Argazkiak / Fotografías: Isidro Samaniego

Tafalla 2010-2011

4

5

La organización y celebración del Nafarroa Oinez 2011 ha correspondido

a nuestra Ikastola. Un gran reto que hemos asumido con responsabilidad y,

al mismo tiempo, con mucha ilusión. Además, es una gran oportunidad que

vamos a aprovechar. En primer lugar para conseguir el principal objetivo

que nos hemos marcado: recaudar fondos para financiar la construcción del

nuevo edificio y así, por fin, poder desarrollar las clases y todas las activi-

dades con el espacio necesario y en las mejores condiciones.

Igualmente va a servir para demostrar que somos muchas las personas que

en nuestra comarca creemos y apostamos por el euskera y la Ikastola y que

somos capaces de llevar adelante el Nafarroa Oinez 2011. Siempre con la

labor solidaria de todas y todos, con la mejor herramienta que toda la vida

hemos utilizado en nuestros pueblos: el auzolan. Seguro que también sirve

para consolidar y estimular el trabajo que, desde muchos ámbitos, se está

realizando para lograr que nuestro idioma ocupe en su propia tierra el lugar

que merece.

Oportunidad también para difundir y servir de apoyo a las diferentes expre-

siones de nuestro arte y nuestra cultura. Durante todo el año previo y el

mismo día del Nafarroa Oinez se realizan actividades relacionadas con la

música, el folklore, el deporte, los juegos populares, la lengua y las artes

plásticas.

Entre estas expresiones culturales no podían faltar las de nuestras alumnas

y alumnos, ya que también ellos participan de todos los preparativos y acti-

vidades que se realizan. Se implican, cada cual en función de su edad, en

este acontecimiento en el que son los principales destinatarios de los obje-

tivos que nos hemos marcado. Sirva esta colección de sus creaciones artís-

ticas como expresión de la visión que tienen del Nafarroa Oinez 2011.

Javier Martínez “Marti”.

Presidente de la Junta de la Ikastola Garcés de los Fayos

6

7

Hamaika 11an, hamaika egitasmo dagokigu aurten . Hauetako bat aurkeztu nahi di-zuet, Ikastolart 11.

Aurten, Nafarroa Oinez dela eta, ikasleekin proiektu berezia antolatzeko gogoagenuen. Proiektu hau artearen eskutik etorri da eta urte osoko lanaren ondoriozantolatu dugun erakusketa eder hau aurkezten dizuegu.

Aurtengo Nafarroa Oinezeko logoak, hamaika zenbakia modu abstraktoan irudi-katzen duten bi forma geometrikoz osatutako imagotipo bat erakusten du. Formahoriek haurren eraikuntza joko piezadun klasikoak gogora ekartzen dute, non hel-burua egitura jakin batzuk irudikatzeko edo imitatzeko hamaika pieza taldekatzeabaitzen. Joko horiek familia osoa jolastera bultzatzen zuten, txikienetik hasita hel-duenera.

Guk honako hauek lortu nahi genituzke: joko honen izaera edo funtsa NafarroaOinezeko urte honetan guztian iraun dezan, gero eta pieza gehiago erabil ditzagun,denok parte har dezagun, eta nork bere harri koxkorra jar dezagun.

Eta nola ez, aurtengo egitasmo honen protagonista nagusiak gure ikasleak dire-nez, beraien harri koxkorra jarri nahi izan dute.

Sei euskal artista aukeratu dira, Juan Gorriti, J.L.Zumeta, Dora Salazar, BegoñaIntxaustegi, Eduardo Chillida eta Jorge Oteiza. Erreferentzi gisa hartu dira eta be-raien begirada imitatuz logoaren interpretazio interesgarri eta bitxiak egin dituzte.

Dora Salazarrek dio “gauzak kontatzea atsegin zait”, horixe da gure haur eta gaz-teek egin dutena, gure logoari buruzko sentipena kontatu digute. Horretarako ko-loreak, alanbreak, simetriak, txuri- beltzak… erabili dituzte eta talde lanean aritudira.

Hamaika zorion ikasle eta irakasleei.

