il Diari - Archeofriuli diari.pdf · Il Friûl ocidentâl e je la patrie dai inventôrs. Il rapuart...

il Diari Realizât cul finanziamentde Agjenzie Regjonâl peLenghe Furlane

Elianae svolecu lis alisdal rock

INTE PAGJINE 5

Di Little Rock a Atlanta, dalTexas fintremai in Georgia,traviersant il Mississipi:Eliana Cargnelutti,musiciste di Spilimberc,e à coronât il so siumlant a sunâ intai USA

IL DIARI, CUINDISINÂL DI INFORMAZION - AN IV, NUMAR 21, 4 DI NOVEMBAR 2009 - DIRETÔR RESPONSABIL: MAURO TOSONI - EDITÔR: T&T COMUNICAZIONS, UDIN- STAMPE: EDIGRAF, VIE DAI MONTECCHI 6, TRIEST - REGJISTRAZION TRIBUNÂL DI UDIN N.42/06 - PUESTIS TALIANIS S.P.A - SPEDIZION IN A.P. - 70% - CNS UD N.16/06

INT FURLANE

Une fantatebabie

AliceAntoniazzi,di Dael, e àcjapât ilpremi“Alfieri delLavoro”che ilpresidentde

Republiche ur dà aistudents cu la mediecomplessive plui alte

Il contestoriisdi Çurçuvint

Domenico Adami,scultôr e naradôr diflabis popolârs alconte intun libri la sôesperience diconteflabis

INTE PAGJINE 13

CUINDISINE

Influence A:desenis di câsin regjon,nissun grâf

Tacadis lisvacinazions: dentri diNovembar . cun passe50mil dosis di vacine,a vignaran metudis insigurece dutis liscategoriis “sensibilis”

INTE PAGJINE 3

PAR SCRIVINUS

puesteil Diari,

vie Marcjâtvieri 37Udin

[email protected]

PAR FEVELÂNUS

telefon0432.486225

contats

Udin - vie dal Gelso, 7 - tel. 0432/504910 www.optex.it [email protected]

La otiche dai zovins

SU LA STRADELA VISTE E JE LA VITE.MIÔR PIERDI UN LAMPPE VISTE, CHE LA VITEINTUN LAMP

AL È UN CONSEI

BIELISGNOVIS

UDIN

IL FAT

Al devente lari par paiâ il mutui

BRUTISGNOVIS

Tacadis lis vacinazions: dentri di Novembar insigurece dutis lis categoriis “sensibilis”

Patrie di inventôrsIl Friûl ocidentâl e je la patriedai inventôrs. Il rapuartinovazion 2009 curât defondazion Cotec al à stabilîtche di Pordenon al rive ilnumar plui alt di brevetspresentâts tal EuropeanPatent Office di Munic diBaviere. Te classifichetaliane, la vile dal Nonciel eguide la classifiche devant diBologne, Modena, ReggioEmilie e Varês. Li deCjamare di cumierçpordenonese a son stadisfatis 654 pratichis parmarchis e brevets tal 2007;684 tal 2008 e 291 tai prinscuatri mês dal 2009.

Cualitât ambientâltes citâts

Gurize e je la capitâl furlanede cualitât ambientâl. Alrisulte dal scandaiEcosistema urbano, realizâtancje chest an diLegambiente cul istitût diricercje Ambiente Italia e culcuotidian Il Sole-24 Ore.Miorant di 29 posizions a petdi an passât, Gurize e rivadesù tal diesim puest declassifiche. Udin al à pierdûtundis posizions e al è rivâtXXXIII e Pordenon, cun dutche al à miorât di 25posizions, nol à passât ilXXXVII puest su cent e trêcapitâls provinciâls.

Brovade europeaneIn spiete di jentrâ fra lisdenominazions di divigninceprotezude de Unioneuropeane, la brovade e àfat un altri pas viers la sôprotezion e valorizazion. Lagazete uficiâl e à publicât ildecret di protezion transito-rie, necessari par otignî ilbrevet european. Laassociazion nassude pedifese de brovade i àcomissionât il control desproduzions al istitût Nord estqualità di Sant Denêl eduncje za in cheste anade sipodarà tacâ a consumâbrovade Dop.

Agriculture e zoventûtIn provincie di Udin, a operin202 aziendis agriculisguidadis di zovins fra 18 e29 agns; mil e 500 a sonchês cun parons fra 30 e 40agns; e altris 2mil 232 a àntitolârs fra 30 e 49 agns.Un scandai di Inea Coldiretti,riferît al 2008, al à verificâtche il 23,5% des impresisregjonâls a son guidadis diimprenditôrs fra 18 e 39agns.

Lavorâ cu la SerbieFra lis regjons talianis, ilFriûl cun Triest al è tal cuintpuest fra i espuartadôrs dimarcjanziis in Serbie. Ilrisultât, cuntune cuote dal7,3% dal totâl, al è stâtotignût vie pal I trimestridal 2009. I vuadagns dal2008, che a àn passât i102,6 milions di euros acorispuindin a uneincressite dal 142% a petdal 2005, cuant che lisaziendis regjonâls avuadagnavin sui 42,3milions. I prodots pluivendûts a son machinaris,prodots metalurgjics, len ederivâts e chimiche.

Ativitâtscinematografichisin pericul

Dentri dal mês diNovembar, dutis lisassociazions che a operintal mont dal cine, in Friûl ea Triest, a presentaran unrapuart comun su lisativitâts cinematografichispar sensibilizâ i sorestants ela societât civîl su laimpuartance strategjiche dalsetôr: a son preocupâts pesconseguencis problematichische a podaran causionâ lisriduzions dal belançregjonâl menaçadis.

Un popul di panzonsI esperts a calcolin che inFriûl e a Triest il 31% despersonis a sedin maladis di“obesità”. Il dât al è saltâtfûr di chê stade dal Obesityday, celebrât vie pal mês diOtubar ancje su lis placis deregjon. Pal president deAssociazion regjonâl“dietetica e nutrizionistaclinica”, Claudio Lucas, ilprobleme de obesitât altocje il 25% dai fruts, il23% dai umigns e il 18%des feminis.

Infezion pericoloseLa infezion di ChlamydiaPsittaci, un virus che al puesjessi trasmetût ancje dipampagai, di canarins, dicolomps, di gjats e di cjans,e je leade cuntune forme dilinfome che al colpìs lacongjontive dai voi e lisglandulis des lagrimis.Lu àn scuvierzût iricercjadôrs dal Cro diDavian che, di chê strade, aàn rivât a miorâ lis terapiiscuintri di chê forme di tumôr.

Aghe privatizadeAncje in Friûl i opositôrs a laprivatizazion dal servizi idrica son mobilitâts par blocâ laratifiche dal decret dalguvier 135/2009 che, seont ilForum talian dai Movimentspe aghe se al deventarà leç“sottrarrà ai cittadini ed allasovranità delle Regioni e deiComuni l’acqua potabile dirubinetto per farne un nuovobusiness per i privati”. Parcure dal centri di volontariâtinternazionâl Cevi e jepartide une petizion aiparlamentârs regjonâi, checetancj di lôr a son daûr afirmâ tal sît internetwww.cevi.coop/petizione.php.

Lis dificoltâts economichis causionadis de crisifinanziarie internazionâl a jentrin fra lis motiva-zions di doi fats di cronache nere che, tai ultinsdîs, a àn scaturît la opinion publiche udinese.

Un cercandul di 54 agns al è stât scuvierzûtbiel che al puartave vie de viere caserme Pia-ve di Udin i radiatôrs. Par compî la sô opare,al veve fat une buse tal mûr dal edifici ban-donât. L’om, che al veve tirât sù un ripâr difortune te zone de caserme, al è stât segnalâtdai dipendents des feroviis che a lavorin intezone aes vuardiis comunâls.

Cence lavôr di vot mês e cuntun frut di mantignî, al robe une borse cun dentri 800 euros.

30mil dosis a son bielzà rivadis,altris 20mil si zontaran tes sete-manis che a vegnin. E je tacadeancje te nestre regjon la campa-gne par vacinâsi cuintri l’influen-ce A inviade in dute Italie dal mi-nisteri par Salût par fâi frontae pandemie dal virus H1N1.

Daspò rivadis lis primis29mil 750 dosis intai ospe-dâi dal Friûl Vignesie Julie,ai 2 e 3 di Novembar si àtacât a dâi la vacine a ducjchei che a lavorin intes stru-turis publichis e privadis dalServizi sanitari regjonâl: mie-dis, infermîrs e personâlaministratîf. Daur des indi-cazions dal ministeri, dentridai 9 di Novembar ur tocja-rà a chei che a lavorin tescjasis di polse par vielis, tesfarmaciis publichis e priva-dis, ai pidimentâts, ai dipen-dents di droghe, aes feminisgravidis al secont o tierç tri-mestri e ai fruts jenfri i 6 mêse i 17 agns che a presente-din dai fatôr di risi.

Cuant che a rivarà la secondebutade di vacine (22mil dosis) chesi le proviôt dentri la metât di No-vembar, a vignaran vacinâts igrancj cun fatôrs di risi che a ve-bin mancul di 65 agns.

Dentri dal mês di Novembar,duncje, dutis li categoriis “sensibi-lis” a varessin di jessi metudis in

sigurece dal risi di infezion di vi-rus H1N1.

Intant che si spiete la distribu-zion de vacine ae int, par scjampâl’assalt ai ambulatoris pediatrics edai miedis di base e dai pront so-cors dai ospedâi, la Direzion Salût

e Protezion Sociâl de Regjon e àanunziât che al vignarà metût invore un numar vert dulà che sipodarà metisi in note par vacinâ-si. E vignarà metude sù une Uni-tât di crisi cu l’incjarie di organizâdai pont di informazion su dut ilteritori de regjon. Une des robische i dirigjents de sanitât a smi-

UDINGURIZE

In cinc a procès par usureCinc imprenditôrs daimandaments di Monfalcon edi Gurize, a varan dirispuindi in tribunâl deacuse di vê usurât. Il“rinvio a giudizio” al èstât decidût dal gup diGurize MassimoVicinanza, ai 27 diOtubar. Vitime deusure e autore dedenuncie e je lafamee Marinaz, chepar agns e à gjestîtune innomenadeaziende agricule talborc di Aris, dongjeMonfalcon. Iimprenditôrs che a saran

A son colâts te vuate ancje doifurlans intant de investigazion che,la tierce setemane di Otubar, e àpermetût di fermâtrê personis e di fâ26 percuisizions parcontrastâ lapedofilie “on line”ator par dute Italie.Tes cjasis dai doi furlans, residentsdongje Udin, e intun ufici di un daidoi a son stâts secuestrâts cinccomputers e cent e setante cd edvd. La ativitât dai incuisitôrs e jepartide dal Piemont e de Valade diAoste. Ducj i fermâts e lis personisinvestigadis cun lôr a varan dirispuindi di “detenzione di mate-riale pedo-pornografico”.

Pedofilie “on line”

Distaponât dai investigatôrs un zîr di assegnâts Fermâts doi furlans

processâts a son Livio Novati di70 agns, Bruno Breda di 71

agns, Armin Hamatschekdi 39 agns, Silvio Sartordi 49 agns e MicheleZaccarino di 57 agns. Iinvestigatôrs a àndistaponât un zîr diassegnâts che apassavin di une manin chê altre cun tasche a cressevin dal50% ogni sîs mês.Par saltâ fûr de vuatedai usurârs, al risulteche i Marinaz a sedin

stâts obleâts a vendi la lôrproprietât par une cifare di

passe un milion di euros.

Ancjemò plui impressionant al è stât l’episodicapitât tal borc Aquilee. Un om di 36 agns al èstât filmât di une telecjamare privade biel cheal robave une borse intune machine parcadesu la strade. Cui vot cent euros che al vevestrafuît, al à daurman paiât i debits ingru-mâts fasint la spese cuotidiane e une ratedal so mutuo. cu la femine malade e cuntunfrut di mantignî, al à declarât ai investigatôrsdi jessi stât motivât de disperazion.

Il ladroneç al è stât fat in plen dì e il soautôr nol à nissun precedent penâl.

CUINDISINE il Diari 3AN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

Influence A: desenis di câsin regjon, nissun grâf

cjin al è scapolâ che si spandi alar-misim, slontanant la incressite depôre tra la int e ricuardant dut câsche il virus al è mancul agressîfde influence stagjonâl ordenarie.

Un concet che però al stente aslargjâsi inte opinion publiche aro-

mai ogni dì sturnide des no-tiziis di gnovis muarts parcolpe de influence dai purci-ts: in Italie lis vitimis a sares-sin 18 (dutis travaiadis di ma-latiis cronichis) cuntun un ni-vel di mortalitât - lu à tornâta dî intai dîs stâts il ministeri- une vore plui bas di chel deinfluence stagjonâl ordenarieche dome tal an stât e à pro-vocât 8mil muarts in dute Ita-lie.

In Friûl Vignesie Julie, in-tant, cun dut che si à sincirâtdesenis di câs di influence Aintai varis ospedâi, nissun siè pandût grâf.

I ultins doi câs che a àn di-smot un ciert alarm a rivuar-din une zovine femine viet-namite ricoverade tal ospe-

dâl Maggiore di Triest, dulà che ian sancirât il virus e un principi dipolmonite - ma che, secont i mie-dis, no je in condizions preocupan-tis - e une frute di 12 agns, trava-iade fint di cuant che e je nassudedi une malatie rare, ricoveradeprin a Puart e daspò trasferide aPadue a titul di precauzion.

In dôs butadis, a rivaran in regjionpasse 50mil dosis di vacine

4 il Diari INT FURLANEAN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

E je ancje une furlane fra lis fan-tatis plui studiosis di Italie. Siclame Alice Antoniazzi. E à 19agns. E je di Dael. E à frecuentâtl’Educandât e Liceu classic euro-pean Uccellis di Udin. Jê e à ri-vât a cjapâ il premi Alfieri delLavoro, che dal 1961 la presiden-ce de republiche taliane ur da ai25 zovins che a àn la medie com-plessive plui alte fra chei se-gnalâts des scuelis talianis. Pre-miazion ai 5 di Novembar, li dal

cuant che o jeri piçule. A son pas-se dîs agns, po, che o suni il piano.A scuele o ai seguît cors di danzejazz e o ai fat part de scuadre divolley. Mi interessi di mode e di art.Tal timp libar o jes cui amîs, o voi abalâ e cuant che o pues o cjapi ilprin avion e o partìs. A mi mi plâstant viazâ.

E a Colonie ce fâstu cumò?O vîf a Colonie par studiâ. O fre-

cuenti la facoltât di Economieaziendâl e management (Bwl) deuniversitât di ca sù. O ai tacât i corsdi passe doi mês, dut par todesc.La sielte e je leade cu la mê pas-sion pe lenghe todescje e pe Gjer-manie e cuntune borse di studi com-plete che o ai cjapât dal DeutscherAkademischer Austausch Dienst(Daad). O soi contentone e la citâtmi plâs une vore. Colonie e ufrìsune vore di pussibilitâts di lavôr talcjamp dai media e une atmosferedi no crodi: achì a son plui di 50milstudents di dutis lis nazionalitâts.

