Conse¡oDBparlarnentaldo Dosarrollo§ololá

,ii'r,,iri., §EL,APORTE A LO.S CONSEJO§ DEPARTAMENTALE$ DE DESARROLLO,,:.. . Nú-Hf;RO:TTREINTA GutoN Dos MtL cAToRcE (30-2014)

,'r,§.U§CRITO.ENT .§OII§EJO DEPARTAMENTAL DE DESARROLLO DE SOLOLA Y LA¡.,..,1'.-,r,, , :,, , -,

, ,:.fr¡ulttlcpnHDAD DE SANTA LUCIA UTATLÁN, SOLOLÁ.

l:: l

PROYECTO No. 133934.

il

MUNICIPIO: SANTA LUCIA UTATLAN.

' COMUNIDAD: PARAJE CHUIJOMIL,

:.: .: CANTÓN CHICHIMUCH.

1.. I

rllül'jrr

'

I

i:l l::::,.ir.r-ir' I

.ir i

: r:, r1***.,n**ternala. gob.gt

y cero trescientos tres (0302 y 0303) de la Gobemación Departamental de Sololá, "EL CONSEJO

DEPARTAMENTAL con número de cuentadancia C2-97, Adrián Carmen Cochoy yac, de

cincuenta y seis años de edad, casado, guatemalteco, maestro de educación primaria, con

residencia en el municipio de Santa Lucia Utatlán del departamento de Sololá y con domicilio en el

departamento de Sololá, me identifico con el Documento Personal de ldentificación -Dpl-

registrado con el código único de identificación (CUl) número 1888 34850 0704, del Registro

Nacional de las Personas con sede en el Municipio de Santa Lucia Utatlán, Sololá; actúo en mi

CAIidAd dC ALCALDE MUNIGIPAL DEL MUNICIPIO DE SANTA LUCIA UTATLAN,

DEPARTAMENTO DE SOLOLA, la Municipalidad que represento en lo sucesivo del presente

Convenio se denominará "LA UNIDAD EJECUTORA"; calidad que acredito con: a) Acuerdo de

Junta Electoral Departamental de Sololá, número cero cinco guión dos mil once (05-2011) de fecha

4 de octubre del año dos mil once (4-10-2,011); b) Certificación delActa de toma de posesión del

cargo número cero cero cuatro guion dos mil doce (004-2,012), de fecha quince de enero del año

dos mil doce (15-01-2012), suscrita en el libro de actas del Concejo Municipal de la Municipalidad

de Santa Lucia Utatlán, Sololá, LA UNIDAD EJECUTORA con numero de cuentadancia T3-7-04;

y Juan Jorge Sazo Yac, de cuarenta y seis años de edad, casado, guatemalteco con residencia

en el municipio de Santa Lucia Utatlán, Sololá y con domicilio en el departamento de Sololá, me

identifico con el Documento Personal de ldentificación -DPl- registrado con el Código único de

ldentificación número 17A2 67156 0704 del Registro Nacional de las Personas con sede en el

municipio de Santa Lucia Utatlán, Sololá; actúo en mi calidad de pRESTDENTE DEL ORGANO

DE COORDINACION DEL CONSEJO COMUNITARIO DE DESARROLLO DEL PARAJE

CHUIJOMIL, CANTÓN CHICHIMUCH, SANTA LUcIA UTATLÁN DEL DEPARTAMENTo DE

SOLOLA, que en lo sucesivo del presente Convenio se denominará "EL CONSEJO

COMUNITARIO", lo que acredito con: a) Certificación del Acta de Asamblea de integración