Rexu Urrutia

Tafallako ikastola bere ikasleekin artea jorratzen ibili da urte hauetan

guztietan eta, beste pauso bat haratago emanez, lan hauek plazaratu nahi izan

ditu. Dakizuen bezala, aurten Nafarroa Oinez daukagu eta honek aukera pa-

regabea eskaintzen digu proiektu berri honi hasiera emateko. Beraz, aurtengo

gaia Oinez inguruan doa. Dena den, urtero errepikatu nahi den proiektua da

hau.

Haurrek berezkoa dute sormena, irudimena muga ezezagunetaraino

garatzeko ahalmena. Hau probestuz eta Euskal herriko artisten teknikak eta

lanak oinarritzat hartuz, jarraian aurkezten dizkizuegun obra hauek izan dira

artista gazteek lortutako emaitzak. Oinarria argia izan da, lan gidatua jorra-

tuz eta beraien sormenari askatasun guztia emanez, material eta teknika ez-

berdinekin lortutako artelanak ikusgarriak dira.

Materialari dagokionez, hainbat aukera zeuden lan egiteko, hala ere,

haurrekin lanean ari garela eta material batzuek duten konplexutasuna kon-

tutan hartuz, egurra, alanbrea, xaboia, koloreak, etab. izan dira oinarrian era-

bili ditugunak.Teknikei dagokienez, artistek jorratzen dituztenak izan dira,

hau da: eskultura, pintura, kartelgintza, etab. Honela, haurrek ere hainbat tek-

nikatan murgiltzeko aukera izan dute eta hauen arteko ezberdintasunak nor-

berari ematen dizkion adierazpen aukerak ezagutu dituzte.

Hemen duzue erakusketa honetan aurkituko duzuen Ikastolako etor-

kizuneko artista gazteen aurrerapen bat.

Edurne Arambilet eta Urtzi Ugalde

8

Durante todos estos años la Ikastola ha estado tratando y trabajando

el arte con su alumnado y, dando un paso hacia adelante, esta vez quiere

hacerlo público. Se trata de una exposición que quiere ser anual. Además,

como ya sabéis estamos celebrando nuestro año de Nafarroa Oinez y esto

supone una inigualable ocasión. Por tanto, para dar comienzo a este nuevo

proyecto, el tema va en torno a este importante evento, al Nafarroa Oinez.

La creatividad es una cualidad propia de los niños, que les lleva a

desarrollar su imaginación hasta puntos desconocidos. Gracias a ello y

basándonos en los trabajos y técnicas de artistas de Euskal Herria, las obras

que os presentamos son resultado de lo que han logrado nuestros jóvenes

artistas. La base ha sido clara, con un trabajo guiado, cada alumno ha dado

rienda suelta a su imaginación, la verdad es que las obras creadas con dife-

rentes materiales y técnicas, son dignas de ser vistas.

En cuanto al material, había diversas opciones pero, tratándose de un

trabajo con menores y teniendo en cuenta la complejidad de algunos de los

materiales, los que hemos empleado han sido tales como: madera, alambre,

jabón, colores.... En lo respectivo a las técnicas, son las mismas que las y

los grandes artistas emplean para sus obras, esto es: escultura, pintura, cre-

ación de carteles, etc. Así, el alumnado ha tenido la ocasión de sumergirse

en las diferentes técnicas y la diferencia existente entre ellas. Esto hace que

cada pequeño y cada pequeña conozca las distintas posibilidades de expre-

sión.

Aquí tenéis un pequeño adelanto de lo que encontraréis en esta expo-

sición de los futuros jóvenes artistas de la ikastola.

Edurne Arambilet eta Urtzi Ugalde

9

10

11

José Luis Zumeta

Usurbil, Gipuzkoa, 1939ko apirilaren 19a. Euskal margola-ria da. bohemio izan nahi zuen gaztetan; pozik dago egun, Na-farroako bere baserrian, bere tailerrean eta etengabekoirudimenaren laguntzaz.

“Hasiera emozionala da eta koloreak esaten dit nondikja-

rraitu behar dudan, zer egin, zer jarri eta zer kendu. Kolorerik

gabe, nire aburuz, oso zaila da sinistea. Sentitzea, sinistea...

dena da berdina niretzat”

Usurbil, Gipuzkoa, 19 de abril de 1939. Pintor vasco.Era un joven que quería ser bohemio; ahora está feliz en el

caserío navarro, en su taller y con ayuda de una ilimitableimaginación.