Cuâi sono i tiei insiums?Il gno plan cumò al è chel di stu-

diâ Economie aziendâl e manage-ment a Colonie e cjapâ achì la lau-reade trienâl, doprant la borse distudi che o ai vinçût. Tal cors di

Bachelor mi plasarès di passâ unsemestri frecuentant la BusinessSchool di Copenhagen. Dopo delaureade, o volarès continuâ i stu-dis tai Stâts Unîts, dulà che o ai vi-vût par sîs mês, vie pal 2008, intesuaze di un program di scambi edulà che salacor o lavorarai comestagjiste tune aziende, tal Istât cuven.Chest il plan, ma l’insium?Il gno insium al è chel di lavorâ

come “manager” di une companiemultinazionâl che e sedi ative talcjamp des comunicazions o demode. Chest lavôr mi permetarèsdi coltivâ dutis lis mês passions.Cui ricuardistu fra chei che ti sonstâts dongje tai tiei studis?Prin di dut o vuei ringraziâ di cûr

la mê famee e massimementri imiei gjenitôrs che mi àn simpri so-stignude e incoragjide e che a ànsimpri vût fiducie in me. Al è ingracie lôr che o ai vût la pussibili-tât di viazâ, di fâ esperiencis talforest e di deventâ indipendente.Dal sigûr l’agrât ur va ancje ai mieiprofessôrs, soredut al professôrFreschi che mi à dât la pussibilitâtdi cjapâ part al concors.

P.C.

BABIE! Alice Antoniazzi, di Dael, e à cjapât il premi “Alfieri del Lavo-ro” che il president de Republiche ur dà ai zovins cu la mediecomplessive plui alte: si è diplomade al Ucellis di Udin cun100 ponts e laude, daspò di cuatri agns cu la medie di 9,6

Quirinale, presint il presidentGiorgio Napolitano. Alice Anto-niazzi si è diplomade cun 100ponts e cu la laut, tal mês di Lui,dopo di vê tocjât tai prins cuatriagns di cors la medie dal 9,6. Lidal istitût Uccellis, a son ducj inglorie, ma intant la zovine e jepartide su pes Gjermaniis parstudiâ economie e imparâ lis len-ghis. Di là sù e à rispuindût aesdomandis dal Diari.

Cemût âstu cjapât chest premi?O scuen dî la veretât, o soi resta-

de scaturide cuant che mi àn co-municât par telefon il risultât dalscrutini. O jeri par câs in Italie,stant che di doi mês o soi a stâ aColonie in Gjermanie, par studiâ, eo ai rispuindût propit jo. La gjondee je stade grande, di no podê de-scrivile. O jeri cussiente di vê ri-sultâts scolastics ecelents, ma osavevi ancje che il scrutini al sarèsstât dûr, fra i miôr 25 students framil e sîs cent segnalazions desscuelis di dute Italie.

Ma vevistu cualchi sperance dirivâ?Cuasi no speravi plui, ma tal mo-

ment che dut al stave par deventâ

un ricuart e je rivade la gnove acol-te cun reazions euforichis e cual-chi lagrime. Jo o riten di jessi unepersone che e da il massim in ogniocasion. Mi calcoli une vore deter-minade e ambizionose e chest pre-mi al vâl par me come un ricognos-siment di ducj i sacrificis che o aifat tai agns passâts, des esperien-cis ingrumadis e ancje des delu-sions. La medaie che o cjaparai miricuardarà ogni dì che dome la fa-die, l’impegn e la dedizion a per-metin di rivâ a risultâts cussì im-puartants.

Studiistu une vore?Imparâ robis gnovis mi à simpri

plasût e no o ai mai vût problemisa scuele. Par fortune o ai une bui-ne memorie: mi baste stâ atente inclasse, cjapâ aponts e ripeti unevolte par frontâ un compit o uneinterogazion. Al liceu o vevi lezionancje dopomisdì, duncje al coven-tave otimizâ il timp libar tal miôrmût pussibil par rivâ a studiâ. Palstudi o ai fat ancje une rinuncie, mao ai simpri cirût di organizâmi miôrpar meti insiemit impegns diviers.

Âstu dai “hobby”?Sigûr. Mi plâs il sport, massime il

tennis e il schi, che o pratichi di

Ancje lui, come Mignuliti ocome Hänsel, i doiprotagoniscj des flabis imortâlsdai fradis Jakob e WilhelmGrimm, nol varà mai padin. Lavocazion umane e artistiche diDomenico Adami, di fat, e jechê di segnâ cun mil claputsblancs slusints i trois che, pûrpûr te ete confusionade detelevision e di internet, apuedin tornâ a menâ la int talmont inmagât de tradizionorâl e tal cûr des sôs veretâtsuniversâls.

Par agns e agnorums, il puestin/ar-tist di Çurçuvint al à vivût la sô mis-sion contant a vôs alte, a grancj e apiçui, lis flabis dal patrimoni popolârdal so paîs. Po, chês flabis a àn rivâta foropâ tant insot la sô medole daivues, che al à scugnût tacâ a inter-pretâlis plastichementri, poleantlis informe di statuis di ceramiche.

Al fin, al à decidût di strucâ chestso percors intun libri dulà che al pre-sente la version tradizionâl des con-tis di Çurçuvint (chê tirade sù tai agnsdal Sessante di Andreina Ciceri, in-terogant i contestoriis di une volte),la traduzion par talian di Gianni Mo-roldo e chê plastiche des sôs statuis,fotografadis di biele pueste di MarioRiva, e une atualizazion des emo-zions, dai sintiments e dai insegna-ments che gjenerazions e gjenera-zions di cirubits (cemût che si clamini paisans di Çurçuvint) a àn concen-trât tal lôr patrimoni sapienziâl.

Cui isal, par lui, un vêr contesto-riis, siôr Adami?O pues cjacarâ par me e dî che jo

chestis flabis lis ai ricevudis in eredi-

tât, cuant che o jeri frut e che lis scol-tavi te buteghe di sartôr di gno pariSeverin o te cjase di mê none Mada-lene. Deventât grant e dopo jessi stâtpal mont, cuant che mi soi inacuar-zût che leint lis versions scritis di chêscontis a tornavin a cjapâ vite te mêmemorie e che mi distaponavinaspiets preziôs e particolârs de mêstorie e de storie dal gno paîs, o aicomençât une imersion totâl tal montdes flabis e o ai ricognossût dentri dime des facoltâts percetivis speciâls.

Ce gjenar di facoltâts?Pûr restant cussient des

trasformazions sociâls eantropologjichis che a ànsavoltât i nestris paîs, mipâr di rivâ adore distès diricognossi e di interpretâ,tes flabis, chê ereditât cul-turâl e spirtuâl che a tra-mandin e la savietât chea tegnin cont. Dentri dichest patrimoni, si puesrivâ ancjemò – e jo ocrôt di rivâ – a dicernichei “tratti psichici an-cestrali” (par talian ju aiclamâts cussì, tal gno li-bri) che a rivin ancjemòa marcâ lis personis e liscomunitâts, come che alè sucedût par tancj se-cui, determinant un mût di jessi in-dividuâl e coletîf e deventant patri-moni identitari, ancje se magari alreste intune forme no cussiente.

Un discors dificilon… Cuant chepar solit si pense che lis flabis ason robis di fruts.Ma juste a pont par chel jo o ai ci-

rût di ufrîur ai piçui e ai grancj cheiclaputs che a puedin vuidânus su lastrade par tornâ cjase, dopo di vê fatela grande e misteriose esperience di

pierdisi vie tal mont fantastic, che alè chel che al plate ma ancje che nuspalese grandis veretâts universâls.

Cemût mai, devant di un progjetcussì ambizionôs, aial decidût difermâsi al patrimoni limitât di unpaisut come Çurçuvint?Jo no soi un studiôs o un espert, o

soi un contestoriis e duncje o ai ditrasmeti ce che o ai ricevût. No con-ti robis inventadis o copiadis, ma otrasmet ce che Çurçuvint, par gnocont intun mût speciâl, al à tignûtcont. Parcè che tal gno paîs lis fla-

bis a son cognossudis ancjemò inzornade di vuê e a vivin ancjemò taimûts di dî e di fâ e tes espressionsde vite cuotidiane, permetintjur aipaisans di ricognossisi e di condividicun chei altris un spirt di apartignin-ce particolâr che al identifiche ilgrop e che lu manten vitâl.

Par protezi e svilupâ chest patri-moni, cuale ise la strade plui ju-ste di seguî?Chest patrimoni al rapresente une

ocasion speciâl pal paîs, che al sbur-te a cirî rapuarts cun chei altris paîse cu lis identitâts difarentis. Par me,Çurçuvint al varès di proponisi comepuest just e adatât par manifestazionsartistichis e culturâls di caratar an-tropologjic.

Lis flabis che lui al conte a sondeventadis ancje des statuutis elis statuutis a son compagnadis,disìn cussì, di un proverbi o diune morâl. Cemût isal rivât a che-ste propueste?La mê passion pe sculture e pal

art e je vecje di agns. Cun MarcoMarra e cun altris amîs,o ai stât il fondadôr e ilcuradôr dal Centro car-nico Arti visive. A sonpasse trente agns, po,che o soi daûr a fâ unericercje su chês che joo ai batiât lis formis ar-chetipichis. In dut chestdiscors, e jentre ancje lavolontât e il gust di tra-dusi cun imagjinis plasti-chis la ricjece dai pin-sîrs, des emozions e daisintiments che di frut insù a àn buligât tal gnocjâf, in gracie des flabisdal gno paîs.Ce intindial cu la defi-

nizion “formis archetipichis”?

A son chei segns che, par secui epar gjenerazions, ducj a dopravin ea ripetevin cuant che a vevin di rea-lizâ i siei imprescj pal lavôr cuoti-dian e par cjase, ma ancje te co-struzion dai stai e dai lûcs e te pre-parazion de mobilie. Chei segns astrategnin dentri di se carateristichise cualitâts straordenariis. A trasme-tin significâts e valôrs tipics che apalesin la identitât di un popul e di

une comunitât, te stesse maniereche si diseve prin a rivuart des flabise de culture orâl.Chescj segns e chestis formis esi-stino ancjemò?A esistin tal sens che a son an-

cjemò tramandâts dai ogjets di unevolte, ma esistin ancje parcè che asugjerissin une cadence ritmicheche, par gno cont, e permetarèsancje in zornade di vuê di creâ daiogjets pal ûs de vite cuotidiane culsavôr dal antîc ma fûr par fûr mo-dernis. Cheste, o pensi jo, e sarès lastrade juste par tornâ a gjenerâ l’ar-tesanât artistic furlan cul savôr denestre identitât plui origjinâl. Parchel, a son agns che o realizi cera-michis (vâs, plats, cjicaris, scudie-lis…), imprescj par cjase (puarte-pan, puarterosis, cjandelîrs, leto-rins…) e mobilie (cjadreis, poltro-nis, picjots…) ispirâts aes formis ar-chetipichis cjargnelis.Il so libri al finìs rivocant la figu-re de Mate da Bosche di Zuviel ecu la morâl: “Ai disevin ch’a eremate parceche a jodeva lontan”,isal il destin dai contestoriis?Disìn che la memorie de sô int e

dal so paîs e lis contis plenis di sa-pience che a son stadis tramanda-dis a vôs, cul lôr contignût di veretât,nus garantissin simpri la fuarce ditignî dûr e di lâ indevant.

LUCHE NAZZI

Il contestoriis di ÇurçuvintContade intun libri l’esperience di Domenico Adami, scultôr e naradôr di flabis popolârs

Domenico Adami devant di un dai siei vâs chea trasmetin lis formis archetipichis cjargnelis.Sore: la statuute de Mate da Bosche.

CUVIERTINE il Diari 5AN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

“Mandi! Mandi!, o dîs cu labocje ridint, intant che o voi sultren inte stazion di Cjasarse. Unpôc come Bruce Springsteen,cuant che al à saludât il publicfurlan alì dal stadion Friuli, talmês di Lui”: al è ce che tes ul-timis setemanis Eliana Cargne-lutti, une fantate di Spilimberc,e à scrit su lis sôs notis di Fa-cebook. Il bocon al jentre tecronache dal sô viaç, fat tal mêsdi Otubar, cuant che e je lade asunâ ator pe Americhe cul soamì Joe Pitts e cu la Joe PittsBand.

Vincj agns, studente universitarie,Eliana Cargnelutti e à une passionsproposetade pe musiche, ma sore-dut pal rock ’n ’roll.

Di frutine e cjantave tes vôs blan-cjis e vuê e sune rock ’n ’roll atorpai ambients dal Friûl cul grop daiNext Stop. La ghitare e à tacât asunâle cuant che e veve 9 agns: declassiche ae acustiche, fintremai aeeletriche, cun mestris innomenâts talpanorame musicâl regjonâl comeSturiale, Flavio Paludetti, Davide DeLucia, Gaetano Valli.

Cumò e frecuente il secont an dalcors Musica jazz, musiche improv-visate e musiche del nostro tempo,li dal conservatori Frescobaldi diFerare, cun Antonio Cavicchi eDaniele Santimone.

La ultime strade dulà che le à puar-tade il rock ’n ’roll a son lis tierisamericanis, dulà che cui amîs de JoePitts Band dal Arkansas e je lade asunâ tal mês di Setembar. Di LittleRock a Atlanta, dal Texas frintre-mai in Georgia, fra Memphis e Ma-con, traviersant il Mississipi.

Di un puest in chel altri, “on theroad” cuntun furgon, a sunâ paiambients bevint alc cun lis leiendisdal rock. Cumò che e je tornade,nus à contât la sô venture rock.

“Il moment plui biel – e conte – inplui dal coronament dal insium di lâsu la tombe di Stevie Rya Vaughan,a Dallas, al è stât chel di “jamâ” cunJohn Craig, “musical director” di Ike& Tina Turner. Jo o scolti un grumblues e o soi interessade ae gjene-razion di musiciscj neris che a àndât il vie, passe cent agns indaûr, aetradizion musicâl afroamericane chee va di Handy ai compositôrs daiagns dal Dîs. Little Rock e je popo-lade al 60% di neris e cuant che o aisunât cun Craig mi someave parda-bon di sei tal cûr dal Mississipi, 80agns indaûr”.

Ma cemût sêstu finide alì?O ricuardi che si jere ai 8 di No-

vembar di an passât, une di chêsseris che tu baru-fis cun tô mari parpodê lâ a Udin aviodi il conciert daiWind e di chestescognossude JoePitts Band, che even dal Arkansas.Mi àn plasût tantche o ai comprâtil cd e o ai tacât afevelâ cun lôr,dopo dal conciert.O sin restâts incontat par mês vie“myspace” e, in-tant de Vierte, miàn invidade in Au-strie, par “jamâ” insiemit. Di chê“jam” al Bluesiana di Velden e jenassude un grande amicizie che mià permetût di traviersâ pe primevolte l’ocean e di realizâ i miei in-siums. Lôr a son dal Arkansans, di

Eliana e svole sulis alis dal rock

DI LITTLE ROCK A ATLANTA, DAL TEXAS FINTREMAI INGEORGIA, TRAVIERSANT IL MISSISSIPI: ELIANACARGNELUTTI, MUSICISTE DI SPILIMBERC, E À CORONÂTIL SO SIUM LANT A SUNÂ INTAI USA

Insom desetemanefurlan atimp di rock

A passin il centenâr iconcierts programâts ognimês, massime insom desetemane, dai grops musicâide regjon ator pai ambients.Di La corte del becco fino diManzan ae Locanda delloSbilf di Sagrât, dal Rock Clubdi Roncjis di Monfalcon alSporting 2001 di Glemone,ae Casa Matta di Blauç aCodroip, fintremai sul confindulà che e je La VecchiaQuercia di Plessive, aCormons, o jù dal Moby Dickdi Flumisel.

