^ hZt[`[^ _]`] eab^[jZd` ^Z [h]bed_]edkb@ cabc[ ^[ ]^Zh[ YZ[

\]^ hZt[`[^ ]Zikeiab]^ [îqb [b Zb] _a^dedkb hq^ ]f]bn]c] c[\ `[ea``dcaD ,]^ hZt[`[^hdj`]c]^ âb ea\ae]c]^ ]\ dbdeda c[\ `[ea``dca :]Zb _a` ^Zld` ] \] habi]s];@ c]bca _a` m[emaYZ[ [îqb [b Zb] _a^dedkb h[ba^ ]f]bn]c] [b \a YZ[ `[^_[ei] ] \] `[\]edkb eab \a^ mahl`[^ g] \] ]^dhd\]edkb c[ \a^ f]\a`[^ _]i`d]è]\[^D

1a` Zb \]ca@ [î] h[iqoa`] ]^Zh[ Zb wbdea _àe[â c[ \\[j]` ]\ o[hdbd^ha@ [\ h]è]ca

_a` \]^ hZt[`[^ \ae]\[^@ YZd[b[^ ^[ eabfd[ì[b [b \a YZ[ $d`h]\ 1Z]` H|c[bahdb] \] :ba`h]

âhqide] Zbdf[`^]\; g \]^ `[o[`[bi[^ ] \]^ YZ[ ^[jZd` [b :[\ _àe[â c[ eabf[ìd`^[ [bo[hdbdî];D -î] cdo[`[bed]edkb h]è] Zb] h]b[`] wbde] g Zbdf[`^]\ c[ m]e[` o[hdbd^ha g ^[ò[hdbdî] g j[b[`] `[\]edab[^ ]^dhui`de]^ [bi`[ hZt[`[^ ]Zikeiab]^ g hdj`]c]^D

,] ^Z_[`da`dc]c c[ \] _a^dedkb c[ \]^ hZt[`[^ ]Zikeiab]^ ^[ h]i[`d]\dn] i]hldub [b]eidiZc[^ eabc[ê[bcd[bi[^ m]ed] \]^ hZt[`[^ hdj`]c]^ :[^_[`qbca\]^ ] YZ[ m]j]b [\

H| 1)C+&@ $d`h]\@ S%m[ `]ed]\d^[c âh]ide ba`h ]bc im[ ^[bda` edfd\ ^[`fde[TD $3B:3>3A4Jfa\D W@ bwhWM OFGGHP@ __D|MHI|RGD


31/681

FY"

`[ea``dca;p ]eidiZc[^ YZ[ `[oZ[`n]b ^Z _a^dedkb eaha cd`r] /a\a`[^ 2Z\d]ba c[ :_al`[^

hZt[`[^;HR a [b _]\]l`]^ c[ 0am]big :hZt[`[^ c[\ %[è[` 0Zbca;H}YZ[ c[l[b c[ ]_`[bc[`c[ \]^ o[hdbdî]^ aeedc[bi]\[^ _]`] [bo`[bi]` \]^ a_`[^dab[^ c[\ _]i`d]è]caD

1a` aià \]ca@ [b [\ _`[^[bi[ cdêZ`â \]^ [v_[`d[bed]^ _`[fd]^ _a\ride]^ g c[ \Zem]^ c[ \]^hZt[`[^ hdj`]c]^ âb la``]c]^D "Z]\YZd[` _`qeide] _a\ride] o[hdbdî] ]\i[`b]idf] [^c[êZdc]c] g ai`]^ oa`h]^ c[ ]eedkb âb eab^dc[`]c]^ db^Zoded[bi[^D -î[ ubo]^d^ [b \]^

cdo[`[bed]^ g [b Zb _a^dl\[ L1D:0:59KD1923 YZ[ e\]^dodYZ[ \]^ _a^dedab[^ o[hdbdî]^ c[ \]^

hZt[`[^@ `[_àcZe[ \]^ `[\]edab[^ c[ _ac[` ea\abd]\[^ [î]ld\dn]bca ed[ì]^ oa`h]^ c[ _ac[èaha \]^ m[j[hkbde]^D

!" $%&'()*+, +&(-./* 0& 12)*+& 0) 13(, "&4 %)"&1.,*)4 0) 5,0)% 1,",*.&")4 4,*

!"#$%!&!' $)* +!' ,-.#*#' ,/0*!&!'1 2-34-# #3 #+ &/'"-*') !$!*#"# -3! 5)6 4-# "-#'%/)3! +!

!"#$%&'( *"! #$%&' &()%$' *+ ,-.%/ !( )'$0(1(2 !( )-3+/ 4-+ 5/'$-$&%( +! *%,&-/,' 6+ &'$

!"#$%& %(%& )"# *+& ,"(#-#& +"./0.%$+& 1*#& #&2#-#$ +!+(% 3# *+ ,%$.+4+56 +0#2.+$3% &7$

!"#$%&'()* ,"# #$ #--) ,"( %(# ,"# )$&.&-)* -'$ /)-'*#$ 0#.&(&$%)$ 1# -)$ )"%2!%'()$3 !""#!"#$%&%'( *#$( !"#$%!"&'( *# +!(#,! ,#-&.(!*!/

!!"# %&! '&()* # +!" %+ ,-(+ ("%"

!"#$#%!&$' ! )# *+' ,!-./ 012! !"'32!"456 %! "+'62! %' "#$# '7412'6 "4'&2#1 "+'&3#1 "#$#

!"#$% '()%#* +,(-#% !- .(/%#0HV

!"# %&' ("#%)*&'+,&% - ,#.#' ,# /+(&0&,+1%#2 + 3+ !"#$%&

!"#" %&&"' %()% #%"*+,+-% .+ (/0./1/*" "&0+ 2+(/)/3+' (/.+ ,4( 5/%. ,"./1/%()" (6,/(/7. 8

!"#$%&!'(!)&* ,-.& /"0 #1- -2#)-& -' $3'-'(.& '( "$"-)!)4( & %& ".3& /"0 52' -) !2'-.)"(& %&-

!"#$!%&%!'()* %'$'(!&$)* ,) $& ")-./'0& ,) 1*23!0 $& "'(-&4&56 7*!" $%& '()*+," - ,%(+ +(

!"#$%&'( *+ "(&,-!+ ."%+ /#0&(&$%+ 1 +2.# #* !+0&(- 3# *+ 4-$&2&*&3+3 3# 3&/#.#(%#$ 4.-1#!%-$

!"#$%&'"( *+,&-&(%.( /0" ("#" 1.2 3- '.,&-" !.4. (35&4 2 5.6.4 #. ,"-%.7.8 1.2 ,3'1$(&,.(

!"#$!%&'() +',- %.&/- /!0 "!%& 1& 2&3&/-%#$- !"#" %&'()(*+(, *(!(,&%-%(,. (/0()&(*!&-, 1

!"#$%&!' )*#+#$ +#'!,,-..!,'# +#$/,- +# *$ ),-0#%/- 1#2&$&'/! 0 .!' 2*3#,#' 2&",!$/#' $-

!"#"$%&'%("!)" )'"!"! +," &"-")'& ./$ ('$(/$ -%$/$ / %$-'&%& % ./$ ('$(/$ /01")'2/$

!"#$%&'"( *+, #-( .,/&0&(%-( -+%1'%"0-(! #$%&' ()* +,-,.&/ (), 00,12' 20 .3/.& 0)12' 20 (),

!!"#$%&"'% )*%*&+$%,-.

> 1:;: ;/ 5!>7J>@ ?/1!7!@8>@

89>7@7>5/@

!" $%$&"'%( )*'+),&( -& *./(/( 0,%1),&(2 3&"(). &" 4+'+.)( ),/)"5)( 4&$/"/(')(

HR 2),'+$#@ /a\a`[^@ S'bhdj`]edkb a^_[ema^] g \]^ hZt[`[^ j\al]\dn]c]^T@[b >&->#&'#>',@ "]`h[b g +>&-/+ -@ ([\[b@ O[c^DP@ ,8?1215 =1 80 53>3 ,80=3E A>376>:O6B:K0 4D8>9:B8>9826>:5D3J>`]b]c]8 "a\[eedkb 3[hdb][@ FGGF@ __D FRRIF}}D

H} 0#9+$%A@ "m]bc`]@ S/[ fZ[\i] ] (]ta \a^ #ta^ c[ #eedc[bi[T @[b .)+&-6 ,d\d]b] g9-&$=$/-6 &a^]b]DO[c^DP@ (15B3>30:O60=3 1> L1D:0:5D3E 9132I65 4 M2NB9:B65 =15=1 >35DN2A1015@ 0]c`dc8 "qi[c`]@ OFGG}@~FGGWP@ __DxGR X x|xD

HV 1)C+&@ $d`h]\D ._]e[ dbf]c[`^D &]e[@ j[bc[` ]bc lacd[^ aZi ao _\]e[D #voa`c8 ([`j@FGGxDD


32/681


33/681

F("

G:16: 83 A


34/681

FF"

L89>7@!8 8: O/>H/7NG

/5 /@8/9/:8!A: ;/ 5> ?/1!7!@8> :

-b :%`]b^di ia 9[]f[b; /a`] C]``[b@ Zb] o[hdbdî] ]e\]h]c] hZbcd]\h[bi[@ ]e]l] c[

YZdi]`^[ \] fdc] i`]^ eah_àl]` YZ[ i]bia [\ hZbca ]e]cuhdea eaha ^Z _à_d] mdt] \[ m]b

c]ca \] [^_]\c]D %]\ g eaha cdei] \] e`[[bed] _a_Z\]`@ tZîa ]bi[^ c[ YZ[ [\ ]\h] ]l]bcab[ [\eZ[`_a@ /a`] id[b[ \] a_aìZbdc]c c[ _`[^[bed]` \a^ hah[bia^ [î[\]`[^ c[ ^Z fdc] eaha ^doZ[`]b dbî]biqb[]^ [b Zb _àg[eia` e[\[îd]\D +^r@ ^Z`j[b ]bi[ ^Z^ ata^ [\ cr] [b YZ[ ]^Zîk ]

Zb bdsa g \[ YZdik \] _dîa\]@ ^Z bafd]nja g h]i`dhabda eab "m]`\[^@ [\ b]edhd[bia c[ ^Z mdt] g

[\ ^Zl^djZd[bi[ c[^h]ga c[\ h]`dca YZ[ YZdâ ]eah_]s]`\] [b [\ _]ìa@ \a^ ]sa^ c[\ cdfaèdag ^Z^ j`]bc[^ uvdia^ ]e]cuhdea^D -bi`[ [îa^ w\idha^ e]l[ edi]`@ _a` [t[h_\a@ ^Z i[a`r] _a` \]

YZ[ [\ eabe[_ia c[ \] [bfdcd] c[\ _[b[ YZ[c] `[cZedca ] Zb] h[`] ]`jZed] c[ \a^ mahl`[^

_]`] [êabc[` ^Z _à_d] c[ld\dc]c O\\[jk ] [î] eabe\Z^dkb i`]^ [\ dbedc[bi[ c[\ c[^h]ga c["m]`\[^P@ a \] i[a`r] _a` \] YZ[ [\ \[bjZ]t[ [^ Zb [\[h[bia YZ[ h]bid[b[ ] \] hZt[` [b Zb]_a^dedkb c[ ^Zla`cdb]edkbD 3db]\dn]c] [î] ^[eZ[bed] c[ dhqj[b[^@ \] _ài]jabdî] ^[

[beZ[bi`] [b Zb] [î]edkb c[ i`qb^dia ] \]^ _Z[ì]^ c[\ ed[\a eZ]bca Zb] fan h]êZ\db]@ \] c[

^Z qbj[\ c[ \] jZ]`cd]@ \[ cde[ YZ[ c[l[ [^_[`]` m]î] YZ[ ^[ \[ ]^djb[ [\ ed[\a YZ[ \[ea``[^_abc[D -^ ]^r eaha /a`] c[êZl`[@ [b _`dh[` \Zj]`@ YZ[ â\a _a` m]l[` b]edca hZt[` g]

[^ h[`[e[ca`] c[ d` ]\ ed[\ap [b ^[jZbca \Zj]`@ YZ[ [\ ed[\a [îq cdfdcdca [b eah_]ìdh[bia^ ]

\a^ YZ[ f]b \]^ hZt[`[^ ^[jwb ^Z j`]ca c[ ^Zo`dhd[bia [b fdc] g@ [b i[è[` g w\idha \Zj]`@ YZ[

â\a _Z[c[ [bi`]` [b Zb ed[\a dbo[`da` _a`YZ[ cdô`Zik c[ Zb] fdc] ]eahac]c]D $a alî]bi[@[\ qbj[\ c[ \] jZ]`c] `[eabae[ YZ[ [\ e]â c[ /a`] [^ [^_[ed]\ g \[ ao`[e[ \] _a^dld\dc]c c[

fa\f[` ] \] id[``] g m]e[` hu`dia^ _]`] [bi`]` [b [\ ed[\a .@ [\ c[ \]^ YZ[ hq^ ^Zo`d[àb [b fdc]D