“Al principio es emocional y el color me dice por dónde

tengo que seguir, qué hacer, qué poner y qué quitar. Para mí

sin el color es muy difícil creer. Creer, creer... todo es igual

para mí”.

LH1A

“LOREAK”Arizmendi Gorri Unai

Burgui Fernández LeireDel Castillo Sanz Irati

Lizarraga Aguirrebengoa Asier

12

LH1A

”FESTETAKO GAUZAK”Irazoki Maiza Uxue

Lizarraga Algarra IlargiOlcoz García Gaizka

13

LH1A

”BIHOTZA”Martínez Bravo NaroaQuintana Beraiz IñigoSolá Gorri MaitaneValencia Seco Oihan

14

LH1A

”ERRALDOIAK”Estepa Peña AnderTirado Goñi Jon

Vidondo Burgui Aitziber

15

LH1A

“MARIGORRINGO”Apezteguía Lopez UnaiGortari Ballesta Eider Iriso Aguirre Maitane

Múgica Lecuona Gorka

16

LH1B

“NAFARROA OINEZ GOGOAN”Aguerri Aguinaga Luana

Bezunartea Armendáriz HodeiIriso Teres Maider

Lizarraga García UnaiRuiz Espinal Eneko

17

LH1B

“FESTA”Berrade García Aitor

Hernández Marquina IbaiHualde Oscáriz JosebaLlivina Espinal EderMuñoz Buñuales Ibai

18

LH1B

“KOLORETAKO MUNDUA”Fernández Baigorri JoaneHernández Legett IratiIndurain Irañeta EnekoIracheta Guillén Eider

Ramírez Urbistondo Maialen

19

LH1B

“EUSKAL MUNDUA”Ansorena Murillo MaríaGuillén Recalde AneMartos Areta Surya

Muruzábal Agorreta UnaiRamírez Jurío Ander

20

DBH 3

“OINEZAREN POZA” Burguete Lacabe Asier Del Río Catalán AmaiaMartínez Biurrun Unai Morán Esquíroz Julen

21

DBH 3

“ALAITASUNA”Kareaga García IbonLabat Aldunate AmaiaLizarazu Martinena IratiOjer Lauroba Maite

Flamarique Alzórriz Asier

22

DBH 3

“11 KOLORE”Gambarte Iriso ItziarRuiz Laguardia EnekoMondela Izura Asier

Martínez Fernández Maialen

23

DBH 3

“BURBUILAK”De Prado Requena DanelZabalza Catalá Oihane

Dorronsoro Irañeta EstitxuDelgado Jiménez Markel

24

25

Juan Gorriti

Oderitz, Larraun, 1942. Artzain, eskultore, zurgin eta mar-golari nafarra; baserritarra da jaiotzez.

“Laugarren dimentsioa” oinarritzat hartuta, bereziki, egurralantzen du. “Gorriti urdina” kontzeptua ere berak sortu du.

Berak dio hitzen bidez baino, obren bidez adierazten duelanahi duena:

“Niretzat, nire obrak, idazteko era bat dira”.

Oderiz, Larraun, 1942. Pastor, escultor, carpintero y pintornavarro, nacido en caserío.

Trabaja la madera, tomando como base especialmente la“segunda dimensión “. Él mismo ha creado el concepto “azulGorriti”.

Según dice, en lugar de palabras se expresa con obras.

“Para mí, mis obras son una manera de escribir”.

26

LH 2A

“NESKA MUTIL LOGOA”Blasco Gorri Aitor, Cortés Guerrero Nerea

Eraso Muratori Eneko, Etxapare Kareaga Ane MirenGarcía Labat Eider, Iriso Bariain Estela

Medrano Kareaga Garai, Moros Palomar AimarOlcoz García Ander, Perez Nieva Maider

Rodríguez Aoiz Endika, Valencia González LeireZalakain Esparza Oier, Zubiri Arconada Maider

27

LH 2B

“HAMAIKA TXOTX”Blanco Olivera Aimar, Cabezón Villar OihanaCiprés Martínez Aitor, Costoya Ben Oier,Domblas Jurío Haizea, Erice Gómez NahiaEtxeberría Lizarbe Maider, Etxabe Gil Ander