Vie pal Invier (l’Istât al èdestinât a sagris emanifestazions), i gropsfurlans a presentin il lôrspetacul tes seradis di vinars,di sabide e cualchi volte ancjedi domenie.

Il popul dai musiciscj al ègrant in regjon, si sune di dut,rock, blues, jazz, noise,alternative, e v. i.

Timp indaûr,www.rocknotes.it (portâlinternet cun ducj i riferimentsdai grops regjonâi su la rêt) alà publicât une “compilation”cun sedis grops sielzûts frasetante.

Tantis lis musis, ancje bencognossudis dal panoramerock regjonâl: i Tre AllegriRagazzi Morti di Pordenon, iBad Memory e Simone Piva& Violavelluto di Glemone, iAlba Caduca de zone culinâr,i Blid Town di Udin, i Stayerdi Tumieç, i Da Est di di là deaghe. Di ogni bande dal Friûl,par altri a ’nd è grops che aprovin tes lôr salis par sunâ paiambients.

La sielte le à fate LouisArmato di www.rocknotes.it,ma pe opare intitulade Rockin Friuli V. G. a àn colaborâtancje Aua Records di Tarcint(che le à stampade) e i fradisLentini (i fîs di Beppe) diGreatballmusic (che a ànviodût dai suns).

Ancje il formât dal pacut al èune vore biel: un blocut cundentri il zûc des cjartis e iriferiments dai grops e ducj i

contats internet desformazions musicâls “linkadis”cul sît rocknotes.it.

La presentazion dal lavôr e jestade fate un pâr di setemanisindaûr alì dal Black Stuff diUdin, cuntune grandepartecipazion di int

Par informazions:www.rocknotes.it,www.auarecords.com,www.greatballmusic.it

Little Rock, cussì jo e Roberto Ras-sone, il baterist di Turin che a cla-min pai lôr “tour” europeans, o sinsvolâts te lôr tiere a sunâ un pôc diblues.

Une venture rock...O vin mangjât al H&H Restaurant,

il locâl dulà che Mama Louise, zafa 80 agns, e à fat “cressi” i AllmanBrothers. Po o vin visitât lis tombis

di Duane Allman e di Stevie RayVoughan, fra i miei ghitariscj prefe-rîts. Nus àn ancje puartât a spas parDallas, tal Texas, e o vin sunât dôsvoltis in Georgia, dopo un viaç di dîsoris. O ai vût i compliments di Peter

Straud, ghitarist di Sheryl Crow e diYonorico Scott e baterist di DerekTrucks. I ultins doi dîs ju vin passâtstal studi di regjistrazion pal prin cddal bassist de “band”, Jimmy Lynn,e de sô femine Theresa Wright.

Ma cuant ise nassude in te che-ste passion pal rock ’n ’roll?Gno fradi al à siet agns plui di me,

duncje di cuant che o jeri piçule o aiscugnût lâ daûr daisiei guscj musicâi:rock, grunge, metal.Al è in gracie so se oai lassât stâ i 883 e seo ai tacât a imitâ Ste-ven Tyler. O soi cres-sude scoltant Ac/Dc,Guns ’n ’Roses, Me-tallica, System of aDown, Pearl Jam eAereosmith, che ason il gno grop pluipreferît. Po un amì mià fat viodi la videocas-selute di Stevie RayVoughan. Lui al à se-gnât la mê jentrade

tal mont dal blues e dal rock blues.E i Next Stop?A son il gno grop musicâl e di amîs.

Lu vin metût in pîts doi agns indaûr.“Jam” improvisadis, “riff” energji-cs… chel al è il nestri “sound”.

Rock-blues cun sunôrs potents, di-namichis soul, ribelions funky. O vinsunât li dal Night and Blues Festivaldi Ferrara, al Rock ’n ’river di Udin,al Busker Festival di Glemone, a Spi-limbergomusica, li dal DepositoGiordani di Pordenon e in buine partdai ambients “underground” di Udin.O volin slargjâsi in dutis lis direzions:Austrie, Slovenie, Milan e Turin,Triest, Emilie-Romagne e Venit.

E cemût isal, seont te, il panora-me musicâl regjonâl?Di grops a ’nd è tancj, no podin

lamentâsi, tancj “underground” eune vore pronts a fâ il salt di cuali-tât. Po, si sa, dome il 0,1% dai mu-siciscj al rive a vivi cu la musichecome Elisa, che a 19 agns e firme ilso prin contrat cu la Sugar. Ma ovin ancje grops come i Wind, che ategnin alt il nivel dal rock blues, iGarden Wall, piere miliâr dal pro-gressive, i Slowmotion Apocalypse,grop “deathcore” cuntun videuplaçât in television e trê biei cd zafats. O crôt che o podin ancje vêbraure dal studi di regjistrazion Ar-tesuono di Stefano Amerio, dulà chea àn sunât musiciscj come AdrianoCelentano, Elisa, Enrico Rava, Vi-nicio Capossela, Paolo Fresu e RoyPaci.

Ma fasarâstu rock ’n ’roll ancjedi “grande”?Vivi di musiche al è une vore difi-

cil. Al è un mistîr tant golosât, ma inItalie al è considerât dome un “hob-by”. Dal sigûr chest paîs no ti sbur-te, ma o contarès une bale se o disèsche no volarès jessi musiciste. Il pro-bleme al è: Un cuant isal un vêrmusicist? Saraio une musiciste cuantche o rivarai a mantignîmi sunant edant lezions di musiche? O cuantche, tune altrevite, o vendaraivincj milions didiscs?

“It’s only r’n’rbut I like it”, si di-seve cussì in Uke Usa. E in Friûl?

Vuê lu cam-biarès cun “If it’sonly rock ’n ’rollwe don’t like it”.Il mont, par for-tune, al mude diun continui dalpont di viste mu-sicâl. Si rive a fâmusiche cul computer cu la sfideesclusive de cualitât dal sun. Jo ocrôt che un musicist al scugni seiversatil, cognossi e savê sunâ diviersgjenars musicâi, vê une formazionmusicâl che e sedi adatade aes esi-gjencis di un professionist complet.Là di là di chest, in Friûl no viôt unfruçon di rock ’n ’roll, nol è nissunincoragjament e no son pussibilitâtsni prospetivis pai zovins. Lis circo-stanciis a puartin un musicist a lâ dialtris bandis parcè che chi di nô evâl la culture di “sistemâsi”.

PIETRO CARGNELUTTI

Eliana Cargnelutti,intun inspirâtategjament e, sot,intai Usa cul so grop“I next stop”

La presentazion di Rock in Friuli Vg al BlackStuff di Udin. (Foto Duilio Pontelli)

6 il Diari PAÎSAN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

Roberto GusmaniUdin

Par colpe di une emoragjiecerebrâl, al è muart a laimprovise ilvieli retôr dalAteneu furlanRobertoGusmani.Glotolicinnomenât,natîf diNovara, al veve 73 agns. InFriûl al jere rivât tal indomande fondazion de Universitâte, dopo di jessi stât dean de

facoltât di Lenghis, al jeredeventât il tierç retôr furlan,guidant l’Ateneu fra 1981 e1983. Daspò, al à direzût ilCentri sul plurilinguisim el’istitût di glotologjie e difilologjie classiche.

Rina ZorattoUdin

A 72 agns e je muarte RinaZoratto. Tal mont dalcumierç udinês e jere uneistituzion. Par agns eagnorums e à gjestît ilchiosc in Zardin grant, cheso pari e sô mari a vevinscreât tai agns dal Vincj. Cula siore Rina, muarte ai 22

di Otubar, a vevin colaborâtancje i siei fradis Renato,Adriana, Sergio, Pina eLuciano.Cumò la guide dalbar e je tes mans de fieDonatella Faleschini che i àdât la volte a sô mari cuantche si è malade.

Aristide Del ZottoCordenons

Un altriprotagonist de lotedi liberazion si èsindilât. InCalifornie, dulàche al jeredeventât impresari, al èmuart Aristide Del Zotto, che

al veve sielzût come non dibataie Siluro. Al veve 84 agnsal jere stât component debrigade Dante Di Nanni e pode division Mario Modotto. Aljere nassût a Cordenons 84agns indaûr e al jere emigrâtprin a Buenos Aires e po aSan Francisco dopo finide lavuere. In Argjentine al àsposât la sô femine, Lucia,che i à dât i fîs Enrico eAugusta. Al è simpri restâtleât cul so paîs, cui sieiparincj e cui amîs dal Anpi.

Franco SclauseroCjavrîs di Udin

Ai 22 di Otubar a son

stadis celebradis lis esecuiisdal vieri median, FrancoSclausero. Al jere muart

lunis 19 a 78agns. Tal montdal balon al jereun grumcognossût ancjepal fat che al èstât alenadôr aSant Roc di Udin

e po a Tresesin, Glemone,Tarcint e Sant Denêl, rivantte schirie D cul Palmanova.Come zuiadôr, al è stâttesserât des scuadris daizovins dal Udin, tai agns dalCincuante, e po di Mestrina,Pordenone, Don Bosco,Portogruaro e San Daniele.

Di mistîr al jere perît e ancjein chel mont al è stât bon dimertâsi stime econsiderazion.

Daniela FurlanSant Denêl

Ai 27 di Otubar a sonstadiscelebradis indomo lisesecuiis demestre DanielaFurlan. E veve56 agns edome an passât e vevescugnût rindisi di lassâ lascuele, par colpe de malatieche le veve colpide. Te

Fignon, muart cualchisetemane indaûr.

Franco FrilliPensionât lavoradôr

Cun dut che lisregulis gnovis no ipermetaran di finî itrê agns di “profes-sore fuori ruolo” cheal veve otignût di fâdopo dalpensionament,monsignôr Franco

Frilli al lavorarà ancjemò tefacoltât di Agrarie deUniversitât furlane. Tal anacademic 2009-2010 alfinissarà il cors di Apiculturee di impolinazion che al à

za començât, po al ufrissaràsore nuie la sô competence,maduride in cuaranteunagns di cariere academiche.

Sandra SdrauligDe Sclavaniein Australie

Sandra Sdraulig,une slovene dalFriûl, e je ladiretore di FilmVictoria, l’ent diproduzion cinema-tograficheaustralian che al à un“budget” anuâl sui 26 milionsdi dolars. E je rivade in chelpuest dopo di vê fat deventâ,tai agns dal Novante, il

Melbourne international filmfestival il plui grant festivalcinematografic dal emisferiaustrâl. Indotorade inJurisprudence, SandraSdraulig e à studiât il cine

frecuentant unefacoltât di Letaris.So pari Giulio e sômari Irene a ànlassât il paisut diSeuze di Grimactai agns dalCincuante.

Elena MoroDean dai inzegnîrs

L’Ordin dai inzegnîrs deprovincie di Udin, pe primevolte, al sarà guidât di une

AQUILEE

I sgjâfs su la rêtIl diari dai ultins sgjâfs e

l’archivi fotografic di GiovanniBattista Brusin a permetin,ancje su la rêt des rêts,di rimirâ la areearcheologjiche daiFondi Cossar, che laFondazion Aquilee e jedaûr a recuperâ te citâtpatriarcjâl. La direziondal sît e je:www.fondazioneaquileia.it

BASILIAN

AutostradefurlaneA saran cinc aziendis

nostranis a realizâ lagnove “bretellaautostradale” Vilès-Gurize, destinade adeventâ un elementdeterminant dal Coredôr V.L’apalt di passe 183 milionsdi euros lu àn vinçût Icop diBasilian, Friulana Bitumi diMartignà, Valle Costruzionidi Denemonç e Sioss diGurize. La Vilès-Gurize esarà lungje 17 chilometris elargje 25 metris cun trêlistons par direzion.

BICININS

Zuiadôr tal ospedâlAl à scugnût jessi operât tal

ospedâl il puartîr dai Amatoricalcio Bicinicco, che al è stâtcolpît cuntune zenoglade diun atacant dai amadôrs diZirà. L’incident al è sucedûtai 25 di Otubar, intune azionnocente. La vitime, DanieleBertolo di 49 agns, al èl’autist dal scuelebus eoperari comunâl.

BRUGNERE

Incident cul cierfPar colpe di un cierf, dôs

personis a son finidis talospedâl, sore sere dai 24 diOtubar. Trê oms di SantZuan di Manzan e di Puçuia viazavin cuntune machinesu la autostrade A28 Puart-

Sacîl, cuant che il cierf al àtraviersât il lôr liston. Cirintdi sghindâlu, l’autist al è lâta sbati cuintri dal parecjartal mieç de strade. Unincident compagn al jere zasucedût ai 20 di Setembarfra Sest e Puart.

CIVIDÂT

Un convent par ducjSe la candidature di Cividât

par deventâ patrimonimondiâl de umanitât e varàsucès, une part dai merts juvarà dal sigûr il convent disante Marie, dulà che al èlogât il templut langobart edulà che, tal mês di Lui, ilcomun al à screât un percorsmuseâl gnûf crei, che alpartìs sul segrât de glesie disant Zuan. Par agns, iambients a son stâts munistîrbenedetin e po coleç desmuiniis Ursolinis. Fin talmês di Març, lis visitis asaran permetudis tai dîs divore (9.30-12.30 / 15-17) e

tai dîs di fieste (9.30-12.30 /14.30-18).

CORDENONS

Famee intosseadePensant di

scjaldâsi e di fâdi cene in mûteconomic, unefamee diimigrâts africanse je finide talospedâl. Al èsucedût ai 20 diOtubar, cuantche tune cjasutedi Vial di Lares, ason restâtsintosseâts dalfum dal“barbecue” parie mari e dôs fîsdi 31 e di 13agns.

DAVIAN

Misteri te boscheteLa muart dal militâr

american Lauren Lagudi,une zovine di 20 agns che elavorave come “speaker” teradio dal aeropuart militâr, ereste ancjemò un misteri. Eje stade cjatade muarte ai20 di Otubar dongje destazion di Pordenon. Parcumò, ai investigatôrs ursomee che no jentrin cu lasô fin misteriose (disgracie?Suicidi?) altris personis. Lazovine e jere a stâ aFontanefrede.

DOMANINS

Copade di une gjespeLuigia Roncadin di 75 agns

no à rivât a ripiâsi daspò debecade di gjespe che, ai 4di Otubar, i à causionât ungrâf “choc” anafilatic. Ai 13di Otubar e je muarte li dalospedâl di Sant Vît dalTiliment dulà che e jere

stade ricoverade dopo unesetemane di malstâ e dulàche la sô agunie e je duradealtris nûf dîs. La gjespe leveve becade tune canoleintant che e lavave lamassarie.

FIRMAN

La bonifichee pues partîSedis agns daspò de

scuvierte dal incuinamentdai dipuesits soteranis diaghe, causionât dai cuatriscovaçârs che a ànfunzionât tai contors defrazion di Premariâs daiagns dal Setante al 2000, alè pront e aprovât il plan dicaraterizazion imbastît deaministrazion comunâl cheal varès di garantî la bonifi-che. A disposizion pe vore ason un milion e 136mileuros.

GLEMONE

Esecuiismancul cjarisDucj i servizis che

a rivuardin ilcimitieri a calarandal 50%(inumazion,esumazion eestumulazion) odal 25%(tumulazion taivuessaris). Al è ceche al à stabilît ilcomun che, par fâifront ae scjarsetâtdi puest, alufrissarà parfin unecontribuzion di 150 euros adi cui che al decidarà lacremazion.