-\ eZ[bia ]e]l] eZ]bca /a`] c[^_d[ì] [b \] e]h] c[ Zb ma^_di]\D .]l[ YZ[ ^[ \[ m]eabe[cdca ai`] a_aìZbdc]c c[ [bi`]` [b [\ ed[\a . g _dc[ fd]t]` ] +\\]m]l]c@ \] edZc]c cabc[Zb] f[n ]l]bcabk ] Zb] hZt[` dbcd] YZ[ _dcdk ^Z ]gZc]D "`[[ YZ[ ]^r j]b]`q \a^ hu`dia^ YZ[

\[ o]\i]b _[à i]bia ^Z mdt] eaha \] [bo[`h[`] YZ[ \] ]eah_]s]b tZbia ] \] e]h] eah_`[bc[b

YZ[ [\ dbi[bia c[ ^Zdedcda [^ Zb] ^[s]\ c[ YZ[ /a`] m] _[`cdca \] `]nkbD -\ \[eia` eabe\Zg[ YZ[\] _ài]jabdî] m]`q hu`dia^ _]`] [bi`]` [b [\ ed[\a . _[à c[ Zb] oa`h] hZg cdîdbi] ] \] YZ[

[\\] m]lr] dh]jdb]caD

-b \] eabî`Zeedkb c[ [î[ _[`âb]t[@ "]im[`db[ ,dh ^[ ^d`f[ c[ Zb] h]bdal`] hZg

dbi[\dj[bi[ _]`] eab^[jZd` YZ[ /a`] _d[`c] ^Z dbcdfdcZ]\dc]c g ^[ i`]bôa`h[ [b Zb

[î[`[aid_a a@ ^d ^[ YZd[`[@ Zb] e]`de]iZ`]8 ,dh ]i`dlZg[ ] \] _ài]jabdî] \] [\]la`]edkb c[

eabe[_ia^ YZ[ mag âb lq^dea^ [b \] i[a`r] o[hdbdî]@ \aj`]bca c[ [î] oa`h] YZ[ [\_[`âb]t[ eabe[bi`[ \a^ h[ta`[^ hah[bia^ c[ [î[ hafdhd[biaD /[ [î] oa`h]@ \]^ fdìZc[^

c[ /a`] âb \]^ fdìZc[^ c[ iaca [\ o[hdbd^ha [b #eedc[bi[ hd[bi`]^ YZ[ ^Z^ c[oded[bed]^ âbi]hldub \]^ c[ iaca [\ o[hdbd^haD

1[à Kekha [^ [î[ _[`âb]t[L 3r^de]h[bi[@ \] ]Zia`] \] c[ê`dl[ eaha Zb] hZt[` c[ata^ [v]\i]ca^ g \]`j] h[\[b] `Zld]@ YZ[ \Zed`q eaì]c] ]\ e[à ] haca c[ c[^]oraD 1a` ai`]

_]ì[@ ^Z bahl`[@ /a`] C]``[b@ `[eZ[`c] hZema ]\ c[ /a`] 0]`^c[b@ Zb] eabaedc] ]eidfdî]

c[ _`dbed_da^ c[\ ^dj\a


35/681

FO"

dhqj[b[^ c[ ^Z fdc] ]bi[^ c[ ha`d`@ [b f[n c[ ^[bid` baî]\jd] a i`dî[n] _a` \] fdc] YZ[ m]

_[`cdca@ â\a c[^[] _]^]` _qjdb] `q_dc]h[bi[ g c[êZl`d` YZu fd[b[ c[^_Zu^D 1a` i]bia@ [^

Zb] hZt[` eahl]idf] g hq^ dbi[`[^]c] [b \a^ `[^Z\i]ca^ YZ[ [b [\ e]hdba ]bc]ca OZb]e]`]ei[`rîde] ]i`dlZdc] j[b[`]\h[bi[ ] #eedc[bi[PD

%]bia [\ bahl`[ eaha \] c[ê`d_edkb or^de] c[\ _[`âb]t[ _]`[e[b ^Zj[`d` Zb] ]eidfdî]od[`] YZ[ ba i[h[ c[^]od]` \]^ ba`h]^ c[ c[eaà g `[e]ia ba`h]\h[bi[ ]i`dlZdc]^ \] hZt[`D

1]`] \] _ài]jabdî] [^ i]b dh_aì]bi[ ^Zlf[ìd` g c[^]od]` \a^ _]iàb[^ i`]cdedab]\[^ c[\

eah_aì]hd[bia o[h[bdba g [îq i]b e[bi`]c] [b ^Z e]``[`] ]e]cuhde] YZ[ c[êZdc] ^Z^c[l[`[^ eaha h]c`[D -î[ ]^_[eia@ [\ eZdc]ca c[ \a^ mdta^ g \]^ al\dj]edab[^ eaha h]c`[@

_Z[c[ _]^]` c[^]_[èdldca oqed\h[bi[@ ^db [hl]`ja@ [^ Zb [\[h[bia YZ[ c[^_d[ì]

`[ide[bed]^ [bi`[ ]\jZb]^ hZt[`[^ YZ[ ^[ ]e[è]b ]\ o[hdbd^haD +^r@ [b [\ ]ìreZ\a^djbdode]idf]h[bi[ idiZ\]ca :3[hdbd^h dim ] .h]\\ o{;W \] [ê`dia`] bdj[`d]b] (Zemd-h[em[i] [v_`[^] ^Z c[êabod]bn] m]ed] YZd[b[^ ]l]bcab]b ] ^Z^ mdta^ _a` ^Z e]``[`]D -b

^Zh]@ /a`] [^ Zb] hZt[` dh_]ed[bi[ _]`] \] YZ[ [\ odb]\ [^ hq^ dh_aì]bi[ YZ[ [\ e]hdba`[ea``dcaD %d[b[ [b _ae] [îdh] ] \a^ mahl`[^ g c[^_`[ed] f]\a`[^ i`]cdedab]\[^ eaha [\ c[ \]o]hd\d]D 1a` [bedh] c[ iaca@ [^ Zb] hZt[` ]hldeda^] [ dbcdfdcZ]\dî]@ Zb] e]`]ei[`rîde]ba`h]\h[bi[ ]i`dlZdc] ] #eedc[bi[D

#ià ]^_[eia _Z[îa [b eZ[îdkb id[b[ YZ[ f[` eab [\ eabi[bdca hd^ha c[ \] e`ride]

o[hdbdî]D K"kha c[ê`dl[ \] ]Zia`] [\ i`]l]ta ]e]cuhdea c[ ^Z _ài]jabdî]L ,a ed[ìa [^ YZ[

,dh ]``[h[i[ i]bia eabi`] \a^ alt[idfa^ g \] odb]\dc]c c[ \] dbf[îdj]edkb eaha eabi`] [\ _à_daeZ[`_a i[k`dea c[ \] e`ride] c[^]`à\\]c] _a` /a`] C]``[bD -\ eZ[bia c[bZbed] \] cdo[`[bed]

[vdî[bi[ [bi`[ \a^ ^Z_Z[îa^ alt[idfa^ c[ \] dbf[îdj]edkb g ^Z odb]\dc]c ba eabo[^]c]D

(q^de]h[bi[@ /a`] b[e[^di] dbf[îdj]` g ]_]`[e[` eab :bZ[f]^ dc[]^; _]`] h]bi[b[`^[ [b \]

e`[î] c[ \] a\] ]e]cuhde] g ba cZc] [b Zid\dn]` ] \]^ hZt[`[^ c[\ %[è[` 0Zbca eab i]\ odb]\dc]cD-^ c[ed`@ cde[ \Zem]` _]`] h[ta`]` \] ^diZ]edkb c[ \] hZt[` _[à [\ dbedc[bi[ c[ +\\]m]l]c

c[hZ[î`] YZ[ \] m[`h]bc]c c[ hZt[`[^ YZ[ _`[eabdn] g c[ \] YZ[ ^[ ^d[bi[ _]ì[ ba [^ hq^

YZ[ Zb] odeedkbD +c[hq^@ e]c] f[n YZ[ \] _ài]jabdî] ^[ [beZ[bi`] eab Zb alîqeZ\a [b ^Ze]``[`] "]im[`db[ ,dh \] ^diw] fd]t]bca ] #`d[bi[ a 0utdea lZê]bca db^_d`]edkb g eabod`h]edkb ]^Z^ i[a`r]^D ,] hZt[` c[\ %[è[` 0Zbca ^[ `[cZe[ ] Zb h[cda _Z[îa [b Zâ _]`] ]\e]bn]` ^Z^

_à_da^ odb[^ YZ[ ba âb aià^ hq^ YZ[ [\ ^[jZd` ]ê[bcd[bca [b \] [ê]\[`] ]e]cuhde] g`[oa`n]` \] dh]j[b c[ \Zem]ca`] dbe]b^]l\[ YZ[ dh]jdb] _]`] ^r hd^h]D

-î[ ]^_[eia hZ[î`] j`]b eadbedc[bed] eab \] e`ride] [t[èdc] _a` >]g]i`g "m]`]faìg

._df] [b :3`[bem 3[hdbd^h db ]b 'bi[`b]idab]\ 3`]h[;

x

D "aha g] [^ ^]ldca@ [b [î[ i[via._df] _ab[ [b [fdc[bed] [\ b]èd^d^ha dbi[\[eiZ]\ YZ[ ^Zlg]e[ ] \] al`] c[ 2Z\d] Q`dî[f]+laZi "mdb[^[ Cah[b OHVRRPD -^_[ed]\h[bi[ ^djbdode]idfa [^ [\ hah[bia [b YZ[ Q`dî[f] ^[

W-h[em[i]@ (ZemdD S3[hdbd^h dim ] ^h]\\ o{T [b $a`cd^] +o`de]bdbîZi[i O[cDP@ @2:9:B:5D60= &=13>3A4E $1B30= *L2:B60 g2:912n5 @30L1210B1J $93B`T3>D Z[op@ .iaema\h@ .e]bcdb]fd]b'bîdiZi[ ao +o`de]b .iZcd[^@ HV}}@ __D HRWIH}MDx._df]@ >]g]i`d "m]`]faìd@ S3`[bem 3[hdbd^h db ]b 'bi[`b]idab]\ 3`]h[T [b &0 #9T12g32>=5- )55645 :0 @8>9826> H3>:9:B5- $Z[f] Aa` g ,abc`[^@ &aZi\[cj[@ HV}}@ __D HWxIHMxD


36/681

FD"

cd`dj[ ] \]^ hZt[`[^ emdb]^ `[Zbdc]^ [b \] _\]n] c[ 9Zvd]bD ._df] ^Zl`]g] YZ[ ^Z _`dh[`

_[b^]hd[bia ]bi[ [^]^ hZt[`[^ ba id[b[ YZ[ f[` eab YZdub[^ âb [\\]^@ eZq\[^ âb ^Z^

b[e[^dc]c[^ a \]^ eabcdedab[^ [b YZ[ fdf[bD -\ _`dh[` _[b^]hd[bia c[ Q`dî[f]@ cde[ ._df]@[^ Zb] _`[jZbi] âl`[ ^r hd^h]D -b _]\]l`]^ c[ ._df]8

l12 ^8159:30J :0 9T1 L6B1 3L 9T351 5:>109 Y3D10J :5 67389 T12 3Y0 :=109:94 269T12 9T60

9T1:25E CgT3 :5 5M16`:0AJ 9T10J 71L321 9T1 59621 3L 9T1 M1656095 69 l8\:60qG +T:5 933

D:AT9 71 6 BT626B912:59:B 3L 9T1 A238M 3L 9T:0`125 93 YT3D & T6>4J

6996BT1= T12 r 9T1:2 21M1691= ^8159:30 :5 375155:4 51>LmB109121=E :L Y1 621 039 YT69

3LL:B:6> T:59324 60= MT:>353MT4 564 Y1 621J YT3 9T10 621 Y1 s039tJ T3Y 621 Y1 s039tq s$8

M21A8096 6091 1565 D8?1215 5:>10B:3565 9:101 ^81 6 =1 1>>65- Cua8:/0 159N T67>60=3J 10930B15J 6091 >6 D:26=6 =1 >65 B6DM15:065 10

l8\:60qG )596 96D7:/0 M81=1 512 806 B626B912I59:B6 =1> A28M3 =1 M1056=3265 B30 ^8:1015

>6 21>6B:303r 58 M21A8096 37515:>65 D:5D65E 5: 03 53D35 >3 ^81 >6

T:5932:6 3L:B:6> 4 >6 L:>353LI6 =:B10 ^81 53D35J ^8:1015 53D35 s3 03tJ BKD3 53D35 s3 03tqv

%]hldub "m]bc`] %]\_]c[ 0am]big al^[`f] g c[bZbed] [î] hd^h] ]eidiZcD +^r@ [b ^Z

dbiàcZeedkb ] 3[hdbd^h dimaZi (a`c[`^ OFGGWP| ]od`h] YZ[ [\ ]e]c[hded^ha [b -î]ca^