Ezpeleta Duarte Lluc, García Aoiz OierGorri Jiménez Leire, Lizarraga Olcoz OierMarco Ruiz Aner, Muñoz Bermejo Gaizka

Pérez Jiménez Cristina, Villabona Gorri Mikel

28

LH 2B

“HAMAIKA URDIN”Blanco Olivera Aimar, Cabezón Villar OihanaCiprés Martínez Aitor, Costoya Ben Oier,Domblas Jurio Haizea, Erice Gómez NahiaEtxeberría Lizarbe Maider, Etxabe Gil Ander

Ezpeleta Duarte Lluc, García Aoiz OierGorri Jiménez Leire, Lizarraga Olcoz OierMarco Ruiz Aner, Muñoz Bermejo Gaizka

Pérez Jiménez Cristina, Villabona Gorri Mikel

29

Eduardo Chillida

Donostia, Gipuzkoa, 1924ko urtarrilaren 10a - 2002ko abuz-tuaren 19a. Euskal eskultore famatuenetakoa izan zen. XX.mendeko eskulturagile handienetakoa da eta bere lanak munduosoko toki askotan egoteaz gain, bere obra nazioarteko museoeta arte fundazio garrantzitsuenetan egon da ikusgai.

“Artea oraindik sortzeke dagoenarekin lotuta dago”

“Bere sustraiak hemen dituen arbolaren antzerakoa naiz”

Donostia, Gipuzkoa, 10 de enero de 1924 - 19 de agosto de2002.

Fue uno de los escultores vascos más famosos. Es uno delos escultores más grandes del siglo XX y, además de que suscreaciones han viajado por muchos lugares de todo el mundo,su obra ha estado expuesta en los museos y fundaciones inter-nacionales más importantes.

“El arte está ligado a lo que todavía está por crear”.

“Soy como un árbol que tiene aquí sus raíces”.

30

LH 3A

“TXUBEL” Alcuaz Zabalza Aimar Apezteguía López Leire Berrade García Iker

Martínez García Aitziber

31

LH 3A

“NAHAS-MAHAS” Aguerri Muñoz JosebaArmendáriz Lesaga Ibai Diaz Convers Susana

Escudero Garbayo Lucas

32

LH 3A

“LAUKIZUZEN” Burgui Martínez XabierGoñi Zabalegui Mikele

Hernández Etxezarreta Jon

33

LH 3A

“MUNDU-KAR Flamarique Jiménez Julene

Lerga Luna ArantzaRodríguez Ardanaz Ander

Velez Ruiz Irati

34

LH 3B

“GURE JOKOA”Juanbeltz Oroz AroaJusué Pérez AmaiaSegura Mata Iruña

35

LH 3B

“HAMAIKA 11N ZORABIO” Aguerri Muñoz Unai

Goicoechea Armendáriz NereaLarrea González AsierZabalza Catalá Peio

36

LH 3B

“LOGOAREKIN JOLASEAN”Gortari Ballesta AitorMontero Martos Iker

Narzábal Biurrun XabierOrtueta Salaberri Ainara

37

LH 3B

“HAMAIKA EROA”Iriso Teres Leire

Pérez De Iriarte Les MikelatsRosino Lorenzo Nora

38

LH 3B

“OINEZ GORA”Casado Carrascal Xabier

Zabalza Catalá PeioOrtueta Salaberri Ainara

39

DBH 2“11-IDEIA ”

Rosino Lorenzo Elías

40

DBH 2

“COLOUR BLIND”Martínez García Igor

41

DBH 2

“SIMETRIA ”Rodríguez Galindo Javier

42

DBH 2

“LABERINTOA”Labat Sánchez Unai

43

Jorge Oteiza

Jorge Oteiza Enbil Orio, Gipuzkoa, 1908ko urriaren 21a -Donostia, 2003ko apirilaren 9a. Euskal herriko eskultore etaarte-teorilaria zen eta hainbat pentsalari, artista eta arkitekto-rengan eragin handia izan du. “Euskal arima” berreskuratzeaizan zuen helburu. Oteizaren eragina ez da Euskal Herrira mu-gatzen, haren lana Konstruktibismotik abiatu bazen ere, emait-zak minimalismoaren erreferentetako bat bihurtzen dute.