GURIZE

Buteghe siaradeDaspò 128 agns di ativitât,

e à sierât la innomenade

buteghe di rosis e di plantisGorian.I proprietaris, SergioGorian e Rossana Stanig, aàn decidût di ritirâsi e lôr finol intint di cjapâ sù laativitât che il so von France-sco Gorian al veve inviât tal1881.

GURIZE

Cul vizi des multisA son une vore i

automobiliscj che a àn ilvizi di no paiâ il “ticket”,cuant che a lassin lamachine tes zonis blu. AGurize, un autist sloven al àcjapât 38 multis pal istèsmutîf ma nol à mai paiât i874 euros che al scuen dâial comun. Te classifiche, ajentrin ancje sîsautomobiliscj gurizans cunpasse dîs multis par om. DiZenâr al mês di Avost, lisvuardiis a àn dât 3mil multispar soste improibide aguidadôrs talians e sietcente dodis a guidadôrs forescj.

LA CUMINE

A rivin i gjaponêsIl stabiliment pe produzion

di motôrs La Sole, dulà chea lavorin cinc centdipendents, al è stât vendûtde multinazionâl AppliancesComponents Companies ae

aziende gjaponese NidecCorporation, specializade teproduzion di motôrs eletrics.

MAIAN

Condanâtl’imprenditôrGimmy Ricci, imprenditôr

maianês di 35 agns, GianniSoldera di Montreâl maresident a Muruç e ilconsulent aziendâl di ParmeOreste Polloni a son stâtscondanâts dal tribunâl diPordenon par un ingjanfiscâl, scuvierzût tal 2005. Itrê – condanâts a siet agns iprins doi e a cinc l’emilian –a vevin prontât e doprâtfaturis falsis par 49 milionsdi euros.

MONFALCON

Il misteri daipâi de lûsNissun nol sa ce fin che a

àn fat i vieris pâi de lûsgjavâts cuant che e je stade

rinovade place derepubliche.L’intindiment al jerechel di recuperâju,ma dal magazindulà che a varessinvût di jessi tignûtscont a son sparîts. Ilsindic al à fat unedenuncie, ma inconsei si cjacare diun regâl fat acualchi comun deEurope di sorelijevât o ben di unsmaltiment noregolâr o parfin di

un ladroneç.

PORDENON

Il VII sindic di ItalieIl scandai Monitor città di

Ekma al à stabilît che SergioBolzonello, te classifiche daisindics talians plui preferîts

AZFriûl

Gabriele CacciaUn vescul par Montreâl

Fra i vescui ordenâts talmês di Setembar dal PapeBenedet XVI, in SantPieri, al jere ancjeun predi didivignince furlane.Al è monsignôrGabriele Caccia cheal è stât destinâtcome nunziapostolic tal Libano.Il vescul gnûf al ènassût a Milan tal 1958. Sopari al è Francesco Caccia diCavaria (Varese) ma sô marie je une Fignon di Montreâl.Di non Giuseppina e je sûrdal scritôr sindacalist Beno

Cividât - Templut langobart

Firman - La bonifichee pues partî

Caccia

Sdraulig

COROTS

PAÎS il Diari 7AN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

scuele primarie di SantDenêl e veve lavorât pardisesiet agns. Prin e jerestade mestre ancje tescuelute, dulà che e jererivade de scuele primarie diCurnin. Coleghis e gjenitôrsa àn volût onorâle,memoreant la passion e laenergjie che e meteve tallavôr.

Odorino CecottiRoncjis di Monfalcon

Tornât cence nuie dedepuartazion dai cjamps diconcentrament nazifassiscj,Odorino Cecotti al jere stâtbon di meti sù une aziende

calcolade e impuartante talsetôr dal polam. Ai 27 di

Otubar al è muarttal ospedâl diMonfalcon, dulàche al jerericoverât di unpôcs di dîs.Obleât a combati

te vuere mondiâl, al jere restâtinternât a Berlin par cuatriagns.

Romano LiscoUdin

Natîf di Grau, il dotôrRomano Lisco al jeredeventât udinês di elezion ein citât al à operât par meti

sù, tai agns dal Sessante, lacjase di cure Città di Udine.E propit li dal policlinic al èmuart chê altre dì. Al veve86 agns. Al veve lavorât fint

ae pension, cudut che al vevescugnût lotâcuintri di trêtumôrs. Il dotôrLisco al à lassâtla femineAnnamaria e

trê fîs, Michele, Federico eLuca.

Mattia MiniussiGrau

Restât vitime di un incident

femine. Par dâi la volte aGianpaolo Guarane je stade clamadeElena Moro. Cun jêa colaboraran ilsegretari RaffaelePerrotta, il cassîrMarco Disnan e idoi sot presidentsMarco Fant eMassimo Cisilino.

Natalina CitronUn an cul cûr gnûf

Chest an, Natalina Citronno à spietât il mês diDicembar par fâ la sôfieste. Il cjadalan pluiimpuartant lu à fiestezât ai27 di Otubar cui miedis dal

ospedâl di Udin che, in chêzornade di anpassât, i àntraplantât ilmachinari che alfâs funzionâ il socûr scuintiât. Di inchê dì, e scuen lâsimpri ator cu lisbatariis di doi chilosche a alimentin lamachine, ma pal

rest e je pardabon tornadea nassi. Cun di plui, e je lamalade che plui di ducj inItalie e à resistût dopo di unintervent tant complicât. Lasiore Citron e à 69 agns e eje native di Nervesa dellaBattaglia, te provincie diTrevîs.

Daniela FloriduzViers lis Parolimpiadis

A Londre, tal 2012, e vûljessi ancje jê. La insegnantedi storie e di filosofie dalliceu GiacomoLeopardi diPordenon,vuarbe di cuantche e jenassude, e jecampionetaliane ditandem sui trê e suntunchilometri.Il so sucès sportîfal è rivât a 37 agns e propittal an che i campionâtstalians a son stâts corûts talvelodrom di cjase sô, ilBottecchia di Pordenon. Tes

dai siei citadins, al è VII. Mala classifiche e je ancjemòplui positive pe citât, stantche Pordenon al figure taltierç puest te valutazion daiservizis ufierts ae int.

PURCIE

Feminis di fameepe sigurece

Il sindic Stefano Turchet,stant che lis vuardiiscomunâls e i volontaris dalgrop Porcia sicura no sonavonde, al à invidât feminisdi cjase e viei a colaborâ,vie pal dì, te segnalazion dipersonis e di machinis che asticin suspiet. I citadins avignaran informâts suncemût fâ intune convignecui comandants daicarabinîrs e dai polizaiscomunâi.

RAUSSÊT

Kiwi mondiâiLa cooperative Friulkiwi,

che e unìs i produtôrs furlansdi kiwi, e je daûr a slargjâ lissôs espuartazions teAmeriche setentrionâl e cundi plui e à vierzût unetratative par puartâ i kiwinostrans in Australie, parfurnî chel marcjât in dutis lisstagjons dal an. Vie pal an,la cooperative e à incressûtdal 50% i siei magazins e isiei frigos, par uneconservazion in altetecnologjie.

RORAI GRANT

Predi gnûfAi 25 di Otubar, il vescul

Ovidio Poletto al à ordenâtpredi te catedrâl di santStiefin di Concuardie AndreaDazzan di Puart. Par chestan, al sarà l’unic predi gnûfde glesie concuardese.Intant che si preparave ae

ordenazion, al à lavorât tesparochiis di Spilimberc, diPurcie e di Sant Vît dalTiliment. Par un an al àoperât ancje te comunitâtpar pidimentâts di Sermeoladi Padue.

Come predi al fasarà divicjari a Rorai Grant, teparochie di sant Laurinç.

SANT ZUAN

La crisi dai mutuosA son passe dusinte lis

fameis che a àn domandâtjutori in comun, par vie cheno rivin a onorâ i lôrmutuos. E je une desconseguencis plui gravis decrisi economiche che e àpestât une vore tes vilis dalTriangul de cjadree.

SANT LAURINÇ

In onôr dal contadinAl à finît trente agns il

monument che la comunitâtdi Sant Laurinç ur à dedicâtai contadins. La opare e jestade fiestezade deColdiretti comunâl, di chêstrade de sagre dal paîs. Ilmonument al rapresenteune grande fuee di vît

jemplade di aghe e uncontadin.

SANT MICJÊL

Incident sula Triestine

Sant Micjêl, Tisane eLignan a son restâts scaturîtspe muart improvise diLudovico Mazzarotto. Ilzovin, che al veve 21 agns eche al viveve a Sant Micjêl,te gnot dai 23 di Otubar al èlât a tombulis cu la machineintun fossâl de statâl 14. Alstudiave te Universitât diVignesie e al jere un grumcognossût ancje pal fat cheso pari Giuseppe Mazzarottoal gjestìs une agjenzieimobiliâr e i vivârs Bardella.

SANT SVUALT

Machinis danegjadisE podarès jessi une viele

borghesane la responsabildai danegjaments che, di unmês incà, a fasin infuriâ iautomobiliscj di Sant Svualt.Une femine le à denunciadeai polizais che a stanprofondint lis investigazions.Di gnot, une vore dimachinis a son stadis

garis vitoriosis, DanielaFloriduz e jere guidade diPatrizia Spadaccini. E jecomponente de associazionBasketenonsolo e dispès ecjape part aes iniziativis

cicloecologjichisdi Aruotalibera.

RobertoPassonCogo aManhattan

Al à dome 39 agns e al ènatîf di Tresesin, ma dicuant che al lavore a NewYork al à rivât adore di vierziza cuatri ambients te IXAvenue di Manhattan,colaborant cuntune cjadene

LIBRIS

di disevot locâi. I ristorantsdi Passon si clamin Scarlato,Roberto Passon,Puttanesca e Boccadi Bacco; a ànotante puescj. Cunlui a colaborinotante dipendents.Ilso garzonât, il cogodi Tresesin lu à fatin Friûl li dalristorant Belvedere.Po al à lavorât ancje parBoschetti a Tresesin, li dalCipriani di Vignesie e li dalPalace di Saint Moritz.

Francesco PittoniTal consei dal Cnim

Il comitât talian pe

sgriadis. Ma i investigatôrs apredicjin prudence epazience, par no che al vadidi mieç cualchi “caproespiatorio” inocent.

SEDEAN

Salvâts cuatricuintâi di mei

Il sacrifici di CarloAndreosso di fâ la vuaiteancje vie pe gnot tal sobroili al è stât premiât. Tor22.30 dai 22 di Otubar, al àfat scjampâ i manigolts chea vevin tacât a vendemâ isiei mei. Scuvierzûts a sonscjampâts cul lôr furgon,lassant par tiere i sacs che avevin bielzà jemplât cuncuatri cuintâi di pomis.

TARVIS

Blocâts i traficantsI carabinîrs, sul confin cu la

Carinzie, a àn rivât a fermâdoi traficants di droghe diPadue, che a cirivin di puartâin Italie vot cent e cuarantesietpirulis di “ecstasy”. Ancje palbas presit che e à (di dodis acuindis euros par cidele)cheste droghe e risulte ungrum acessibil ancje aezoventût.

TRESESIN

Invasion di MariutinisPar latin si clamin Harmonia

axyridis, par talian CoccinellaArlecchino: e je la cualitât diMariutinis che chest an a àninvadût lis culinis furlanis, dica e di là da la aghe. Miârs diinsets a àn invadût lis cjasis,spaurint la int di Tresesin, diFelet, di Feagne, di Cjarpât,di Dignan e di Muris, maancje i paisans dalmandament di Spilimberc.Cheste sorte di Avemarie e jenative de Americhe, di indulàche e je stade puartade pelote biologjiche tes sidreris. InFriûl e sarès rivade dal 2008,ma dome chest an e àpalesât la sô inclinazion adâsi dongje in cjaps par cirîpuescj riparâts par passâl’Invier.

UDIN

Pensions e sparagnsLa Universitât dal Friûl e

sparagnarà 2,5 milions dieuros in graciede leç Tremontiche e permet dimeti in pensioni professôrs chea àn finît 70agns e i tecnicsaministratîfscun cuaranteagns di serviziefetîf. Frapensionâts,dimissionaris emuarts,l’Ateneu chestan al pierdaràtrentedoi dipendents. Ai 23ricercjadôrs cjapâts sù talmês di Setembar il compit didâur la volte.

UDIN

Colf condanadeIl tribunâl di Udin al à

condanât la colaboradorefamiliâr Isabella Tarsia di47 agns a rifondi i bêçspuartâts vie di scuindon ala copie di viei che e vevedi viodi di lôr. Lis vitimis avaressin… pierdût passe60mil euros, strafuîts dallôr cont in bancje. Parintant la femine condanadee varà di anticipâ un acontdi 20mil euros, po un altrijudizi al varà di stabilî dut ilvê di dâ.

VILÈS

Gulizion svedesePar cerçâ la gulizion a sun

di bacalà, prontade ai 21di Otubar par screâ il prinstabiliment furlan defondazion svedese Ikea, sinson dâts dongje passe cinccent aventôrs. Il ghiringhelal è tacât a 7 di buinore.Te buteghe a lavorarandusinte cincuante di lôr,ma su la forme dai lôrcontrats il sindacât al àalçât il nâs e palesât

preocupazion.

VILÈS

Cuintribantcinês

Un caric didusinte milprodots diogni fate(zûcs, vistîts,machinutiseletrichis…),dutemarcjanzie no

regolâr di divignincecinese, al è stât secuestrâtde vuardie di finance su lastrade fra la capitâl dalFriûl orientâl e Vilès. Ilmateriâl al jere platâtintun camion sloven e aljere destinât a un buteghîrcinês in vore tal NordItalie.

Sant LaurinçIl monumentdedicât ai contadins

RaussêtKiwi mondiâi

manutenzion Cnim, che al èl’istitût nassût tal 1990 cul

patrocini dal ministe-ri des Ativitâtsprodutivis par favorîil svilup de culture edal “management”de manutenzion, alà confermât paraltris trê agnscomponent dalconsei diretîf

l’inzegnîr Francesco Pittoni.Pittoni, che al è diretôrgjenerâl de societât Axomche e proviôt pemanutenzion dai poçs dipetroli dal Eni tal CongoBrazzaville, al è ancje sotpresident dal Fogolâr furlandi Rome.

Moro

Floriduz

Passon

stradâl ai 22 di Otubar,Mattia Miniussi al vevedome 31 agns e cun lui almenave il fiStefano di 6agns, che al èdaûr a miorâtal ospedâlBurlo Garofolo.E a miorinancje lis condizions di unedes trê zovinis di chê altremachine cjapade dentri talincident sucedût su laprovinciâl Grau-Monfalcon,che e veve patît lis feridisplui gravis. Mattia Miniussi allavorave tai cantîrs Serigi diAquilee e al iereCasseintegrât di cualchi mês.

Pre Beline, une peraule inmò vive

E je stade presentade la seconde edizion di“Trilogjie Tormentade”, di pre Antoni Beline,tornât a stampâ dentri dal progjet plurienâl de“Opera Omnia”. L’opare a metin lûs i elements di comunion edi distinzion di don LorenzoMilani, Oscar Wilde e Pieri PauliPasolini trê figuris une vorecontestadis de istituzion cuantche a jerin in vite ma che iltimp al à fat viodi trop profon-de che e jere la lôr vision devite e la lôr azion.Par vê i libris o altrisinformazions su la bibliografie di pre AntoniBeline, si pues contatâ Glesie Furlane(www.glesiefurlane.org) a chest numar telefonic:0432-957268.

il Diarial è un cuindisinâl a gratis

ÂSTU VOIE DI VÊLUA CJASE TÔ?