2-L5

ConseioDepartamefltalda OesarrolloSololá

F

Urbano y Rural, Decreto 11-2AA2, ambos del Congreso de la República y su Reglanrento

contenido en el Acuerdo Gubemaüvo 461-20c,2;' Ley de Contratrcior¡es del Estado, Decreto

número 57-92 y sus reformas contenidas en el decreto 27-2Aü9 del Congreso de la República y

su Reglarnento cor¡tenido en Aa¡erdo Gubemáivo núnero 105&92; Artíct¡b 10 inciso 2 del

lmpuesto al Valor Agregado lVA, decreto numero 27-92 Del Congreso de la Republicas y sus

reformas. SEGUNDA: OBTJETO DEL CONYENIO: Los otorgantes convenitrss en dnaraiar y

ejecutar el proyecto denominado MEJORAMIENTO CAMINO RURAL PARAJE CHUUOMIL,

CANTÓN CHICHIMUCH, SAHTA LUCíA UTATISN, SO{-OLÁ, ubicado en et pareja Chuijomit,

Cantón Chichimuch, Santa Lucía Utatlán departamento de Sololá, que consiste en: Replanteo

{trazo y nivelación}: Cantidad, ciento cincuenta y cinco g.¡nb oero nelos linéabs (155.00 ml),

precio unitario, treinta quetzabs con setenta y tres centavos (Q 30.73), total del renglón, cuatro

mil setecientos sesenta y tres gueEales cur guince ry¡tavos (Q 4,763.15); Corb de Cairela

(longitud = 155.fi1 ml, ancho promedio = 6.34 ír, t = 0.23 m): Cantidad, doscientos veintiséis

punto cero metros ct¡bims (226.m rn3), precb unitario, ciento sesenta y siete que{zales con

sesenta centavos (Q167.60), total del renglón, treinta y siete mil rcho cientos setenta y sieb con

sesenta centavos {Q 37,877.60); Conformación y Estabilizacim de sub-msante (L = 155.{X} m,

ancho promedio = 6.34 m): Cantidad, novecientos ochenta y dos punto setenta metros cuadrados

(982.70 m2), precio unitario, cincuenta quetzates, cero centavos (Q50.0O), total del rurglon,

cuarenta y nueve mil ciento treinta y cinco quetzales cero centavos (Q4.9,135.ffi); Bas de

SelectoyCompactación(t=&l0rncompactado,t=0-lSmnocompac&do):Cantidad,

ciento cuarenta y siete punto cuarenta metros cúbicos (147.40 m3), precio unitario, quinientos

cincuenta y nueve qr."tetzales con veir¡ticinco centavos (Q559.25), totaldel rengúon, ochenE y dos

mil cuatrocientos treinta y tres quetzales con cL€renta y cinco centayos (Q 82,433.45); Bordillo de

0.10 rn x altura variable (ver planos), fc = 210 kgdcm2, proporción l:2:3: Cantidad, nueve

+L5

lry"ffif#*r':F¡¡fito cero¡"dos,,mgtfgs,oibicos, (9.02 m3), precio unitario, dos mil quinientos noventa quetzales,

l.''üer* Érr*avos (Q2;§90.ffi), üokl del renglón, veintitrés miltrescientos sesmta y un quegales con: ' ....:.'

,'to.'Fh§nta.csñtavos'(Q23;361.S0); Adoquín'de 210 kg/cm2 para tráfico tipo mediano, 0.22 m X

"iigá i x.0-f$ m: Cantida{, ocfrocientos keinta y nueye punto noventa y cinco netros cuadrados,

" p39.§§ m2), precio.rúnitarjo, ciento noventa:y seis quetzales con crlarenta centavos (e1g6.40),

, Ce¡ rgrqrlon, t*oltá*ir"nta y cuatru'rnil novwbntos sesenta y seis quetzales con dieciochottn* ](Q164.,SS.-18); Llave de Gonfinarnienton 21o kgúcm 2, gz.§ml x 0.10 m X 0.23 m,

',,,P.f§FOrCión'.f l2l3:r ca*tidad, doe,,punto doce n¡etrcs cribicos (2.12m3), precio unitario, un mil

t$ocie*tos setenta y dos queEale§'§on cincuenta centavos (e1,g72.s0), total del renglón, tres mil

noveis¡tos sesefita y fu.Ieve queEales con setenta centavos (Q3,g6g.70); lJave de Remate , 21o