“Langile metafisikotzat jotzen dut neure burua”.

Orio, Gipuzkoa, 21 de octubre de 1908 - Donostia, Gipuz-koa, 9 de abril de 2003.

Era escultor y teórico del arte de Euskal Herria y ha tenidogran influencia sobre pensadores, artistas y arquitectos. Tuvocomo objetivo recuperar el “alma vasca”. La influencia deOteiza no se limita a Euskal Herria, si bien su obra se enca-minó por el Constructivismo, sus resultados le convierten enuno de los referentes del Minimalismo.

“Me identifico como trabajador metafísico”.

44

LH 4A

“16-11”Ardanaz Figueroa Aritz, Cabrero Zalacain Omar

Domblas Jurío Lur, Etxabe Gil GorkaGalar Intxauspe Jon, Jiménez Ecay Iratxe

Larrañaga Jaurrieta Uxue, Lison Nicuesa LeireLizarraga Olcoz Iker, Martínez García HaritzaMoncayola Tollar Irati, Moreno Aguerre Aurora

Múgica Lecuona Naiara, Navarlaz Burgos GaizkaSubiza Ozcáriz Maider, Valmaseda Hernández Amaia

45

LH 4B

“HAMAIKA HUTSUNE”Araiz Irijalba Ikai, Arizmendi Gorri IraideEraso Muratori Josu, Erice Gómez Irune

Flamarique Jorrin Koldo, Furtado Martínez LanderGarcía Ojer Gorka, Herrera Urrutia Jakes

Intxauspe Ilundain Uxue, Isei González DaniLozano Usach Ginebra, Marq García MaiderNapuri Oderiz Gorka, Quintana Beraiz Ainhoa

Sesma Zaratiegui Asier, Villa Tena Leire

46

47

Dora Salazar

Dora Salazar Altsasun jaio zen, Nafarroan, 1963an. Honen eskul-tura lanak era komikoan jorratzen du gaur egungo bizimodua. Eginduen bidea bi zatitan bereiz daiteke: lehenengoan, objektuaren etabirziklatzearen inguruan egin du lan eta, bigarrenean, gorputzareninguruan. Azken honetan, oso kezka handia eragin diote emakumeaketa feminismoak. Eskultorea izateaz gain, marrazkia lantzen du, li-buruak ilustratu ditu, kartelak eta eszenografiak egin ditu antzerkitaldeentzat eta bideoa eta argazkia bezalako formatuez lan egin du.

Bere obran hainbat estereotiporen bidez, giza irudia modu eten-gabe eta errepikatuan erabili du.

“Artea arteagatik ez dut gustuko. Gauzak kontatzea atsegin zait”

Dora Salazar nació en Alsasua, Nafarroa, en 1963.

Sus esculturas cultivan de manera cómica la manera de vivir dela actualidad. El camino recorrido se puede dividir en dos partes:en la primera, ha trabajado el objeto y el reciclaje y, en la segunda,en torno al cuerpo. En esta última parte, siempre le han influen-ciado e inquietado las mujeres y el feminismo. Además de ser es-cultora, trabaja el dibujo, ha ilustrado libros, ha creado carteles yescenografías para grupos de teatro y ha trabajado con formatos detipo vídeo y fotografía.

En su obra por medio de varios estereotipos, ha empleado elcuerpo humano de forma reiterada e interminablemente.

“No me gusta la idea del arte por el arte. Me gusta contar cosas”

48

LH 5A

“PIRAMIDE MAGIKOA”Fernández Ojer JulenMunárriz Cambra Gari

Vélez Ruiz UrkoVillabona Gorri Eneko

49

LH 5A

“IRREGULARRA”Flamarique Alzórriz AritzOrtueta Salaberri Nagore

Urién Urriza LeireUrsua Lizarbe Maider

50

LH 5A

“KIRIBILA“Aldea Ben M’Bareck AimarDelgado Jiménez Mikel

Iriso Aguerri AsierPiudo Iracheta Ariane

51

LH 5A

“KURBATUA”Armendáriz Iroz Ainhoa Carrasco González UnaiMartínez Biurrun NereaValencia Seco Irati