Ti fasìn paiâ dome lis spesis di spedizion.

Vierse 10 euros sul cont corint puestâl numar 000080706674intestât a: T&T Comunicazions, vie Marcjât Vieri nr. 37, Udin

E TU LU RICEVARÂS PAR UN AN.Se no, discjame il pdf dal nestri sît

www.ildiari.eu

IL DIARI AN IV, NR 21 - 4 DI NOVEMBAR 2009 - PAGJINE 9

10 il Diari PAÎSAN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

CJAMIN DAL TILIMENT

Stagjon teatrâl

La stagjon teatrâl di Cjamin dalTiliment pal prossim 2010 e jestade presentade ai 8 di Otubar diLuca De Clara, assessôr ae culturedal Comun di Codroip. In acuartcul ERT, i spetacui di prose avignaran di fat dividûts jenfriCjamin dal Tiliment, Codroip eListize, cun difarentis pussibilitâtsdi abonament, par garantî a la intune largje sielte. Il Comun diCjamin dal Tiliment al à scugnûtridusi la ufierte di spetacui parcolpe dai lavôrs di ristruturazionde sale polifunzionâl, e cussì lisdôs datis proviodudis a son: chêdai 8 di Fevrâr e chê dai 17 diMarç. Tal prin apontament simetarà in sene un classic dalteatri talian: “Sei personaggi incerca d’autore” di Luigi Pirandello,produsût de Compagnie dal TeatriCarcano e direzût di Giulio Boselli.La opare, scrite tal 1921, e je parsigûr la opare maestre dal autôrsicilian che e fâs part di une trilogjiedi “teatri dentri il teatri”, unerivoluzion pardabon dal cjamp derapresentazion, parcè che la azion enas sul palc come se e vignisimprovisade, difûr il test. Il messaçche Pirandello al trasmet cun chestecomposizion al è dopli: di unebande si à la critiche tai confrontsdes formis, simpri compagnis ecetant malementri dopradisdal teatri borghesan, e dichê altre la voie di contâ ildrame dal om che, par cirîla forme assolude de sôesistence, al scuen, no catelui, adatâsi ae vite di ducj idîs, e a dovê jessi simpridiviers cun rispiet a lissituazions che i vegnindenant. Il secont spetaculche al à par titul “Tantisaluti”, scrit di GiulianaMusso, produsût di LaCorte Ospitale e direzût diMassimo Somaglino, al èune riflession su la muartmetint dongje listestemoneancis cjapadis sùtai “lûcs” li che al è sucedût il fat, iprotagoniscj che a titul vari a àncjapât part al event e lis gnovisfrontieris de sience e de etiche. Ildut al varà l’aspiet dal teatri“lizêr”, viodût che i atôrs a laransul palc vistûts di paiassos e che illôr “strument di sene” al saràdome une casse di muart.I spetacui a començaran a lis nûf

mancul un cuart e il cost dal bilietal sarà di 15 euro (chel intîr) e di 13euro (chel ridot). Il Comun diCjamin dal Tiliment us spietepardabon numerôs.

Serena Bagnarolconseire cun deleghe ae culture

CODROIP

A torzeon tra lis riis

L’Assessorât ae Culture dalComun di Codroip e la BibliotecheCiviche Don Gilberto Pressacco aorganizin pal mês di Novembar unerassegne dedicade ae leterature peinfanzie dal titul “A torzeon fra lisriis”. Tancj e difarents i protagoniscj(dai scritôrs e editôrs pai fruts ailetôrs volontaris) che, cun tantvivôr, a àn fat bon l’invît dipartecipâ a lis manifestazions pardifondi il plasê de leture jenfri piçuie grancj, par dâ un panorame suimiôr libris che a sedin stâtspublicâts de editorie pai fruts, parfâ cognossi lis difarentis manierispar lei un libri.

Si tache lunis ai 2 di Novembar alteatri Benois De Cecco cun doiapontaments che a viodaran comeprotagonist un dai plui famôsscritôrs pe infanzie: Roberto Piumi-ni. Aes 17,30 “Incontro con l’Auto-re” cun la messe in sene di “Ilpiegatore di Lenzuola”; aes 20,45 ilspetacul “Il portatore di baci”,conte sul assum, la sorprese e lagjenerositât dal amôr.

Vinars ai 13 di Novembar aes20,30 in sale conferencis deBiblioteche Civiche il scritôr egjornalist furlan Luciano Comida altignarà l’incuintri “Perché leggere”par capî ce mût che a gambin iguscj e l’interès de leture a secon-de de etât.

Ai 21 di Novembar aes 17,00 talteatri codroipês al vignarà presentât“An dan dest. Filastrocche pergiocare insieme”, libri e cd che almet adun 20 filastrocjis de nestretradizion e no dome, recitadis ecjantadis dai letôrs volontaris su lismusichis di Giovanna Pezzetta eLeo Virgili. Il progjet, che al viôt lapoie dal sisteme bibliotecari dalFriûl di Mieç, dal Progjet IntegrâtCulture e de Scuele teritoriâl pesalût, al è stât coordenât di ChiaraCarminati e il libri al è stât ilustrâtdi Paola Codutti.

Par concludi un dopli apontament

cu la sience grazie a la cjaseeditore furlane Editoriale Scienza:vinars ai 27 di Novembar aes 20,30in Biblioteche une biele oportunitâtpai grancj par viodi dutis lispublicazions che l’Editoriale Scien-za al à mandât fûr cu lacolaborazion di impuartants editôrsforescj e famôs autôrs o gjornaliscjsientifics par cjatâ simpri un mûtdifarent di contâ la sience ai fruts eai zovins. Il dì dopo, sabide ai 28,simpri in Biblioteche a lis 10,00 sitignarà il laboratori par fruts“Galileo, i giochi e i giocattolisull’aria” (dome par cheste iniziati-ve e je obligatorie la prenotaziondentri dai 26 di Novembar). Par vêaltris informazions si pues clamâ inBiblioteche al numar 0432.908198o scrivi une e-mail a la [email protected]

FORGJARIE

Gerometta in mostre

E va indenant cun sucès fintinsom Novembar li dal Municipi, laprime mostre di piture antologjichedi Fernando Gerometta, poliedricartist di Vît dal titutl: “FORGARIA-BAGNI ANDUINS, BERLINO (EST),ORMUZ, BEIRUT, BENGASI,FORGARIA-BAGNI ANDUINS”.

La mostre e je vierte di lunis aesabide des 10.30 aes 12.30, e ladomenie des 15 aes 17. Info: 3470737298.

REANE DAL ROIÂL

La ore de conte

Une vore di sucès, ancje chest an,pai incuintris de Ore de Conte. Iapontaments a vegnin fats i joibeaes 5 daspò misdì tai locâi debiblioteche comunâl. Maris e mestrisa dan prove di une grande passionpe leture, sei tal sielzi ce proponi,

sei tal svicinâ i fruts ailibris. A voltis si fasinincuintris dome par unedeterminade fasse di etât,in mût di fâ un lavôrancjemò plui fin te ricercjedes contis e tal creâ ungrop omogjeni di fruts chea podedin gjoldi di dute laatenzion des volontariis. Ilprin joibe par solit al èdedicât ai fruts dal asîl,mintri il secont par chei descuele primarie.

Il calendari di ducj iapontaments (a son zastabilîts fintremai al mês diMai dal 2010) si puesdomandâlu in comun o

propit culì de biblioteche. I prossimsa son joibe ai 5 e ai 19 di Novembare ai 3 e ai 17 di Dicembar.

La biblioteche e je a Remugnan,dongje de scuele primarie C.B.Corgnali in vie dal Municipi al n.2.O ricuardin i oraris di vierzidure debiblioteche: il lunis e il joibe des 3 emieze aes 6 e mieze daspò misdì eil miercus des 9 di buinore a misdì;numar di telefon: 0432 856029;direzion di pueste eletroniche:[email protected].

La bibliotecarie Licia, insiemi cunlis maris e lis mestris de Ore deConte, us spiete cui vuestris fruts!!

GNOVISDAI SPORTEIPE LENGHEFURLANE

Bibliotechis protagonistis a Codroip eReane cun events dedicâts ae leteradure peinfanzie. Te foto, chê di Reane dal Roiâl.

L’Agemont di Damâr, dacuardi cula Regjon, e à imbastît un plan diconversion dal setôr lat in mont parsuperâ la crisi nere des latariis edes ditis zootecnichis, che a riscjinla disparizion totâl.

In regjon, tai ultins vincj agns, lisaziendis agriculis che a produsin lata son passadis di 15mil a mil e 500.Tai cjanâi cjargnei, une volte e jereune latarie par paîs, vuê il sistemeal è ridusût un scjaput di latariutische a àn di vê da fâ cun tantis azien-dis agriculis sparniçadis in ca e inlà, cui coscj di produzion che a cres-sin in mût sproposetât pes dificol-tâts di rivâ di un paîs in chel altri,fra lis diviersis valadis. Il plan diAgemont al varès chê di imponi unelogjiche di sisteme inte produzion,cirint di sostignî il redit dai opera-dôrs e di permeti che la int e puedilâ a di lunc a operâ.

Il lavôr al è tacât di un confrontcun operadôrs, istituzions e espertsza tal 2005. Inviât de aministrazionregjonâl passade al è stât fat bonancje di chê di cumò cuntun acuardidi program firmât tal mês di Avrîlfra Agemont e lis dôs Comunitâtsmontanis de Cjargne e de ValCjanâl, Cjanâl dal Fier e Glemonat.

Sun chest teritori a risultin inte-ressadis dusinte 47 aziendis agri-culis. Fra lis latariis, a àn aderît laplui part di lôr: Val Tagliamentodi Enemonç, Alto Bût di Sudri, So-ciale di Paulâr, Val Degano diDavâr, la Latarie di Vençon, laCoop agricule Valcanale di Ugo-vize, la latarie turnarie di Cjampa Glemone e il Consorzio Prodot-ti della Montagna Fvg.

Par ognidune di chestis latariis al èstât garantît un finanziament dibotdi 200mil euros che a varan di jessispindûts in maniere vincolade daûrdes diretivis dai plans di Agemont.Tes struturis ingaiadis, in dì di vuê, a

operin cuarante trê personis.Il prin obietîf dal plan al è chel di

sostignî il redit dai operadôrs deslatariis, di mût che no molin ancjelôr. “In mont, par tant timp, si jereusâts a mangjâsi un cul altri fra vi-cinants – a sclarissin tai uficis diAgemont – ma vuê chescj produ-tôrs a son tes mans des ossilazionsdal marcjât e dai coscj di produ-zion. Par chel si smire di ridusi icoscj di gjestion, di curâ la distribu-zion dal lat su la fonde di une divi-sion precise dai diviers bacins, ditornâ a organizâ il lavôr cuntun planunic e di creâ un sisteme di auto-certificazion su la divignince daiprodots di cualitât”.Il progjet al durarà cinc agns e

Agemont al è daûr a finî lis prati-chis par meti sù une societât cundutis lis aziendis dulà che al saràsoci di maiorance. Cheste stru-ture gnove e varà il compit digjestî dut il setôr.“O vin di superâ prin di dut il grant

fruçonament. Pensìn dome ai pre-sits: vuê i buteghîrs a van tes lata-riis e il presit al cambie ogni volte;tal avignî o varin une vôs unichepar promovi ducj i prodots cuntunemarche coletive. Ma pensìn ancjeae racuelte: cul stragjo di aziendische o vin, a Denemonç a scuegninlâ sù fintremai a Sauris par cjapâ illat e no si rive a recuperâlu cu lafrecuence necessarie, cussì il latal reste masse fer cun conseguen-cis su la cualitât dal prodot finâl”.Lis problematichis frontadis te

preparazion dal plan a son stadisancje altris, parcè che al è ancje ilfin di valorizâ lis peculiaritâts di ducj,di finanziâ daûr dal rispiet di direti-vis claris e di ridusi i doplons, las-sant a ognidun il compit di realizâ ilprodot che al fâs miôr, par po cjatâil puest just sul marcjât.

P.C.

Latariis di mont:la cure AgemontUne logjiche di sisteme pe produzion e pecomercializazion dai prodots casearis

ECONOMIE

MUSICHE DI CHENTI

par cure diFRANCO FINCO

ACHÌ ARLEF il Diari 11AN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

Peraulis e nons furlans

CormôrIl flum Cormôr al nas a Madone di

Buie, formât di trê riui, e si butein mâr te lagune di Maran. Fin aFontanebuine al à un cors regolâr,po par un biel toc al à il jet sut,par chest popolarmentri il so nonal ven spiegât cun cor e môr (il flumche al cor e al mûr). Chest flum alven nomenât dal Dusinte: 1260 inloco qui dicitur Cormor, 1286 Cor-mor, 1355 super lecto Cormorij ev.i. Par furlan il non di chest flumal à plui variantis: Cormôr (sore-dut di Cjasteons di Strade in jù),Carmôr (Branc, Tavagnà, Pagnà,Mortean), Cormon o Carmon(Buie), Carmò (Cjassà, Trep, Aredi Tresesin), Cormò (Cjampfuar-mit). Chestis variantis nus mostrinune carateristiche dal furlan me-dievâl, dulà che la -r finâl e jerecolade (1450 Lenart mulinar inCormò, lu mulin di Cormò) e po inepoche moderne si le à restaura-de, ma no par dut. Il non al è stâtspiegât tant che derivât di une

base celtiche *kurm- “palût, sur-tum”, che – cuntun altri sufìs – evarès dât ancje i toponims Curmi-nie a Montenârs e Cormania a Ço-pule. Par altri in Friûl o cjatìn an-cje il riul Cormour a Davian. Ma ilstudiôs John Trumper al à di pôcpandût che cheste lidrîs *kurm noà mai vût il significât di “palût” o“surtum”, ma ben chel di “bire,bevande di fermentazion” in dutislis lenghis celtichis (ancje in ga-lic). Par tant al sarès un non che siriferìs al colôr o ae cualitât de aghepantanose dal flum. Trumper alpropon une altre ipotesi, ven a stâila base *krumbo- “stuart, plet,

Cheste volte jentrìn tal cjamp deeditorie e fevelìn de Cjase EditoreKappaVu, vuidade di AlessandraKersevan.La cjase editore, inviade tal

1987, e podarès sameâ piçule mainvezit e à un respîr grant stantche e trate di tematichis storichis,sociâls, leterariis, didatichis e sa-gjistichis. Se si cjale il catalic even fûr une atenzion particolâr ala tutele des minorancis linguisti-chis cun oparis par furlan e par slo-ven, o par talian e leadis a chestaspiet.La ativitât e je une vore largje e

non je dome incentrade su la pu-blicazion e presentazion des opa-ris, ma ancje su la organizazion dimanifestazions teatrâls e musi-câls, in plui di chês leterariis.Tancj i autôrs e i lôr libris che

Kappa Vu e à valorizât ancje cun-tun bon lavôr su la cualitât dal pro-dot finâl: il libri, juste apont. E jedi fat une ricercje atente par chelche al inten la vieste grafiche, lacure te redazion e te pro-mozion: a son chescj dalsigûr ponts di fuarce diune realtât che e scuenpontâ su chest par dife-renziâsi e vignî fûr tunmarcjât che al è za tantplen. Kappa Vu si è slar-gjade une vore tai ultinsagns e la sô distribuzionoltri a jessi fate in dutislis librariis e cartolibrari-is dal Friûl-Vignesie Juliee cuvierç ancje cualchicjanton de Italie, sfrutantcun di plui canâi alterna-tîfs come chel des “Bute-ghis dal mont”.La ativitât e je une vore vivarose

e il sît internet al è rignuvît di pôc.Clicant su www.kappavu.it si cjate

un catalic siôr cun cetantis propue-stis di cualitât dividudis in golainissvariadis, a disposizion di cui cheal vûl comprâ ancje on line. Si leiin plui la classifiche dai libris plui

domandâts e vendûts e si puedinancje lassâ coments e piçulis recen-sions par un dialic simpri viert cuiamants dai libris e de leture. Lis ultimis “fadiis” a son “Tesaur

curvât” cun riferiment ae formedal cors dal flum, une vore frecuentte toponomastiche celtiche in-sulâr: p. es. tai nons di aghisCrymych, Crymig (Cromrig), Crom-bie e Abercrombie (< Cromb-bidh),Cromglais, Cumberland, Crum-mock Beck e Crummock Water(ant. Crumboc < *crumb-aco-),Cromoge, Crummoge e v.i. Inchest câs si varès vude une meta-tesi kru- > kur- e une assimilazion-mb- > -mm-, ma Trumper al pre-cise che di nons cun cheste baseno si’nt cjate te aree celtiche con-tinentâl. Par tant la origjin dal nonCormôr no je ancjemò clare.