)bdca^ :m]^ \[c db _]ì ia ] dbc ao e]`[[`dî ]e]c[hde o[hdbd^h m[`[lg im[ laZbc]`d[^ aoim[ ]e]c[hg î]bc db oa` im[ [bid`[ a`\c ]bc o[hdbd^h l[eah[^ ] ]g ia ]cf]be[ ]e]c[hd]

e]`[[`^ `]im[` im]b ] e]\\ oa` oZbc]h[bi]\ ]bc ea\\[eidf[ âed]\ ]bc [eabahde i`]bôa`h]idab;

Om] eabcZedca ] Zb] [^_[ed[ c[ o[hdbd^ha ]hldedaâ _a` [\ YZ[ [\ hZbca ]e]cuhdea baid[b[ \rhdi[^ g [\ o[hdbd^ha ^[ eabfd[ì[ [b Zb] oa`h] c[ m]e[` ]f]bn]` e]``[`]^ ]e]cuhde]^hq^ YZ[ [b Zb e]hdba m]ed] \] i`]bôa`h]edkb âed]\ g [eabkhde]DP

+c[hq^ c[ \a^ alt[idfa^ dbf[îdj]ca`[^@ "]im[`db[ ,dh i]hldub _ab[ [b eZ[îdkb [\eabi[bdca hd^ha c[ \] e`ride] o[hdbdî] [\]la`]c] _a` /a`]D +^r@ ^d ld[b [b \a^ eahd[bna^ c[^Z e]``[`] \a^ m]\\]nja^ _]`[er]b i[b[` ed[ìa ^[bidca g ^]idô]er]b \]^ b[e[^dc]c[^ c[ \]^

hZt[`[^ ] \]^ YZ[ ^[ cd`djr]@ \] dbf[îdj]edkb@ e]c] f[n hq^ i[k`de] g h[ba^ eabe`[i]@ ^[ f]cdî]bed]bca c[ \]^ hZt[`[^ ] \]^ YZ[ YZd[`[ c[o[bc[` m]î] YZ[ [^]^ hd^h]^ hZt[`[^

i[`hdb]b _a` c]`\[ \] [^_]\c]D )b [t[h_\a c[ [î] e`ride] ^[ _Z[c[ [beabi`]` [b \a YZ[ /a`]

eab^dc[`] ^Z h]jbZh a_Z^@ \] i[a`r] c[ \]^ i`[^ _]\]l`]^ O' \af[ gaZP hq^ db^dcda^]^ c[\\[bjZ]t[D ,] i[b[ha^ o`[bi[ ] Zb j`Z_a c[ hZt[`[^@ ]e]l] c[ `[o[`d`^[ ] [^]^ i`[^ _]\]l`]^ g

]od`h] YZ[ c[l[b ^[` c[î[``]c]^ c[\ \[bjZ]t[ _a`YZ[ eZ]bca âb cdem]^ _a` Zb] hZt[``[_`[^[bi]b \] ]e[_i]edkb c[\ _ac[` h]êZ\dbaD 3db]\dn]c] ^Z [v_a^dedkb /a`] id[b[ YZ[

]oàbi]` [\ ]l^Z`ca `[^Z\i]bi[ c[ \] ]_\de]edkb c[ ^Z i[a`r] ] \] `[]\dc]c c[ \a^ _[YZ[saê]â^8 Zb] hZt[` ^[ \[f]bi] dbcdjb]c]@ :%m[ (]î]`c 9[ m]^ l[[b ^]gdbj :' \af[ gaZ; ia h[

[f[`g c]g oa` im[ \]î i[big g[]`^ ]bc ' l[\d[f[c mdh; O-\ hZg l]î]`ca 0[ m] cdema :i[YZd[à; iaca^ \a^ cr]^ cZ`]bi[ [îa^ w\idha^ f[dbi[ ]sa^ g ga \[ e`[rPD #i`] hZt[` _[`_\[t]

M._df]@ S 3`[bem 3[hdbd^hT@ __DHRWD|0am]big@ "m]bc`] %]\_]c[@ 3[hdbd^h dimaZi (a`c[`^D /[ea\abdndbj %m[a`g@ 1`]eidedbj.a\dc]`digD /Z`m]h8 /ZQ[ )1@ FGGW@ _D|D


37/681


38/681

FV"

_[`âb]^ oZ[àb [be]è[\]c]^ ^db tZdeda g \Z[ja@ c[ ]eZ[`ca eab 9[bj OHVVRP HG@ iaìZ`]c]^

or^de] g _^dea\kjde]h[bi[D ,] ]âed]edkb ba [hdidk bdbjwb eahZbde]ca _]`] ]_ag]` ] ^Z^

c[i[bdc]^D + _]ìd` c[ [îa^ ^Ze[â^@ +C+&- ^[ c[cdek eab [^h[à ] eZdc]` ^Z dh]j[b_wl\de] _àeZ`]bca YZ[ [b bdbjwb hah[bia ^[ \[^ ]âed]`] eab \] _]\]l`] :o[hdbdî]; g

[fdi]bca ^d[h_`[ eZ]\YZd[` id_a c[ eaboàbi]edkb eab [\ [î]caD +^r@ [b HVVG ^[ _Zl\de]l] Zb`[_aì]t[ âl`[ \] bZ[f] _`[^dc[bi] c[ \] ]âed]edkb@ "abî]be[ .dbj]h@ cabc[ ^[ \]

c[ê`dlr] eaha Zb] hZt[` YZ[ :c[od[^ [f[`gimdbj ab[ aZ\c [v_[ei oàh ] m]`c\db[ o[hdbdîD.m[ []`^ ] l`] .m[ \]Zjm^ jd`\d^m\g@ âh[idh[^ dim ] m]bc eZ__[c af[` m[` [g[làD .a

j`]edaZ^D .a oZ\\ ao o[hdbdb[ em]`hD; Oc[^]or] iaca \a YZ[ Zba _ac`r] [^_[`]` c[ Zb] o[hdbdî]

cZ`]D ,\[f] ^Zt[i]ca` .[ `r[ eaha Zb] bds]@ ]\jZb]^ f[e[^ i]_qbca^[ \] e]`]D %]b j`]eda^]D%]b \\[b] c[ [be]bia o[h[bdbaPHHD 0q^ i]`c[ \] hd^h] "abî]be[ .dbj]h ]od`h]l] YZ[ \]^

o[hdbdî]^ [`]b :\aZchaZim[c h]bIm]i[`^ dim Zb^m]f[c \[j^; OhZt[`[^ faedo[`]bi[^ YZ[ ba^[ c[_d\]b \]^ _d[`b]^PHFD 1a` ai`] _]ì[@ \]^ hZt[`[^ dbi[j`]bi[^ c[ +C+&- _]`[er]b

_`[^[bi]` cdîdbia^ j`]ca^ c[ ia\[`]bed] ]bi[ [\ iu`hdba :o[hdbdî];@ i]\ g eaha ^[ c[hZ[î`][b Zb] [beZ[î] _Zl\de]c] _a` ,[aba`[ ,gab^ [b FGGGD .[jwb [î[ [îZcda@ ]\jZb]^ hZt[`[^@

ba`h]\h[bi[ eab e]``[`]^ _ào[^dab]\[^@ _`[^[bi]l]b Zb] h]ga` ]e[_i]edkb m]ed] [\

iu`hdba hd[bi`]^ YZ[ ai`]^ hZt[`[^ [`]b hq^ `[ide[bi[^ ] Z^]`\a _]`] c[odbd`^[ _Z[îa YZ[i[hr]b ^[` `dcdeZ\dn]c]^ a `[em]n]c]^D "Z`da^]h[bi[ [\ eabo\deia ^[ `[â\fr] `[eZ``d[bca ]c[odbd` \a YZ[ _]`] [\\]^ ^djbdode]l] ^[` o[hdbdî]8

' m]f[ ba YZ]\h^ ]laZi e]\\dbj hg^[\o o[hdbdî lZi ' imdb m]i [ m]f[ ia ca d^ ia c[odb[

o[hdbd^h ]^ ] .dbj]_a`[ i[`hD ' ba im]i l]^de]\\g [ ]`[ ]\\ o[hdbdî^@ C[î[`b@ -]î[`bD

+bc DDD oZbc]h[bi]\\g im[ dc[a\ajg d^ im[ ^]h[D (Zi@ m]fdbj ^]dc im]i DDD h]gl[ aZ` h[imac^]bc aZ` ]__à]em d^ cdoo[`[bi C[ m]f[ ia c[odb[ o[hdbdî db aZ` .dbj]_a`[ _a\dide]\ eZ\iZ`[

]bc db aZ` .dbj]_a`[ eabi[viD O$a i[bja bdbjwb [ê`w_Z\a [b \\]h]`h[ o[hdbdî] _[à e`[aYZ[ \a YZ[ c[l[ha^ m]e[` [^ c[odbd` [\ o[hdbd^ha eaha Zb iu`hdba ^dbj]_Z`[b^[D .u YZ[

lq^de]h[bi[ iac]^ âha^ o[hdbdî]^@ aeedc[bi]\[^ a ]^dqide]^D A \] dc[a\ajr] [ôZbc]h[bi]\h[bi[ \] hd^h]D 1[à cdema [îa _Z[c[ YZ[ bZ[îà^ huiaca^ g bZ[îà

[boaYZ[ ^[]b cdîdbia^ %[b[ha^ YZ[ c[odbd` [\ o[hdbd^ha [b bZ[îà eabi[via g bZ[î`]eZ\iZ`] [b .dbj]_Z`PHWD

/[ ]eZ[`ca eab ,gab^@ [bi`[ \a^ iu`hdba^ [êajdca^ _]`] c[odbd` \] _]\]l`] :o[hdbdî; ^[

[beabi`]l]b8 :hd\di]bi@ \[^ld]b@ l`]IlZ`bdbj@ ]bidIh[b@ C[î[`b@ ^[vZ]\\g _àhdêZaZ^@

HG9[bj@ >[`]\cdb[@ S+ >`[]i C]g ia 3\g{D $]idab]\d^h@ im[ .i]i[ ]bc im[ 4]`d[id[^ ao %md`cCa`\c 3[hdbd^hT [b +,-


39/681


40/681


41/681

OY"

6:= KF

;: B6>: >< 83 "56=?: 1:;2=19"612

9: @-/ 0(5/A$./ '()*+,-./

,] [v_\a`]edkb c[ \] dc[bidc]c o[h[bdb] [b \] al`] c[ [ê`dia`]^ c[ a`dj[b dbcda [b \]

cdq^_a`] c[l[ ^[` [bi[bcdc] eaha Zb] eabî`Zeedkb dbcdfdcZ]\@ Zb _àe[â ] i`]fu^ c[\ eZ]\dbi[`_`[i]b ^Z _]^]ca g _`[^[bi[@ [^ c[ed`@ \] dc[bidc]c ba _Z[c[ ^[` [îZcd]c] [b Zbeabi[via ]lî`]eia ^dba [b Zb [^_]eda g id[h_a eabe`[ia^D #lfd]h[bi[@ eZ[îdab[^ eaha

e\]^[@ b]edkb@ `]n]@ [ibdedc]c@ jub[à@ `[\djdkb [ mdîa`d] [îqb cd`[ei]h[bi[ `[\]edab]c]^ eab

\] oa`h] [b \] YZ[ [î]^ ]Zia`]^ c[ê`dl[b ] ^Z^ _[`âb]t[^ o[h[bdba^@ g ekha [îa^ âb@]^dhd^ha@ _[èdldca^ _a` \] âed[c]c hZ\ideZ\iZ`]\ YZ[ m]ldi]b@ _a`YZ[ \] dc[bidc]c [^

dbcZc]l\[h[bi[ i]hldub Zb] eabî`Zeedkb âed]\D -b cdema _àe[â c[ lw^YZ[c]@ [\ \[bjZ]t[

^[ eabfd[ì[ [b Zb] m[``]hd[bi] [^[bed]\D + h[bZca [îZcd]c]^ eaha Zb j`Z_a mahajub[a@[b e]i[ja`r]^ aeedc[bi]\[^ i]\[^ eaha :hZt[`[^ c[\ i[è[` hZbca;@ :hZt[`[^ c[ ea\a`; a:hdba`r]^ fd^dl\[^ o[h[bdb]^; O:fd^dl\[ hdba`dig ah[b;P [î]^ [ê`dia`]^ _]ì[b

_`[ed^]h[bi[ c[ ^Z^ al`]^ _]`] [bo`[bi]`^[ ] cdem]^ e]i[ja`r]^ h]`jdb]\[^ g \dhdi]bi[^D

'bded]b c[ [î] oa`h] Zb _àe[â c[ `[c[odbdedkb g ]Zia[îdh]D -b [î] eahZbde]edkb]b]\dn]ù [\ eabe[_ia c[ :[^_]eda c[ \] cdq^_a`]@; _à_Z[îa _a` +fi]` (`]m@ g aià^ iu`hdba^

