d,oz . JVUcldl orqrPl . nPur(rtl)

oJedo . oe+o ytuco . oflora

Ilunl IP llrolouIrolllJ)s ep ool

https://www.libris.ro/100-de-scriitori-notorii-ai-lumii-viata-EPG978-9975-60-338-6--p21243990.html

Literatura eG. G. Bl ronD. Defoe t 1cCh. Dicken:Th. S. Ehot rJ. Galsu'orthJ.Joyce(1SlJ. R. KiplinuD. H. Lari re.I. Milton r l6G. Oruell tlW. Scott t l-W. ShakespeG. B. Shaii ,P. B. ShellerJ. Swift (166H. G. WellsO. Wilde t1:V. Woolf tl'Literatura

1

B. Brecht t IJ. W. GoethtH. Heine t 1'Th. Mann tlNovalis (1--Fr. Schiller r

Literatura iG. BoccacciA. Dante t1-A. Morar raF. Petrarca rL. Pirandell,

Literatura rAl. Blok t 1iA. Cehor t iF. Dostorer,S. Esenin r -N. Gosol rlM. Lenlr.t'.:V \laiakor

66 t-

912""""" (OSO1-EOS1) qsnoletery 1t12""""" ' (tt3t-ft31),r.oiuotu-rel'hlLgz"' (zsst-oost) 10309'51tga .. -.... GZOy-SOS1) uruesE .g69; (tSS t-tZ3t) DIS.\eIolsoCt 'dtl. (root-oqst) ^oqeJ'Y(.)i: (rzot-osst){ols'lvi i: """ BSnJ BrnlsJAlla

;;. (9f61-t981) ollaPuurt4'1ir:, ' (tttl-r0g1)ec:ur1e4'1qaa " (0061-/061) et.r,erop11 'yIa; """""' iZtt-SgZ1) aluu6'y!;a "" """ (SfSt-1tf ) olrrecrog'C_aa """""" ' EUBIIB]I Brnlura]lT

EaZ """"""' """ ' (SO8 t-6st 1) relytqcg '.tgl'2""""""' (togt-ztt]) sIIeAoNg t z """"""' (ssot-srs 1) uuul,x 'q19I2 """"""' @SSt-tOt) aureH'H602 """"""' (z$t-avu) eqleoc'1Y\'I902 """"""' (qSOt-SOSt) ir{cerg'gS02 """"""' puurura8 BlnlBlall'I

aOz """"""' (trot-zsst)Jloo,^\ n.!6t """"""' (ooot-rEst) epll,tuo!6 t """""" '"""" 'Gval-9981) slla,^N'c'Hir,I '""""' (.svtt-tggl)ul^As'I.' I " IZZU-Z; t1) .{e11eqg 'g 4j, ..(OSOI-qSSI) .&\eqs 'g 'D\ (qtqt-fqS1)eruedselel1s 1y\

'- I?;fi;:3fJlifffi? j-. "'(OEO1-SS31) acue;,tre-I'H'C_-. " (geOt-sqgl) 3ur1dry1 's'1r,;. (tfOt-Zg3t) ac,(o1'1it i (tt6l-r981; xqpo.usleg '10i I (sqot-gssl) ]otte 's 'tIJ9ll " " "'(OfSt 7131) sualcl6l 'qJttt (tsrt-oqqt) aojaq'q0rI "" "" ' """GZgI-881l) uo:(g '9 '96EI "" pza18ua Brnluralyl

.l

9€I """""""'I€r """""""'8ZI """""""'

i sTt"""""""''tzr """""""''8II """""""',II """""""'I I I """"""""r0I """""""'

i tOI """""""'00r """""""'96 """"""""'g6 """"""""'

| 68 """""""""98 """""""""I8 """""""""8t """""""""I 1...............--.r 1 """""""""19..................

,-L909

..'.'.............

9S """""""""8S """""""""

' 09 """""""""Ln

..................

' ,v"""""""""w"""""""""8€ """""""""9E """""""""It0tLZ

EZ

6I9IZI6"9"

Al. Puqkin (1799-1837) """' 28it. tolstoi (iszs-tqto) """"' 285l. Turgheniev (1818-1883) ...........'.'. """"291Literatura spaniolS """""'295M. de Cervantes (1547-1616) ...'...... """"296F. Garcia L6rca (1898-1936) """""""""' 300L. de Vega (1562-1635) """ 304

Literatura romAni """"""30'7D. Cantemir (.1613-1123) ""' 309M. Eminescu (1850-1889)............... """"' 313

Literatura altor popoare europene """"317

Literatura americanl "' 339Th. Dreiser' ( 1871- 1915 r " """""""' 340\\'. FaLrlkner' ( 189-- 196l ) . ""345E. Henrinsuar rlSgt)-1961r. ""349

Literatura latinoamericanl .'........ """ " 371J. L. Borges (1899-1986) """312G. G. Marquez(1927-2014) .. ... .. """"'315P. Neruda (1904-1973) """"319Literatura orientall """""' 383Y. Kar,vabata (1899-l g12) .......... """"""' 38-sO. Khayyam (1048-1131) ..'.'...... """""" 3SqR. Tagore (1861-1941) "" 'ril'

Biblrografle selectivi 1'-

Sinteze literare :-<

la

l

n_,ll"

Aristofan (446-386 i. Hr.)plrintele comediei

Autor a circa 50 de comedii, Aristofan este clasicul co-mediei atice antice. Opera comediografului constituieo capodopera a culturii universale.