, ,k0lcrr!;.O¡10.nr'.X 0,10.m;.CAntidad,.,1¡qs,punto setenta y s¡s1s metros cúbicos (3.77 rn3), precio

". {rnilario;'tl*'**i¡setecier¡tos sssenta y ocfro quetzales, ero centavos (Q1,76g"00), total del renglón,

"',§ei§. miL.sei§ütli¿lüos sesenta y cinco guetzales con treinta y seis centavos (e 6,665.96); Cuneta de

'''Co'}elrst§, 'fi0,, m', .!§7"fB ml x 9.10 m de espesor x 0.55 de arreho: Cantidad, ocfro punto

':ciñtxlenta"y"§s5'¡¡letlQs:eúbicos (8.53 m3),,'prrcio unitario, un mil novecientos treinta y ocho

I'I4Yáb3:Gro §e8kvoá.,{Q1"938,m), total ,&l reng6n, dbciséis mit quinientos treinta y un

':'quetzalesconcatorce centavos (Q16,53,|'.,14);Transvercal: Cantidad, uno punto cero unidad (1.00

' irñiffi),:rpqpciqtmitarár;,'veir¡tirkl,.'rnil quinientos'quletzale§, €ro oentavos (e21,s00.00), total del

' rgngl$¡;,v6:i¡lix{¡1,;'nril,¡quiriienfog que@fes, cero ss¡1¿vos (e21,s00.00); señalización: cantidad,

''t81ot'FBtot§ -a l (1 00 global), precio unüario, nueve mil quinientos quetzales, cero centavos

(Q9; 00;so);,''lotal del renglón, nueve rnil: quinientos:r quetzales, cero centavos (eg,s00.00);

Limpieza Final: uno punto cero global (1.m gbbal), precio unitario, tres mil dos cientos veinte

queEales, cero centavos (Q 3,220.00), total del renglón, tres mil doscientos veinte que2ales, cero

"enEv.g:,. (A?,?S,W); ggg-rl preqwyg$g, p9[ §nglones ge traeajos y precios unitariosLül?¡r;rÜil(rL'iillÉ'lrra_crÓttDep.aric,:ierli¿l Solot.'r,6-ávcr.rrjayTü"calle,[.suuinaRárrlireL;cnt!.ai, Zona?

i5ü7i 7.7S3."4ü57 i ?76f-4*J6 - ül:d*ij*s*l@-val:*o.r** - lq¡y;rx.c*ej*r**s,rfáia.goi:.tt

www.gsatemala"gob"gt

presentados por la "UNIDAD EJECUTORA", TERCERA: MONTO DEL CONVENIO: El monto

del presente convenio es de cuATRoclENTos VEINTITRES MtL NovEctENTo§ VEINTTTRES

QUETZALES, CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS {Q,I23,923.3s}, CUARTA: Ir¡IODALIDAD DE

LA EIECUCION: El proyecto se ejecr,rtará por "LA UNTDAD RESPO!{SABLE DE LA

EJECI,CÉN, trIUNICIPALIDAD DE SANTA LUCíA UTATLÁN, SoLoI-A exclusivarnente por

CONTRATO, conforme b estabteoe la Ley de Contrataciones de¡ Es*ado y su Reg{ar}ento,

prohibiéndose la práctica de fraeionamiento de la obra a eircutarse. CUINTA: PLAZO DE

EJECUCION DEL PROYECTO: El proyecto referido se ejmr.rtara en un plazo de cinco (5) neses

contados a partir de la entrega del anücipo de los recursos provenientes de "EL ACDD" a ,,LA