_aêa\abd]\[^ e\]f[^ eaha :\] dh]jdb]edkb [^YZdnaoùbde];@ :\] cal\[ ea\abdn]edkbH; g [\

`[^Z\i]bi[ e`Ze[ c[ oàbi[`]^ h[bi]\[^@ or^de]^ g eZ\iZ`]\[^ ] \]^ YZ[ [î]^ [ê`dia`]^ ^[[bo`[bi]bD

,a^ _`dh[à^ ]^[bi]hd[bia^ c[ b]idfa^ dbcda^ [b "]b]cq eah[bn]àb m]e[ hq^ c[ Zb^dj\aD +\ _`dbed_da \\[j]l]b [b _[YZ[sa^ j`Z_a^ g ^[ [î]l\[er]b [^_[ed]\h[bi[ [b \]

"a\Zhld] (`diqbde]D -îa^ _`dh[à^ [hdj`]bi[^ [`]b [b ^Z h]ga`r] mahl`[^ ^dt[^ _]bg]lr[^

[b lZê] c[ _Z[îa^ c[ i`]l]ta [b [\ [vi`]bt[àD 9ag [b cr]@ \] cdq^_a`] dbcd] [b "]b]cq ^[[beZ[bi`] `[_]ìdc] _a` cdîdbia^ bwe\[a^ Z`l]ba^ i]\[^ eaha %aàbia g 4]beaZf[`@ cabc[fdf[ hq^ c[\ RG c[\ iai]\ c[ \] _al\]edkb dbca e]b]cd[b^[@ g i]hldub@ ]ZbYZ[ [b h[ba`

h[cdc]@ [b "]\j]`g@ 0abi`[]\@ -chabiab g Cdbbd_[jD 1a^dl\[h[bi[ \a^ ^[bidhd[bia^ YZ[

[î]^ j[bi[^ [v_[`dh[bi]àb ]\ [hdj`]` oZ[àb ^dhd\]`[^ ] ]YZ[\\a^ ^[bidca^ _a` aià^

[hdj`]bi[^ c[\ hZbca ]\ c[t]` ]i`q^ ^Z^ maj]`[^p Zb] h[ne\] c[ db^[jZ`dc]c eahldb]c] eab[\ c[^[a c[ `[oa`n]` Zb] dc[bidc]c h]è]c] [b [\ _]r^ c[ ]eajdc]D +ZbYZ[ e]c] j[b[`]edkb

cdô`Zi] c[ Zb bdf[\ c[ dbi[j`]edkb h]ga` YZ[ \] ]bi[`da`@ i]hldub [^ ed[ìa YZ[ \]^ hZt[`[^

dbcd]^ eah[bn]àb ] [ê`dld` dh_Z\^]c]^ _a` ^Z c[^[a c[ e`[]` Zb dh]jdb]`da _à_da@ \dl`[ c[

H4u]^[ 1-%-&.-$@ Qd`î[b 9a\î ]bc +bb] &Zim[òa`c@ [c^ - * (387>1 @3>30:569:30E @3>30:6>60= H359m@3>30:6> g3D10]5 g2:9:0AJ .dcb[g g #voa`c@ /]bj[àa 1`[^^@ HV}|D


42/681

O""

\] dbiàhd^dkb a_`[^df] h]êZ\db] g i]hldub c[ \]^ [î`[em[e[^ dh_Z[î]^ _a` \] i`]cdedkb g \]

eZ\iZ`]D

/[ oa`h] j[b[`]\@ ^[ _Z[c[ ]od`h]` YZ[ \] \di[`]iZ`] _aêa\abd]\ [^ Zb] \di[`]iZ`]

eabo[^dab]\ i]bia c[^c[ Zb _Zbia c[ fdî] _a\rideaIeZ\iZ`]\ eaha ]ìrîdeaD /[ m[ema@ [^_`[ed^]h[bi[ \] lw^YZ[c] dc[bidi]`d] \] YZ[ [b hZema^ e]â^ _]`[e[ âî[b[` \] oZ[`n]e`[]idf] c[ [î]^ [ê`dia`]^@ eaha f[`[ha^ ] eabidbZ]edkbD .[ `[_`[^[bi]b g c[odb[b ] ^r

hd^h]^ ] i`]fu^ c[ ^Z^ al`]^@ ] h[bZca m]ed[bca `[o[`[bed] ] \]^ cdodeZ\i]c[^ ]âed]c]^ ]

fdfd` eab Zb] :cal\[ eabed[bed];@ iu`hdba ]eZs]ca _a` [\ [î]caZbdc[b^[ CD -D (D /Z (ad^ [bHVGWF_]`] `[o[`d`^[ ]\ eabo\deia YZ[ ^Z_ab[ `[eabed\d]` \] m[`[bed] ]o`de]b] eab \] [cZe]edkb

[Zà_[]D 9ag [b cr]@ ^db [hl]`ja@ [î[ iu`hdba ^[ Zid\dn] c[ oa`h] hZema hq^ j[b[`]\ g ^[

]_\de] ] iac] _[`âb] eZg] dc[bidc]c ^[ [beZ[bi`] cdfdcdc] [bi`[ ca^ eZ\iZ`]^D -\ alt[idfa c[[î] _ab[bed] [^ ]b]\dn]` \a^ cdo[`[bi[^ _àl\[h]^ YZ[ \] [v_[`d[bed] eahwb c[ \]ea\abdn]edkb m] _àfae]ca [b \] _^dYZ[ c[ \]^ [ê`dia`]^ [hdj`]bi[^@ g i]hldub \]^ cdîdbi]^

oa`h]^ [b \]^ YZ[ e]c] Zb] c[ [\\]^ m] dbi[bi]ca \dcd]` eab [î] fdf[bed]D ,] hdj`]edkb ^[`q]b]\dn]c] [biabe[^ eaha Zb] eabcdedkb [vdî[bed]\ Og ba i]bia eaha Zb] `[]\dc]c _a\ride]P [b\a^ _a[h]^ g `[\]ia^ eaìa^ c[ ]\jZb]^ [ê`dia`]^ dbcd]^ ]odbe]c]^ [b "]b]cq @ i]\[^ eaha.m]`]n]c 2]h]\@ .Z`t[[i Q]\^[g@ )h] 1]`]h[^]`]b@ g &]emb] 0]`]@ [bi`[ ai`]^D

-b HVV|@ +fi]` (`]m ]eZs] [\ iu`hdba :[^_]eda c[ \] cdq^_a`]; O:/d]^_a`] ^_]e[;P _]`]

`[o[`d`^[ ] ]YZ[\\] nab] YZ[ dbe\Zg[ ] iaca^ \a^ ^[`[^ mZh]ba^ [b Zb \Zj]` [^_[erodea@ [^

c[ed`@ ba â\a ]YZ[\\a^ YZ[ m]b iah]ca \] c[ed^dkb c[ h]èm]`^[ a ^[ m]b fdîa al\dj]ca^ ][\\aD :-\ b]idfa;@ ]od`h] [î] _[b^]ca`]@ :[^ i]b cd]^_k`dea eaha [\ cd]^_k`dea [^ i]hldub

b]idfa;D (`]m@ _a` i]bia@ `[c[odb[ g ]h_\r] [\ ^djbdode]ca c[ [î[ iu`hdbaD .d [b Zb _`dbed_da \]

_]\]l`] cdq^_a`] m]er] `[o[`[bed] ] \] cd^_[`^dkb tZcr]@ (`]m eabedl[ [\ iu`hdba cdq^_a`]

eaha Zb [^_]eda bZ[fa@ hac[`ba@ ea^ha_a\di]@ [b `[\]edkb eab \]^ hdj`]edab[^ ]eiZ]\[^ c[_]r^[^ h[ba^ c[^]`à\\]ca^ ] _]r^[^ dbcZî`d]\dn]ca^D :,] [v_[`d[bed] hdj`]ia`d];@ [ê`dl[@

:[fae] dhqj[b[^ c[ i`]Zh]^@ ^[_]`]edkb g cd^\ae]edkb OP ~,]^ cdq^_a`]^ c[^]or]b qhldia^

eZ\iZ`]\[^ g _a\ridea^D ,]^ h[ha`d]^ dbcdfdcZ]\ g ea\[eidf] ea\d^dab]b@ ^[ `[I[b^]hl\]b g`[eabodjZ`]b;WD ,] cd^\ae]edkb [^ eab o`[eZ[bed] `[_`[^[bi]c] h[i]ok`de]h[bi[ ] i`]fu^ c[ \]dh]j[b c[ Zb] t]Z\]@ ^rhla\a c[ â\[c]c g c[ \] b[j]edkb c[ \] \dl[ì]c@ _Z[^ eaha [v_\de]

.Zbi 0D $]\dbdx8 :,] [v_]i`d]edkb O[bi[bcdc] eaha hdj`]edkbP [^ `[]\h[bi[ Zb [î]ca h[bi]\

eah_\[ta@ Zb] [haedkb@ YZ[ dbe\Zg[ [\ ]bm[\a h[\]bek\dea c[ \a _]^]ca@ [b ae]^dab[^`[_`[^[bi]ca _a` \] id[``] ]be[î`]\@ [\ ca\a` c[\ [vd\da g [\ c[^]h_]àp [b c[odbdidf]@ \] \Zem]

F/) (#'.@ CD -D (D@ +T1 $38>5 3L _>6B` b3>`D "mde]ja@ +D "D 0e"\Z`l "aD@ HVGWDW>+&"?+ =,4+&-6@ 9Zja@ S%`]g[eia`d]^ hdj`]ia`d]^ g eab^Zha c[ i[\[fd^dkb \ae]\ c[\ _]r^c[ a`dj[b [b [\ h]èa c[ \] eabî`Zeedkb c[ Zb] eahZbdc]c i`]b^b]edab]\T@ )598=:35L230912:O35@ fa\D HF@ bwhD FWOFGHHP@ __D FRIxR@ c[ (&+9@ +fi]` @ :/d]^_a`]@ (a`c[`@ ]bc%`]b^b]idab]\ 'c[bidid[^;@ @6293A26MT:15 3L (:65M326- @309159:0A &=109:9:15J ,abc`[^ g $Z[f]Aa`@ &aZi\[cj[@ HVV|Dx%ac]^ \]^ i`]cZeedab[^ c[\ dbj\u^ ]\ [^_]sa\ YZ[ ^[ dbe\Zg[b [b [î[ [b^]ga âb hr]^@ ] ba^[` YZ[ ^[ dbcdYZ[ \a eabi`]`daD


43/681

O("

_a` h]bi[b[` \] cdo[`[bed] [bi`[ \a YZ[ ^[ [^ g \] bZ[f] `[]\dc]c [b \] YZ[ ]ma`] m]ldi]; MD -b

ai`]^ _]\]l`]^@ \] dbi[j`]edkb _]Z\]idb] c[\ [hdj`]bi[ [b Zb bZ[fa _]r^ f] ^d[h_`[

]eah_]s]c] c[ Zb] \Zem] eabî]bi[ eabi`] \] h[ha`d] eZ\iZ`]\@ dc[] c[o[bcdc] _a` \][ê`dia`] (m]`]id 0Zm[`t[[ c[ a`dj[b dbcda@ ]odbe]c] _`dh[à [b "]b]cq g ]ma`] [b -î]ca^

)bdca^D 0Zm[`t[[ ]od`h] YZ[8 :/[l[ha^ eahl]id` \] `[i[bedkb c[ \] h[ha`d] eZ\iZ`]\ ^d [\alt[idfa c[ cdem] `[i[bedkb [^ \] l]\e]bdn]edkb eZ\iZ`]\-b [î] [`] c[ cdq^_a`]^@ bZ[î`]

dc[bidc]c lda\kjde] _Z[c[ ba ^[` \] wbde] dc[bidc]c YZ[ _a^[[ha^D -à^dab[^ g]eZhZ\]edab[^ ]eah_]s]b ]\ ]eia c[ [hdj`]edkb;|D .db cZc]@ \] id[``] b]i]\ c[\ [hdj`]bi[ ba

[vdî[ ^dba [b ^Z h[ha`d] g [b \] `[e`[]edkb dh]jdb]idf] c[ \a YZ[ m] c[t]ca ]i`q^@ Zb] fd^dkb

hZem]^ f[e[^ [bj]sa^] _àfae]c] _a` \] baî]\jd]D 5î[ [^ :[\ [YZd_]t[ c[\ fd]t]bi[;@ eahaeah[bi] 0]c]b .]`Z_8 Zb [YZd_]t[ eab [\ YZ[ c[l[ ]_`[bc[` ] fdfd`@ _Z[^@ ]s]c[@ :Zb

]^_[eia dh_aì]bi[ c[ \] eabî`Zeedkb c[ \] dc[bidc]c [^ \] `[\]edkb [bi`[ _]^]ca g _`[^[bi[g ^Z `[eabed\d]edkb;RD