Viata qi actit,itateaAristofan s-a ndscut intr-o familie instdritd din Atena lui Pericle. Nu se

cunosc prea multe lucruri despre viala lui. Anul nagterii gi cel al morlii nusunt considerati ca absolut exacfi, neexistAnd mdrturii concludente in acestSCN S.

Prima comedie a lui Aristofan a fost montatd in 427 sub un nume strdin,autorul fiind prea tdnir pentru a avea acest drept. Dupd ce a montat inc6 dou[comedii sub un nume strdin, in 425 atenienii i-au decernat o distinclie pentrucomedia Acltat'ttienii gi numele lui Aristofan a devenit cunoscut. Aceasticomedie timpurre (din fericire, pistratd) reprezrntd un imn glorios adus p[cii,omagiind generatia luptitorilor de la Maraton, care a dobAndit pacea pentruAtena.

in 424 Aristolan a montat comedia cavalerii, care demasca politicaagresiv[ a radicalulur Cleon. Deoarece actorii gi pictorii nu s-au incumetat sdparticipe la reprezentatie, Aristofan a confeclionat singur masca caricaturalla lui Cleon gi a.;ucat el insugi acest rol, Cleon fiind reprezentat de personajulTdbdcar. Folosind procedee hiperbolice, grotegti gi alegorice, autorul criticapolitica lui Cleon.

rn 423 Aristolan se invrednicise deja de dou[ premii t gi de premiul IIIpentru comedia -\'orii. Poetul le-a reprogat spectatorilor cd nu au infelessemnificafia profundd a comediei sale, care lua in derddere noile principii aleeducafiei, proclamate de sofigti, gi noile invdldturi despre naturd qi societatecare, in opinia lui, erau ddundtoare moralei Atenei. Norii reprezentali de corsirnbolizau la inceput gAndul poetic sublim, iar mai apoi noii zei satirizafi. infinal, corul norilor cdnta in numele zeilor olimpici nemuritori.

in 421, dupd incheierea picii dintre Sparta gi Atena, Aristofan a montatit,rnedi& Pacea. Prietenii Pacii au reugit s[-l invingi pe odiosul Cleon (care:.-e pierdut viala pe campul de lupt[) intruchipare a Rdzboiului, a fofielorR.-,-.1Lri. Comedia este pdtrunsd de patosul triurnfbtor al victoriei, redat prin.:-.,- ..' cantece qi dansuri, iar elementele de satir[ lipsesc. Eroul este podgoreanull:- -,...,:. care o elibereazd,pe zeila Pdcii, intemnilat[ intr-o peqterd de demoniiR-,2: , -,lLri 5i ai Groazei.

L

'olLresEd nc ELrne,rdlLrrpzBeeJc rroJg 'JolrJESqd Ie oBeJ tunce 'rolueruele 1e e8e:Eleorutpo 'pop,l ap rielnie luns rs [rrnl re]sec€ €Jlelnpc ur cseurod ruerue]€ rocJ'eerrJrre1 rS 1n3ni1aq EUe es epun 'uou ep oloJurp ep elunl o erdsep purqJo^'tnynurseq eic.r r ur Ellnlqlut 'BelullleeJ olJJSap alLrys?d erpeuoJ .eleunuouecrlqnd n.rqrsELLrap BelecrzJelur e1 errnrrd riJ c.r;rI qleldope ]soJ e gl, uI qJerlS a5 rnlnlelSorperuoc u{eeJJ ul eJeqrLrrL[JS t'r LrzEeLIJJeru aftDSDd eserd

'n€s Illct ..cl :rnp:,-r,r [-ES qcJeecuJ IrqBuozeJItq un 'Elep Elseece ep:a1td,s'arl etpaLLroJ t-rr l.lr :: .rli:.r()[rrie.reue8 1n1crguo3

'eprddrprl 'nps Tng rS apersclaus ritr:t -. .:.1 :trtLr..za-rdar'niereue8 pnop3-Ilulp €eUnISUeSIp €IEJU 0S al[]ltlltrl ..']:'a.rt: ,:. ..:'t Ur.lr)tSI.IV tnl e E]UB]SUOJarudncoeld o B,te .Ioll.ttt \t.t(tLLt I:.r,t:l:t.rC -i1i:rrr'-.: :s irtlslll lueuleo ppo111 elputglelueu Bualy ttrnrz'a-r'l.i .< _: '.'..:-.;--.-:p .ti njeLrrl L.LLLroJSLrE.u erec ,coJcseun JoJnE ap lE.laplsLIrrl 'lli-i.-i\ ltll EIErrtS Etuzr.rrtES atSl r.iltlEcpr ,roIlL[COA1e -rolp-rpcIe ':prrscl: u5 lnuE.rlEq 1r rq:;-nz Jtsc .uE]olslJV rni lnuetodLueluoc'ale.rJos rn1 1e podrlLrE EJ rnlnlaod le Iepl ep Joluesre^pe roJntnt Ie lEzrlalursdrqr ur-i'etcrJoS elsa elepeJep uJ lenl ledrcur-rd Inlcerqo rrloy'vr erpoLlroJ uI