UNIDAD RESPONSABLE DE LA EJECI,JCION" esta no &berá de exceder un máxirrlo & dbz

(10) días hábiles. SBffA: DEL COFINANCTAM¡ENTO DEL PROYECTO: Et costo det proyecto

será financiado en fiorma tripartita en la s(Tuiente forma: a) Con aporte dd presupuesto 66n.,.ral

de Egresos del Estado para el ejercicio fiscal2013, vigente para el ejercicio fiscal2014 de acuerdo

a lo establecido en elArtículo 171 literal b) de la Constitucién Política de la República, a través de

"EL CONSEJO DEPARTAMENTAL DE DESARROLLO", con la cantldad de cuatrocientos mit

quetzales, cero centavos (Q4O0,(m0.00) que equivab al 9¿1.360/o por ciento; b) "LA UNIDAD

EJECUTORA", con la canüdad de trece mil novecientos veintitrés quetzales, con treinta y ocl,ro

centavos (Q13,923.38), que equivale al 3.28% por ciento; y c) la Cornt¡ni&d, represü&a.da a

través de "EL CONSE"IO COfilUNlTARlO", con la cantidd de diez mil quetzabs, cero centavos

(Q10,0m"00), qJe equivale a|2.36% por ciento- En consecr¡mcia el monto del presente convenio

asciende a la cantidad de cuATRoclENTo§ VEINTITRE§ illtL NovEctENTOS \TE|NT|TRES

QUETZALES, CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS (e423,92g.gS). SEpTtltA: \TARIACION

DEL APORTE: La variación del monto que pudbra sufrir el proyecto en el proceso de adjudicación

de la obna, afectara el aporte municipal. ocTAVA: DE tJA FoRmA DE ENTREGA DE LOS

F15

ConseioDepartamentalde DesarrolloSololá

{*8;.\ v7*7:4s§7 I 77iiá-4*ir3 **cqr,-d.es1"}i@y.ühilrr.*ii - ,,}r\r/w f,od*Lic**l*la.gr:b.pi

www.guatemala.g*h.gt

UNIDAD RESPONSABLE DE LA EJECUCIÓN" debeÉ enkegar al Consejo Departanrentat de

Desanollo, copia certificada del Boletín de caja, "Movimiento Diario por Cuenta Coniente", de la

cuenta escritural especifica de proyecto, al momento de realizar cada fansacción- DECIIJIA:

RE§PON§ABILIDADES DE "EL §ONSE"JO DEPARTAT$ENTAL DE DESARROLLO" son

responsabilidades de'EL CONSEJO DEPARTAI|ENTAL DE DESARROLLO" 1] Velar prque l-A

UNIDAD RESFONSABLE DE LA EJECUCION "municipalidad de SANTA LUCíA UTAil-ÁN"

cumpla con tdos los requisitos exigidos por la Ley de Contrataciones del Estado, su Reghmento,

otros preceptos legales y requisitos estiablrcidos en esb mrvenio; 2) Entregar el monto

comprometido en las modalidades y condiciones convenidas SIE!trPRE Y CUANDO SE RECTBAN

LOS FONDOS DEL MINISTERIO DE FINANZAS PUBUCAS; 3) Supervisar la operaclon dei

recepción, entrega, administraeón y financiera del proyecto; 4) velar que el proyecto se realice en

tiempo, conforme al cronograma de eiewción apródo, los costos previstos y qrc los

desembolsos proporcionados por "EL CONSEJO DEPARTAMENTAL DE tIASARROLLO",

provenientes del "ACDD", por "LAMUNICIPALIDAD" (euando se constituya en

cofinanciadora) por la "UNIDAD RESPOHSABLE DE LA EJECUCIÓN", por et "CONSaTO

COHUNITARIO DE DESARROLLO", así como po oralryier ot¡o ente participante, se utilicen

exclusivamente en la ejecucón del proyecto; 5) Rerdir por la unidad conespondiente los krformes

sobre el avance físico y financiero del proyecto, sin necesidad de requerimiento, reporffi las

anomalías o irregularidades que se observen, dando a conocer las recomendaciones pertinentes;