,] fd^dkb c[\ mdl`dcd^ha eZ\iZ`]\ YZ[ c[od[bc[ )h] 1]`]h[^]`]b [^ i]hldub a_idhdî]@]ZbYZ[ cdo[`[bi[ ] ]YZ[\\] _à_Z[î] _a` 0Zm[`t[[ g .]`Z_D 1]`]h[^]`]b [^ Zb][hdj`]bi[ c[ _`dh[`] j[b[`]edkb [b "]b]cqD -b ^Z al`]@ _a[^r] g odeedkb@ ]^r eaha [b ^Z\]la` e`ride]@ _[`^djZ[ \] Zbdkb [bi`[ 'bcd]@ ^Z _]r^ c[ a`dj[b@ g "]b]cq@ ^Z _]r^ ]bodi`dkbD

1à_ab[@ _a` i]bia@ \] ]^dhd\]edkb eaha _a^dl\[ ]\i[`b]idf] ]\ mdl`dcd^ha@ _[à db^dî[ YZ[

[î[ _àe[â c[ ]^dhd\]edkb@ _]`] YZ[ ^[] iai]\h[bi[ ^]idô]eia`da@ c[l[ ^[` ld\]i[`]\D -bai`]^ _]\]l`]^@ ba [^ â\a \] [hdj`]bi[ \] YZ[ c[l[ e]hld]` ^Z ]eidiZc@ ^dba i]hldub [\ _]r^

`[e[_ia` YZ[ c[l[ [v_]bcd` \a^ hq`j[b[^ c[ ^Z fae]lZ\]`da g h[bi[ eab [\ odb c[ [êZem]` \]

dh]jdb]edkb c[ \] [hdj`]bi[D 5î]@ _a` i]bia@ eaha ]`jZh[bi] 9]bc@ id[b[ Zb] cal\[ i]`[]8\] c[ ]^dhd\]` g \] c[ ^[` ia\[`]c] [b \] bZ[f] eZ\iZ`] }D

4a\fd[bca ]\ i[h] YZ[ ba^ aeZ_]@ ] eZ[îdab[^ c[ jub[à@ ] h[bZca [b \a^ [îZcda^_aêa\abd]\[^ ba^ [beabi`]ha^ eab [\ iu`hdba :cal\[ ea\abdn]edkb;@ ]_\de]ca ] hZt[`[^ c[

M$+,'$'@ .Zbi8 : -v_]i`d]idab d^ ]eiZ]\\g ] eah_\[v î]i[ ao hdbc ]bc [haidab mdemdbe\Zc[^ ] dîoZ\ \abjdbj oa` im[ _]î@ aoi[b ^ghla\dn[c lg im[ ]be[î`]\ mah[@ im[ _]db ao[vd\[ ]bc mah[\[^^b[^^@ im[ î`Zjj\[ ia h]dbi]db im[ cdoo[`[be[ l[i[[b ab[^[\o ]bc im[b[D; -b S.m]`_[b[c .[b^dld\dig db +b -vd\[c Cah]b $af[\dî8 + .iZcg ao (m]`]id0Zm[`t[[T@ &0=:60 g3D10 g2:9:0A :0 )0A>:5TE %1Y H125M1B9:


44/681

OF"

_]r^[^ a`d[bi]\[^ a ba [Zà_[a^@ ] \] YZ[ \] _[b^]ca`] dbcd]@ >]g]i`d ._df]@ ^[ `[od[`[

i]hldub eaha :hZt[`[^ ^Zl]\i[`b]^;D -î]^ hZt[`[^ ^Zo`[b Zb] cal\[ ea\abdn]edkb@ _`dh[à

eaha [^_a^]^ [ mdt]^ c[ eZ\iZ`]^ _]i`d]è]\[^ g [b ^[jZbca \Zj]` _a` \a^ ea\abdn]ca`[^ _a``]nab[^ uibde]^D -î] [^ \] mdîa`d] b]``]c] _a` .m[`]n]c 2]h]\ [b ^Z _a[h] \]`ja :0]dbj ao

] "Z\iZ`]\ .emdna_m`[bde; O:"kha eabf[ìd`^[ [b Zb] [^YZdnaoùbde] eZ\iZ`]\;PD 2]h]\ b]edk[b ,abc`[^@ c[ _]c`[^ hZ^Z\h]b[^ c[ a`dj[b dbcda@ g [b HVRF@ ] \] [c]c c[ ^d[i[ ]sa^@ ^[

i`]^\]c] ] "]b]cqD -b ^Z al`] eaha ]ìdî] dbi[`cdêd_\db]`d] [b \]^ ]ì[^ fd^Z]\[^@ \]]`YZdi[eiZ`]@ \] [ê`diZ`] e`[]idf]@ [\ cd^[sa j`qodea@ [ieui[`]@ 2]h]\ ^[ hZ[î`]

[^_[ed]\h[bi[ dbi[`[^]c] [b \a^ _àe[â^ c[ ]Ziac[êZl`dhd[bia g c[ i`]bôa`h]edkb ]

i`]fu^ c[ \] oZ^dkb c[ eabe[_ia^@ oa`h]^ g c[ \] b]``]edkb c[ mdîa`d]^D -b [\ _a[h] \]`ja@_`[fd]h[bi[ h[bedab]ca :"kha eabf[ìd`^[ [b Zb] [^YZdnaoùbde] eZ\iZ`]\;@ \] [ê`dia`]

c[ê`dl[ \] i`]b^dedkb j`]cZ]\ YZ[ \] fan _auide] o[h[bdb] ^Zo`[@ c[ Zb] fd^dkb Zik_de] I[\]bm[\a c[ [v_[`dh[bi]` [\ ^Z[sa ]h[`de]ba eab \] [^_[`]bn] g o]bi]^r] c[ fdfd` [b Zb _]r^

bZ[fa `[_\[ia c[ _a^dld\dc]c[Î ] Zb] `[]\dc]c cdîk_de] [b \] YZ[ odb]\h[bi[ c[êZl`[ Zbeah_aì]hd[bia `]edî] c[ \] âed[c]c l\]be] e]b]cd[b^[ m]ed] _[`âb]^ c[ a`dj[b

^Z`]^dqideaD -b [\ _a[h] al^[`f]ha^ ekha ^Z iaba ^[ fZ[\f[ hq^ erbdea@ hd[bi`]^ \] ]eidiZc

_]erode] g \\[b] c[ [biZ^d]^ha YZ[ haî`]l] ]\ ^]\d` c[ ^Z _]r^ [îq ]ma`] iai]\h[bi[]Z^[bi[D .Z _[`âb]\dc]c ^[ fZ[\f[ ]j`d] g \] _`dh[`] \[eedkb c[ ^Z_[`fdf[bed] YZ[ [î] bds]c[ ^d[i[ ]sa^ ]_`[bc[ [^@ i]\ g eaha \[[ha^ [b [\ _a[h]@ :Zbd`^[ ] ^Z^ djZ]\[^ g ea``[` i]b

`q_dca eaha _Z[c]p ]_`[bc[b \] \[eedkb c[ ata _a` ata g cd[bi[ _a` cd[bi[@ eah_[b^]b [\

]lZâ eab [\ ]lZâ@ \] fda\[bed] eab \] fda\[bed]@ bZbe] \] `]nkb [îq _`[^[bi[; VD ,]^ o]hd\d]^^[ ia`b]b hq^ `[\djda^]^ g i`]cdedab]\[^ c[ \a YZ[ ^d[h_`[ oZ[àb [b ^Z _]r^ b]i]\D

-î] i[bc[bed] ] ]j`Z_]`^[ [b jZ[ia^ [^ `[em]n]c] _a` 1]`]h[^]`]b [b ^Z^ i[via^

e`ridea^D ,] ]Zia`] eah[bi] \] eaîZhl`[ o`[eZ[bi[ [bi`[ \a^ dbcda^ c[ \] cdq^_a`] c[ e`[]`Zb] fd^dkb iai]\h[bi[ dc[]\dî] c[ \] id[``] b]i]\p Zb] fd^dkb YZ[ _[`h]b[e[ ^Z^_[bcdc] [b [\

id[h_a@ eabj[\]c] [b [\ hd^ha hah[bia [b YZ[ ]l]bcab]àb ^Z _]r^D A hd[bi`]^ [î]ô]hd\d]^ ^djZ[b fdfd[bca ^[jwb [îa^ ]bidjZa^ eqbab[^ [b [\ _]r^ ]bodi`dkb@ [\ _]r^ c[ cabc[

_àfd[b[b eabidbw] [fa\Zedab]bca ]\ djZ]\ YZ[ eZ]\YZd[` ai`] eZ\iZ`]HGD -b [\ _a[h] c[ 2]h]\

al^[`f]ha^ ekha \a^ _[`âb]t[^ o[h[bdba^ ]_`[bc[b _aea ] _aea ] o`]eedab]` ^Z^_[`âb]\dc]c[^@ fdîd[bca c[ oa`h] cdo[`[bi[@ ]cYZd`d[bca bZ[fa^ ]e[bia^@ e]hld]bca ^Z^bahl`[^ c[ oa`h] YZ[ ^Z[b[b hq^ aeedc[bi]\[^@ [b Zb] _]\]l`]@ ^[ eabfd[ì[b [b

:[^YZdnaoùbdea^ eZ\iZ`]\[^;D /[ ^Z^ ga ]bi[`da`[^ :â\a ^Z^ âhl`]^ _[`h]b[e[b@

V:im[ od`î \[^âb ao ^Z`fdf]\; im[g \[]`b d^ ia :îde dim gaZ` ab dbcB]bc `Zb \d[ m[\\p;im[g hZî :h[[i ]lZ^[ dim ]lZ^[Bfda\[be[ dim fda\[be[Bbai dim `[]âbD; V %m[g:l[eah[Bha`[ `[\djdaZ^@ ha`[ i`]cdidab]\Bim]b [f[` l]e mah[;@ _D HFR@ [b 2+0+,@.m[`]n]c@ S0]dbj ao ] "Z\iZ`]\ .emdna_m`[bdeT@ *8269 (82762- +T1 @3829 3L g3D10-g2:9:0A5 74 g3D10 3L $389Tm*5:60 #2:A:0J%aàbia@ .[eabc .ia`g 1`[^^@ HVVM@ __D HHVIHWGDHG1+&+0-.C+&+$@ )h]@ S%m[ Cmg ao 0]bdial]{^ 0a^]deT@ g2:9:0A 9T1 (:65M326@ )h]1]`]h[^]`]b@ [cD@ 2]d_Z`@ &]]i 1Zl\de]idab^@ FGGR@ _D |FD


45/681


46/681


47/681


48/681

OV"

eabcdedkb _aêa\abd]\D .]mj]\ c[odb[ \] :dh]jdb]edkb [^YZdnaoùbde]; eaha :Zb [î]ca

h[bi]\ g [haedab]\ od`h[h[bi[ [b`]dn]ca [b Zb ^Zl^Z[\a _]ìdeZ\]`@ _[à YZ[ âl`[ \]

^Z_[òded[ _a^[[ Zb] dc[bidc]c hq^ o\Zdc] YZ[ ba [be]t] c[\ iaca [b Zb â\a ha\c[HVD -b ai`]^_]\]l`]^@ [î]^ hZt[`[^ _[ì[b[ed[bi[^ ] \] _`dh[`] j[b[`]edkb c[ [hdj`]bi[^ âb dbe]_]e[^

c[ a\fdc]` g c[t]` ]i`q^ ^Z^ `]re[^ dbcd]^@ i`]^ \]`ja^ ]sa^ fdfd[bca [b \] cdq^_a`]@ _[ài]hldub hZ[î`]b ^Z cdêaboa`hdc]c ]bi[ \] dh_a^dedkb c[ [idYZ[i]^ aeedc[bi]\[^ YZ[ ba \]^

c[odb[bD 1]`]h[^]`]b@ eaha g] m[ eah[bi]ca@ Zb] hZt[` f[i[`]b] [bi`[ \]^ [ê`dia`]^dbcd]^ ]odbe]c]^ [b "]b]cq@ ]_Zbi] YZ[ \] h[ta` â\Zedkb ]\ _àl\[h] c[ :[^YZdnao`[bd]

eZ\iZ`]\; [^ i[b[` _`[^[bi[ YZ[ :-\ maj]` c[l[ [î]` cabc[ [îqb iZ^ _d[^@ g m]g YZ[ dbi[bi]`

YZ[ [\ ea`]nkb ^[ m]\\[ ]mr i]hldub;FGD 'bcd] [^ ]ma`] Zb] _]i`d] cdî]bi[ ] \] YZ[ ^[[beZ[bi`]b ^[bidh[bi]\h[bi[ Zbdc]^@ _[à ba [vdî[ [b [\\]^ [\ c[^[a `[]\ c[ `[j`[^]` _]`]^d[h_`[FHD