'e1e1Seo:g eg 'eprpspj eg'eace4 eg 'rr-ro11 eg 'rr:e1e,teJ eg elueze:de: 1e - rn[ruoc lnloJ nc e]e]ruJoJuocuI eepqp es rerpeuoc lnllll ':oleu IoJ un ele lruoc rrpauoc elarurrd u1

'esedirouelv Inu€uSnp ed eeurft:ds It eJBc eriercolsue nes InroqzBJ sorpo alse rJ BrrlrqJ'pugr op lnueeroSpod else uBJolsrJv rnl I€ lereJe:d lnorg 'reuelv€ ecrlsrcorueprritnpuBJo eeJ€prlosuoc rs eeteuriueru erds eleldetpuJ elsa rn1 eriue"r3

'eserd ep elueruSe{ eseoJorunu rS ler8elurroll EI pued esunle rrpeuoc 11 epurrdnc ueJolsuv rnl e ereJe]r1 eeruelso141

uredg

'..eclle IIpeIIOJrrr-rlr" i'. l\ rl 'eleloJ rerpeuoJ [e J€op nu Jo]ouro:d ueJ:o1suy ed qreprsuocI1 ..:.:- .1'ts\ '-rH 'J AI lnloces nrlued pcuslJe]ceJec ,erpeur gclle Erpeluoc.p ..:.r--- r :-selE erdo-rde rnlruoc rnlnloJ BeJeJnpeJ,puerprloc eier,t ep pfe;Ins:-.-^--., \ \ : r t)lil)8og lS (ZOS) toltarua/ DarDunpv - rrpotuoc Enop Jeop]eJts!.--.-- .' -:'.].:r !'rp qpeorred eurlln urC .ecrlrlod elelcerqns ezBeuopuBqeue1ots.-\ :r,. .-ir-1 L( eiuepuedepur ep:erd rsreuelye:ec ut uB,r0rEdnCI

.tugJs

urlsElLr ap !---, _ - .t.,ll acl q.rel eyeoJ aricurlsrp o re rnlruolne ]BpJocE n€-rA a1alinotg : :.^ ,. - r ',r: LrLreruaW SOV InuB ul 'Dprua7 tajtaz aluoryqfisDl altalual ls r'- ' - :u.Ier 'allrpspd etpetuoc ElBluoru elso tlt uI

'elueru8e.g: nes un11r1 eliunreop lerlspd nr -. :-: - - - - i.r \etEJ leelc B uBJolsrJV tlt IS IZV eJlul

'uBJolsrrv leod rnlnlrqBcJeruer eerelseu BI ep rue op oovz

ep Inelrqnf lecrelc.t ]soJ B 'llcpd Ie IerpuolN rnlnrlrsuoc 3 ?uer^ el ep rrunrseseereundord el'Vg6I uI 'cle eureH .H ,oulc€U .f .lJIr!\S .I .sreleq€U .C.sruuseJged leiuengur rs leurcieg ne-1 crlue rnlnJeraorpe-oc ,1n pr4rrlre BrJlserpurs erecseurep ep epy'rrrelseueu epeorred u1 plenl"Aeer lsoJ € rs pcrlsrueyeecode uI pcur elncsounceJ lsoJ e u€JolsrJv rnl Jolrrpeuoc eeJ€ole^

'rnplrru e ecrpored rrJrsoloJ - RInq eriue,rur ,eueum royundrl

rurrytanz - elenpr^rpu elrmc€1e 'eyercos rerpouoc col eceJ rolsleuosredeorBzrilles :eleurrrd op cseqesoep es uBJolsrrv Inl el? eserd e1surr11n

'p1qe1edsr1 s€rupr e .repdodcsel€Aeruec rnpcol pcgrceds pug4spd 'eleloc ece]ugc puguriuoc .pl?urlurelepeurq Ecrlrlod ereluerro o nc 'ue;olslrv Inl €rperuoJ 'esBolJes ec411od rs eprcoseuelqord pcele emc ru18e1rnun el€ ecrruoc eleiuerede rms IB^srusc ep erlese^'lclgq ep elrsnpqE 'qnp ep eleqro^ 'e1eun1g 'roleaue-I lrupec u1 rs us,(uorqellJ€IAtr e1 lerceds uJ 'rrolEqrPs ep recrqo ep eleluezetder nere elrrperuoJ

'-rolieod eriuep pugllJerueu rolrueruuo eye ereurFd ellrrurod'..ereo1pi1purrolepr" Boreunsur uI Ieue Inlor epel ueJolsrJv tg :o1 rrien spmlel e1€olpwryJe'edruoc rg eprdrrnE ec durrl ur '.,eieJeru unsmcsrp" nc Jeop rueureo edPcnpe rI eJec 'lFIcsE nc ecreol.ur es r€p 'eprdrmg ed pcnpe I-ES ec olocurp epe1ryrydwy ug gceeyd sos,(uorq 1ne7 'eprdunE gs lHcsa rnl el{eerc etezf,Lleuepurg 'prerelll gcrlrrc ep euolqotd eleproqe luns ala1lootg erpeutoc uI