6) Registrar en el sistema Nacional de lnversión Publica (SNIP) los convenios que se suscriban

con las municipalidades del país y en los casos permiüdos por esta by a más tardar 5 días

desplÉs de su suscripión;7) vehr porque la unidad ejea.rtora rinda infonnes mensuales de

avance§ físico y financiero, y anndo se finalicen las obras, el informe respectivo al Consejo

Departamental de Desa¡"rollo, a la Contraloría Generalde Gisltas, a h Secretaria de planificación

&15

ConsejoDepartamentaldeDesarrollo§ololá

,,,,gsrerudos,,§',f6,. cr;enta FON§O,' COMUH BANCO"DE GUATE}IALA.

,,,,,y.Programasión de la presidencia y ál Congreso de ta Republica. 8) Suspender o cancelar y exigir

,''. *t'r€i{ltqtro del,,re*b del aporte y los desembolsos otorgados a la "UNIDAD RESPONSABLE DE

1,,¡l!§,fJ§§UGlÓN" 'urnunicipalidad de SANTA LUCíA UTATLÁN, con base a lo siguiente: a) Si no

t',','8s,iriisit,:el proyecáo derrtn de* plazo de diez {1O} días después de haber entregado el anticipo; b}

" $¡¡6pqg,,se identtfiqr.mn anomatías'o üregularidades de orden administrativo, técnico o financiero,

'.,l,gtrf.sspaciateuardo m incurnptan fi¡s,corl.tf6to§, espectficaciorles generales o técnicas, sin perjuicio

'.1 ¡ls §:$srducción,de las responsabilidades legales correspondientes. 9) Reintegro de los intereses

t;

,'', r,.La 'rnunieipali&d tiene:smo obligaciones las siguientes: l) Aportar el

,.l:u16ñ16':,ggefdAdo err é¡, presente Convenio, pagando en forma proporcional el monto que le

'¡,,.eO-rr*spqlrdá; agícqmo'de,{es sübsiguientes pagos hasta ompletar el rnonto total de lo establecido

,,'ren,,el,l,conwniO; 2) Garantuar la operación, mnservación y uso adecuado del proyecto; OÉClfUl

,..,§§$sDSriiSÉq?O$tSAfiILIDADES BE LA "UN¡Df,D RESTONSABLE DE tA EJECUCIÓN"::i,., ,. ,. ..'.,. ' ':'

.rr,Sorresponsabi{idades de n'l-A UNIDAD RESPONSABLE DE LA ETECUCION" municipalidad de

SANTA LLCíA UTATI-AN, además del cumplimiento de las leyes y reglamentos respecfivos: 1)

::,§lffr1¡p ¡,con todos,'fiss-r-gQtJi§itos eXgidos por la Ley de Contrataciones del Estado y su

',.' ne ta*to para,et4.roceso de Cotizackrn o Licitacian segun sea el caso, especialmente en

,.,,lor:referenteal'Aqlerdo:Gubemativ+80-2004'§uate-cornpras. 2) Exigir al contratista a quien se le

,adirdi Ue,¿aejeflrtién:.dsl proyesto,,€l otCIrgamiento previo a cada circunstancia de las siguientes

Fianzas:A$HANZA DE SOSTENIII{IENTO DE OFERTA por un porcentaje no menor del uno por

ciento {1%) ni rnayor del cinco por ciento (5%} 6 valor del Contrato como lo señala el articulo 64

rüe,la [-ey,'de 'eontrataeiones del Estado y artículo 36 del Reglamento que regula dicha ley; 2.21

FIANZA DE CUMPUMIENTO la que deberá de fiiarse entre un diez por ciento (10%)-al ve,inte porf:.dr{¡c,u üc Gobern¿cron UepdÍt¿ríndntat So¡ala.6" avénrrla y 1ü" c;.riie, Esquii,¿ Pr'iqi;e ü}ntrai,'Zorra 2 '