HV.+9>+,@ $]g]bi]`]@ S%m[ .emdna_m`[bde 'h]jdb]idabT@ ;071B3D:0A (68AT9125 3L 9T1)DM:21@ .D "m[ ]bc +D &Zim[òa`cD [cD@ .gcb[g@ /]bj]àa 1`[^^@ HVVW@ _D MGDFG:9ah[ d^ m[`[ gaZ` o[[i ]`[ ]bc h]g gaZ` m[]ì l[ im[`[ iaa@; [b db g2:9:0A 9T1(:65M326J 2]d_Z`@ &]]i 1Zl\de]idab^@ FGGR@ _D FHRDFH1+&+0-.C+&+$@ )h]@ $:59125 69 9T1 g1>>J$[ /[\md@ 'bcd]\aj@ FGGF@ _DHMD


49/681

OX"

:&,-.(/)/+ *(L.)%(#'-$ - (',-.%M&,M.)&(/)/


50/681

OE"

;:= ?8@ub[à O>'/"-)1>PD )b] _`dh[`]f[`^dkb ^[ _`[^[bik [b [\ "abj`[â 'bi[`b]edab]\ P:3>10B:6 =1 ./0123E &091251BB:3015@a`j]bdn]ca _a` [\ 'bîdiZia 'bi[`b]edab]\ c[ .aeda\ajr] 2Z`rcde] c[ #s]id OtZbda c[ FGHWPD


51/681


52/681

D""

S]c[eZ]ca^T ] ^Z S[ê]^] e]_]edc]cTxD -\ i`]l]ta c[ \]^ dbhdj`]bi[^ ba eahZbdi]`d]^@ ^[

eabe[bi`] [b ed[ì]^ ]eidfdc]c[^ g aeZ_]edab[^p i]hldub [b [h_\[a^ dboa`h]\[^ g ba

`[jZ\]`dn]ca^ _a`YZ[ \] [eabahr] dboa`h]\ [^ Zb] â\Zedkb eZ]bca \] o]\i] c[ _]_[\[^ a \]dh_a^dld\dc]c c[ eabf]\dc]` idiZ\]edab[^ \[^ dh_dc[b [t[è[` Zb] aeZ_]edkb `[jZ\]`D

,] _al\]edkb [vi`]bt[`] o[h[bdb] [b -^_]s] m] dca e`[ed[bca [î]crîde]h[bi[ [b [\iai]\ c[ \] _al\]edkb hdj`]bi[@ _]^]bca c[ xR@GH [b [\ ]sa FGGF ] x}@HW [b [\ ]sa FGHF@ \a

YZ[ [YZdf]\[ ] FDR|GDRMG hZt[`[^ [vi`]bt[`]^ `[^dcd[bca [b -^_]s] c[ h]b[`] `[jZ\]`MD + [\\a

c[l[ha^ ^Zh]`\[ ]YZ[\\]^ hZt[`[^ g f]àb[^ YZ[ fdf[b [b i[``dia`da [^_]sa\ _[à e]`[e[b c[\] caeZh[bi]edkb `[YZ[`dc]D ,] d``[jZ\]`dc]c _`[^[bi]@ ]c[hq^ c[ ^Z dbcdêZidl\[ cdh[b^dkb

_a\ride] g âed]\@ Zb] i`]b^f[`^]\dc]c tZ`rcde] YZ[ _ab[ [b [fdc[bed] \] b[e[^dc]c c[ `[c[odbd`[\ eabe[_ia c[ edZc]c]br]|D

-\ eabe[_ia c[ dbi[`^[eedab]\dc]c ^[ m] ]ld[ìa _]â _]`] ^[s]\]` YZ[ \a^ o]eia`[^ c[

cdê`dhdb]edkb YZ[ eabf[`j[b [b \]^ _[`âb]^ âb hw\id_\[^ g cdf[`â^8 b]edab]\dc]c@ [ibd]@

a`d[bi]edkb ^[vZ]\@ `[\djdkb@ e\]^[ âed]\@ iac]^ \]^ eZ]\[^ ^[ ^Zh]b ]\ jub[à _]`] Sh]è]`bZ[î`] _a^dedkb [b \] fdc]TRD -b [o[eia@ ^d \]^ _[`âb]^ [vi`]bt[`]^ c[l[b _]c[e[` \a^ [o[eia^

c[ Zb] \[jd^\]edkb a`d[bi]c] hq^ âl`[ \] l]^[ c[ oa`hZ\]edab[^ b[j]idf]^@ eZg] odb]\dc]c [^[fdi]` bZ[fa^ o\Zta^ [ dh_[`h[]ld\dn]` \]^ oàbi[`]^ ]bi[^ YZ[ âl`[ \] l]^[ c[ \] â\dc]`dc]c [dbi[j`]edkb@ \]^ hZt[`[^ [b i]bia YZ[ [vi`]bt[`]^@ _]c[e[b Zb] h]ga` cdê`dhdb]edkb eaha

eab^[eZ[bed] c[ [î[`[aid_a^ c[^f]\a`dn]ca^ g [b \]^ ^[f[`]^ ba`h]^ `[\]idf]^ ] \]`[]j`Z_]edkb o]hd\d]`}D

,] eah_\[tdc]c c[ \] fda\[bed] c[ jub[à c[l[`r] i[b[` [b eZ[bi] [îa^ o]eia`[^ c[fZ\b[`]ld\dc]c S`[\]edab]ca^ eab cdîdbi]^ oZ[bi[^ c[ _ac[` YZ[ eabeZ``[b c[ cdf[`^]^h]b[`]^ [b cdo[`[bi[^ edèZbî]bed]^@ _`[fd^dl\[h[bi[ c[ oa`h] eahldb]c]@ [b \]^

x3)$/-.#@ "6 L1D:0:O6B:K0 =1 >6 :0D:A26B:K0- ,:935 4 216>:=6=15D (d\l]a@ /d_Zi]edkb 3a`]\c[ 4dne]g]@ FGG}DM'$.%'%)%# /- ,+ 0)2-& OFGHFP8 S-î]crîde]^8 1al\]edkb [vi`]bt[`] ^[jwb "ahZbdc]c+Zikbah]T@ mii_8BBDdbhZt[`D[^B[î]cdîde]^Beab^Z\i]DcaL]`[]H@ ~o[em] c[ ]ee[â8 Mc[ tZbda c[ FGHWD|+ZbYZ[ _a_Z\]`h[bi[ ^[ ]^Zh[ YZ[ \] d``[jZ\]`dc]c ^[ edèZbê`dl[ wbde]h[bi[ ] \]^_[`âb]^ YZ[ [bi`]àb [b [\ _]r^ c[ oa`h] d``[jZ\]`@ \]^ h]b[`]^ c[ [beabi`]`^[ [b

^diZ]edkb d``[jZ\]` _Z[c[ aeZ``d` _a`8 HP [\B\] hdj`]bi[ [^ d``[jZ\]` ] _`da`d _a` m]l[`dbj`[^]ca [b [\ _]r^ c[ i`qb^dia a c[ c[îdba c[ h]b[`] d\[j]\p _a` [t[h_\a@ _[`âb]î`]ode]c]^ a freidh]^ c[ i`]i] i`]rc]^ eab caeZh[bi]edkb o]\^]p FP \] d``[jZ\]`dc]c _àfd[b[c[\ f[bedhd[bia c[ \a^ _[`hdâ^ eabe[cdca^ ] \] _[`âb] dbhdj`]bi[ d``[jZ\]`@ g] ^[] fd^]cac[ [î]bed]@ _[`hdâ c[ `[^dc[bed] g c[ i`]l]ta@ [ieD@ g WP ba `[baf]edkb c[ \] ]Zia`dn]edkbc[ [î]bed]8 _a` ba eZh_\d` \a^ `[YZd^dia^ a _a` o]\i] c[ cd\dj[bed] c[ \]^ ]Zia`dc]c[^[be]`j]c]^ c[ i`]hdi]` \] `[baf]edkb c[ \a^ _[`hdâ^DR#.(#&$-@ &]YZ[\@*M80915 53721 10B:6 =1 A/0123D (]è[\ab]@ ([\\]i[`]@ FGGVD}"+$#@ 1d\]`@ S+_àvdh]edkb âeda\kjde] c[ \] hZt[` dbhdj`]bi[ [b "d[n]T@ [b &+0#.@-\fd`] Oeaa`cDP@ "6 56>8= =1 >65 D8?1215 T6B:6 >6 :A86>=6= =1 A/0123 10 56>8=@ 0]c`dc@ 'bîdiZiac[ \] 0Zt[`@ FGGF@ __D HVHIHV}D


53/681

D("

`[\]edab[^ c[ _]`[t]TV g YZ[ ]Zh[bi]b [v_ab[bed]\h[bi[ ^Z o`]jd\dc]c [b `[\]edkb ] [î[

c[\dia g cdodeZ\i]b \] `Z_iZ`] c[\ ede\a c[ fda\[bed]D +\ m[ema c[ [beabi`]`^[ [b Zb] ^diZ]edkb

c[ [î[ id_a@ c[l[ ^Zh]`^[ [\ c[^]h_]à YZ[ [v_[`dh[bi] Zb] hZt[` [b ^diZ]edkb d``[jZ\]`@[b [\ eZ]\ [\ hd[ca ] \] c[bZbed] ^[ ]\dh[bi] ]c[hq^ c[ \] dbe[ìdcZhl`[ c[ eaha j[îdab]`q

^Z ^Z_[`fdf[bed] g \] c[ ^Z _à\[ ] _]ìd` c[ [^[ hah[biaD

5> 5/Q ;/ /S89>7B/9K> ;/ /@A>5;>@ > 5> H!:5/7 ;/ EI7/9:

"Z]bca [b cded[hl`[ c[ FGGx ^[ h]i[`d]\dnk \] ]_àl]edkb c[ \] "14 #2AN0:B6 ZwfiiyJ =1

,1=:=65 =1 H2391BB:K0 &091A26> B30926 >6 P:3>10B:6 =1 ./0123HGJ ^[ c[tk eab^djb]ca [b ^Z

-v_a^dedkb c[ 0aidfa^ YZ[ cdem] fda\[bed] ba [`] Zb _àl\[h] YZ[ ]o[ei]`] ]\ qhldia _`df]ca^dba YZ[ ^[ h]bdo[î]l] Seaha [\ ^rhla\a hq^ l`Zi]\ c[ \] c[^djZ]\c]c [vdî[bi[ [b bZ[î`]âed[c]cT cd`djdc] âl`[ \]^ hZt[`[^ S_a` [\ m[ema hd^ha c[ ^[`\aTD

-b i]bia \] \[g c[ê]b^] âl`[ [\ `[eabaedhd[bia c[ \] `[\]edkb e]Z^]\ [bi`[ jub[à g

fda\[bed]@ `[\]edkb YZ[ ba cdîdbjZ[ b]edab]\dc]c[^@ e\]^[^ âed]\[^@ e`[[bed]^ `[\djda^]^@ [ieD@

[`] c[ [^_[`]` YZ[ [b [\ hah[bia c[ j]`]bidn]`^[ \a^ c[`[ema^ c[ \]^ freidh]^ ba ^[[î]l\[ed[`]b cdo[`[bed]^ [b ^Z _ài[eedkbD +^r@ [\ ]ìreZ\a HR `[eabae[ \a^ c[`[ema^ odt]ca^ [b

\] \[g ] iac]^ \]^ hZt[`[^ freidh]^ c[ fda\[bed] c[ jub[à@ Seab dbc[_[bc[bed] c[ ^Z a`dj[b@`[\djdkb a eZ]\YZd[` ai`] eabcdedkb a edèZbî]bed] _[`âb]\ a âed]\TD "ab^[eZ[bi[h[bi[@ \]^

hZt[`[^ [b ^diZ]edkb ]chdbdî`]idf] d``[jZ\]` i]hldub [î]`r]b eabi[h_\]c]^ [b \] ba`h]idf]]_àl]c]D

.djZd[bca [b [î] \rb[]@ [\ %riZ\a ''' `[o[`[bi[ ] \] %Zi[\] 'bîdiZedab]\@ [î]l\[e[ [b ^Z

]ìreZ\a WF YZ[ \a^ _ac[`[^ _wl\dea^ [\]la`]`qb _\]b[^ c[ ea\]la`]edkb YZ[ j]`]bide[b \]a`c[b]edkb c[ ^Z^ ]eiZ]edab[^ [b \] _`[f[bedkb@ ]^dî[bed] g _[`^[eZedkb c[ \a^ ]eia^ c[

fda\[bed] c[ jub[à@ YZ[ c[l[`qb dh_\de]` [bi`[ ai`]^@ ] \] +chdbdî`]edkb c[ 2Zîded]D A YZ[[b [^]^ ]eiZ]edab[^ S^[ eab^dc[`]`q c[ oa`h] [^_[ed]\ \] ^diZ]edkb c[ \]^ hZt[`[^ YZ[@ _a` ^Z^B:2B805960B:65 M125306>15 4 53B:6>15_Z[c]b i[b[` h]ga` `d[^ja c[ ^Zo`d` \] fda\[bed] c[ jub[à

a h]ga`[^ cdodeZ\i]c[^ _]`] ]ee[c[` ] \a^ ^[`fdeda^ _`[fdîa^ [b [î] ,[g@ i]\[^ eaha ~@ \]^dbhdj`]bi[^THHD