'oleJoru elrr1eruo] neunuqns rSInleJeur] needn-roc - usruels Inl€ls ruluod locrred un .rnFg:er8orpeuoc eurdo u1'neluezetde.r eJec 'eprdung rnl rolrpe8e4 e eJarpored ep eJueruou eseoJerunuel e8rncer uBJolsrJV']ecs€Iuop else psuJ IE'erolsece epmueld eue ps .ereursy u1lllse^B4 'qoyrseuy4l 'nps 1rucos ed elrurul 1g eprdrrng '€unqzEJ es e ru1ued loldurocun elec e1 rmd elg 'olrrcr^ el-npurnlE^zap 'eue1y urp elerueJ lurpdns e etec'eprdrmg l€zrlncrprJ olse erpeuoc enop e-ep eec u-1 'eeced euriqo € ep JolrerueJreiueelop sndns ne-s rieqrgg lgcul loJlse 'rrerg8ulur rs FrtuEug

"1-rrp,rgr.gu Ioqzet n€roJl ercc royrieqrpq errr4oduJ eurle elrsrueJ snpuoc e ee !..rn1nroqz?tlgdec snd e etec Bec" purueesug elerlsls.(1 .,to1tarua!oa,rDunpv rS ,o\au,og pjlazarntpq"tps Dl arau.tal 'o70,4sts{7 eleserd ul pleproqe else pururueJ ecr}erueJ

'elllse1'sne7 rnl recrg ets sorreleqlsrd rnlnoJe elunu nc eroqcuJ es pcrlselueJ-ocrJeeJ erpeuoc plseecv'lels Inou csounceJ ls plerorrul o el p€c Eurm el pugdrep 'uml relsece errr4odurggiunuord es :nez'1eod ed reop elseurrrd II eJ€c 'uou urp rerrEcnc Iruolrnuugc eplieEunle psul luns 'se.ro rnpou eli:od el url re rrrolrncol dol Is euelvel e8unleITIIuOLZ'BsJelspunq rs eoced elseuurop eJec uI 'rrou ulp eupcnc Jrrrmu sero un

6

erec urp erSolr.u o atsg ldrBE lnl IIg ep etrrEurn epreuec ep 0g rolec InlruBIel oJec 'alatnotpBny else elerlspd eprpe8e.rt eJlurp eundurl tetu eeJ

'er3o1r-u ur EJrpe 'unutoc lcerqns un-rluud e1e8e1 erueJp rell u! nie:eue8JolrJeJrp -rolriuetuaze-rder rolelduexe ezeq ul irnlqlzep 'LUBeu rnun rnlnurlsepe:dnse Et€llraruoJ olse rn1n3;nleueJp e eriuete eiue,r1u3 IlLlcsg rn1 eppe8e:1 u1'/ reop as-npuurtspd ler8elur 'etuerp ep 69 alsacl prqrunu IIqcsE rnl eriee.rj

uredg'BIoD e[ 'elllrls uI ''rH 'l 9Sl ur gfer,n urp sur]s e-s ltqcsg

'eeueour rS-npurspB eelsoc€ eJlurp Bturlln ui 'erlrcr5 u1 atuFunlepul rrJolglgc sur-rder1u1y

'1 lnrue:d lnuriqo e A orlsatg eLSoprl nc lncrlqnd nou ulp lrrecnc

E 'EtBlurBuJ plsJgl o e1 'rue ecez gdng 'elJoJoS rguet reu nES rnlnlelrr 1 lnrue.tdtBpoc e 89, ul 'rue ep 0Z ecrrc ep dr-ur1 or8ell teod eretu reru Iec ep Inlllt 1e4spde-tS lqcsg 'V8V u! elegnder 'ecrleuu.rp alrrirledruoc Bl erJolcrl eurr.rd qdnq

'erpeBe:1

o Ictu lerlspd B-s nu IIqcsA rn1 e ecrS:nleLueJp reriea"tc e ppeoued euud urg',,]ncsounc rS ne-1p1dn1 u1

ec rSoleld rolec rolrualpl4 / Inqlr] rS lnuolere14 rselurru€ ISI lnl lnle:nc ep relI 'W8oq eiunpr8 ur 'lugugd reloC Ie-ep s-elrredocy 1 'eue1y ulp nU 'uourqdngInl le 'lrqcsg rnl oloseo" :e:e1r1rur olalrJeLu teop euorfueu rS1 snduuoc e-l aJ€Jed 1rye1rde u1 '(,t111ugep lirqorpz purg rrS-red '6LV u!) €ealeld '(Ogt) BurrueluSe1 ap alaldnt el IS ledrcrged V 'errolJrl euud leunde.r e gueruete ulBLLLre erecul allElpq'uo1erey1 BI truEJ tsoJ E rS e1dn1 e1 aped tenl E Irr[:]sf '!\ttEJgruuostsoJ e tnlntood e q.retrlrut r( Ecrtor-rted patptr \nt\ roli-rad e,rulodurEpell ap tclrncl Inroqz!.r .rp ljEt.rcrLr atse TtLl r.1 'r, :-:rr c aued eurJd

-::t , :t-- -1 .ip pldnl o pdnp ,797ut I Iltlluard:::..-i-.:.:-: .-.. .-a ,.: 't ,-:: r-.-:- :-':fnEL[IeJp epritleduocel plep eLutrd rutu:'j -;:.- -.: ': , :- _: .. j:-: xrsrsnelg Bl reuelveltut:nle:dLuJ ulp qirr ap -.::,---,.-: ,-- -: .-.-' : ':-llE+ ur lncseue-s Irqcsa

Balull^llru rS uiern

'llqcsl tnl 0l0tu-nu ep Pleool else 'utLr :: rlo.t Jet 'lBtluoso olsoIn60lerp oJec ul Jn0uts elr'-' ^-: uJ uolce top 'ctletueJpInlcrlJuoc 'eounrlce Jede 0,3: -_ ?stz-nudold etpooe.tf

1a1pa8ur1 a1a1u;rpd'Srnteruerp lnurlrd

(uU't gsn-nz; EZg) Ilrtrrsf

tP,:-:' - ' -:---:t, ('.1 r -- -.