Guide ai struments musicâi detradizion furlane (ma no dome)

Par fevelâ pulît de armoniche o,miôr, des armonichis no varessinvonde un libri parcè che, vuê comevuê, e je cence fal il strumentmusicâl plui cognossût e un dai pluidoprâts par sunâ musichetradizionâl inte nestre regjon e nodome. Al è un strument che,tecnicamentri, al fâs part daiaerofons ven a stâi di cheistruments che a van cul aiar che,in chest câs, sbatint su lis lengutisdi metal lis fâs vibrâ, produsint ilsun.

E je nassude in tiere todescje; cundi fat, dal 1818 e je la primedocumentazion che e fevele di une“phisarmonica”, no un strumentpar cont so ma une “preonte” dalpiano, une sorte di fol che alvignive tacât parsot vie e al jeremovût cu la man drete. Dal 1822, aBerlin, un ciert Buschmann alinventà l’ “accordeon” che, sietagns daspò, al vignì brevetât a Vie-ne di Cyril Demian. E jere une dadeche par dute Europe a “patentavin”tancj struments musicâi e avignivin fûr ancje une vore diinvenzions come il regjistri, che alpermet di gambiâ la vôs dalstrument e che lu pensà WilhelmFriedrich Kaiser, dal 1825; dal 1856a Kliegenthal l’orloiâr MattiasHohner al fasè lis lengutis cu la pres-se biel che prime lis fasevinbatintlis a man. Lis gnovis “ancis”a meiorarin cetant la cualitât dalsun e cussì e cressè ancje laproduzion di components e diarmonichis. Dal 1860 la fabriche deHohner e veve 150 lavorents; ta chelan la “Ziehharmonika” e fasè sù ben214.500 armonichis!

Fin a la prime grande vuere a forinimplantadis une sdrume di fabrichisdi armonichis in France, Belgjiche,Moravie, Norvegje, Finlande, Russiee ancje in Friûl.

La armonicheCheste prime armoniche e jere

fate di un fol sierât cun dôscasselutis, une par bande, che avevin drenti dôs filis di lengutis dimetal comandadis traviers dibotons; ogni lengute, daûr di cemûtche si doprave il fol, vierzintlu osierantlu, e faseve dôs notisdifarentis. E cheste e je chê cheore presint e je cognossude tant chearmoniche diatoniche ma che la inte à simpri clamât “armoniche abotons” o “triestine” e tai paîsdongje cun putrops altris nons.

Par dî la veretât di armonichis a‘nd’è une fulugne e ancje une voredifarentis: la diatoniche, la armo-niche a piano (che talianant leclamin “fisarmoniche”), lacromatiche, il bandoneon (dal nondi chel che le à fate dal 1880, iltodesc Band) e v.i. ma chê che pluinus interesse a nô e je propi chê“a botons” par vie che e jere chê

che, plui di altris, pe sô vôs legre eje jentrade tal cûr dal popul comeil strument princip de musichepopolâr, cjapant il puest che parantîc al jere de pive o cuarnamuse.In Friûl e dulintor e à cjapât pît inteseconde metât dal ‘800 ancje parvie che juste apont lis primis“triestinis” a botons lis veve“imbastidis” a Triest un ciert ErnstPloner dal 1850 e daspò, par dabon,so fi Lorenzo dal 1862.

Viers de fin di chel secul e jere zajentrade tant che strument principâldes sagris e des fiestis daicontadins; tal 1889, intune gnocea Pasian di Prât, la orchestre e jereune armoniche. Bisugne dî che inestris sunadôrs, la plui part, aimparavin a sunâle “a orele” cencelâ a scuele e forsit ancje par chest,o purtrop o par fortune, e je scuasitsimpri stade calcolade di strument“puar” tal sens che nol jentrave,

se no da râr, te musiche “alte” eduncje e je stade une dade che nojere stimade gran. Intai ultins agns,bisugne dî che o stin viodint unciert vivôr ator de armoniche cunclapis che a inmanein fiestis,concors, festivai di sunadôrs ecetant altri.

Al è di dî, ancje cuntun fregul dibraure, che propi achì di nô a jerine a son sunadôrs di gale, fra i miôrdal mont e fra chei atîfs in dì divuê no podìn no nomenâ ilconciertist furlan Sebastiano Zorza(arlêf dal innomenât Flocco Fiori),Denis Novato di Triest campionmondiâl in carghe di diatoniche e ilgrant Zoran Lupinc, sloven cjarsulindi Repen/Monrupin che al à ancjestudiât un sisteme par imparâ asunâ la armoniche che lu àn fat bonintes scuelis de Republiche diSlovenie, là che la “armonika” e jeil strument nazionâl.

Agjenzieregjonâlpe lenghefurlane

DIREZIONplace 20di Setembar, nr. 2333100 Udin

TELEFON0432.555848

[email protected]

SÎT WEBwww.arlef.it

PAGJINE PAR CURE DE

Cuotidians desminorancisin convigne

Il Primorski dnevnik,cuotidian de minoranceslovene in Italie, al à ospitâttal mês di Setembar passât,nûf gjornaliscj di cualchidundai cuotidians des comuni-tâts minoritariis che avignivin di 5 stâts europe-ans. I invidâts a àn podûtcussì scuvierzi la realtât e idiviers aspiets de vite decomunitât slovene tesprovinciis di Triest, Gurize eUdin. La associazion Midas eorganize ogni an pai gjorna-liscj dai cuotidians minorita-riis che a son siei componen-ts un incuintri di chestgjenar. Ma ce associazion isela Midas?Midas – (Minority Dailes

Association) Associazion daicuotidians in lenghe minori-tarie e regjonâl e je uneassociazion europeane che indì di vuê e cjape dentri 29cuotidians minoritaris, ancjeil stes Primorski dnevnik, e eà sede li de Academie Euro-peane di Bolzan. La organi-zazion e je nassude tal 2001su la fonde des convinzionsche la colaborazion e ilscambi di informazionsjenfri lis minorancis al sediune vore impuartant.Cemût che al è scrit tal

statût “La Associazion sipropon tant che forum li chei cuotidians in lenghe mino-ritarie e regjonâl a puedinstabilî contats drets e creâune rêt su la fonde di tema-tichis comunis.” Il so obietîfal è chel di favorî il scambidi esperiencis jenfri i sieisocis e lis organizazions dimieçs di comunicazion inlenghe minoritarie, lapromozion de continuitât tepublicazion di cuotidians inlenghe minoritarie eregjonâl e la condivision diesperiencis cui media inlenghe minoritarie.Da la Midas a son part

ancje altris gjornâi stam-pâts in Italie come Dolomi-ten (de minorance todescjee ladine) e TagesZeitung (decomunitât todescje).

Viaç dentri lisassociazions eistituzions ativis talcjamp de comunicazione de valorizazion delenghe e de culturefurlanis - 1/LisEdizions Kappa Vu

Une cjase editore piçulema cuntun grant respîr

PAR CURE DIG. CRISMANI E A. PIAN

di peraulis”, racuelte di poesiis ine-ditis voltadis dal castiglian al fur-lan di Agnul di Spere pôc prime dimurî e di pôc presentade te suazedes manifestazions inmaneadis pai

30 agns dal Premi San Si-mon dal Comun di Co-droip, e “San Pieri e il Si-gnôr e altris contis dalbon acet” di AlessandraKersevan li che si cjapein considerazion il temede ospitalitât e dal bonacet tai tescj de tradizionfurlane, ma no dome. Di segnalâ ancje la ri-

viste “La Comugne”, so-stignude de ARLeF, chesot de cure di Pauli Can-tarut e je une palestrevierte par une gnovegjenerazion di scritôrs fur-

lans che si provin in svariâts gjenars:narative, poesie, sagjistiche, sto-rie, critiche leterarie, contis par fru-ts, senegjaturis di teatri.

Alessandra Kersevan,titolâr de Kappa Vu, e jeancje une cjantante, achì

su la sene

Il todesc Buschmann: al sarèslui l’inventôr del prime armoni-che, tal 1822

Il Cormôrdes bandisdi Pagnà

Se la solidarietâte je part de tô vite,

donâ i orghinsal va plui in là de vite

A.I.D.O. REGJONÂL FRIÛLVIGNESIE JULIEMucignat DanielaVie A. De Gasperi, 2 - 33084CORDENONS (PN)Tel. 0434/[email protected]

A.I.D.O. PROVINCIÂLDI TRIESTRenato MarcolinVie Donota, 2 - 34121 TRIESTCell. 347/[email protected]

A.I.D.O. PROVINCIÂLDI PORDENONBernabei FiorellaVie Italia, 11 - 33089 VILOTEDI CJONS (PN)Tel. 0434/[email protected]

A.I.D.O. PROVINCIÂL DI UDINCristina FerraraVie Sabboniera, li dal Ospedâl Civîldi Tisane33053 TISANE (UD)Cell. 329/8619388

A.I.D.O.Associazion Italiane pe donazion

di orghins, tiessûts e celulis

cuichealamecuichealameal doneal done

LENGHE&CULTURE il Diari 13AN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

Vît al Tiliment invezit si è vierte il25 Setembar une mostre sui pêsromans dal titul “Il pês inte antighi-tât – Misuris e struments di pesa-dure tal Friûl roman”: a je le primevere jessude publiche de sezion sulso teritori e a sarâ visibil a dûc final 25 fevrâr dal 2010.

E tal Friûl di Jevât?Li scuviertis no mancjin. Anzit. La

sezion gurizane di San Cjanzian,par fa un esempli, a sta fasint corse incuintris cun tant di publicaziondi un libri sui “Sants Cjanzianets”.A son stadis cjatadis tombis di doimartars di fede cristiane e di trê

Salacor no ducj chei che apassin dongje il tor di PuarteVilalte a Udin a san chedentri si cjatin i uficis di unedes plui mertoriis associaziondi volontariat culturâl dalFriûl: la Societât Furlane diArcheologjie, che propitchest an e fiesteze i prinsvincj agns di ativitât. Il sopresident Gian AndreaCescutti nus fevele daitravuarts fint chi tocjâts maancje dai problemis che sicjatin denant.

Ai 7 di Novembar le Societât Fur-lane di Archeologjie a fas fiestepai XX agns di “Volontariat Cul-turâl”. Un biel travuart.Sigûr. Vincj agns a son passâts:

al inizi lis istituzions a difidavin depresince di volontariis come noal-tris. Vuê come vuê tant al è stâtfat ma tant al è di fa: lis Sorinten-dencis a varessin di tignì plui in contche volontaris spes al vûl dì ancjearcheolics, int che a studiât e soredut une risorse impuartante.Ce ise e di ce si ocupie le So-cietât Furlane di Archeologjie?Tachin cul dì che le nestre a je

une societât onlus, ven a stâi cen-ce fins di vuadagn, o contin 600iscrits atîfs, o sin une des primis trêsocietâts archeologjichis in Italie..E je articolade in cuatri sezions chea operin su progjets coordenâts desede centrâl di Udin o a proponinlôr iniziativis. Cui che al vîf il teri-tori al è secont no plui adat a tutelâe valorizâ le storie locâl: no sin unesocietât verticâl. Il stes museu nas-sût a Codroip al è stât in gracie dallavôr de sezion locâl.Altris esemplis?In Avost si è tignût a Tumieç chel

che al è stât l’ ”Avost archeologjic”cun cuindis incuintris sul teritori daipaîs ator Tumieç e de comunitâtmontane. Si è rot un ‘mûr di cidin”che al permetarà di scuvierzi lis ri-cjecis dal sît di Verzegnis.E tal Friûl ocidentâl?Al Museu civic De Rocco di San

martars devots a Cjanzian. Un tocdi storie che a je ancje le storie dalpais di San Cjanzian: une crodincepar chest sant che a cjate esem-plis ancje fûr de Italie e fûr de ne-stre regjon. Il libri cumò publicât altabaie des glesiis furlanis che a sonstadis interessadis dal cult: e a 'nd’èin program altris. Che di San Cjan-zian e sarâ cun une vore di proba-bilitât une sorprese pal futûr: o stintabaiant di scuviertis tacadis za in-tai agns Otante.

Chi di nô ise atenzion a ce chesi fâs intai sîts archeologjics?No. Purtrop le atenzion a je scjar-

Cheste volte o presentin un blog,ven a stâi un diari, che al ven di di làde aghe, ma no si cjacare dal Tili-ment. Un blogarin, Galliano De Ago-stini, atîf dal novembar dal 2008: Cussìsi presente http://storiis.blogspot.com/ “Desde estelugar del mundo”, di cheste bandedal mont, Ciudad de Buenos Aires,Republica Argentina, o propon aiFurlans nassûts in Patrie, ae lôr di-scendence e ancje ai tancj amîs daiFurlans, un “spazi virtuâl “, che tra-viers di leturis in “Marilenghe”, podêcjatâ chei leams cu lis nestris “lidrîs”.Un blog intun bon furlan che si sdo-ple: Galliano al è animadôr ancje di(http://tallerdefurlan.blogspot.com/ e

SGARFANT PE RÊT Su internet in cercje di furlan cun STEFANO GASTI

ancjemò http://leturis.blogspot.com/),il blog dai segnâts al circul “TALLERde FURLAN”, de la Sociedad Friu-lana de Buenos Aires.

Si cjatin contis di vite: “A son pas-sâts za tancj agns, par sei propit pre-cîs ai 18 dal mes di Lui da l’an 1952,o partivi insieme cun me mari, un fradie une sûr plui piçui di me viers laArgjentine. Cualchidun in paîs midomandave – Dulà vâstu ? - in Ame-riche i rispuindevi, in Argjentine . Miôrche dal nort, là tu âs i dòlars, mi dise-vin. Galliano al conte di jessi partît a17 agns: “O vin cjapât un tren: Udin-Gjenue, o sin rivâts che jere gnot,cumò a distance di 57 ains mi imagji-ni il sconfuart di mê mari, cjatânus

tune citât scognossude pôcs bêçs insachete in plene gnot, ce vevino difâ, o vin scomençât a cjaminâ, si sincjatâts tune place dulà che tal mieçal jere un biel monument, nie di man-cul che la statue di Cristoful Colom-bo. Chel cul braçadalt e il dêt indiçpontât viers il Sud,come a disinus –Par là o vês di lâ.”