"d[ìa [^ YZ[ _ac`r] m]l[`^[ dbe\Zdca i]hldub eaha o]eia` c[ `d[^ja ]bi[ \] fda\[bed]@ \]^diZ]edkb tZ`rcde] [b \] YZ[ ^[ [beZ[bi`] \] hZt[`@ _Z[îa YZ[ \] eabe[_iZ]\dn]edkb eaha

`[jZ\]` a d``[jZ\]` [^ Zb] eabî`Zeedkb tZ`rcde] YZ[ ba ^[ [beZ]c`] [b SedèZbî]bed] _[`âb]\

a âed]\T@ _a`YZ[ b]cd[ fa\Zbi]`d]h[bi[ e][ [b \] d``[jZ\]`dc]c ]chdbdî`]idf] eab iaca \aYZ[ [\\a eab\\[f] [b eZ]bia ] `d[^ja g [ve\Z^dkb âed]\D $a alî]bi[@ ]\ eabtZj]` \] [v_a^dedkb

c[ haidfa^ g [\ ]ìdeZ\]ca@ \] \rb[] [^ e\]`]8 \] fa\Zbi]c \[jd^\]idf] [^ [``]cde]` \] fda\[bed][t[èdc] eabi`] \]^ hZt[`[^@ ^db cdîdbedkb ]\jZb] c[ ^Z eabcdedkbD

V#.(#&$-@ &]YZ[\@*M80915 53721 10B:6 =1 A/0123D (]è[\ab]@ ([\\]i[`]@ FGGVDHG(#- $ WHW@ c[ FV c[ cded[hl`[ c[ FGGxDHH/[î]e]ca bZ[îàD


54/681


55/681


56/681

DD"

1a` [â@ _dc[ ] \a^ -î]ca^ hd[hlà^ YZ[ S_abj]b [b _`qeide] h[cdc]^ c[ ]_àl]edkb

c[ _[`hdâ^ c[ `[^dc[bed] [^_[ed]\[^ _]`] e]â^ [ve[_edab]\[^ eab [\ odb c[ c]` \] _a^dld\dc]c

c[ [ê]_]` c[ \] fda\[bed] ] \]^ freidh]^ [vi`]bt[`]^ YZ[ ^[ [beZ[bi`]b [b \] d\[j]\dc]cTD0d[bi`]^ i]bia@ dboa`h[^ eaha \a^ c[ \] "ahd^dkb c[ +gZc] ]\ &[oZjd]caH} a +hbdîr]

'bi[`b]edab]\HV@ _abr]b [b [fdc[bed] YZ[ \] i]^] _a` hd\\kb c[ hZt[`[^ [vi`]bt[`]^ ]^[^db]c]^_a` ^Z^ _]`[t]^ a [v _]`[t]^ [`] ^[d^ f[e[^ h]ga` YZ[ \] i]^] c[ \]^ hZt[`[^ [^_]sa\]^D

1[à \] hacdode]edkb \[jd^\]idf] YZ[ _[`hdidk YZ[ \]^ hZt[`[^ [vi`]bt[`]^ [b ^diZ]edkb c[

d``[jZ\]`dc]c _Zcd[`]b c[bZbed]` ^db hd[ca ] ^]\d` c[ \] "ahd^]`r] eab Zb] a`c[b c[ [v_Z\^dkb[b [\ h[ta` c[ \a^ e]â^@ a ^]\d` m]ed] Zb "'- O"[bià c[ 'bi[`b]hd[bia c[ -vi`]bt[à^P@ ba ^[

`[]\dnk Xeaha `[o[`r]haÎ@ m]î] ^d[i[ ]sa^ c[^_Zu^ c[ \] ,[g 'bi[j`]\D + _]ìd` c[ [^[

hah[bia@ ^[ lZê] Zb] eaa`cdb]edkb [bi`[ ]hl]^ ba`h]^@ _]`] YZ[ c[t[ c[ _`[f]\[e[` ^Zeabcdedkb c[ dbhdj`]bi[ d``[jZ\]` âl`[ ^Z eabcdedkb c[ freidh] c[ fda\[bed] c[ jub[à@ g[fdi]` YZ[ i]\ c[^_ài[eedkb \[j]\ _a` haidfa c[ \] _àe[c[bed] ^[] ai`] oa`h] c[ fda\[bed]

eabi`] \] hZt[`FG

D5> 9/E)5>9!J>;1!7!@89>8!H> D1091J 51 10D62B60 10 80 ND7:93 =1 M2::62 3 =1 B30 ^81 581>10 B30B822:2 B3D3

1>1D10935 =1 M28176 M125306> 4 =:21B96 DN5 ^81 >65 =1B>626B:3015 =1> M23M:3 :DM896=3J m

032D6>D1091 1D:9:=65 10 5109:=3 1\B8>M6932:3mJ 4 >65 D60:L1596B:3015 1\B>85:6:62 =1 9159:D30:3 =:21B93 ^81

>>16 B30B82210B:6 =1 :0912/5 10 1> 658093fZ-

H}"-+& hZ[î`] ^Z _`[aeZ_]edkb _a` \] 'bî`Zeedkb c[ \] .[e`[i]`r] c[ -î]ca c[ .[jZ`dc]c

âl`[ hZt[`[^ dbhdj`]bi[^ [b ^diZ]edkb d``[jZ\]` g h]\i`]i]c]^@ FxDHHDFGGMD 4u]^[8mii_8BB]bd]DZèhDb[iB^_d_D_m_L]ìde\[H|H}xDHV+0$'.%?+ '$%-&$+"'#$+,@ 'boa`h[8 0q^ `d[^ja^ g h[ba^ _ài[eedkb8 hZt[`[^dbhdj`]bi[^ [b -^_]s] o`[bi[ ] \] fda\[bed] c[ jub[à@ 0]c`dc@ +hbdîr] 'bi[`b]edab]\-^_]s]@ FGGRDFG0#$%-.@ .d\fdb]@ S,] fda\[bed] c[ \]^ oàbi[`]^ \[j]\[^8 fda\[bed] c[ jub[à g hZt[`hdj`]bi[T@ [b ,+)&-$6#@ 1]i`ded]@ 0+J)-/+@ 0]`r] ,Zd^] g &)('#@ +b] 0]`r] O[c^DP@./0123J 10B:6 4 =121BT3D 4]\[bed]@ %d`]bi \a (\]bem@ FGG}@ __D FWHIFMGDFH3-&$=$/-6I3'>+&-.@ 0]`r] 2aû@ S,] oZ[`n] _àl]ia`d] c[\ i[îdhabda c[ \] freidh] [b\] eabc[b] _a` c[\dia^ c[ fda\[bed] eabi`] \] hZt[`TD F1


57/681


58/681


59/681


60/681


61/681

TY"


62/681


63/681


64/681

TF"

,a^ [î]ca hd[hlà^ c[ \] )bdkb m]b i`]l]t]ca _]`] eab^[`f]` c[bià c[ ^Z qhldia c[

âl[`]br] \]^ _a\ride]^ âl`[ hdj`]bi[^ _àe[c[bi[^ c[ oZ[`] c[ \] )-D ,] e`[]edkb c[\ h[è]ca

wbdea [Zà_[a ^Z_Zâ c[edcd` YZdub[^ dl]b ] i[b[` \dl[ì]c c[ hafdhd[bia [bi`[ \]^ cdîdbi]ôàbi[`]^ c[ \a^ [î]ca^ hd[hlà^D "aha `[^Z\i]ca@ [b HV}M@ ^[ dh_\[h[bik [\ +eZ[`ca c[

.em[bj[b@ YZ[ ^Z_`dh[ \a^ eabià\[^ c[ \]^ oàbi[`]^ [bi`[ \a^ cdîdbia^ _]r^[^D + i`]fu^ c[ [î[]eZ[`ca i]hldub ^[ lZêk j[îdab]` ]^Zbia^ hdj`]ia`da^ g \] _`[f[bedkb c[\ i`qodea c[ ]`h]^ g

càj]^D /[ [î[ haca \]^ eZ[îdab[^ hdj`]ia`d]^ _]^]àb ] oa`h]` _]ì[ c[ \] [ô[`] c[\ e`dh[bg [\ a`c[b _wl\deaVD

\TD 5- Z,+X]- .+Y'X,^$%X- .+ 0-# Y&2+,+# Y%6,-"$+# +" 0- )/T

-b \] ]eiZ]\dc]c@ \] )- ba [^ Zb] dbîdiZedkb YZ[ c[î]e[ _a` ^Z [^_r`diZ c[hae`qideaD0q^ ld[b ]\ eabi`]`daD ,] [v_`[^dkb :cuodedi c[hae`qidea; [^ Z^]c] _]`] `[o[`d`^[ eab

o`[eZ[bed] ] \] )bdkb@ g] YZ[ ]YZr ba^ [beabi`]ha^ eab Zb] e\]`] o]\i] c[ \[jdidhdc]cc[hae`qide]D ,] )- bd ^dYZd[`] `[^_abc[ ] Zb hac[\a oa`h]\ c[ c[hae`]ed] `[_`[^[bi]idf]D

9]g [\[eedab[^ ]\ _]`\]h[bia [Zà_[a@ _[à [î[ _]`\]h[bia ]_[b]^ _a^[[ _ac[` c[bià c[\a`j]bdj`]h] c[ \] )-D ,]^ dbîdiZedab[^ c[ \] )bdkb `[^_abc[b ] Zb hac[\a lZàe`qidea YZ[

o]fa`[e[ ]\i]h[bi[ ] j`Z_a^ c[ dbi[ù^ [eabkhdeaHGD /[^c[ Zb] _[`^_[eidf] c[ jub[à@_ac[ha^ ]mabc]` [b [î[ cuodedi c[hae`qideaD -b \a^ cdîdbia^ e]`ja^ c[ \a^ a`j]bd^ha^ YZ[

oa`h]b _]ì[ c[ \]^ dbîdiZedab[^ c[ \] )- m]g Zb] ]Z^[bed] \\]h]idf] c[ hZt[`[^D 1[à ba ^[

i`]i] c[ Zb ]^Zbia h[`]h[bi[ eZ]bidi]idfa@ ^dba YZ[ \]^ _a\ride]^ [Zà_[]^ eab o`[eZ[bed] ba^[ [\]la`]b i[bd[bca [b eZ[bi] \] _[`^_[eidf] c[ jub[àD -^ hq^@ \]^ _a\ride]^ c[ djZ]\c]c

[Zà_[]^@ c[îdb]c]^ ] [\dhdb]` \]^ l]``[`]^ YZ[ [beZ[bi`]b \]^ hZt[`[^ [b [\ [t[èdeda _\[bac[ \] edZc]c]br]@ ^djZ[b _]ìd[bca c[ eabe[_iZ]\dn]edab[^ [b \]^ YZ[ \a^ mahl`[^ âb fdîa^

eaha \a^ _`dbed_]\[^ ^Zî[bi]ca`[^ c[ \] [eabahr] o]hd\d]`@ hd[bi`]^ \]^ hZt[`[^ âb fdî]^

eaha \]^ _`dbed_]\[^ `[^_ab^]l\[^ c[ \a^ eZdc]ca^HHD

,] l`[em] c[hae`qide] [^ iac]fr] hq^ j`]bc[ ^d ba^ odt]ha^ [b \] ^diZ]edkb c[ \]^

hZt[`[^ hdj`]bi[^D "ab^dc[`] 3dab] Cd\\d]h^HF YZ[ [b \] )-@ [b \a^ cdîdbia^ eahdiu^ gj`Z_a^ eab^Z\idfa^ c[ hZt[`[^ m]g Zb _`[cahdbda c[ \]^ a`j]bdn]edab[^ c[ hZt[`[^

_ào[^dab]\[^@ g _a` \a i]bia@ c[ ^Z^ dbi[`[^[^D ,a^ _àl\[h]^ c[ `[_`[^[bi]edkb ^[ c]`r]b ]ca^ bdf[\[^8 \] ]Z^[bed] c[ hZt[`[^ g c[ _`[aeZ_]edab[^ _a` \] djZ]\c]c c[ jub[à g@ \] cZc]

âl`[ m]î] YZu _Zbia \]^ _aì]fae[^@ \a^ j`Z_a^ eab^Z\idfa^ g eahdiu^ âb `[_`[^[bi]idfa^c[ \a^ j`Z_a^ o[hdbdî]^ c[ l]^[D 1]`] [î] ]Zia`] ^[ c] [b \] )- Zb [boaYZ[ lZàe`qidea g

[\didî] c[ \] `[_`[^[bi]edkb _a\ride] YZ[ `[oZ[`n] \] fd^dkb c[ \]^ hZt[`[^ eaha Zb j`Z_a