..a1 l:'_-: :'- __. r1i ;.1'..'.: -,..r1 .:1UJOull -: -,-- -: .

lt.Il\L-'J;i z a -a

ECJEZT.TLlES :al:-.

JSaIE \EtLrct l:t'''OLIIQ pllllItri.l-:--eLLItIQrr.ltl l]:--. .-'!rlPq.1P.--'

'":ail.l€[\ '. .,- -.:,-

-lf ._.. _

iL)llaPl' -41:-: r-'.

pUEl!-ia '.1,-'--

EJI1P.1 ; ^-:- -EIlt:-J:, t. --. I -:

pulU'.-:.-- l

Il-llaj:,- ' .': - -, .,'ilt)r"- -_ llr'l!rL-i

-- -

EI 't;-':--''- ' -- -'llls: '.: . -LIn :: - : --_ :'apiar.-'- _ :-ralLl-i: - .",.'--'roqza-'t - :--tqclc,. .-'.' . .:,: - .Afl.t(,-:'-... - .

IS Str-.:-l--> j .:'181s,- ,--- _....ElUnLla,* a. ;Ztie;-ur' -. . . .-. - -.-- i[nUO \Z : r1-r-) -: ---

OI

nu IE 'ruerueo n4ued psuorut eelso8urp elSesFnilpur e1 rS es erJolsr elSelse,rodel Inorg 'ezelosuoc I-Es url toc ep eleluazetde.r 'snueecg rnlnez eloJrrC'terernpq Eolouotu un-4u1 eueos e8ugldep rSl neleuror4 'pcugls o ep lyniugyul'lncoJ rcz el ep lerry e etec'neleruor4 Inuelrl erdsep cr8oyolrur lnlcerqns pze{eI are eAlnry1detp rS rrunrier 1€uqcuJ urur un else '(eged eurrrd JEop le4spde-s er3o1u1 urp) 4niuplw napu,to,td'llqcsg rn1 e erpe8eJl Elncsormc reru €oJ

'eleuos:ed reiurorr. uuoJuoc puguoricerS eles epunrido uJ JeqrT 'lugrnc 1nlsece I€ rueporu Insues ug crEurl note lnrurrdelse elcoolE '(sndpr ye rS else elcoelg) lrsdeped pug Inplcl4erg 'ptul-rc o rSlgc 'rusrore ep gldeg o tgp glulzetdu ecrur1od m1 erdnse InJrunlrJ 'rer4ed 1etolgryde un ec wrym else elcoelg Jel '€qeJ Rzerpese erec Iec else ocrurlod'mlnuo4 ue;ednco ru1ued qz4,r un lndecul ne rlierC 'rrrdoc rS-npugulelselq'llqco eleocs 1S1 dpe6 ter. 'toleyz lpdec eund rSg elsucol '1rupzrepe puggv'elSeurydrul es rnploceJo eeJecrzerd '1e;lsv 'erios eur,rep rl €lsecol €AnpEA Jer'eEer leruelcord elsg 'sore-I ed erelduglul ulp eprcn IJ eqel erds urup uI 'xuUS

Insorulsuoru ep gzeenqrle o erec ed 'eqel e1 eS.leru rS erpureg elSesp;pd rSgdlpeo 'liurrgd tietgrcpe luns rJ eurc purrlSeN 'ps €rueru nc rrolpspc €A es pcIS Iplet eprcn e.t rSl pc Iocero el ep EUU rS elSerc d1peo 'ieurup 1nrm Ep II EsuIIn elcs 'lnpdoc eJeoruo r-Es Aelcs mun e1Securuod sorul 'nps Ing ep srcn g eApc sore-I rnle8er ssrze;d rr Inlocero 'ecrurlod rS elcoelg - €rnlsoc€ 1g 1$ dpe6'sorel rrEer e;dsep erEoyr4 o-rlulp eged ece; DqaJ Drluoc a4dol n3 erpeEerl

'lrquJeprsuoc ocnpoJ es rnluoc InloJ Jer 'lnmricelr.rolpgnd urlep rrJolcv '..ete-rr e;e1nd o rcru ro1 erdnsy / rueuru rS rnuprurure undns os n51" :ruesred JolrugJlpq ernE uud 'elegeqry e1 pldse erec 'rcerE edgzerBole IU lqcsg 'rct ep Esrrurrl toyrS;ed eere8ug.lgug elSelse,terd sex;ey rn1 1eUotu IEI€1 rer 'e;qruns uriunse;d ne 'yruoc csernlpcle eJBc 'ruesJod rrolgcnpuoc

Ilugrlpg 'soxrex ues.red rnle8er yu lereEexe lnryoEro rS e.lelnd ep eeles ru1uedpul^.p psdeeped o ec Rt.zwrt else ;oyrS;e d eetqotpT'crEololrur ueld ug El€lcegerpsuJ else tolne ep Elncsounc eurq 'BelelrleeU 'r6unug lsoJ n€ rrSred eJ€c uJ'eurure1eg elnsut EEUH ep pturlrreru Ellgryq,lerceds u1 'urs.re4 rS epelg e4ulp€eJrucorc erJcsep rS eleer ecrJolsr oluoruruele RZeq q em nS"ta4 erpeEer;