I . !,it*?|77fi?-4457 / 776;: 4#?6 - c*dedesol.g,yi!hr:ü.*s - wwlv.c*cferj*solnia.goh.gi: ;;. -; - -,

--*-*,*

* "-"-.'"-.""-....-..":9J5*-** * - -.""- -

--

-.=--*,_ .*www.guatemala.gob.gt

ciento (Z$a/a'l del valor total del contrato, corno lo indica el Artícglo 65 de la Ley de Conkataciones

del Estado y el Artículo 38 del Reglamento respectivo; 2.31 F¡ArszA DE ANTtctpo la cn¡e deberá

cubrir el cien por ciento (10O7o) del valor total del anticipo, corrn Io indica el Articulo 66 de h Ley

de Contrataciores del Estado y elArtículo 40 del Reglanento; 2,4) FlAl,lZA tlE CONSERYACION

DE OBRA O DE CALIDAD O DE FUNCIONAüIENTO, la qr.e debeÉ ser extendida por un vator

delquince por ciento (15Vo) del vak¡roriginaldelcontrato, rnisma que dserá tener tma vigencia de

dieciocho (18) meses contados a partir de la fecfra de recepcón &lproyecto, como lo e$b&ece el

Artía¡lo 67 de la Ley de Contrataciones del Estado; y, 2.5) FtAh¡ZA DE SALDOS DEUDORES por

un valor del cinco por ciento (5olo) del valor original delconúato, corno lo prescribe elArtícub 68 de

la Ley de Contmtaciones del Estado. Todas hs Fianzas de¡grán ser emitidas por lnsütucbnes

legalmente autorizadas para operar en Guaternala, a favor de la ,,uNlDAD REspoNsABLE DE

LA EJECUCIOH, "municipalidad de SANTA Ll,rciA UTATT-AN. En et conffio que se celebre

deberá quedar claramente establecido que la sanción por retraso en la entrega del proyecto, será

aplicdo una multa equivalsb al cero pl¡r¡b cinco por milhr (0.5%) del vabr total dd contrato por

cada día de atraso tal como lo indica el Artículo 85 de la Ley de Contrataciones del Estado. 3)

Velar porgue el proyecto se inicie en un plazo de diez días, mntia&s a partir de la aprob*ón del

contrato y entrega del anticipo- 4| Aportar el monto acorda& en el presente convenio. 5) Aportar

el porcentaje del rnonto que le conespnda y de aanerdo mn el ayarle físb del proyecto, el

monto establecido en la dáusula sexta del presente Convenio, y presentar constancia en la que

conste dicho aporte- 6) Realizar los depósitos correspondierües de los aportes prove*ientes del

"ACDD" así corno el monto acordado en la Cláusula Sexta de este Convenio, en la cuenta única

del Tesoro Municipal cor Recargo a la cueñta escrih¡ral especifica a nondlre del proyecto,

inmediatamente al otorgamiento de los mismos, remitiendo copia de la boleta de depos¡to a *EL

CONSEJO DEPARTAMENTAL DE DESARROLLO". 7) Utilizar los recusos 6p la cr¡enh referida

1G15

CorissioDepartamenklde Desarrollo§ololá

Wwlv;guatsrna la. gob. gt

técnicos y legates. 4) Con apoyo de la Dirección Municipal de Planificación -DMp-velar por gue eri

la ejecucón del proyecto u obra se respeten los planos y espcificaciones tánirxs mnvenidas. 5)

lnformar a "CONSEJO DEPARTAISENTAL DE DESARROLLO", de cualquier anomalía o

inegularidad en la ejecucón del proyecto. 6) Flaoer constar cualquier modificación o circ¡.¡nstancias

no prcvistas que afecte la ejecuci«t del proyecto conforme a ac*as e infonnes técnicas de la

unidad ejecutora. DECIMA CUARTA: RESOIUCION DE CONTROVERSTA§: l-as prtes

convienen que en caso de controversia relacionada rcn el presente convenio, las rnismas se

resolverán de forma conciliatoria, caso mr¡trario se someteÉ a la vía jurisdiccional

conespondiente, mediante la aplicación de la ley de lo contencios Adminiskativo, renunciando

desde ya cada urlo en la calklad cori gue acft¡a al fuero de su domicilio y sometiérdose a los

hibunales de justicia que para el efecio se elija. DECIMA QUINTA: CASO DE INCUMpLIMIENTO:

La "UNIDAD RESPONSABLE DE Lá EJECUCION "municipalidad de SANTA Lt CíA

UTATLÁN" del proyecto se compronete a reintegrar a "EL coñlsEJo BEPARTAMENTAL DE

DESARROLLO", el monto total resultante de lo recibido que se establecera mediante la

evaluación física, administrativa y financiera, realizda en el momento de detectar dicho

incumplimiento por causas imputables a "l-A UNIDAD RESPoNSABLE DE l_A

EJEGUCION', o bien por incumplir cualguiera de la obligaciones establecidas en el

presente contrato y leyes aplicables al mismo, sin perjuicio de la deducción de responsabilidades

legales que el caso amerite. Además, deben hacelse efectivas las fianzas respecfivas. DECIffiO

SEXTA:

El Presente convenio pdrá ser ampliado, en cuanto al plazo pactado, mediante un contrato de

ampliacion {Addendum), siernpre y aran& ocuñEt cualguiera de las ssuierfes cl¡ausulas: 1] por

ffiso fortuito o fueza mayor debidamente justificado y comprobado, hec}tos naturales,

antropog¡énicos o disposiciones legales, que afec'ten eldesanollo de la eiecucion del proydo; 2)

12-15

l"@1ffi*:,rpor la,ejecucién de nuevos trabaios en et proyecto, debidamente jusüficados, sin excederse los

inc¡ryrentos en el monento de los porcentaies establecirlos legalmente, bs cr¡ales serán

canelados pr la municipalidad. En ningún caso se concederá prÓnoga del plazo convenido, si el

re*raso s¡ el proyecto se debe a circr¡nstancias que reflejan impnrdencia, negl§encia o

incapacidad imputables al "Uf{IDAD RESPON§ABLE DE l-A e.leCUCóN" y/o al contratista- El

presente csrvenio se podrá ampliar, de la misma manera, por cambios y adiciones en las

espcificaciones generales y técnicas que durante la ejectrción del proyecto, resulten necesarios y

que se e.ncr¡entren tácnicamente justificados y aprobados por unidad ejecutora y la unídad de

supervisión del Conqg,,la. Departamental de Desanollo de Sololá. En dicho caso es responsabilidadr:.'l: r::'{li.l.¡,,ri : ; ', ,

ife Of LA ÉJEGUCIóN", cubrir los gastos que representen dichasdE.IA .UNIDAD.

DE LA DISOLUCION DEL PRESENTE

¡ El presente convenio PodÉ

' ' ':tt:: I :.:" t:''''r:'l

disolverse o tenninar§e,li;i'ñecesidad de declaración iudicial, si cualquiera de las partes incumple

; segrin d presente instrumento, debiendo la "UNIDADlas oblignciones a que están sujetat

RESpONSABLE DE LA EJECUCION" reintegrar a "EL CONSEJO DEPARTAMENTAL DE

DESARROLLO ds¡tro del plazo & dbz (10) días conta&s a partir de la fecfra de formalizarse la

disolución del presente @nvenio, el monto mnespondiente al saldo que resulte de la evaluaciÓn

física y financiera que reatice *EL @HSFJO DEPARTAHENTAL DE DESARROLLO- tlEClMA

QW: : La Unidad Responsable

dg h Ejec|Jción sera el erse responsaHe que el Conkaüsta cuente previamente con la debida

autoriáción del Ministério de Ambiente y Recursos Nafurales, de conformidad o lo establecido en