VC',,'+0.@ 3dab]@ :"abi[îdbj :`]e[; ]bc j[bc[` db im[ -Zà_[]b )bdab8 ] hZ\id\]g[`[c`[eajbdidab î`Zjj\[ oa` fade[ ]bc fd^dld\dig; [b (]`l]`] 9alâb O[cDP@ F1B3A0:9:30 5928AA>1560= 53B:6> D3


65/681


66/681

TD"

cTD 5- %"$+,#+XX%'"-0%.-.T

,] "ahd^dkb [Zà_[] [b \] cue]c] c[ \a^ VG ]Z^_dedk \] e`[]edkb c[ #$>^ c[ qhldia

[Zà_[a YZ[ `[_`[^[bi]`]b \a^ dbi[`[^[^ c[ cdîdbia^ ea\[eidfa^D +^r b]edk [\ ,allg -Zà_[a

c[ 0Zt[`[^@ YZ[ [b \] ]eiZ]\dc]c [^ \] a`j]bdn]edkb o[hdbdî] eab h]ga` _`[^[bed] [b [\qhldia dbîdiZedab]\ c[ \] )-D 'jZ]\h[bi[ [\ 3aà c[ \a^ 0dj`]bi[^ oZ[ e`[]ca _]`]

`[_`[^[bi]` \a^ dbi[`[^[^ c[ \a^ hdj`]bi[^ [b \] ]chdbdî`]edkb [Zà_[]D +hl]^ #$>^ id[b[b

\] hd^dkb@ [bi`[ ai`]^@ c[ ]eiZ]` eaha Zb k`j]ba eab^Z\idfa c[ \] "ahd^dkb -Zà_[]D +^r@ \]^c[h]bc]^ _a` \] djZ]\c]c c[ jub[à g \] djZ]\c]c `]ed]\ oZ[àb e]b]\dn]c]^ _a` fr]^ cdîdbi]^^db YZ[ mZld[`] `[ià]\dh[bi]edkb [bi`[ [\\]^D 0d[bi`]^ [\ ,allg -Zà_[a c[ 0Zt[`[^@ ]\

_`dbed_da@ _aea mdna _]`] c]` fan ] \a^ dbi[`[^[^ c[ \]^ hZt[`[^ b[j`]^@ c[ hdba`r]^ uibde]^ g

hZt[`[^ hdj`]bi[^@ [\ 3aà c[ 0dj`]bi[^ h]`jdbk \a^ _àl\[h]^ c[ \]^ hZt[`[^HMD -b \]]eiZ]\dc]c@ _Z[^@ al^[`f]ha^ eaha \]^ #$>^ e]c] f[n _a^[[b Zb] h]ga` e]_]edc]c _]`]

h[cd]` [bi`[ [\ [î]ca a \a^ -î]ca^ _aîb]edab]\[^ eaha \] )- g cdîdbia^ ^[eia`[^ c[ \]

âed[c]cD .d \]^ #$>^@ eaha [b [î[ e]â [\ ,allg -Zà_[a c[ 0Zt[`[^ a [\ 3aà c[0dj`]bi[^@ ^[ a`j]bdn]b ] _]ìd` c[ Zb wbdea [t[ c[ a_`[^dkb _a^[[b Zb] e]_]edc]c \dhdi]c]_]`] `[^_abc[` ] \]^ c[h]bc]^ c[ \]^ _[`âb]^ eZg] dc[bidc]c ^[ e`[] ] _]ìd` c[ \]

dbi[`^[eedkb c[ cdîdbia^ [t[^ c[ a_`[^dkb@ _a` [t[h_\a@ [\ jub[à@ \] b]edab]\dc]c g \] [ibd]

eaha aeZ``[ [b [\ e]â c[ \]^ hZt[`[^ hdj`]bi[^D ,]^ a`j]bdn]edab[^ YZ[ m]b ^dca e`[]c]^_]`] c]` fan ] cdîdbia^ ^[eia`[^ c[ \] âed[c]c edfd\ [b \] )- ba m]b ^dca e]_]e[^ c[ c]`

e]ldc] ] \a^ _àl\[h]^ c[ \]^ hZt[`[^ hdj`]bi[^ ]\ ba dbea`_a`]` [b ^Z^ _`qeide]^ \]

_[`^_[eidf] dbi[`^[eedab]\D "]l[ ]_Zbi]` YZ[ [b \] ]eiZ]\dc]c [\ ,allg -Zà_[a c[ 0Zt[`[^[îq dbi[bi]bca c[^]`à\\]` _a\ride]^ cd^[s]c]^ c[^c[ Zb] _[`^_[eidf] dbi[`^[eedab]\H|D

+ bdf[\ \[jd^\]idfa [^ `[\[f]bi[ h[bedab]` [\ %`]i]ca c[ =hî[`c]h c[ HVVRD -\ ]ìreZ\aHW c[ [î[ i`]i]ca aia`j] _ac[`[^ ] \] )- _]`] eahl]id` \] cdê`dhdb]edkb [b l]^[ ]\ jub[à@

\] `]n] a \] [ibd]@ \] `[\djdkb a \]^ eabfdeedab[^@ \] [c]c@ \] cdê]_]edc]c g \] a`d[bi]edkb

^[vZ]\D -fdc[bi[h[bi[@ [î[ ]ìreZ\a ba h[bedab] \] cdê`dhdb]edkb ]`ldi`]`d]@ ]ZbYZ[ ^[]\[j]\@ l]^]c] [b \] b]edab]\dc]c YZ[ _ac[ha^ [beabi`]` [b cdîdbi]^ ba`h]idf]^ [Zà_[]^D +_[^]` c[ [îa@ [\ ]ìreZ\a ^Z_ab[ Zb ]f]be[ [b [\ `[eabaedhd[bia c[ \]^ cdîdbi]^ a_`[^dab[^ ]

\]^ YZ[ _Z[c[b i[b[` YZ[ [bo`[bi]`^[ \]^ hZt[`[^D -î[ ]ìreZ\a eab [\ _]â c[\ id[h_a ^[ m]

eabf[ìdca [b Zb] m[``]hd[bi] wid\ _]`] [îdhZ\]` \] [\]la`]edkb c[ \[g[^]bidcdê`dhdb]ia`d]^D "abîdiZg[ Zb] dh_aì]bi[ `[o[`[bed] _]`] #$>^@ ]eidfdî]^ g ea\[eidfaêZga^ c[`[ema^ ba âb _ài[jdca^ _a` \[g[^ c[ djZ]\c]c g ]bidcdê`dhdb]ia`d]^ [b ^Z^

`[^_[eidfa^ _]r^[^HR

D-\ \[bjZ]t[ c[ \] cdê`dhdb]edkb hw\id_\[ [b \] ]eiZ]\dc]c [îq _`[^[bi[ [b \] ]j[bc] c[ \]

)- g ]_]`[e[ [b cdf[`â^ caeZh[bia^ c[ \] "ahd^dkb [Zà_[]D /[bià c[\ [boaYZ[ c[ \]

HMQ+$%#,+@ 2am]bb]@ .10=12 60= 9T1 )823M160 ;0:30D ,abcab@ 1]\j`]f[ 0]ehd\\]b@ FGHGDH|'ldcDHRQ+$%#,+@ 2am]bb]@ a_ edi@ C',,'+0.@ 3dab]@ a_DediD


67/681

TT"

cdê`dhdb]edkb hw\id_\[@ [b eabi`]_a^dedkb ] \] _[`^_[eidf] c[ \] dbi[`^[eedab]\dc]c@ ^[ alfd]

\] dbi[`]eedkb ^dhZ\iqb[] c[ cdf[`^]^ cdê`dhdb]edab[^ g eab [\\a \a^ _àl\[h]^ cd`[ei]h[bi[fdbeZ\]ca^ ] [î]^ dbi[`]eedab[^D

dTD 5- X-,6- #%YZa0%X- b X&0$&,-0 .+ 0- X%&.-.-"W- +&,'V+-T.[jwb Cd\\d]h^H}@ \] )- id[b[ \] _a^dld\dc]c c[ dh_Z\^]` ca^ id_a^ c[ edZc]c]br]

cdo[`[bi[^D 1a` Zb \]ca@ id[b[ \] a_edkb c[ `[oa`n]` [\ b]edab]\d^ha g oZ^dab]` \] edZc]c]br]

eab \] :[Zà_[dc]c l\]be];p _a` aià@ ld[b _ac`r] [be]hdb]`^[ m]ed] Zb] edZc]c]br]

_a^b]edab]\ g hZ\iduibde]D "]c] Zb] c[ \]^ a_edab[^ eab\\[f] c[îdba^ hZg cdo[`[bi[^ _]`]\]^ _[`âb]^ hdj`]bi[^ g@ _a` i]bia@ _]`] \]^ hZt[`[^ hdj`]bi[^D ,] _`dh[`] a_edkb ^Z_ab[

Zb] dc[bidc]c [Zà_[] ^Z_`]b]edab]\@ l\]be] g e`d id]b]@ YZ[ ^[ eabî`Zg[ [b eabi`]_a^dedkb]\ #ià8 ] ]YZ[\\a^ _Z[l\a^ [b`]dn]ca^ [b \a^ _]r^[^ [h_al`[edca^ YZ[ [v_aì]b hdj`]bi[^D

1]`] Cd\\d]h^ \] dc[bidode]edkb c[ \] edZc]c]br] eab \] :[Zà_[dc]c l\]be]; [^ _a^dl\[ _a`YZ[\]^ _a\ride]^ `]ed]\[^ g c[ dbhdj`]edkb c[ \] )- ba ^k\a id[b[b dh_\de]edab[^ h]i[`d]\[^@ ^dba

YZ[ i]hldub id[b[b `[_[èZ^dab[^ ] bdf[\ ^dhlk\deaD ,] oàbi[`] YZ[ ^[ _`[i[bc[ i`]n]` ba^k\a [^ j[aj`qode]@ [^ i]hldub uibde]@ `]ed]\ g eZ\iZ`]\D ,] oàbi[`] ^dhlk\de]@ djZ]\ YZ[ \]

or^de]@ cdfdc[ ] YZd[b[^ [îqb c[bià c[ [\\] c[ YZd[b[^ [îqb oZ[`]@ ao`[edubca\[ cdîdbi]^_a^dld\dc]c[^ ] e]c] j`Z_aD 1a` aià \]ca@ g ]wb hafdubcaba^ c[bià c[\ _\]ba ^dhlk\dea@ \]^

_a\ride]^ `]ed]\[^ g c[ dbhdj`]edkb c[ \] )bdkb -Zà_[] id[b[b eaha eab^[eZ[bed] [\

`[eabaedhd[bia c[ Zb a`c[b [eabkhdea YZ[@ ^d ld[b c[_[bc[ \] oZ[`n] c[ i`]l]ta c[ \]^_[`âb]^ hdj`]bi[^@ \]^ dbfd^dld\dn]D

/[ [î[ haca@ [b [\ bdf[\ ^Z_`]b]edab]\ c[ \] -)@ i]bia \]^ hZt[`[^ hdj`]bi[^ eaha \]^

edZc]c]b]^ [Zà_[]^ _[ì[b[ed[bi[^ ] hdba`r]^ uibde]^ ^[ [beZ[bi`]b h]i[`d]\ g

^dhlk\de]h[bi[ h]`jdb]c]^D


68/681


69/681

TX"


70/681

TE"

`Z_iZ`] eab [\ bahdb]idfa abia\kjdea@ [^ c[ed`@ eab \] dc[] c[ ^Zt[ia YZ[ `[ea``[ iac] \]

i`]cdedkb abia\kjde]WD

"dvaZ^@ [b ^dbiabr] eab ,[fdb]^@ f[ [b \] [ê`diZ`] Zb] [î`ZeiZ`] ]_[\]idf]@ [îa [^@ \]

[ê`diZ`] h[ dbi[`_[\] _a` \a YZ[ ]\ djZ]\ YZ[ _]`] \] i`]cdedkb tZcr]@ [b \] YZ[ ]hla^ ]Zia`[^^[ ^diw]b@ [\ [beZ[bià eab [\ \dlà [^ Zb hah[bia c[ _]^dfdc]c [b [\ YZ[ [\ \[eiaÌ] ^[âh[i[ ]\ i[viap ]^r i]hldub _]`] "dvaZ^@ ]Zb [vdîd[bca ^]\f[c]c[^@ aeZ``[ [b \] [ê`diZ`]D

1]^dfdc]c@ _]`] c[t]` _]^]` ] \] [ê`diZ`] g Zb] f[n YZ[ _]^]@ ^[ \aj`] i]hldub \] ]Ziabahr]@

^[ f] i`]^ [\\]@ db]_à_d]l\[@ dbcahdb]l\[ _]`] jan]` c[ ^Z [t[èdedaD ,] [ê`diZ`] baeaha \a dh_[`âb]\@ ^dba eaha \a^ ai

Imagen y Poder Femenino en El Itinerario de Egeria Leer Pag 370_378

Documents

Transcript of Imagen y Poder Femenino en El Itinerario de Egeria Leer Pag 370_378