52

LH 5A

“LORATEGIA”Guamán Jiménez MelanyKareaga García AinhizeVillar San Martín Naroa

53

LH 5B

“ENTZUMENA”Arizala Amadoz Aitor

Cortés Querrer JeimmyLópez Arbona AimarSabate Zarallo Urko

54

LH 5B

“LUR AZPIKO ESKUA”Aoiz Flamarique Julen

Etxapare Kareaga HasierLizarraga Alfaro IraiaMondela Izura IñigoPérez Nieva Asier

55

LH 5B

“ZULODUN KOLORE”Aizkorbe Larrea EdurneEchenique Calleja ArianeJaso Ramírez AmaiaOjer Galar Eduardo

56

LH 5B

”GORPUTZAREN BI ATAL”Dorronsoro Irañeta JosebaFlamarique Jorrín AlaiaLabat Sánchez AinhoaLerga Luna Nagore

57

DBH 4

“DENBORA”Esparza Belloso SaioaIbáñez Martínez Yara

Kabarbaien Ainzúa AraiaUnzué Valencia Hodei

58

DBH 4

“MUNDUZ-MUNDU HEGAN”Alzórriz Irigarai IratiMoros Palomar Iñaki

Begoña Intxaustegi

Bilbo, 1952. Margolari eta muralista honek bizitzako etapa guztietan ema-ten den Artearen inguruko hezkuntzari buruzko ikerketak egiten ditu. Gi-zakion eraldatze pertsonalean Arteak duen indarraz.

Bilboko Arte Ederretako fakultatean irakasle izan 25 urtez.Gaur egun,Bego.Intxaustegi.com web-ean ezagutu daiteken AMIARTE esperient-ziako zuzendaria da.

“Oteizaren lepoko gorriarekin ” saritua bere sormen egitasmoetan lagunt-zaile hurbilenetako bat izateagatik.

Intxaustegik mota askotako materialak erabiltzen ditu: oihalak, akrili-koak, collage, egurrezko estrukturak, metalezkoak, irudi fotografikoak,errealitate birtualak, bat-batekoak, …

Gaur egun “argizko hormak ” izeneko egitasmoan lanean dabil , guztiaposible da segun eta zertarako den eta bizi dugun momentuaren arabera.

“Bizitza osoan Artearekin lana egin dut eta Artearen adierazpen guztiek

interesa sortu dute niregan ”

Pintora y muralista nacida en Bilbo en 1952. Investiga sobre la enseñanzadel Arte en todas las etapas de la vida. Sobre el poder del Arte como ele-mento valioso de transformación personal a nivel humano.

Ha sido 25 años profesora de la facultad de Bellas Artes de Bilbao. Hoyes la directora de la experiencia AMIARTE que podéis conocer en la web.Bego.Intxaustegi.com. Reconocida con “la bufanda roja Jorge Oteiza” porser una de sus más cercanas colaboradoras en sus proyectos creativos,

Intxaustegi utiliza materiales de lo mas diversos: telas, acrílicos, collage,estructuras de madera, metálicas, imágenes fotográficas, realidades vir-tuales, instantáneas, poesía visual con textos que se desplazan por todauna galería de arte…ganadora del concurso nacional de dibujo sobre eltema de la “igualdad”. Actualmente trabaja en un proyecto titulado“muros de luz” todo es posible según para que y el momento en el que vi-vimos.

“Toda la vida he trabajado y estado interesada por el Arte en todas sus

manifestaciones.”

59

60

LH 6

“IZENIK GABEA”Belloso Aoiz Eider SuryaFurtado Martínez Beñat

Manrique Jaurrieta OihaneOlcoz García Ibai

Sesma Zaratiegui Idoia

61

LH 6

“IZENIK GABEA”Aierra Salaberria AsierAlcuaz Zabalza Uxue

Flamarique García CeliaIriso Bariain Edurne

Labairu Martínez AnderPoulet Esquíroz Jon

62

LH 6

“IZENIK GABEA”Abete Pérez AinhoaBlasco Gorri Gorka

Escudero Garbayo JonePernaut Granado AitorZabalza Jiménez Hodei

63

LH 6

“BEGI-BELTZA”Esteban Ordoyo JonMaiora Berrio MaiderMúgica Leza OihanOlcoz Blasco Iñigo

Rodríguez Galindo SilviaValencia Gonzalez Iosu