E ancje rifles-sions: “I furlansator pal mont a vi-vin dôs realtâts ,“ildì par dì” , dal paîsdulà che ur à tocjâtvivi, in plui a vivinil Friûl dai ricuartsche a si son crista-lizâts tal timp, e avan daûr de memorie, che ju cîr dint’chê volte, za che lis personis chea vivin tal forest a van indevant cunmodalitâts, costums, diferents, cheinvezit in Patrie a forin disvilupantsicul passâ dai agns. Al sucêt ancje

che cualchidun che nus visite al disi“ chest, vuê nol è comun viodilu inFriûl”. Pai furlans in Patrie, la veretâtdes robis e i ricuarts a son une soleentitât, la realtât di simpri e je culì e

cumò.”Si cjatin ancje

bielis storiis comecheste “Storie diun baûl”. “Gnobarbe Svualdin,che al jere maran-gon, cuant che alà la savût che gnopari al partive peArgjentine, parvie che al jere re-stât cence lavôrpar no vê lis ideisdal regjim dal mo-ment), i à fat un

biel baûl cu la bree dai arbui dainestris boscs! Mê mari, che e spie-tave (a erin pene maridâts ), cul cûrsglonf di lagrimis i à preparât chelbaûl, plen di peçots e di ilusions.Tal 1924 gno pari e il baûl a viazin

par lâ in Argjentine, e daspò di votbruts agns, al decît di tornà a cja-se. Cussì al finive ancje il pelegrinâdal puar baûl. Sigûr che al varápensât fra di sé:- Varàio finît di coriatôr di un mont a chel altri? Achìalmancul ta cheste stanziate, e vencualchi surisute a fâmi compagnie!Lu àn lassât cuiet vincj agns. Sa-meave che nissun si ricuardàs dilui, ma une dì, di dute buride e jejentrade une frutate, lu à puartât fûrtal curtîl e cun amôr lu á netât elustrât, e pò sotvôs i à dít: - Puaríntu mi fasis dûl, prepariti ca tu tor-nis a partî e cheste volte cun me inAmeriche! Puar baûl! Cun pocjevoie al à scugnût partî a scjavaçâ ilocean di gnûf in Argjentine. E vuêal è achì a Rosari, strac di cori atorpal mont, al è vueit, però o soi si-gure che al è plen di siums e di ilu-sions che nissun mai podaràrobâlis. O vares capît che la fruta-te che e à puartât di gnûf il baûl inArgentine, o jeri jo, Anna Leonar-duzzi (Anute), di Rosario.

Contis di chê altrebande dal mont

Alc&Cè, lenghissu la glaceLis bolps di Bolzan a fevelin

todesc, come i lôfs de Val Pusterie;lis civuitis di Alleghe, lis acuilis diFasse e lis sghiratis di Cortine,ladin; lis acuilis di Pontebe, invezit,furlan. I bulldog dal Piemont avuachin par ocitan, i leons diAsiago in cimbri.“Alc&Cè”, il gjornalut par fruts

dut in lenghe furlane, suplementmensîl dal setemanâl “la VitaCattolica”, nol da di mat. Chescjanimâi a son dutis mascottes discuadris di hockey su glace. Talcampionât talian di serie A a zuin,di fat, scuadris che a rivin diisulutis linguistichis dal Stivâl. Apandin, duncje, un messaçplurilengâl. Al cjacare di chestmiscliçot di lenghis il speciâl dal

gnûf numar deriviste che e jerealizade culfinanziamentde Agjenzieregjonâl pelenghe furlanee che e jetornade inediculesabide ai 31di Otubar,daspò de

pause estive. Cun tantis gnovis.A scomençâ de rubriche Palaçcence segrets, che e fevele di ceche al sucêt tai palaçs de politichea traviers de vôs dai aministradôrs.E par cognossi la storie dal Friûl inpirulis, si puedin lei I siums diMario, la gnove storie a fumêts di“Alc&Cè”, che e nas de matite diLuca Malisan. Po a tornin iGnognosaurs e Pantiagneur cu lislôr aventuris a fumets; i zûcs, pardivertîsi imparant la lenghe; l’utilvocabolari par imagjinis. Di nopierdi lis “Perlis di nature”,cuntune divertente ricognizion suimûts di dî che a àn parprotagoniscj i animâi.Par sugjeriments e curiositâts sul

gjornalut, si pues scrivi une e-maila Erika Adami, responsabile ecoordenadore editoriâl de riviste,ae direzion:[email protected]“Alc&Cè” al ven doprât ancje in

tantis scuelis de regjon dulà che siinsegne la lenghe furlane. Idocents che a vuelin ricevilu pailôr arlêfs, sore nuie, a puedindomandâlu telefonant al numar0432/242611.I ultins numars dal gjornalut (che

al è ancje su Facebook) si puedinscjariâ, in formât pdf, dal sît:www.lavitacattolica.it

FRUTSCOMPLEAN

Volontaris de cultureLa Societât furlane di archeologjie e fas 20 agns. Interviste cul president Cescutti

se. Chest an no de Societât Furla-ne di Archeologjie o vin lavorât aAtimis, Cjasteons sore i Mûrs, talcjastelîr di Codroip e a Verzegnis.In chest ultin câs o vin scuviert unsît une vore stratificât cun insedia-ments de etât romane, dal fiâr e dalram. No mancjin nancje testemo-neancis medievâls. Di bande nestreo lavorin in stret contat cui MuseusCivics che a son titolârs des con-cessions ministeriâls pai sgjâfs.

Sêso atîfs ancje fûr de regjon?Di vot agns in ca o lin in Istât a

Paestum in Campanie cu lis scue-lis furlanis: une biele esperience.Lôr a son grâts une vore, e an bi-sugne di no parcè che l’aree daisgjâfs no à bêçs pe manutenzion ejerbe e arbui le cuvierzin. O fasinoperazions di pulidure e par parte-cipà nol covente jessi esperts.Chest an a àn partecipât al viaçstudents dal Marinelli, dal Coper-nico e dal Stellini di Udin: prime ajerin vignûts chei dal Percoto e cheidi une scuele tecniche di Tumieç.

In Novembar, propit a Paestumsi davuelzarà la Borse Medite-ranee dal Turisim Archeologjic:sarêso presints ?O jerin stâts invidats dai coleghis

di Salerno za timp indaûr. Chê vol-te le Regjon nus veve dât une in-cjarie uficiâl par rapresentâle: chestan o tornin par recuperâ piçulismemoriis su la storie dai Longobartsche i grancj libris no ripuartin. LaBorse e puartarà incuintris e gno-vis publicazions ogni doi agns: plancplanc e sta cuistant une fame in-ternazionâl. Si proviodin dai 200 ai250 stand di regjons, comuns, pro-vinciis, stâts e grops autonomots.

Une grande ocasion par puartâturiscj in Friûl Vignesie Julie.Sigûr. Ma se si vûl fâ sul seri turi-

sim archeologjic bisugne ancje spin-di. Cence furnî al turist che al rivechi indicazions su ‘tour operator’ odulà cjatâ di durmî al devente dutcomplicât. Une zornade intîrie deBorse di Paestum e je simpri dedi-cade ai tour operator, ma dal Friûlnol è mai vignût nissun.

LORENZO MANSUTTI

PAR NOTÂSIAl baste un piçul at formâl di

iscrizion. Le cuote anuâl di 25euro e permet di partecipâ adutis lis ativitâts, ancje i viaçsturistics e culturâi. Ducj a puedindeventâ “volontaris”, baste chea vebin interès e sensibilitât tairivuarts dai bens de nestris tieris.

Indreçâsi ae sede operative diTor di Puarte Vilate, vie Micesio2, Udin o aes sezions distacadis:Tumieç, vie Del Din 6, CjaseGortani (Cjargne); Codroip, vieS. Maria Maggiore, Museu CivicArcheologjic (Friûl di Mieç); S.Cjanzian, place Ss. Martiri 15,Glesie Ss. Canziani Martiri(Gurizan); S. Vît al Tiliment, viePomponio Amalteo 41, Bibliote-che Civiche (Diestre Tiliment).

Sgjâfs de stagjon 2009 aAtimis e, sore, a Cjasteonsdi Muris

http://storiis.blogspot.com/http://tallerdefurlan.blogspot.com/

Galliano De Agostini

14 il Diari TIMP LIBARAN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

FÂ, VIODI, SCOLTÂESCURSIONSSequalsAncje chest an Coldiretti e Terranostraa proponin i Itineraris dal gust, parvisitâ e cognossi i agriturisims dal Friûl.I apontaments dal mês di Novembar acolin di vinars, ai 6 (Sequals, San Lenarte Muçane), ai 13 (Sacîl e Vivâr), ai 20(Çopule e Datimis) e ai 27 (Manzan eSant Zorç de Richinvelde). INFO: 0432595804www.friuliveneziagiulia.coldiretti.it

CONCORSMontreâlE je vierte fintremai ai 30 di Novembarla partecipazion al concorsinternazionâl di art tessilcontemporanie Premio Valcellina.Al è destinât a zovins nassûtsdopo dal I di Zenâr dal 1974. Lainiziative e je compagnade dalpremi par tesis di laureade su laculture tessil La Filanda(www.leartitessili.it - 3336846602).INFO: www.premiovalcellina.org -333 7679515.

Sant MicjêlAl scjât ai 9 di Novembar il timppar cjapâ part al premi di poesieNelso Tracanelli. A podaran jessispedidis in comun oparis par furlan epar talian (al massim trê poesiis lungjisno di plui di trente viers).INFO: www.comunesanmichele.it -0431 50020.

CORSGurizeL’Institût di storie sociâl e religjose diGurize al propon trê cors sul panoramestoric e archivistic dal Friûl orientâl. Lislezions a saran dedicadis al Gotictodesc (II nivel; a Triest li dal archivistatâl), al computer te ricercje storiche(li de scuele mezane d’Attems diGurize) e ae ricercje archivistichecuntune simulazion li dal archivi dalcovent gurizan di Sante Ursule. Par dâsiin note si à di contatâ la segretarie distrade dal ’Seminari 7 (lunis, 12.30-17;martars, joibe e vinars, 8.30-15.30;miercus, 8.30-13).INFO: www.issrgo.it.

PalmeAi 23 di Novembar la clape Scuelutefurlane Lucian Verone e invie il cors dilenghe e di culture furlane. Fausto Zofal proponarà dodis lezions, lunis li dalCentri polifunzionâl Sant Marc.

SusansIl disegnadôr Altan, sabide ai 7 diNovembar, al propon un laboratori paifruts dedicât aes storiis di Pimpa. Altacarà a 10.30, li dal cjastiel, te suazede mostre Cani da museo.INFO: 0432 948090.

SPORTLignanDai 12 ai 15 di Novembar, lis struturisdal borc Getur ur daran acet ai sîscentatletis dai campionâts europeans dijudo, categorie master (dai 30 ai 65agns). I furlans in gare a saran unetrentine.

MOSTRISCividâtDai 7 ai 22 di Novembar, li de glesie disante Marie “dei Battuti”, e jeimbastide une personâl di LuisaTomasetig, inmaneade dal circulculturâl Ivan Trinko.INFO: www.cividale.net - 0432 710350.

GurizeSi podarà visitâ fint ai 8 di Novembar lamostre Dire a volte l’indicibile. Lagrande pittura. La esposizion di MarioDi Iorio e je imbastide li dai museusprovinciâi sul cjastiel. Oraris: 9-19,gjavât lunis.INFO: www.gomuseums.net - 0481533926.

MonfalconLa galarie comunâl di artcontemporanie e presente la rassegneGalleria Musicale vol. 2, apontament inmusiche par compagnâ il public aescuvierte de mostre di Fabio Mauri.Domenie ai 15 e ai 22 di Novembar, a10 si podarà visitâ la mostre e a 11 asunaran Vocinconsuete Quartet eCostanza Casullo. Visite guidade ancjeai 12 di Novembar a 17.

OrçanLi dai Cjasâi Batifier, si pues prenotâune visite pal museu Gino Tonutti. Tecolezion, a son tignudis cont machinisagriculis de seconde metât dal Votcental dì di vuê. INFO: 0432 667213www.tonuttimuseum.com

PassarianAi 29 di Novembar, li di vile Manin esarà organizade la ultime mostre emarcjât dal anticuariât.INFO: 0432 821211.

PordenonDai 28 di Novembar ai 31 di Zenâr dal2010, li de glesie di sant Francesc sipodarà visitâ la tierce sezion de mostreomaç a Elio Ciol tal LXXX cjadalan.

Sant Zuan di ManzanE restarà vierte insin ai 22 di Novembarla mostre Ferruccio de Brandis fotogra-fo, che e presente lis imagjinis decolezion de Brandis. E je imbastide tevile de famee e e rispietarà i oraris: 16-19, di joibe fin domenie. INFO: 0432939590.

Sant Vît dal TilimentTe suaze di Palinsesti 2009, dai 9 ai 15di Novembar, si celebre la setemane dieducazion al svilup sostenibil. Fra lismanifestazion al jentre il premi InSesto, cun votazions fint ai 22 diNovembar e premiazion ai 28. I artiscjdi votâ a esponin lis sôs oparis li dalvieri ospedâl (di vinars a domenie, 10-12.30 / 15-19.30).INFO: www.palinsesti.org - 0434 833295.

Dai 31 di Otubar ai 29 di Novembar, lidal cjastiel, te capele e te biblioteche dipalaç Altan, si pues visitâ la mostreLicôf. Scenari artistici nell’Alto Adriati-co, te suaze di Palinsesti 2009. Oraris:vinars, sabide e domenie, 10.30-12.30/ 15-19.30.INFO: www.palinsesti.org - 0434833295.

SusansDi martars fin vinars, 9.30-12.30 /14-18.30, e sabide e domenie,9.30.18.30, si po visitâ li dalcjastiel di Susans, la mostre Canida museo. Capolavori d’arte perraccontare il migliore amicodell’uomo da Argo alla Pimpa. Laesposizion e siere ai 15 diNovembar. INFO: 0432 948090 -www.castellodisusans.com

TriestFint ai 29 di Novembar, si pues visitâ lide viere pescjarie, la mostre dai cuadrisdi “architettura dipinta” di MarcoPetrus. Oraris: di lunis fin vinars, 10-19;sabide e domenie, 10-20.

INFORMAZIONPordenonAl è in linie su la rêt il lûc internetwww.primulecaserme.it, dulà cheancje i citadins a puedin colaborâ culscandai dedicât al recupar dessclavitûts militârs e des casermis

bandonadis dal Friûl e di Triest.INFO: www.primulecaserme.it.

UdinSabide ai 28 di Novembar, ancje inFriûl, e ven celebrade la Zornade deColletta alimentare. Centenârs divolontaris, devant di buteghis egrancj magazins, a tirin dongje lamangjative no deperibil ufierte paiistitûts che a tegnin cont dai puars.INFO: wwwbancoalimentare.it.

MUSICHECodroipAi 7 di Novembar, e torne a vierziArché notte, la discoteche parochiâl,dulà che si pues divertîsi cence

sturnîsi, dal moment che no sonametudis bevandis alcolichis. Izovins dai 14 ai 19 agns a podaranbalâ di 21 a miezegnot. INFO:http://archecodroipo.altervista.org/wordpress/.

Gradiscje ImperiâlDai 20 ai 22 di Novembar, teatricomunâl e sale Bergamas ur danacet ai apontaments de rassegneallFrontiers, scrutini su lis musichisd’art contemporaniis.Info: www.moremusic.it.