IA LEY DE PROTECCION Y MEJORAMIENTO DEL MEDIO AMBIENTE, ASí tAMbiéN dCI

REG|áUENÍG DE,ElrALtlAeloN, coNTRoL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL, como requisito

indisoensabb. DECIMA UOVENA: ACEPTACION. Los otorgantes manifiestan que en los'..","ffii;";iIb"ffirffi,yró"-carié'ÉwuinaParqueCentrai.zbnaz(5&2) 7762-40571 7762-4826 - codedesoi@).yahoo.es - www codedesolols.gob gt

www.guatemala.gob.gt

táminos, condiciones y fonnalidades relaciqrdas, aeptan el contenido íntegro de lo pactado en

el presente convenb. Los comparecientes después de haber leído íntqramente todas y cada una

de las cláusulas del presente @nvenio, y enterados de zu conten¡do, alcances, objeto, validez y

además efectos legales, contenldo en quince (15) páginas de papel rnernbretado del C;onsejo

Departamental de Desanollo, Sololá, elcual lo ratificamos, aceptamos y finr¡ados. DAMOS FE.

^D\á,

"'eJuan Jorge Sazo YacPresidente COCODE,Paraje Chuijomil, CantónSanta Lucía Utatlán, Sololá.

ACTA DE LEGALIZACÓN DE FIRi'AS.

En la ciudad de Solala el día Y¡ernes rxÉve & rnayo de¡ ano &s mil catorce, corrx, Notario ffiyFE: Que las firmas que anteceden, SON AUTÉNTICAS por haber sido puestas en mi presencia eldía de hoy, pol'los señores Luis Florencio García Chutá, quien se identifica con el DocumentoPensonal de ldentificaciÓn *DPl- registrado oon el cfuigo único de identificación {cul) número2O13 82675 O7O2, del Regisfo Nacional de las Personas mn sede en el rnunicipio & San JoséChacayá, Sololá, actua en §u calidad de Presidente det Consejo Departarnental de Desarrollo deSololá; Adrián Carmen Cochoy Yac, quien se identifica 6n el Doa¡mento personal deldentificación -DPl- registrado con el codigo unico de identiñcación (cul) número lggg 34g50A70É, del Regis{ro Nacional de las Personas wt sede en el Municipb 69 Santa Lucia Utailán

ñffiffi

1+15

i-i,,

:-.,.

r,'t,

i.,i:::ir.

!,I

i-=E,,:§:glolái..;i.quien',ac$ia sn su calidad de Alcatde Municipal del municipio de Santa Lucia Utatlán,rl.:l',:'"ll:: ll :

', de §ototá y Juan Jorge Sazo Yac, quien se identifica con el Documento Personal de

,;ldañtificaci$¡ i§pi-i,registmd§,con el Código Único de ldentificación número fiA267156 0704 del.rt'..'':': ' ' :....irRegistro Naeional,.de las Personas con sede en el municipio de Santa Lucia Utatlán, Sololá; quien:.actuá

eR'sU calidad de presidente del Ógano de Coordinación del Consejo Comunitario de

,DesanollO del Pamiá,Chüiist?lil, CArltón,,Chictrimuch de Santa Lucia Utatlán del departamento de

t§.-.,1,|.,.o$"y los signatarios an enterados del conten¡do de la presente acta de legalizacón por lo

,§¡e.*mcan;,s{eptan y*rnran ante elnotario que autoriza

t:i:

i,

L

__nlllllLxllllll »:ffi ':";':r:ffi*,o.,odeGober.naciónDepartamentalSolni,6,aveniday1Üocalle,EsquinaParqueCentral,Zana2

:,,, .'. ,., {§S?).77S2r4ü$I,/77§2-4.S2§-cc'' ''fesol@.ychoa.es - www.codedesolola.gr:b.gt,? ,,,,,' -..* ,*'--r'n-- -, ,, ,,,, , ,,.-,,,,,.,15-L5.',, ,, . .."-* - -,- --* :

www.guatemala.gob.gt