'olenl Jolrrzrcep elrJprrun luns rc 'plruosep rJo rcz ep purdep rsru nu Jolrueu€o olrunlicv 'lFIcsE ep Ereo eurud ru1uedsnpoJlur 'eEe1e e ep lnldeJp uJ ElseJrueru es cr8e4 InlcrguoJ 'rJrcoJoueunps tnyruodod erdnse eBe4e el 'elepleueq pug:gde 'pc ellS r6ep 'p1dn1 rSgzeeuorice IE 'soeueq rnl ele ecru rolelrsed rS rue:qdr?g rolueqreq sndoputg '4Secer8 rriglderp rS rrunrcdeleiul lnlueuodxe else 'epreueq elepurreJnsrolnle proldul erec €l ep rnlnso8ry ele8e-r 'osEe1e4 'cr.lr1 rS crde nore epelSeqesoep os er€c 'cr?etl lr.o:e gzeeerc Irqcsg 'eged erulrd reop lerlspd e-s

II

'(eqLuuqnlpllo) ,.uerun [r1nru:,3 EeJSurJ ug leilpul e-e1 gcear8 Be]€jrLlcrlue erec ed e1due1eterplepe ur\.p apLdr.rn3 rnl u eec rS e1co.;og rnl e eec 'llLIcsE rnlerpe8e;1,,

'lrnpg8pleu ep alsa llqrsg rnl Ie crleruerp lnrueg'pueedorn: Lr:lE.rp n4uad gzeqel lrlJes n€ el3 tloJes elsed rS ]gJ,elelrqcrlueur lL'tr !tiq:soep elelrrelndod o ep ]ernJnq nu-s ltLIJSE rn1 eyrrpe8erl

'ue8 lsace ur rn1n3:nlerueJp BrJlserpu ElouepaJELilp-irr lol elrJrEJ] nc eldurrs eleluuos-red 'ieqnini 1nuol 'refenlrs InusuuoJ'la(1,'J

"--ttLto) aldol ta3 nc edecur eruc er3op.rl:rar{Jlrr ltttu{g rJrlBS nJ etueJc

'alil..LLr6e:J eleun reunu 1e-rlspd ne-s o.reJ urp 't,ritES nl aluE.lp rs sucs e Irqcsg'eleJElU

'alEluernnuoru'ecr1e1edluns Jolro-re a1-rncirt13 Lrlllelos rs 1e rala lr]s Lln pzeez\\n

I1qcsE 'o1es urue:,t ele ocrlo nes a1€r.os 'aor1r1od elelJrUUoJ pugzrleureJCl'(tasro.r3 arr:ne14) ..es epe ep urplls e JSeueruo else

nu ec eeec 'eped plle ep ed ',rep '1a n,rlued lunJErrl ee.Id e cseueruo JEop ejse ec€eoJ 'lrqJsg tnl ernqeJl r-3J ElEraJEolgurlsEJ qloJls€]€c o nes ]cruuoc u1..

' (puguro-r ur r a r 3o 1 Lr1 IrlJolE Jnper]'uBJr141 rup uexely) ..JoJecnp?Jl

ecuo ed elSelurn IJ Etepolol rS gzeeurcseJ U Dt$ato - gue11lqcso ur rc ,purleug nu gc:ed oleotrnln Eqtull o-rlu5 ESrrcs 'gtuecsepuecur gcrleod piro; o ep'rruntzr^ €or.urzunJold rs rericruisuoc eeJeopuerS elSe.rr:d ec eeec u1 ,gle1e3eeu

'gcrun EcrlerueJp g-redopode3 'eJrnJueLLr erlgc giur:eJns urrd'cseueruo rnlrueunsB ElBlueprcce eelec rSgsul eJUrulues ps ered DUSa,tO., .e1e1derp rulued p1dn1 erecioIluer-rl€o :eop :o1nle uJ urA ilez ]ngc'lliElrlele; epgod ur leuorice ep ernqar]'ec1e1r,trsed

E]]spdep ornqerl :lsrserSord rs lsrueun 're1c else IIqcsg ep leurudxelnlesayg 'Jolrueueo eer,tr-rlodrur urrd }rrdo purg ro::ez Inueiselq 'elelcrguoc:-turt otE^Iozer ]uns rerpeSu:1 Inl€ug ul 'euelv rairez 1n:o1nie nc lerferS u e^ J€p',.,.:rinqzg-r elairez 'Jlulla op llrpurJn g en elserg 'lEurrurJc ]le un ed qcseesdeped.: r-- --rrp 'luLrrrurrc qsuJ our^op 1g 'gldue:p eleldsgr purnldgul 'eru8Lu eprcn rs1.1->.r-:( -s131 'ra Inlueute ed rnlnsoS-ry1e e8er ocBJ I-B ru1ued'ynios eprcn rs1'-:--.:-.-,..:_ ' ) clopuur rS epgue4 'appruaLun? - Brurqn mr,a1atotao11 enop e'it, .t.. . '.-: llelnlrlut else erpeSeJl srulJd .cr8o1o1rr"u Inlcerqns ur rJEcqrpoual:'J:'-.>,. :'-- .tLrLBIrqJSE'Ig]r-lgur.qzpJrS-e'Iec,else.rgyngrSerlseuruelrl3erios- lni .* --..:,- "-.:n r( '.lolreqe lruolEcnpuoJ ,uoutuerueSy rn1 eouBo[r erdsepInlrll-r r-__; :>''-,",.1 ralrelvlBJne 0p lnloces.Bel_Ale lnloces uresnduroclso3:U Jo.\ at:-' .: : ' - '- - :. rtsBd e;n8urs ,o4satg alse elncsounc er8olul Elte O