GurizeVinars ai 6 di Novembar, a 20.30 lidal auditorium Fogàr di cors Verdi,Massimo Bubola al siere lamanifestazion musicâl e didaticheproponude de provincie Bottegadella musica. INFO: 0481 545150. -www.provincia.gorizia.it

PagnàGiovanni Sollima, la OrchestraMitteleuropa e il Coro polifonico diRude a son i protagoniscj dalconciert proponût martars ai 24 diNovembar, li dal auditorium a 20.45,de Fondazion Luigi Bon.INFO: www.fondazionebon.com -0432 543049.

PordenonE sarà intitulade I nuovi madrigalisulle rive del Noncello. GioseffoMarini musico a Pordenone nelSeicento la ultime serade de rasse-gne di musiche antighe Perlis. Ilconciert al è stabilît par sabide ai 7di Novembar a 20.45 li de provincie,cul grop Il Terzo suono.INFO: www.associazione-antiqua.org- 0434 456966.

TarcintSabide ai 7 di Novembar, a 18 li divile De Rubeis-Florit, il duo pianisticAlessandra Taglieri e RobertoGenitoni al presente il conciert Inviaggio sul Meditteraneo.INFO: 348 0054806.

VolesonVinars ai 20 di Novembar, dutis liscorâls liturgjichis de glesie

concuardese si dan dongje fe fiesteanuâl de protetore, sante Cecilie. Laconvigne conciert e tacarà a 20.45.Lis provis a saran fatis ancje lunis ai16 di Novembar a 20.45 li dal domo.

CONVIGNISPalmeLa Scuelute furlane Lucian Verone,lunis ai 16 di Novembar, e invide acjacarâ di meridianis AurelioPantanali di Dael e Eligio D’Ambrosiodi Cjasteons di Strade. La convigne e

tacarà a 20.30 li dal auditorium SantMarc.

SpilimbercLa manifestazion I diritti dei bambini,tal XX inovâl de Convenzioninternazionâl sui dirits de frutarie,joibe ai 19 di Novembar e proponune convigne par gjenitôrs e fîs a20.45 li de biblioteche. Si discorarà dicemût Comunicare con i figli ancheattraverso le nuove tecnologie.INFO: www.comunespilimbergo.pn.it.

UdinVinars ai 20 diNovembar, laprovincie e organizeune convigne su laviabilitât ciclabilintitulade Pedalia-mo con l’Europa. Etacarà a 10.30 li dipalaç Belgrado.INFO:www.provincia.udine.it.

Dai 20 di Novembarai 4 di Dicembar, laassociazion Estrover-so e organize li dalcine VisionarioGreen spot -Convigneinternazionâl su lapublicitât sociâl e sul ambient. Illaboratori par students, grafics e“videomakers”, dai 20 ai 22 diNovembar, al sarà compagnâtcuntune mostre e cuntune serade digale pes premiazions, domenie ai 22di Novembar a 21.INFO: www.estro-verso.com - 0432500318.

LIBRISGlemoneVinars ai 6 di Novembar, si presente lide scuele mezane Sante Marie daiagnui il libri di Enzo Demattè Unragazzo chiamato Friuli. Presintl’autôr, la convigne e tacarà a 17.INFO: www.campanottoeditore.it -0432 699390.

TisaneLunis ai 16 di Novembar (di 17 a 18),te suaze de Setemane regjonâl paidirits de frutarie, la biblioteche epropon un apontament speciâl cun laOra del racconto, par fruts dai 3 ai 6agns, par cure dai animadôrs di 0432Théâtre numérique.INFO: www.associazione0432.it -0431 520686.

UdinDai 2 di Novembar ai 3 di Mai, laSezione Ragazzi de biblioteche VicençJoppi e propon la V edizion diTantilibri, ativitâts par fruts dai 18 ai36 mês par scuvierzi, cun paris emaris, i prins libris e lis primis storiis.Apontament ogni lunis, di 16 a 18 sula rive Bartolini al numar 3.INFO: 0432 271585.

www.comune.udine.it/biblioragazzi.htm

Sabide ai 7 di Novembar, di chêstrade di Fuorirotta, si presenteli de librarie Feltrinelli la guidedi Max Mauro La bici sopraBerlino. La convigne e tache a16.30, inmaneade dal editôr diPuart Ediciclo. INFO:www.ediciclo.it/.

PROIEZIONSPasian di PrâtLa schirie di diaproiezions su

viaçs ator pal mont, inmaneade dalcircul fotografic L’Obiettivo, e tire a dilunc li dal auditorium comunâl ai 12(Cine), ai 19 (Gales) e ai 26 diNovembar (Etiopie), a 20.45.

CINEPalmeVinars ai 27 di Novembar il cineforumdi Cinemanova al propon il cine Labanda di Eran Kolirin (Israel e France,2007). A 20.30 al sarà proietât li dal

auditorium San Marco.INFO: www.cinemanova.it.

PordenonLi di Cinemazero e li dal Visionario diUdin e je daûr a svilupâsi la ediziondedicade a Lean-Luc Godard di Losguardo dei maestri. Vie pal mês,proiezions ai 11 e ai 12 di Novembar eai 18 e ai 19, a 20.45.INFO: www.cinemazero.org - 0434520527.

UdinDai 25 ai 28 di Novembar, il Centri

espressionscinematografichisal propon il prinFestival dal cineeuropean deslenghis manculpandudis che i dala volte a la Mostredal cine furlan. Asaran proietadisdisenûf peliculis diGales, dal PaîsBasc, de Galizie, deOcitanie, deBretagne e deCatalogne.INFO:www.cecudine.org/- 0432 500318.

TEATRICervignanL’ultin spetacul dal Teatro Incerto,Forest, ai 10 di Novembar al venrapresentât li dal teatri Pasolini, a 21.INFO: www.cssudine.it - 0431370273.

CulugneLa Fondazion Luigi Bon, te suaze derassegne Domeniche al Bon, e propondoi apontaments tal mês di Novembar(a 16). Ai 8, Laboratorio Hattivo siesibissarà te opare Cosmonauti; ai 22,Etabeta teatro di Pordenon e Gazzaladra di Puart a rapresentin Paradiso3x2. INFO: 0432 543049.www.fondazionebon.com

La rassegne di teatri par fruts Bim BumBon, inmaneade de Fondazion LuigiBon, si scree cun doi apontaments. A16 dai 8 di Novembar Storie da fiera; achê stesse ore dai 29 di NovembarPatatrac. INFO: 0432 543049.www.fondazionebon.com

Gradiscje ImperiâlVie pal mês di Novembar, il Centriservizis e spetacui al propon “intournée” il spetacul di FabianoFantini, di Claudio Moretti e di ElvioScruzzi “Forest”. L’opare e saràrapresentade a 20.45 dai 7 a GradiscjeImperiâl (teatri comunâl) e dai 29 aSan Vît dal Tiliment (centri civic). INFO:www.cssudine.it - 0432 504765.

RivignanDomenie ai 8 di Novembar, il TeatroIncerto al presente il spetacul Laris, lidal auditorium comunâl a 17.INFO: www.cssudine.it - 0432504765.

UdinDai 31 di Otubar ai 30 di Dicembar etire a di lunc la rassegne Off-Labelpar cure de companie Arearea. Ispetacui a tacaran a 21. Ai 31 diOtubar e dai 28 ai 30 di Dicembar balcontemporani cun Paper Wall eIndefinito; ai 20 e ai 21 di Novembare ai 6 di Dicembar teatri cun Midia eAccanto a Medea. Si scugnaràprenotâsi.INFO: www.arearea.it - 0432 600424.

UdinLa Compagnia dei Genitori Scatenati,lunis ai 9 di Novembar, e propon ilspetacul su la disabilitât Voleva essereun musical?. Al sarà rapresentât a10.30 li dal Palamostre, sore nuie.INFO: 320 8117433.

Vinars ai 13 e ai 27 di Novembar, a 21,la rassegne Akrópolis e propon li dalPalamostre i spetacui Sul confine diGabriele Di Luca e Assedio di BarbaraBregant. INFO: 0432 506925. www.teatroclubudine.it

Une vuarzine dal 1930 tal museu GinoTonutti di Orçan

Il domo di Voleson (da www.natisone.it)

Une sene dal film “A boutde souffle” di Godard,protagonist de rassegne diCinemazero e dal Visionario

IL PUEST

TIMP LIBAR il Diari 15AN IV, NUMAR 214 DI NOVEMBAR 2009

Ae discuvierte dal Friûl che no tu cognossisin compagnie di MICHELE NADALINI

Pre Jannese il tor diTrep Grant

La glesie di Trep Grante somee a un templi,templi che si vierç sot viea un cupulon di vot lâts.Li ret, a vuardie dal paîs,un brâf tor i ten compa-gnie. Al è come un frutcu la mame: le cjale e, culso scampanotâ, i fevele, ivai, i rît. Trep nol varèsvût chel grop monumentâlse pre Zuan BatisteJannes nol ves strussiadela sô vite di plevan cuistâi daûr.

Pre Jannes al nas tal1820 a Adorgnan di Trese-sin. Te anade malsestyadedal ‘48, lu mandin a rezi icristian di Trep Grant. Lasô incjarie si pandarà fûr,anime e cuarp, par bentrentesîs agnsdifilâts. Alparon, i vevedomandât dicjolilu talinovâl di unezornadecanoniche chelui al vevesielt. Tal 1884,il Signôr,cognossintlu,lu vevecontentât.

Al scomen-ce la gnoveglesie tantbramade viepe sierade dal 1857. Sulinprin di Novembar dal1871 e ven screade fûr.Mieze furlanie tra intcome nô, sorestants,predis di ogni stât e grât,si tire adun pal licôf.Musichis di bandis, coro-so di passion a puartinvivôr te comunitât parcuatri dîs a dilunc.

Pre Jannes al scrivevesul so diari ce che itocjave fâ volte par voltepe incressite de glesie. A

contavin di lui che almangjave come un ucelute che i deve sot di ma-noâl. Al durmive pôc edistirât par tiere. Alalassave ogni sô sostancece ai puars ce ae glesie.Pensait, rivade la sô ore,si presente denant di Diucence intor une cjamese...

Finît di tribulâ peglesie,a pre Janne itocjave la sô ultimebataie: il tor.

Lis cjampanis de glesievecje a jerin stadis spo-stadi suntune torete dilen. Un palaç di glesie nolpodeve jessi onorâtcuntun trabacul di scjalemusse. Alora si sgjavin lisfondis par meti jù un tor

come che Diu comande.Pre Jannes al va sui ôrs acontrolâ. Ce volêso, aljere fat cussì. Po, chelbiât om, no ti colial den-tri? Robis di restâ sec li!Al ven tirât sù dut ma-colât: si menarà daûr unegjambe rote pal rest daicarnevâi. Distès al vaindevant. Al indrece sù iltor fin a vincjedoi metris.Cu la glesie pre Jannes sijere bielzà fat il cal a ognisorte di intrîcs. Ma cumò

ENIGMISTICHE par cure diMARIUTE FARE

Un biel libri par cui cheal da la soluzion esateGraziis ae colaborazion cu la AgjenzieRegjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF), a ducjchei che nus mandaran la soluzion esate desperaulis incrosadis, ur vignarà regalât il libriPERAULIS DI CHENTI, di Pier Carlo Begotti eFederico Vicario. Lis soluzions a puedin jessimandadis

1. par pueste ae direzion IL DIARI, vie Marcjât Vieri 37, 33100 Udin2. par fax, al numar 0432 4862253. par e-mai ae direzion [email protected]

NB. I vincidôrs a podaran ritirâ il libri li de sede de ARLeF a Udin in placeXX di Setembar nr. 23 dal lunis al vinars des 10 a misdì.

Publicât tal numar20. A àn dade lasoluzion: LuiginoColombera,Pordenon (2) -Isabella Iustulin,Rude - RomanaMartinis, Cjassà -Adriana Miceu,Sacilet di Rude -Arrigo Morassutto,Tresesin - LuiginoMoschione, Lauçà -GiovanniMossenta, Pasiandi Prât - OlgaMissoni Pianta,Udin

Pre Iannes intun ritrata vueli di pre IginoFasolo. Sot, la glesie eil tor di Trep Grant

al è madûr e ancjemò acurt di bêçs.

La piere grise piasentinepar sierâ sù il ferâl e jeferme dapît il tor. I timpointant a jerin mudâts. Lafumate politiche cuintri ipredis e veve cjapât pît indute Italie. Nissun lujude. Cui bêçs a stic, ilplevan al compre siet milmodons par taponâ il torcence pretesis. Poben, laprovidence e à mil manse une le slungje a preJannes.

Trep Grant al è su lastrade parRaspan etancj di lôrlu passinjenfri viepar lâ aesagre diSant Marc.La int dalpuest e jesglonfe dijessi reme-nade daiforescj parno jessibuine dicontâiparsore

altris sîs metris a che tor.I trepês a son ticâts talvîf. E jepronte intun lampune comission vuidade dalsindic Angelo De Luca.Si tassisi di bessôi daûrde consistence des fa-meis. Cu la piere plasen-tine si impueste l’ultinplan e cul modo si zireator des cjampanis. O sintal 1882.

A Trep Gran, la figurevalorose di pre Jannes erestarà fissade par anons.

DEFINIZIONS

A DRET

1. Un cjaval cul mantelblanc e neri (o=u)8. In cusine al coventave parcjoli l’aghe dal seglot.10. Sul pentagram al èsimbul di ‘pianissimo’.11. Al à i strops.12. Un verp pe blancjarie disopressâ.13. Interiezion esclamative.15. Un strument di sunâ inpîts.16. Sinonim di lagune.18. InterCity Express.

PERAULISINCROSADIS

N. 30

19. Il taront che al conten lalûs dal voli.22. Un complet di zoiei culstes disen.23. Il contrari di nissun.25. Un non di om.27. Un componiment poetic.28. Il Mont Sant de Grecie,republiche monastiche.29. Sprolunc, proroghe.32. Lis dispari inte tele.34. No lu pratichin lisONLUS.37. Ocupazion di un teritoridi altris.40. Al cjape cent aris.42. Un cjan pastôr dal …Centri Italie.

43. Lis àn la agne e la none.44. Tant che, compagn di.

A PLOMP

1. Lu è il cumierç ecui.2. In binomi cun ‘tracul’ alsignifiche ‘niçul’.3. Une citât dai Paîs Bas diun famôs tratât.4. Non afetîf par un frutut.5. I estrems de ecezion.6. Une sorte di fasui taronts.7. Le lasse daûr une nâf.8. Un famôs pitôrrinassimentâl di Conean.9. Un stât de Americhe dalSud.10. Un bosc di conifaris.14. Al è stât imperadôr dalGjapon.17. Un mâr glaciâl.20. Une rese a metât.21. Fetis di pan indoradis efritis.22. Al è cussì un noiôs etacadiç tai discors.24. La Angelina star ameri-cane.26. L’inizi e la fin dal rumôr.30. E determine lis mareis.31. Un particolâr tip di nâs odi profîl.33. Il non de Zanicchi.35. Il numar perfet.38. Lis consonantis inteanime.39. Ancona su lis machinis.41. Cûr … di dame.

COLONADE NR. 20 - LA SOLUZION

Cul perdon si impare ilparcè de nestre vite

il Diari - Archeofriuli diari.pdf · Il Friûl ocidentâl e je la patrie dai inventôrs. Il rapuart...

Documents

Transcript of il Diari - Archeofriuli diari.pdf · Il Friûl ocidentâl e je la patrie dai inventôrs. Il rapuart...