'ne]oluoJd rnl slEJcesuocerueod suls -: .'-:- - -' i ''rro-r(g 'eqleog ed 1e-udsur e-r erpe8e:l BlsBoJV'eltqrsod altr;i-:- ..., I " _ .-:dnse aluqe erec ,sne7 lnlodsep olse neleruoJdInl IruesJa.\p\ -i __:.-. _ - ,.r- !r.1111,-,., u1g1dn1 rS eiurpcod eldecce es €aJA

'1

'eel-AI IE InloJas ul .rz.rEt BatetrrlJrtLrE Llr rS rnlnLLlsrLrele €puorJed ur Srnleurerprelndod rELU [.] tsoJ E aprdr:nE 'gLurLIJS Lrl ELLL.tl-l Lrrp rnlac euo13 elSeounoe plq+'ErrusaJc EJlurl?rrr uB un Jeop nJ lurlllr €'elJolos nc uetodrueluoJ

'EU€ruelB

eticrrttstp elleut ep ]IJIupaJAut e-s eprdrrng'EJeo eeJLrrc e n;1ued'rue1:olu-lsod '1c1tsy 'g^rtseJ eueoroc E-rqJ rrrgqros 1n1tS-rg,;s e1 pursareetetelglul tepece-r 'eprdrrnE nrlued piurlSounceJ ep uLues ur 'elsecy'elJoJoS purg rnlncrlqndln1-roleJ 'rrsruo,(g JolrJe141 e eleuorirpeJ] rrJolpqJes yndurl uJ ELrelV el ]rsos eeprdrrnE rnl eepeolil e:dsep ee.rr1$ '90, uI 'ellod el'nrzJgl teLlr rLrE rop ]rrnu eoloJv 'alaruD)Dg yS op11ny u1 oruaBg[l eleruerp sr]cs € epun 'ne1aq.ry rnle8eruelrnc e1 'eruopece14 ul lrlrqels e-s rS uuelv lrsg"rgd e eprdr"rng ggt uI

'egeoru gdnp rqesoepul rS rrier,t 1n1rS;egs erds reurnuropuerodureJuoc eriereue,t lncsounJ V'lJo t ep reunu 1 lnrue:d ep lrcrupeJlurE-s rep 'eue1y e1 elezrueSlo ccttellrerp ainirladuroc BI rJo ep 77 ap pdtlged v

'reuelv rruelplec uluad lrnuSrqoeu 'seJleJ gier,r ep pout un Beonp 'pqercosurind LS srr{3ur -rc}oBJBJ un BeAV 'erzeod nrluad aunrsed plepolo} puglseJrueLu'grnlcrd rS gcrlseuur8 lncR] e Inlerqq eeece ep '1n:qugl BJSeaAqlsoJd es es eeleyirleduoc erec el snds e-s r n51 'rrirledruoc u1 rolp8urluJ Eurlep ps EaAE o-r€c 'nBS1ng ru1ued lrcnlpJls lolrrA un srze:d lsoJ B-l eprdr:ng rnl tnlplet pc eunds eg

'rspue8el etfirude'eJns€Lu eJeJoJ€o o-JluJ'pcrldxe ec Beec 'reqln urieurrue ep elozl es e nllued Burut€l€S e"relsed uI rJoesapeeuel eprdrrng 'purg:n1e14 '-rH 'l tgt n€s Sg, else el€s ruelSeu lnue 'es.rns ;o11eLuJoJuoJ '08, ul 'rS:ed rS rcer8 aJlut oloc€ col ]nle € eJec re1dn1 Bnlz uI 'eurruelegelnsul ed ep g.relSed o-rlu1 lncseu e-s eprdrrng 'epue8el roun ruroJuoJ

Batull^llru rS uiuln

'pcr6o;oqrsd ezpue er0lnleuelp ul pu?cnpoJlut 'oueunJololuoturluos e ouolctpeJluoc tS pxolduoc eounlltnlpnzop e oJec InrutJd lsole oprdunl'er6o;o1rnr utp olenlold nelo ololcatqns tS ololeuosJod t6op'ln]-w Qzee4eur0reu Joltolo Blet^ 'tnlnpt^tput Joloruolqojd oleJcesuoc totueJp

ololerq oprqcsop rS 'rn;nsr;od e pcseolSqo elet^ opplB0ol 'pcrlue ?croro erpo6eJl op plrspJpd also Buolv'rnl olouerp uud 'ilieJouoo op olns e pcrleu.rBJp Btzo-od leiuengur ne orec Jolosord InJolne olso optdunf

IJIluu gieod orlurp cpurl rzru lac6acrluu ecglu

lagpa8url InJollouu[

('rff 'U 90r-S87) epldgrnE

II

uerlese] In]€JEdLur :3rSololrlu urp lenl elso InlJerqns 'gEt ut pleluotu ,n1sac1Velse 1e:3e1ur lertsEd E-s JJEJ EruBlp euud 'cr3o1ouo:c aJepo^ ep lcund urq

'lnoJersnsul ep grrnrclelul 'e8ulur - crlsruu nepecold nou un ocnpoJlur eprdrrng

'rnlnurlsop aplplrs.rerpe ep nes (lncsguul nu rSlBrruo-.t ) rr,Inluo InJelceJ€c ep elereueS 'pgilgur ri r.reppc ep gnur]uoc giueurelleo €r.1 inlnuo eier,t Ie rulued 'erlsece ep llnpuB-r llllnsJe^run Ie lrlurlreu epInr.l:t8JEJ ur rcru 'toltaz eelelde:p rs ee:e1ndtolE Lrr Eape-rJ nu eprdr:ng 'elcoJosr! i:i{JSg ep oJrqosoep e;d5 'lnlosqB ursrSell un al€s lolarlrerp EreJuoc erec 1de;':llqellAoul Ploplsuoc el eJ€c ed 1o1 elurJr,raJau nltued alrrurlgduroc 'ruer.ugoap pieJ eiso8erp ElsoJrueru ln8rnleue.rp .lrz ap olllll ul Etlntrtsur eelelde:p urpoJopeJcur rS-npuuz;erd rS rle8e luns riot alatseu uud gc pueurjsng .JsrueluneJeru un else eprdung InJozolg rS 1nrao4 ..rolrez aloJalsrru e8elzep u n_4ued'unJeJ ug 1ei1pu1 lps rrole ertulp InLrn nJ lereduuoc ere rs Jozolg lnunu EJe1nleod BeoJB op '(rOt-IE7) cursauodolad rnlnroqzpr epuorred uI Ereo euudn4ued elecrprJ'pcrle rs agozolg ap euelqoldgzeep4 eprdrrnE rnl elerueJC

'rn1 eleldegrs lnrelcerec ep r€runu epurdep 1e nc pldruglul es ec ]ot rs rn8urs else Inruoeprdung eJ 'rnlnurtsep roligllsJelpe errr:}odru1 g1dn1 rs rolcereJ rnlnr:do;dezleJ urp EJoJns 'g1e1esu1nus plrsppgdrureu eelsoSerp ep rfernpol luns eprdr:ngrnl rroJg '€rnlsece eJJU op aleuorirpuoJ eunBeploluJ luns ueeprdune rnlnoJaalurcueJeu rS eleiurregng 'eiurg eles rerrdord e,trrloduJ tuo ep psnp p1dn1 oec aprdung ep glr,tgr8nz lsoJ e ecru^rJlod eleiro; nJ rnlnpr^rpur eeJlucorJ

'elroJos rS pqcsgap alerEde 'tnlntuo ele eletcos tS eleuosred roleiurnzgu B eseoruoruJe eeJeurqrul:d areraruelur elercos elrdrcur:d nu rs 'elunplllpul eeteueqrl ,egede prlrpur ec1!r- 'illuo puer lnurrd uI €serelur

ll eprdung ed'rlsgos ed ec 1e; e-I .lepl olsec€tr:-:;,-'rcl e rs ruerueo op EllllqpJs eoc rs glernleu ee3e1 e:1urp lntusruoSelue.1r;:.:: -,r' e ridecuoc lrSpggdtur e eprdr:nE 1o1r1Sgos eiuengur qns ]etrlloC

,tdo1tt3 ecurles reueJp [nJo]ne rS elsa eprdr"rrrE .Dp!ruV u1 otuaBg[1'D)t'.,.. '. . :. it)al? '111oddr11 ,Daapal[ oleruerp elBJeprsuoJ luns rnlnleod e1uar:ic'- :'- r,-",.lduu elenl 'lrqJsg rs elcoJos €l ep es€rupr eloc ]gJap ]lmurELU ::-: -- _ :lf aLUBrp 61 lerlspdne-5 'r1secer8 rauerp ilrello^Zep BrJolsruI Eno- ::,_: :'-_lsuoJ - JBtunu el 06 eclrc _ eprdrrng rn1 elrrpe8erl

uradg',,yieod

1io] erturp liil:-- .,, r- . ,-.r,Lr E-l 'lelolsrJy'eprdung rnl IB JrlrJc InurJd'eptdunE rnl Joi: ---:-l . :_1 .- - - - .. :!-aL). rald eruc e8el o eluldopu lsoJ e BUalV el

'eel-Al IB Inlora'srelndod reru IaJe pry'emlsece r

ericurlsrp etleul-1sod 'yeglsv 'E.rl:

e-r 'eprdFng rutuInlrJoABJ 'lrsruofeprdrrnE rnl eeurolocv'aptuD)DAeegnc e1 'eruop:

ropueroduroluoJ le-s JBp'eue1ye1e

'leuely rrusirurind rS srqcul re:'prnlcyd rS pc4seu

Ililledtuoc erec BI

1ng ru1ued lrcnlar

'pcrldxe oo eeeJ 'r;eeuel eprdunE prrruoJuoJ '09?ul ,l

elnsur ed ep preq

rololuotutlues e 0.l0e optdtJnl 'erOo ot .-tw Qzee7]€ut6ter